WEBVTT

00:15.360 --> 00:17.400
Iiwan mo na 'ko? Pero okay tayo.

00:17.480 --> 00:18.640
-Sa 'yo, okay.
-Ha?

00:18.720 --> 00:21.200
-Sawa na 'kong ilihim 'to.
-Lintik.

00:21.279 --> 00:25.080
30 taong closeted ang tatay ko.
Di puwedeng pati ako, magtago.

00:25.160 --> 00:27.840
Sabihin natin sa birthday niya next month.

00:27.920 --> 00:30.000
Ba't ka nagsinungaling sa poodle?

00:30.080 --> 00:33.160
Grabe, obsessed ka naman do'n sa poodle.

00:33.240 --> 00:36.440
Alam mo bang awang-awa ako ro'n?

00:36.519 --> 00:38.320
May poodle ako noong bata ako.

00:38.400 --> 00:41.000
Ang kanlungan ko pag nag-aaway sina Papa.

00:41.080 --> 00:44.720
Nagkakakilala pa lang tayo.
Ba't tayo maghihiwalay ngayon?

00:44.800 --> 00:46.919
Gusto mong maapruba ang project mo.

00:47.000 --> 00:48.919
-'Yon nga.
-Ha? Kabaliwan.

00:49.000 --> 00:50.559
-Ano?
-'Yan ang iniisip mo?

00:50.640 --> 00:51.879
Pambihira.

00:52.400 --> 00:56.480
Di mo kailangang mag-alala
sa papa mo sa gitna ng kasunduan.

00:56.559 --> 00:58.400
Ikaw ang dapat kong alalahanin?

00:58.480 --> 00:59.559
Alam mo na 'yon.

00:59.640 --> 01:01.640
Gusto mo 'ko, lalo ang project mo.

01:01.720 --> 01:02.599
Hindi. Pareho.

01:04.160 --> 01:05.759
Hindi. Mas gusto kita.

01:05.840 --> 01:07.080
Nang higit pa, Paula.

01:07.160 --> 01:08.160
Gago ka.

01:08.240 --> 01:11.080
-Sabi ko, mas gusto kita!
-Sabi ko, gago ka!

01:11.160 --> 01:17.360
ALPHA MALES

01:18.759 --> 01:21.080
Magandang umaga sa inyo.

01:21.160 --> 01:23.399
Paggising pa lang, ganda ko na, 'no?

01:24.240 --> 01:26.720
Hindi. Dahil 'yan sa filter!

01:28.600 --> 01:30.479
Cha-ran!

01:30.560 --> 01:34.000
Ito ang mukha ko sa paggising.
Tingnan n'yo.

01:34.080 --> 01:36.399
Alam mo agad saang side ako natulog.

01:36.880 --> 01:38.680
Wag kayong panghinaan ng loob,

01:38.759 --> 01:41.440
baka magpaopera kayo
gamit ang pekeng litrato.

01:41.520 --> 01:43.080
Sige. Sana malasin kayo.

01:44.440 --> 01:47.839
Sa totoo lang, kalokohan
ang sinasabi mo sa Danielers mo.

01:47.920 --> 01:51.119
Naisip ko, dahil sa
mental hyperactivity ko,

01:51.199 --> 01:54.839
baka dapat tayong magpa-checkup
bago maging magulang.

01:54.920 --> 01:56.320
Sige. Magpa-OB ka.

01:56.399 --> 01:58.479
Paglipas ng 35, mahina na ang eggs.

01:58.559 --> 02:00.559
Punta tayo pareho.

02:00.640 --> 02:01.479
Ako, bakit?

02:01.559 --> 02:03.839
Habambuhay kaming nakaka-reproduce.

02:03.919 --> 02:07.640
Pedro, may isyu sa genetics,
mga namamanang sakit…

02:07.720 --> 02:10.960
Iba pa 'yong pagiging ina
sa pagtalon ko sa hukay.

02:11.039 --> 02:14.720
-Pa'no kung matulad siya sa kapatid mo?
-Hindi 'yon namana.

02:14.799 --> 02:16.519
Dahil 'yon sa ganja.

02:16.600 --> 02:20.600
"Maiiwasan sa genetic compatibility test
ang pagkalat

02:20.680 --> 02:26.320
ng higit sa 600 sakit
na kasalukuyang walang lunas."

02:26.400 --> 02:29.440
"Malaking bahagi ng populasyon
ang may mutations

02:29.519 --> 02:31.600
nang di nila namamalayan."

02:31.680 --> 02:34.720
"Kung may anak kang
may parehong mutation,

02:34.799 --> 02:37.799
maaaring lumabas ang sakit
kung may anak ka."

02:37.880 --> 02:42.080
Sa bayan ko, tinatapon nila
ang mga abnormal na sanggol sa ilog.

02:42.160 --> 02:43.880
Utang na loob, Patri.

02:43.959 --> 02:45.959
Sige. Magpa-check tayo.

02:46.040 --> 02:49.320
Ngayon na kaya? Pag nag-post ako,
titingnan agad tayo.

02:49.400 --> 02:51.679
May schedule ako. Di ako influencer.

02:51.760 --> 02:53.120
Influ-hater.

02:53.200 --> 02:55.080
Tama. Hindi ko talaga makuha.

02:55.160 --> 02:58.040
Basta. Wag kang mag-alala,
tatawagan ko ang…

02:59.840 --> 03:01.280
Anong doktor ba?

03:01.360 --> 03:02.760
Urologist mo?

03:02.840 --> 03:05.679
Magpa-serology test ka
at semen analysis.

03:05.760 --> 03:06.799
Ayoko ng tests.

03:06.880 --> 03:08.760
Mas marami nga akong tests.

03:08.840 --> 03:13.880
Thyroid hormone test, cytology test,
ultrasound, mammogram…

03:13.959 --> 03:17.600
Mukhang di pa tapos
ang patriarchy sa kalikasan.

03:18.280 --> 03:20.320
Simulan na natin 'to nang tama.

03:20.399 --> 03:22.440
Parating pa lang 'yong mahirap.

03:23.399 --> 03:24.440
Ba-bye.

03:27.239 --> 03:30.320
UBIZKUO
ARCHITECTURAL STUDIO

03:36.200 --> 03:37.440
Uy, nasa'n si Paula?

03:37.519 --> 03:38.799
May sakit siya.

03:38.880 --> 03:40.519
May sinabi ba siya o…

03:40.600 --> 03:42.720
May sakit lang. May kailangan ka?

03:42.799 --> 03:46.399
Wala. May sasabihin lang ako sa kanya.

03:51.200 --> 03:55.720
HELLLO, KUMUSTA?

03:57.959 --> 03:59.760
ONLINE

04:05.679 --> 04:09.480
Di siya pumasok. Nagkukunwari siyang
biktima para sirain ako.

04:09.560 --> 04:11.320
Baka may sakit talaga siya.

04:11.399 --> 04:12.880
Oo, dahil sa kanya.

04:12.959 --> 04:16.039
Tanga. Nakipagrelasyon
sa anak ng amo at pumalpak.

04:16.120 --> 04:19.200
-'Yong lintik na poodle kasi.
-Anong poodle?

04:19.279 --> 04:20.880
Santi, hinga.

04:21.800 --> 04:24.160
Di ko kaya. Pag nalaman ni Roman,

04:24.240 --> 04:26.760
masisira ang project ko
at masesesante ako.

04:26.840 --> 04:29.039
Ba't ka tumawag? Anong ipapayo namin?

04:29.120 --> 04:31.320
May klase si Alex. Di siya sumasagot.

04:31.400 --> 04:34.599
Mag-sorry ka, umiyak ka, magmakaawa…
Ewan ko.

04:35.200 --> 04:37.800
Uy! Nag-chat si Paula. Sige.

04:37.880 --> 04:39.080
Basahin mo sa amin.

04:39.160 --> 04:42.240
Di ko alam kung pa'no
basahin nang di nagbababa. Bye.

04:42.320 --> 04:43.360
Uh…

05:09.479 --> 05:10.440
Uy!

05:15.840 --> 05:17.800
Pinapatawad na kita. Ayos lang.

05:17.880 --> 05:19.560
Maunawain ako.

05:19.640 --> 05:22.919
Nabigla ka lang.
Kinikilala pa natin ang isa't isa.

05:23.000 --> 05:24.680
Sorry sa poodle. Seryoso.

05:24.760 --> 05:28.359
Bibilhan kita.
Mas maganda, mag-ampon tayo ng bulag.

05:28.440 --> 05:30.840
Kausapin natin ang papa mo mamaya.

05:32.039 --> 05:33.760
-Binura mo 'yong video?
-Ano?

05:33.840 --> 05:36.080
'Yong sinabi kong magtatalik tayo.

05:36.160 --> 05:38.520
Ah, 'yong active consent video.

05:38.599 --> 05:40.840
Hindi pa, pero buburahin ko na ngayon.

05:40.919 --> 05:43.359
Narito ka bilan babaeng testigo.

05:43.440 --> 05:46.280
Maglalagay ba 'ko ng "babae"? Ewan ko…

05:46.359 --> 05:47.840
-Bakit?
-Hmm?

05:47.919 --> 05:52.080
Naiwan kong naka-charge
sa desk 'yong phone ko.

05:52.160 --> 05:54.760
-Babalik ako.
-Santi, burahin mo 'yon.

05:54.840 --> 05:56.919
Oo. Pero diyan ka lang. Okay?

05:57.000 --> 05:59.240
Babalik ako, mag-usap tayo.

05:59.320 --> 06:01.000
Uy, bye. Okay. Ba-bye.

06:06.400 --> 06:09.160
Ay! Buwisit. Excuse me.

06:11.840 --> 06:14.640
May nakita kang cellphone?
Naiwan ko 'yon dito.

06:14.720 --> 06:16.440
-Wala.
-Wala?

06:23.880 --> 06:24.880
Sigurado ka?

06:27.440 --> 06:30.560
Kasi nandito lang 'yong kanina.

06:30.640 --> 06:33.080
Dito. Baka aksidente mong na…

06:33.160 --> 06:34.200
Wala nga.

06:35.799 --> 06:36.799
Buwisit.

06:38.799 --> 06:39.760
Yari.

06:40.760 --> 06:44.720
Napakahalagang makuha ko 'yong cellphone.

06:44.799 --> 06:48.240
Baka lumabas sa bulsa mo.

06:48.320 --> 06:51.000
Pag nariyan, bibigyan kita ng 100 euros.

06:51.599 --> 06:53.599
Sir, cellphone ko 'to.

06:55.200 --> 06:56.320
Dalawang daan?

07:09.880 --> 07:10.760
Puwede ho?

07:10.840 --> 07:12.680
Pasok ka, Pedro. Maupo ka.

07:12.760 --> 07:13.640
Salamat.

07:16.560 --> 07:18.440
Ikuwento mo 'yong kay Angela.

07:19.400 --> 07:22.680
Gusto kong linawin ito sa inyo.

07:22.760 --> 07:24.960
Di lang 'yong pagkakaunawaan. Ano…

07:25.039 --> 07:27.159
Walang di pagkakaunawaan dito.

07:27.239 --> 07:29.640
Sineseryoso namin ang sexual harassment.

07:30.239 --> 07:33.080
Unang harassment ito ng babae sa lalaki,

07:33.159 --> 07:34.599
pero mahalaga ito.

07:35.760 --> 07:39.840
Kung tutuusin, parang sobra namang
tawagin 'tong "harassment."

07:39.919 --> 07:43.239
"Inaya niya ako sa bahay niya,
wala raw ang babysitter."

07:43.320 --> 07:46.080
"Pagkatapos magtrabaho,
nagbukas siya ng wine

07:46.159 --> 07:49.159
at pinilit akong imasahe ang paa niya."

07:51.960 --> 07:56.280
Baka pagod lang siya.
Di naman tayo nagsusuot ng takong.

07:57.239 --> 07:59.479
"Habang nagmamaneho patungong meeting,

07:59.560 --> 08:02.080
nilagay niya ang kamay niya sa hita ko."

08:02.599 --> 08:05.239
Biglaan lang 'yon, mapag-arugang haplos.

08:05.840 --> 08:09.359
Sa isang talata,
pinilit ka niya umanong maghubad.

08:09.880 --> 08:11.960
-Di…
-"Tinapunan niya 'ko ng kape."

08:12.039 --> 08:13.719
"At binilhan ako ng damit."

08:13.799 --> 08:16.719
"Inaya akong sukatin 'yon sa harap niya."

08:17.320 --> 08:19.599
Puwede raw akong magbihis sa banyo.

08:19.679 --> 08:21.400
Wala rito 'yon.

08:22.039 --> 08:22.880
Talaga?

08:22.960 --> 08:25.159
Pedro, pinagbantaan ka ba niya?

08:25.239 --> 08:27.159
Si Angela? Hindi. Hindi talaga.

08:27.239 --> 08:31.679
Ano'ng gusto mong sabihin?
Na pekeng ulat ito?

08:31.760 --> 08:34.919
Hindi peke. Ang hirap lang kasi.

08:35.000 --> 08:36.919
Psychological support, gusto mo?

08:37.000 --> 08:39.400
Hindi, ang ibig kong sabihin…

08:40.840 --> 08:42.440
Nakakailang 'yon, pero…

08:42.520 --> 08:44.480
Buweno, 'yon lang.

08:44.560 --> 08:46.600
Wala nang iba. Salamat.

08:46.680 --> 08:50.360
Gusto ko lang idagdag
na mahusay sa trabaho si Angela.

08:50.440 --> 08:52.680
Sang-ayon kami. 'Yan ang problema.

08:52.760 --> 08:54.720
Hindi. Hindi ko siya hina-harass.

08:56.000 --> 08:57.440
Gusto kong ikama siya.

08:57.520 --> 09:00.240
Pero, ano ba? Nakakatawang problema 'yon.

09:00.320 --> 09:02.360
Adolfo, kasal ka sa sekretarya mo.

09:02.440 --> 09:03.680
Iba ang panahon noon.

09:03.760 --> 09:05.480
Di ka namin inaakusahan.

09:05.560 --> 09:08.320
Pero tandaan mong sa batas,
may protocol na…

09:08.400 --> 09:10.480
14 oras akong nagtatrabaho.

09:10.560 --> 09:12.920
Pa'no ako makakakilala ng ibang tao?

09:13.000 --> 09:16.680
Ang problema, may power dynamic
sa inyo ni Pedro.

09:16.760 --> 09:19.600
Oo, ako ang CEO.
Walang mas mataas sa 'kin.

09:20.120 --> 09:21.800
Sino'ng lalandiin ko, kayo?

09:22.440 --> 09:24.720
Ángela, pinahihirap mo 'to.

09:24.800 --> 09:27.680
Kabaligtaran.
Padadaliin ko 'to para sa inyo.

09:39.079 --> 09:40.600
Sweetie!

09:41.640 --> 09:42.839
Nag-test ka ba?

09:42.920 --> 09:46.120
Kailan ang resulta mo?
Grabe! Kinakabahan ako.

09:46.199 --> 09:49.880
Habang pinipisa ng nurse
'yong boobs ko sa machine, naisip ko,

09:49.959 --> 09:53.240
"Uy, seryoso na 'to."

09:53.320 --> 09:55.240
"Magkakaanak na kami."

09:55.320 --> 09:56.240
Bakit?

09:57.520 --> 09:58.800
Na-promote akong CEO.

09:59.839 --> 10:00.680
Ano?

10:05.839 --> 10:08.560
Ngumiti ka. Ano'ng problema?
Di ka ba masaya?

10:08.640 --> 10:10.640
Masaya. Di ko lang inaasahan.

10:10.720 --> 10:13.480
Patri, champagne! Na-promote si Pedro!

10:13.560 --> 10:14.720
Ang galing!

10:14.800 --> 10:17.480
At 'yong among panay ang tawag,
tanggal na?

10:17.560 --> 10:19.560
Hindi. Nag-resign siya.

10:19.640 --> 10:20.600
Bakit?

10:20.680 --> 10:22.160
May mas magandang alok?

10:22.240 --> 10:25.160
Ah… Ang big boss ko…

10:27.160 --> 10:29.400
Sa wakas, maayos na ang lahat sa 'tin.

10:30.600 --> 10:33.800
Ang saya ko. Pagpalain nawa kayo ng Diyos.

10:33.880 --> 10:36.920
Patri, kumuha ka rin ng baso mo.

10:37.000 --> 10:38.280
At isa kay Stefan.

10:38.360 --> 10:40.600
Stefan! Halika, mag-toast tayo. Tara!

10:40.680 --> 10:42.959
Magto-toast talaga tayo kasama sila?

10:44.120 --> 10:47.240
Honey, kung magiging CEO ka,
dapat mas inclusive ka.

10:47.959 --> 10:48.959
Sige.

10:52.160 --> 10:54.839
Baka may kumakalat sa opisina na video

10:54.920 --> 10:58.760
ng anak ng boss mo, nakahubad,
nagmamakaawang tirahin mo?

10:58.839 --> 11:01.640
Baka isipin niyang pinakalat mo. Serve!

11:01.719 --> 11:03.880
May nagpapakamatay sa ganiyan.

11:03.959 --> 11:05.959
Di n'yo alam kung ga'no karami.

11:06.040 --> 11:08.040
Mahirap mag-hack ng phone, di ba?

11:08.120 --> 11:09.920
Maraming security ngayon.

11:10.000 --> 11:12.040
-May biometric key ka?
-Serve na!

11:12.120 --> 11:14.199
-Ano 'yon?
-Fingerprint o face lock.

11:14.280 --> 11:15.360
Ah, oo. Meron.

11:15.440 --> 11:17.280
Tumahimik ka muna sa point!

11:18.199 --> 11:20.120
Tama, six-three. Tiebreaker.

11:20.199 --> 11:21.760
Ay, may wine tasting ako.

11:21.839 --> 11:25.480
-Ang isotonic beer natin?
-Do'n siya sa tropa niyang bading.

11:25.560 --> 11:26.760
Na naman?

11:26.839 --> 11:29.320
Mas masaya ka ba sa kanila kaysa sa 'min?

11:30.160 --> 11:33.160
Mag… kaiba kayo.

11:33.240 --> 11:34.640
Oo ang sagot!

11:35.600 --> 11:40.120
Ang ginawa ni Diego nang lumipat ako?
Nagpa-welcome party. E, ikaw?

11:40.199 --> 11:43.400
Wala. Biglaan kang dumating,
tapos magpapa-party ako?

11:45.880 --> 11:46.880
Pero…

11:46.959 --> 11:49.400
Hayaan n'yo siya. Tatlo na lang tayo.

11:50.640 --> 11:51.760
Wala na si Raul.

11:51.839 --> 11:52.839
Magtigil ka.

11:55.520 --> 11:57.920
Ano? Ide-date mo silang dalawa?

11:58.000 --> 11:59.320
Hindi puwede.

11:59.400 --> 12:02.320
Kung maayos sa tatay, pati sa anak…

12:02.400 --> 12:05.000
Iwasan mo ang pamilya.
Eksena 'yon sa Pasko.

12:05.079 --> 12:07.719
Matinding pagkakamali 'to.
Di ako 'to.

12:07.800 --> 12:09.320
Taksil ako sa sarili ko.

12:09.400 --> 12:11.680
Girl, ang OA mo. O, inom.

12:11.760 --> 12:14.800
Ayokong uminom.
Gusto kong bumalik sa huwisyo.

12:14.880 --> 12:17.400
Bahala ka. Silver fox o fox cub.

12:17.920 --> 12:19.120
Naparada ko!

12:19.199 --> 12:21.920
Oo, pero nakasampung maniobra ka.
Ulitin mo.

12:22.000 --> 12:23.800
-Ulit?
-At wag kang bumusina.

12:23.880 --> 12:24.839
Nakikita kita.

12:24.920 --> 12:26.640
Di ba dapat nasa kotse ka?

12:26.719 --> 12:29.719
Hindi. Masasanay siya
at di niya kakayaning mag-isa.

12:31.719 --> 12:32.600
Tingnan natin.

12:33.920 --> 12:37.040
Honey, iinom lang ako mamayang gabi.

12:37.120 --> 12:38.440
Ikaw muna sa mga bata?

12:38.520 --> 12:40.560
Sabi ni Mama, ayaw na niya.

12:40.640 --> 12:41.800
Mwah.

12:41.880 --> 12:43.520
Naka-score ang gago…

12:43.599 --> 12:47.040
Kaya nga open kayo, di ba?
Para makakilala ng iba.

12:47.120 --> 12:50.760
Honey. Sino'ng kikitain mo?

12:50.839 --> 12:52.760
-Nagseselos ka!
-Hindi!

12:52.839 --> 12:53.680
Oo.

12:53.760 --> 12:57.160
Tuwing lalabas siya,
napupuno ng anxiety 'yong tiyan ko.

12:57.240 --> 12:59.040
Celiac ba ako?

13:00.120 --> 13:02.560
Kung lagi kong ipapaalam ang kasama ko,

13:02.640 --> 13:05.440
pag nakipag-date ako,
ano, magsisinungaling ako?

13:05.520 --> 13:06.360
Ano sagot ko?

13:06.440 --> 13:07.680
Wala. Tama siya.

13:07.760 --> 13:09.920
Ba't ba 'ko nasadlak sa ganito?

13:10.000 --> 13:11.959
Mas madaling mangaliwa.

13:12.040 --> 13:14.360
Tahimik ka lang, nagi-guilty.

13:14.440 --> 13:16.320
Di kayo masaya ng trainer.

13:16.400 --> 13:17.640
Oo, pero pumayat ako.

13:18.440 --> 13:21.360
Alex, pakiusap,
wag masyadong malayo! Ituwid mo.

13:21.440 --> 13:22.320
Sorry.

13:23.079 --> 13:24.880
Esther, nakipagkasundo ka.

13:24.959 --> 13:27.640
Kung aayusin mo ang isip mo,
magugustuhan mo.

13:29.560 --> 13:31.440
Uubusin ko muna ang bala niya.

13:31.520 --> 13:32.839
Kadiring pakinggan.

13:32.920 --> 13:34.320
Pero naintindihan mo.

13:45.400 --> 13:46.360
Ay! Ano'ng…

13:46.880 --> 13:47.719
Luisito…

13:47.800 --> 13:49.680
Nakakagulat ka. Ano 'yan?

13:49.760 --> 13:51.120
Init na init ako.

13:51.199 --> 13:54.920
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi pa nagsisipilyo ang mga bata!

13:55.000 --> 13:57.839
Lasapin mo na lang.
Bihira lang 'tong mangyari.

13:59.160 --> 14:01.240
Palamigin mo 'yong tubig. Ang init.

14:01.320 --> 14:03.920
Aray! Pa'no ka naliligo nang ganito?

14:04.000 --> 14:05.599
Ito ang gusto ko, e…

14:07.599 --> 14:08.599
'Yong mainit.

14:18.800 --> 14:19.760
Isa pang round?

14:20.560 --> 14:22.360
Ewan ko. Nalulungkot ako.

14:25.000 --> 14:26.479
Nami-miss natin si Raul.

14:27.160 --> 14:30.120
Sobrang gago niya,
ang laki niyang kawalan.

14:30.640 --> 14:32.920
Nasanay lang tayo. Di siya kailangan.

14:33.000 --> 14:34.160
Paano 'yong paddle?

14:38.400 --> 14:42.360
Baka puwede natin siyang kitain
kasama 'yong tropa niya. Di ba?

14:42.439 --> 14:44.520
Baka gusto niyang maghalo ng grupo.

14:44.599 --> 14:45.959
Paanong halo?

14:46.040 --> 14:49.760
Ganito. "Wine tasting. Madrid. Ngayon."

14:51.319 --> 14:55.439
Sa reserve o grand reserve wine,
may ikatlong aroma na lalabas,

14:55.520 --> 14:57.640
na mas kilala sa tawag na bouquet.

14:57.719 --> 15:01.280
Halimbawa, sa wine na 'to,
ano'ng naaamoy n'yo?

15:01.360 --> 15:02.880
Amuyin n'yo.

15:02.959 --> 15:05.760
May naaamoy akong leather.

15:06.479 --> 15:08.959
Medyo smoky. Parang tabako.

15:09.040 --> 15:11.439
-Kaunting chocolate. Posible 'yon?
-Oo.

15:13.920 --> 15:14.760
Masarap.

15:15.920 --> 15:16.760
Straight siya.

15:17.360 --> 15:18.760
Ano'ng kinalaman n'on?

15:18.839 --> 15:21.520
Wala. Kalokohan ang sexual orientation.

15:21.599 --> 15:23.439
Mahigpit na paghahati-hati.

15:23.520 --> 15:25.560
Straight si Ronaldo. Tama na.

15:25.640 --> 15:26.839
Di ako naniniwala.

15:26.920 --> 15:31.079
Straight talaga ako. Sa pagkakagusto
sa babae lang ako talaga sigurado.

15:31.160 --> 15:33.319
-Di ka nagsalsal sa kaibigan?
-Bakit?

15:33.400 --> 15:34.800
Salsal ng magkaibigan.

15:34.880 --> 15:37.560
'Yong ginagawa n'yo sa preso
pag walang babae.

15:37.640 --> 15:39.640
Sabi-sabi 'yan. Parang goatherds.

15:39.719 --> 15:42.000
Uso ngayon ang sex ng mga straight.

15:42.079 --> 15:44.839
Uso ang phallic brotherhoods.

15:44.920 --> 15:45.760
Ano?

15:45.839 --> 15:48.640
Straight clubs kung sa'n sila nagsasalsal.

15:48.719 --> 15:50.800
Hetero… Heteroflexible.

15:50.880 --> 15:52.959
Tama na sa kaka-label, seryoso.

15:53.040 --> 15:54.680
Di ba nag-deconstruct ka?

15:54.760 --> 15:56.599
Di 'yon makukumpleto

15:56.680 --> 15:59.400
hangga't takot kang humalik sa titi.

16:02.959 --> 16:05.800
Parang may naaamoy na 'kong tsokolate.

16:06.400 --> 16:07.680
-Raul, pare.
-Uy.

16:07.760 --> 16:09.760
Uy, pare.

16:11.199 --> 16:12.359
Ba't kayo nandito?

16:12.439 --> 16:14.199
Para sa mga bagong tropa mo.

16:14.280 --> 16:16.719
Para makita mong mabuti kaming kaibigan.

16:16.800 --> 16:17.800
Uy, Diego!

16:17.880 --> 16:19.599
-Uy!
-Kumusta, p're?

16:19.680 --> 16:21.680
Hindi. Private event 'to.

16:21.760 --> 16:23.439
Sa'n nakalagay?

16:23.520 --> 16:25.400
Alis na. Di kayo bagay rito.

16:25.479 --> 16:26.319
Pero ikaw, oo?

16:26.400 --> 16:28.880
Dapat bukas ang isip n'yo. Wirdo sila.

16:28.959 --> 16:30.920
Mas okay. May matututunan kami.

16:31.000 --> 16:33.040
Bukas na. Kita tayo bukas.

16:33.120 --> 16:35.079
-Pero…
-Pinapaalis mo ba kami?

16:39.359 --> 16:40.920
Sira na ang grupo natin.

16:50.760 --> 16:53.680
Ano… Ano'ng masasabi ko?

16:54.880 --> 16:56.800
Parang di ka nagulat.

16:56.880 --> 17:01.319
Nabalaan na 'ko ng maletang walang laman
at tatlong Ikea na paperbag.

17:03.400 --> 17:05.319
Napakabuti mo, Hector. Dapat…

17:05.399 --> 17:06.399
Hindi. Huwag.

17:06.480 --> 17:09.800
Ayoko ng bahaw na awa.

17:11.319 --> 17:14.399
Ang gusto mo lang naman,
mag-impake at umalis.

17:15.119 --> 17:18.200
Gigising ako nang maaga.
Kung hindi, magtatagal ako.

17:19.599 --> 17:21.599
Tatandaan ko ang masasayang araw.

17:21.680 --> 17:24.319
Natiis ko ang divorce dahil sa 'yo.

17:29.440 --> 17:31.120
May iba ka na, ano?

17:33.040 --> 17:33.880
Oo.

17:34.640 --> 17:35.880
Mas bata sa akin.

17:37.120 --> 17:41.240
Sinubukan kong manatili
sa monogamy, pero di ko kaya.

17:56.000 --> 17:57.000
Magandang hapon.

18:14.600 --> 18:15.560
Diyos ko.

18:17.560 --> 18:19.919
Peter. Tarantado kang gago ka.

18:20.000 --> 18:22.680
Ikaw na talaga. Pinlano mo ang lahat.

18:22.760 --> 18:25.840
Di ko naisip sabihing
hinarass ako ng babae.

18:25.919 --> 18:28.320
Magdiwang tayo. Tapos, umentuhan mo 'ko.

18:28.399 --> 18:29.520
Roberto…

18:29.600 --> 18:32.159
Tara sa Chinese hair salon,
masosorpresa ka.

18:33.640 --> 18:34.720
Anong sorpresa?

18:34.800 --> 18:37.640
Gugupitan ka nila. Mahusay sila.

18:37.720 --> 18:42.800
Pagtapos, tatanungin nila, "Masahe po?"
Sa likod, tsutsupain o sasalsalan ka nila.

18:42.880 --> 18:43.720
Diyos ko.

18:43.800 --> 18:46.000
Makipagkasundo ka lang sa mamasang.

18:46.080 --> 18:49.520
Maasikaso ang mga Asian.
Ibang-ibang kultura 'yon.

18:49.600 --> 18:51.919
May meeting kami ng scriptwriters.

18:52.520 --> 18:56.880
Sige. Kapag hinarass ka nila,
i-missed call mo 'ko.

18:59.520 --> 19:01.560
-Grabe.
-Pumasok siya at…

19:01.640 --> 19:05.200
Magandang umaga.
Gaya ng alam n'yo, may bago sa kompanya.

19:05.280 --> 19:06.360
Bilang bagong CEO,

19:06.440 --> 19:08.840
si Ali na ang director of fiction.

19:08.919 --> 19:11.000
-Ayoko.
-Okay, sige, si Olga.

19:11.600 --> 19:13.520
-Bea?
-Okay.

19:15.640 --> 19:18.800
-Di pala.
-Mali na nanira ka ng career ng iba.

19:18.880 --> 19:20.440
Kami na ang nangha-harass?

19:20.520 --> 19:23.399
Oo. Saksi kayo,
at di n'yo ko sinuportahan.

19:23.480 --> 19:24.919
Nasaan ang kapatiran?

19:25.000 --> 19:26.800
Para lang 'yon sa babae.

19:26.880 --> 19:29.120
Kita n'yo? Exclusionary vocabulary.

19:29.200 --> 19:30.800
Pedro, si Carla Andrade.

19:30.880 --> 19:32.480
Papuntahin mo sa opisina.

19:32.560 --> 19:35.600
Babae ang direktor? Para sa tax, ano?

19:35.679 --> 19:37.320
Wag nga kayong kontrabida.

19:37.840 --> 19:39.840
Ayoko nito. Aalis na 'ko.

19:39.919 --> 19:43.159
May series tayo.
Magiging maganda 'to o bangungot.

19:43.240 --> 19:44.520
Bahala kayo.

19:45.880 --> 19:48.120
-Yumabang ba siya?
-Medyo.

19:50.880 --> 19:53.320
Carla. Pedro Aguilar.

19:53.399 --> 19:55.120
-Kumusta?
-Nabasa mo ba?

19:55.200 --> 19:56.840
Interesado ka sa project?

19:56.919 --> 19:57.960
Wala si Angela?

20:00.440 --> 20:03.679
Nagpasya si Angela
na humarap sa mga bagong hamon

20:04.399 --> 20:06.040
sa labas ng kompanyang ito.

20:06.120 --> 20:07.440
Wow.

20:08.320 --> 20:11.480
May comments akong
gusto kong ibahagi sa kanya.

20:11.560 --> 20:14.080
Sabihin mo. Para sa ikagaganda nito.

20:14.159 --> 20:16.760
Parang siraulo ang karakter ni Pablo.

20:16.840 --> 20:18.040
Ayoko sa kanya.

20:27.320 --> 20:28.919
Monica. Wala pa rin siya?

20:29.000 --> 20:31.600
Si Paula? Tumawag ako kagabi, di sumagot.

20:32.200 --> 20:33.159
Ah.

20:37.240 --> 20:40.000
-Nag-text ka ba o…
-Ikaw na.

20:40.080 --> 20:43.000
Hindi. Di ko siya gaanong kilala.

20:43.080 --> 20:46.200
Para sa di siya gaanong kilala,
ang dami mong tanong.

20:47.760 --> 20:51.720
Hypochondriac ako, alam mo?
Kung may virus siya, dapat sabihin niya.

20:51.800 --> 20:53.800
-Santiago.
-Roman. Nandito ako.

20:54.679 --> 20:55.720
Sa opisina ko.

20:57.240 --> 20:58.919
Para siyang tensyonado, 'no?

21:04.600 --> 21:06.640
Roman. Kumusta? Ayos ka lang?

21:15.720 --> 21:18.280
Tatanungin kita sa relasyon mo kay Paula.

21:19.120 --> 21:20.360
Paula, sinong Paula?

21:20.440 --> 21:21.520
'Yong anak ko.

21:22.120 --> 21:25.120
Ah, si Paula. 'Yong katrabaho ko. Sige.

21:25.919 --> 21:29.120
Lagi kayong nag-uusap.
May sinabi ba siya sa 'yo?

21:29.720 --> 21:30.840
Sinabing ano?

21:30.919 --> 21:32.399
Parang may problema siya.

21:33.040 --> 21:35.480
May problema ba siyang
dapat kong malaman?

21:35.560 --> 21:38.360
Wala siyang masyadong sinasabi.

21:38.440 --> 21:41.120
Mababaw lang pinag-uusapan namin.

21:41.200 --> 21:42.480
Mga memes lang…

21:42.560 --> 21:44.440
Di siya nagkukuwento, alam mo?

21:44.520 --> 21:48.360
-Nang patungkol sa emosyon.
-Marami siyang pinagdaanan.

21:48.439 --> 21:51.120
Sana di ulit dahil sa toxic na relasyon.

21:51.200 --> 21:52.480
Anong toxic?

21:52.560 --> 21:55.439
Nagkaisyu siya sa pagkain
sa gago niyang ex.

21:55.520 --> 21:57.480
Naadik siya sa antianxiety meds.

21:57.560 --> 22:00.040
Mahusay siya magtrabaho,
pero sa damdamin,

22:00.120 --> 22:02.600
nawawasak siya sa kahit sinong gago.

22:02.679 --> 22:06.960
Wow, di ko alam
na may unstable personality siya.

22:07.040 --> 22:08.560
Tama ang unstable.

22:09.720 --> 22:12.200
Excuse me, Roman. Santi, hanap ka ng HR.

22:12.280 --> 22:14.080
Ako? Ah, okay.

22:14.159 --> 22:15.360
Wag mong ikalat 'to.

22:15.439 --> 22:17.080
Lihim lang natin 'to.

22:17.159 --> 22:20.840
Utang na loob, wag ka ngang magduda.

22:20.919 --> 22:22.919
Wag mong pansinin 'yong sinabi ko.

22:23.000 --> 22:26.399
Ba't ko sinabi 'yon?
Lagi kasing sinasabi ni Lola Concha.

22:26.480 --> 22:30.200
Napakalambing niya.
Gumagawa siya ng French toast dati.

22:30.280 --> 22:31.280
Masarap.

22:34.120 --> 22:36.280
-Nakita na ang cellphone ko?
-Hindi.

22:37.000 --> 22:38.240
Maupo ka.

22:38.320 --> 22:39.320
Hindi pa? Okay…

22:42.480 --> 22:45.040
Ano'ng nangyari sa inyo ni Isabel
sa banyo?

22:45.120 --> 22:47.120
-Sinong Isabel?
-'Yong tagalinis.

22:47.200 --> 22:51.040
Ah. Wala. Wala naman.
May sinabi ba siya?

22:51.120 --> 22:54.720
Oo, nagreklamo siya.
Inakusahan mo raw siyang magnanakaw.

22:54.800 --> 22:59.240
Ah, okay. Oo…
Hindi. Di ko siya inakusahan.

22:59.320 --> 23:00.320
Sinungaling siya?

23:00.399 --> 23:03.000
Hindi. Magpapaliwanag ako.

23:03.080 --> 23:08.439
Pag sinabi ko sa 'yo, sasabihin mo,
"Ang gulo ng pinasok nito."

23:08.520 --> 23:10.399
Naiwan ko ro'n cellphone ko.

23:10.480 --> 23:13.399
Limang minuto lang, wala na 'yon do'n.

23:13.480 --> 23:14.480
At naroon siya.

23:14.560 --> 23:18.640
Sabi ko, handa akong magbayad
ng pabuyang 100 euro

23:18.720 --> 23:21.120
sa makapagbabalik n'on sa 'kin. 'Ayun.

23:21.200 --> 23:23.320
Pero hihingi ako ng tawad sa kanya.

23:23.399 --> 23:27.040
Sige. Mag-send ka ng email.
EthicalChannel@ubizkuo.es.

23:27.120 --> 23:29.399
-Para opisyal, tama?
-Sige.

23:29.480 --> 23:32.439
Last na, pag nahanap ang phone ko,
sabihan mo 'ko.

23:32.520 --> 23:35.040
Bigay 'yon ng anak ko no'ng Father's Day,

23:35.120 --> 23:36.760
napakahalaga n'on sa 'kin.

23:37.880 --> 23:38.800
Sige.

23:40.360 --> 23:41.240
Ayos lang.

23:41.320 --> 23:45.600
Komplikado ang password ko,
biometric… Halos imposibleng hulaan.

23:45.679 --> 23:49.120
Pero, kung sakali lang.
Salamat. Ano'ng pangalan mo?

23:49.200 --> 23:50.200
Mari Carmen.

23:50.280 --> 23:53.679
Gaya ng ventriloquist, si Doña Rogelia.
Di ko malilimot.

23:56.520 --> 24:00.480
DRIVER'S LICENSE TEST CENTER

24:04.120 --> 24:06.280
-Kinakabahan ka ba, iha?
-Hindi.

24:06.360 --> 24:08.960
-Imposibleng hindi.
-Hindi nga.

24:10.360 --> 24:11.960
Luis, tests nga lang 'to.

24:12.040 --> 24:14.560
Honey, bilis. Lalabas din ako mamaya.

24:14.640 --> 24:16.679
-Na naman?
-Kaya nga "din," e.

24:16.760 --> 24:19.399
Grabe na 'to. Sino'ng kasama mo?

24:19.480 --> 24:22.399
E, ikaw? Naggaganja ka
kasama ng classmates mo.

24:22.480 --> 24:23.919
Sumuka ka sa patrol car.

24:24.000 --> 24:25.280
May suka na ro'n.

24:25.360 --> 24:26.919
Sige, kita tayo mamaya.

24:27.000 --> 24:28.720
May utang kang dalawang gabi!

24:29.679 --> 24:30.919
Away mag-asawa?

24:31.679 --> 24:33.720
Manahimik ka, iha. Sakay na.

24:33.800 --> 24:34.800
Kumusta?

24:38.880 --> 24:42.000
Umalis tayo sa test center
at pumunta sa main road.

24:56.320 --> 24:58.840
Ihinto mo pag puwede
at patayin ang engine.

24:59.880 --> 25:00.840
Ano'ng nangyari?

25:00.919 --> 25:02.159
Mali ang dinaanan mo.

25:02.240 --> 25:03.960
'Di mo napansin 'yong signal?

25:04.040 --> 25:05.000
Ako?

25:17.080 --> 25:19.240
Hiniwalayan mo si Papa. Grabe.

25:19.320 --> 25:22.679
Naaawa ako sa kanya,
pero humanap siya ng kaedad niya.

25:23.600 --> 25:24.560
Maupo ka.

25:24.640 --> 25:27.280
Seryoso?
Makikipaghiwalay ka rin sa 'kin?

25:27.360 --> 25:28.840
Nang maayos.

25:28.919 --> 25:32.439
Nagpapasalamat ako.
Pinigilan mo 'kong gumawa ng kalokohan.

25:32.520 --> 25:33.480
Kalokohan?

25:34.000 --> 25:35.280
Ang pagiging ina.

25:35.800 --> 25:39.560
Tingnan mo ang kinahinatnan.
Gumaan ang pakiramdam ko.

25:39.640 --> 25:41.720
Seryoso? Ayaw mo sa amin?

25:43.000 --> 25:46.439
Luz. Luz, sinira mo ang pamilya ko!

25:52.679 --> 25:53.679
Uy.

25:54.360 --> 25:57.280
-Kailan ako ooperahan?
-Wala ka nang pagdududa?

25:57.360 --> 25:58.360
Wala na.

26:03.720 --> 26:05.240
-Salamat, Dok.
-Paalam.

26:05.320 --> 26:06.159
HEto.

26:06.880 --> 26:08.560
Okay na? Salamat.

26:12.159 --> 26:15.360
-Kumusta, Peter?
-Raul, nakita ko si Luz.

26:15.439 --> 26:17.919
Umalis siya sa OB-Gyne
na may mga referral.

26:18.000 --> 26:19.000
Nabuntis siya?

26:19.080 --> 26:22.240
O sinusubukan nila.
Pang-assisted reproduction 'to, e.

26:22.320 --> 26:24.120
Magpapa-inseminate siya.

26:24.199 --> 26:26.000
Nagbibiro ka. Kay lolo?

26:26.080 --> 26:27.480
Nandiyan siya?

26:27.560 --> 26:32.480
Raul, may urologist din dito.
Puro matatanda.

26:32.560 --> 26:34.880
Ba't nandiyan ka?
Maga uli ang itlog mo?

26:34.960 --> 26:36.760
-Pedro Aguilar?
-Oo. Ako na.

26:36.840 --> 26:39.560
Lintik, wag mong ibaba. Sundan mo siya.

26:43.000 --> 26:45.280
Okay, Pedro. Heto na ang resulta.

26:45.360 --> 26:47.240
Okay ang serology results.

26:47.320 --> 26:49.480
-Wala namang impeksiyon.
-Okay.

26:50.199 --> 26:54.240
Pero 1 milyon lang ang sperm mo
kada mililitro.

26:55.439 --> 26:56.760
Marami na 'yon, di ba?

26:56.840 --> 27:00.120
Hindi, kaunti 'yon. Dapat higit 15.

27:00.199 --> 27:03.199
Depektibo rin ang morphology,

27:03.280 --> 27:06.399
at mabagal ang kilos nila.

27:06.480 --> 27:08.679
Ayokong itago ang totoo.

27:08.760 --> 27:13.159
Sa datos na ito, imposible
ang natural na pagbubuntis.

27:14.600 --> 27:18.880
Medyo stressed kasi ako ngayon.

27:18.960 --> 27:22.640
Alam ko, nakakaapekto 'yon sa sperm.

27:22.720 --> 27:23.720
Di gaano.

27:26.080 --> 27:31.080
Wala ka bang mareresetang
vitamins o collagen?

27:31.159 --> 27:33.399
Una, magpapa-REM semen analysis tayo,

27:33.480 --> 27:38.480
kung saan ginagamot ang semilya
para matukoy ang dami ng mobile sperm mo.

27:38.560 --> 27:41.120
Mula ro'n, magpapasya tayo

27:41.199 --> 27:46.080
kung aling assisted reproduction technique
ang pinakamaganda sa sitwasyon mo.

27:46.159 --> 27:47.480
Assisted reproduction?

27:47.560 --> 27:49.439
Bumalik ka kasama partner mo,

27:49.520 --> 27:52.919
at ipapaliwanag
ng espesyalista namin ang proseso.

27:53.000 --> 27:55.640
May flexible kaming finance package…

28:10.159 --> 28:12.000
Malusog na malusog ako!

28:12.080 --> 28:15.159
Pang-20 ang follicular count
at 2.0 ang AMH level ko.

28:15.240 --> 28:16.280
Wow! Ang galing!

28:17.280 --> 28:20.199
-Ano'ng sabi sa 'yo?
-Ayos lahat. Sobra.

28:20.280 --> 28:23.120
Di ko alam kung ilang milyong sperm,
pero marami.

28:23.199 --> 28:25.840
Sobrang saya ko,
iniwan ko ang resulta ro'n.

28:25.919 --> 28:27.199
Makikita mo sa app.

28:27.280 --> 28:28.480
Mamaya na.

28:29.080 --> 28:31.000
Dinner? Magkikita kami ng tropa.

28:32.399 --> 28:33.640
Pumunta ka ba talaga?

28:34.679 --> 28:37.919
Oo. Heto 'yong appointment.

28:38.720 --> 28:41.880
Okay. Ayos! Para tayong mga bata.

28:41.959 --> 28:43.320
Hindi ako nagduda.

28:43.399 --> 28:44.360
Celebrate tayo?

28:45.520 --> 28:47.480
Ora mismo. Mabubukas ako ng alak.

28:47.560 --> 28:48.560
Pedro.

28:49.600 --> 28:50.480
Sex.

28:50.560 --> 28:51.720
Ah, oo.

29:16.199 --> 29:17.159
Anak ng…

29:18.360 --> 29:20.080
Aatakihin ako sa 'yo.

29:20.159 --> 29:22.199
-Ulitin natin 'yon.
-Ulit?

29:22.280 --> 29:24.399
-Ayaw mo ba o hindi?
-Gusto ko.

29:28.840 --> 29:30.240
Ba't may shower cap?

29:30.320 --> 29:32.040
Ayokong mabasa buhok ko.

29:36.520 --> 29:39.439
Kalokohan. Isang milyong sperm,
pero walang uubra?

29:39.520 --> 29:40.639
Pineperahan ka.

29:40.720 --> 29:45.520
"Ang kalidad ng semilya sa West
ay bumaba ng 50% sa nakalipas na 40 taon."

29:45.600 --> 29:47.959
Ano'ng kasabay n'on? Feminismo.

29:48.040 --> 29:49.120
5G 'yon.

29:49.199 --> 29:53.280
"Bakuna sa COVID, gluten,
pesticides, skinny jeans…"

29:53.360 --> 29:55.240
Mag-aanak ka talaga sa edad mo?

29:55.320 --> 29:57.879
Bakit hindi? Mas okay pa 'ko
sa dating ikaw.

29:57.959 --> 29:58.959
Liko ka sa kanan.

29:59.959 --> 30:01.280
-Nasa'n tayo?
-Kanan!

30:01.360 --> 30:03.080
Sabihin mo agad!

30:03.159 --> 30:05.360
Tingnan mo, nagre-route.

30:05.439 --> 30:06.879
Sinabi mo kay Daniela?

30:06.959 --> 30:09.800
Ang alin? Magtatanong ako sa herbalist.

30:09.879 --> 30:11.080
May Chinese root na…

30:11.159 --> 30:12.159
Saka kape.

30:12.240 --> 30:14.919
Wag ka nang magkape.
At uminom ng alak.

30:15.000 --> 30:16.959
Sa'n niya tayo dadalhin?

30:20.520 --> 30:22.199
Ano 'to? Bahay-aliwan?

30:22.280 --> 30:23.760
Phallic brotherhood.

30:24.280 --> 30:25.280
Kulto?

30:25.360 --> 30:27.520
Hindi, gago. Makikita mo. Inom tayo.

30:27.600 --> 30:30.560
Ba't di na lang sa bar
na may bilyar at beer?

30:30.639 --> 30:31.480
Oo nga…

30:31.560 --> 30:34.639
Inasikaso na niya. Uminom muna tayo.

30:36.240 --> 30:37.080
Puta.

30:44.360 --> 30:46.480
-'Tang ina, kadiri!
-Putang ina!

30:46.560 --> 30:48.879
Nagsasalsalan sila!

30:48.959 --> 30:49.800
Hubad!

30:49.879 --> 30:51.439
Libangan nila 'yon.

30:51.520 --> 30:53.480
Nadapa pa 'ko palabas, puta!

30:53.560 --> 30:54.600
Ano 'to?

30:54.679 --> 30:57.399
Phallic brotherhood.
"Salsalan ng magkaibigan."

30:57.480 --> 30:59.360
Salsalan ng magka… Baliw ka ba?

30:59.439 --> 31:01.600
Di n'yo pa nagagawa 'yon?

31:04.159 --> 31:05.120
Ikaw, oo?

31:05.199 --> 31:07.120
Di pa rin, pero normal daw 'yon.

31:07.199 --> 31:08.919
Di ko maintindihan 'to.

31:09.800 --> 31:10.760
Magandang gabi.

31:15.040 --> 31:16.679
Magsasalsal ako sa kanya?

31:16.760 --> 31:18.000
Puwedeng siya sa 'yo.

31:18.080 --> 31:20.800
Raul, hindi tayo bakla.

31:20.879 --> 31:23.439
Para sa heterosexuals 'to.
Sabi sa website.

31:23.520 --> 31:25.360
Kung nakalagay sa website…

31:25.439 --> 31:26.760
May rules din sila.

31:26.840 --> 31:30.040
Una, bawal sumipsip ng kahit ano
sa ilalim ng baywang.

31:30.120 --> 31:31.000
Okay, ganito…

31:31.080 --> 31:33.720
Ikalawa, walang papasok sa katawan.

31:33.800 --> 31:36.919
Pangatlo, dapat may pahintulot
ang paghipo.

31:37.000 --> 31:39.520
Ano 'to? Rules sa Fight Club?

31:39.600 --> 31:42.199
Kung ayaw mong mahawakan,
pulang wristband…

31:42.280 --> 31:45.399
May nagsabi sa 'yo nito,
at gusto mong pumunta?

31:45.480 --> 31:48.639
Alis na tayo rito, baka nakawan pa tayo.

31:49.159 --> 31:51.919
Di kayo gano'n ka-deconstructed.

31:54.120 --> 31:55.639
Kadiri, p're.

31:59.280 --> 32:00.120
Seat belt.

32:03.959 --> 32:05.520
Ma, ba't gising ka pa?

32:05.600 --> 32:06.520
At ikaw?

32:06.600 --> 32:09.120
Matulog ka na. Dapat walong oras tulog mo.

32:09.199 --> 32:10.360
Gano'n pag bata.

32:10.439 --> 32:13.480
Ang bata, kahit mas maikli.
Sige na, tulog na.

32:13.560 --> 32:16.280
Wag kang magreklamong
mukha kang raccoon, ha?

32:22.199 --> 32:25.199
Luis, mag-aalas-dos na. Di ko alam kung…

32:25.280 --> 32:26.480
-Bakit?
-Nakakagulat.

32:27.600 --> 32:29.199
'Kainis, 'no? Ang mga bata?

32:29.280 --> 32:31.080
Nasa kama na. Napakapasaway.

32:31.159 --> 32:33.639
Ayos. Do'n na rin ako papunta. Kapagod.

32:33.719 --> 32:35.439
Kumusta ang gabi mo?

32:35.520 --> 32:37.639
Okay naman. Kakaiba.

32:37.719 --> 32:38.560
Pa'no?

32:38.639 --> 32:39.520
Esther…

32:39.600 --> 32:40.600
Okay.

33:43.360 --> 33:45.120
SALSALAN NG MAGKAIBIGAN

34:30.000 --> 34:33.400
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jessica Ignacio
ipas na 40 taon."