WEBVTT

00:13.680 --> 00:15.639
Sa main closet po ito, ma'am?

00:15.719 --> 00:19.400
Oo, sa taas. Pwede sa guest room
o sa garahe kung di kasya.

00:19.480 --> 00:23.000
-Wala ang mga 'to dati.
-Regalo ang 'yan sa 'kin.

00:23.080 --> 00:24.640
Dati.

00:27.959 --> 00:30.760
Mananatili si Stefan,
pero ako, pinapaalis.

00:30.840 --> 00:33.400
Dalawa ang kasambahay?
Downton Abbey ba 'to?

00:33.480 --> 00:35.400
Di niya kayang paalisin 'yon.

00:35.480 --> 00:37.720
-Pero ako, okay lang.
-Di ka nabanggit.

00:37.800 --> 00:40.879
Honey, puwede ba sa pasilyo
'yong pang-workout mo?

00:40.960 --> 00:44.199
-Di naman nagugusot.
-Sige, honey, bahala ka.

00:44.280 --> 00:47.199
Pamalit mo lang sa girlfriend
ang kaibigan mo.

00:47.280 --> 00:48.320
Di kita pinilit.

00:48.400 --> 00:51.480
Nakakasakit ka, ha?
Mas madali akong umiyak ngayon.

00:53.160 --> 00:55.680
-Ano 'yan?
-Dadalhin ko ang PlayStation ko.

00:55.760 --> 00:57.000
Wag kang magmadali.

00:57.080 --> 00:59.080
Hindi naman ako gusto rito.

01:02.360 --> 01:03.559
Angela.

01:03.640 --> 01:05.840
Ayos lang tumawag ako kahit Linggo?

01:05.920 --> 01:08.440
Bakit? Workaholics tayo.

01:08.520 --> 01:11.080
Binasa ko ulit ang pilot,
may comments ako.

01:11.160 --> 01:13.600
Ayaw mo?
Akala ko, naaprubahan na natin.

01:13.680 --> 01:16.160
Parang masyadong tanga si Pablo.

01:16.240 --> 01:19.320
Kunwari matapang, pero insecure.
Ayoko sa kanya.

01:19.960 --> 01:21.880
Dadalhin ko ang inflatable duck!

01:22.640 --> 01:24.479
Binabasa mo ang lahat!

01:26.000 --> 01:27.360
-Pedro?
-Oo, sorry.

01:27.440 --> 01:30.280
Bakit inis ang lahat sa karakter na 'to?

01:30.360 --> 01:32.560
Punta ka rito at pag-usapan natin.

01:33.119 --> 01:35.600
Baka ma-distract tayo sa bata.

01:35.680 --> 01:37.720
Nasa lolo't lola niya si Oliver.

01:37.800 --> 01:39.800
Bukas na lang sa opisina.

01:39.880 --> 01:42.720
Okay. Hindi ka pala workaholic.

01:44.680 --> 01:45.600
Sino 'yon?

01:46.520 --> 01:48.839
Si Mama. Ang saya niya.

01:48.920 --> 01:49.960
At ikaw?

01:50.040 --> 01:51.000
Mas masaya.

01:53.640 --> 01:55.960
Iwan mo na kaya 'yong apartment mo?

01:56.039 --> 01:59.240
Dapat may mapuntahan ako
pag inis ako sa 'yo.

01:59.320 --> 02:01.000
Ano 'to? Trial period?

02:01.080 --> 02:02.720
Pangit pakinggan, pero oo.

02:08.039 --> 02:10.039
Pati 'tong cocktail shaker.

02:11.840 --> 02:12.680
Umiiyak siya?

02:15.360 --> 02:19.760
ALPHA MALES

02:19.840 --> 02:21.840
Yogurt na may… Ano raw?

02:21.920 --> 02:22.760
Chopped fruit.

02:22.840 --> 02:25.360
-Pangit ang sulat ni Esther.
-Sa likod.

02:25.440 --> 02:27.480
Para sa'n ba 'tong pamimiling 'to?

02:27.560 --> 02:31.200
Pangit 'tong fabcon na 'to.
Nasira ang washing machine ko.

02:31.880 --> 02:33.720
Talagang mga alipin na tayo.

02:33.799 --> 02:35.600
Ikaw, kasi nakipagbalikan ka.

02:35.680 --> 02:38.640
Alam ni Daniela
na nagpapamasahe sa 'yo ang amo mo?

02:38.720 --> 02:39.959
Tumawag no'ng Linggo.

02:40.040 --> 02:42.239
Kasi ayaw mong isumbong.

02:42.320 --> 02:45.239
E, di wala nang saktuhang tira?

02:45.959 --> 02:48.640
Kausapin mo. Matalino siya.
Lulubayan ka n'on.

02:48.720 --> 02:49.560
Pizza.

02:49.640 --> 02:51.000
Ano'ng sasabihin niya?

02:51.080 --> 02:54.600
"Wag mo 'kong landiin.
Di kita gusto." Boss niya 'yon!

02:54.679 --> 02:56.760
Sabihin mo, nakipagbalikan ka.

02:56.840 --> 02:58.080
Magandang ideya.

03:03.840 --> 03:04.720
Ano 'yon?

03:04.799 --> 03:07.160
Naglalagay ako ng gamit sa cart ng iba,

03:07.239 --> 03:09.080
ta's titingnan sila sa cashier.

03:09.160 --> 03:10.560
Gago ka.

03:11.320 --> 03:12.880
Naka-score ka na ba?

03:12.959 --> 03:14.679
Wala pang pagkakataon.

03:14.760 --> 03:16.760
O di mo napansin. Magbantay ka.

03:16.840 --> 03:20.200
Toxic masculinity rin
ang pamimilit na makipagtalik.

03:20.280 --> 03:23.519
Bantayan mo 'yong kilos.
Minsan, nagpaparamdam sila.

03:23.600 --> 03:25.959
-Anong kilos?
-Si Patrick!

03:26.040 --> 03:27.720
Tumatawag siya. Patri…

03:27.799 --> 03:28.640
Uy, Patrick!

03:28.720 --> 03:32.480
Ginaganito ang buhok, binabasa ang labi,
malikot ang kamay,

03:32.560 --> 03:33.519
bumubukaka…

03:33.600 --> 03:35.560
O nagpapamasahe sa paa.

03:35.640 --> 03:37.399
Okay, lupit…

03:37.480 --> 03:39.720
Ayos 'yon. Sasabihan ko siya agad.

03:39.799 --> 03:41.440
Sige. Ingat, Patrick.

03:42.959 --> 03:46.200
Tapos na ang kursong pambata.
Gusto niya ang ideya ko.

03:46.280 --> 03:49.119
Ise-send ko 'yong link
para mapasok mo si Ulises.

03:49.200 --> 03:50.640
Uy! Super Like 'yon!

03:50.720 --> 03:51.720
Tingnan n'yo 'to.

03:55.600 --> 03:56.679
Walang hiya.

03:57.560 --> 03:59.359
Nag-match kami ni Blanca.

03:59.440 --> 04:01.079
Sinong Blanca? Blanca niya?

04:03.239 --> 04:08.000
-Anong nag-match? Ni-like mo siya?
-Bilang respeto. Nag-Super Like siya, e.

04:08.079 --> 04:09.679
Nag-Super Like siya sa 'yo?

04:09.760 --> 04:11.440
Mag-dinner daw kami mamaya.

04:11.519 --> 04:13.839
-Anak ng?
-Kalma. Wala 'kong gagawin.

04:13.920 --> 04:16.279
-Ba't ka makikipagkita?
-Bilang kaibigan.

04:16.360 --> 04:17.560
Titirahin niya 'yon.

04:18.719 --> 04:22.599
-Di kayo magkaibigan!
-Di ako makikipagkita. Ayos lang.

04:22.680 --> 04:26.440
Ang sakit na naisip mo pa rin 'yon, Raul.

04:26.520 --> 04:30.880
Baka dito pa magtapos
ang pagkakaibigan natin. Nating apat!

04:31.760 --> 04:34.240
-Pa'no kami nadamay?
-Tumawa kayo!

04:34.320 --> 04:36.720
-Ex siya ng kaibigan natin.
-Ano naman?

04:36.800 --> 04:39.000
Pa'no pag nag-date sina Santi at Luz?

04:39.640 --> 04:41.320
-Gugulpihin ko siya.
-'Ayun.

04:42.160 --> 04:43.640
Tingnan n'yo.

04:46.160 --> 04:48.560
-Raul, kailan ka ba tatanda?
-Wala 'yan.

04:54.080 --> 04:56.479
Ayos na. Salamat.

04:58.440 --> 04:59.560
Ayos ka lang?

05:01.599 --> 05:04.080
-Oo. Bakit?
-Parang balisa ka.

05:04.160 --> 05:06.560
Bihira ka na ring dumalaw.

05:06.640 --> 05:09.240
Baka na-overwhelm kita sa isyu ng anak.

05:09.800 --> 05:11.000
Hindi naman.

05:11.080 --> 05:12.880
Dahil kay Alvaro, ano?

05:14.160 --> 05:16.240
-Ha?
-Ayaw mo sa kanya.

05:16.320 --> 05:17.880
Luz, may napapansin ako.

05:19.960 --> 05:24.320
Hindi sa ayoko sa kanya.
Sa tingin ko, medyo pariwara lang siya.

05:24.400 --> 05:26.680
Kawawa 'yon. Bata pa kasi.

05:28.880 --> 05:30.240
Oo, bata pa.

05:30.320 --> 05:31.599
Nag-aalala nga ako.

05:31.680 --> 05:33.680
May nakilala raw siya.

05:34.359 --> 05:35.560
Ayos 'yon.

05:35.640 --> 05:38.000
Sana. Pa'no kung maging lolo ako?

05:38.080 --> 05:40.359
Hector, gusto mo ba ng anak o apo?

05:41.160 --> 05:43.240
Pareho. Para makapaglaro sila.

05:44.000 --> 05:47.560
Hindi. Di na 'ko umaasa.
Wala na 'yon si Alvaro.

05:48.160 --> 05:50.320
'Yan ang palagay ko.

05:50.840 --> 05:52.720
Baka may childhood trauma siya.

05:53.240 --> 05:55.720
Iniwan kami ng ina niya
no'ng sanggol siya.

05:55.800 --> 05:57.320
Ha? Di mo nabanggit 'yan.

05:57.400 --> 06:00.440
Lagi siyang sumasama
sa mas matatandang babae.

06:01.160 --> 06:02.520
Naghahanap siya ng ina.

06:03.919 --> 06:05.000
Kawawang bata.

06:17.080 --> 06:20.200
Nakipagtalik ka
sa immature at traumatized na bata.

06:20.280 --> 06:22.640
Magaling. Opisyal ka nang MILF.

06:22.720 --> 06:24.080
Hindi, di ako nanay.

06:24.160 --> 06:25.280
E, di "ILF."

06:25.359 --> 06:26.840
Uy, upo muna tayo.

06:26.919 --> 06:29.440
Mas gusto kong makipag-usap
nang humihinga.

06:29.520 --> 06:32.200
-Sampung minuto pa lang.
-Mismo.

06:33.960 --> 06:37.599
Iniisip ko 'yong sitwasyon mo.
May teorya ako.

06:38.200 --> 06:39.039
Ano 'yon?

06:39.560 --> 06:41.599
Takot kang magkaro'n ng anak.

06:41.680 --> 06:44.200
Sinisira mo ang relasyon n'yo
ng silver fox

06:44.280 --> 06:47.160
kasi pagtataksil sa sarili
ang pagiging ina.

06:47.240 --> 06:51.919
Sa prinsipyo mo, career mo,
katawan mo, at sex life mo.

06:52.000 --> 06:53.039
Hindi.

06:53.560 --> 06:57.160
Sana may kaibigan akong tapat
na nakakapagmulat ng mata ko.

06:59.080 --> 07:02.919
Iniwan ko si Raul dahil childish siya.
Ako pala ang childish.

07:03.520 --> 07:05.960
Mas gusto kita ngayong di ka na perpekto.

07:07.479 --> 07:10.200
-Kumusta naman kayo?
-Ang saya.

07:10.280 --> 07:11.599
Walang nanlalandi.

07:11.680 --> 07:14.200
Okay. Magku-cool down na 'ko. Tara!

07:14.280 --> 07:18.520
Punyeta. Tingnan mo
'yang puwit na 'yan. Sandali!

07:19.039 --> 07:20.560
Tara na!

07:25.159 --> 07:26.400
Inis ka pa rin?

07:26.919 --> 07:29.239
Pambihira. Ba't ka ba ganyan?

07:30.479 --> 07:32.000
Napag-isipan mo na?

07:32.080 --> 07:35.120
Seryoso ba 'to?
May anniversary ba tayo?

07:35.200 --> 07:38.080
Paula, di tayo dapat mag-usap dito.

07:39.000 --> 07:43.760
E, di ayain mo 'ko sa inyo.
Para makilala ko ang weird mong anak.

07:43.840 --> 07:45.799
Sa amin, kung sa'n ako nakatira?

07:46.640 --> 07:48.799
Tingnan ko kung malinis ka sa banyo.

07:48.880 --> 07:53.680
Oo. Ano lang… Ang gulo lang kasi
matapos ang hiwalayan.

07:53.760 --> 07:58.320
At naglilinis ako. Lagi akong naglilinis,
pero wala akong oras…

07:58.400 --> 08:00.280
-Santi.
-Ano 'yon?

08:00.359 --> 08:01.880
May tinatago ka sa 'kin?

08:02.479 --> 08:06.000
-Ako? Ano namang itatago ko?
-E, di dalhin mo 'ko sa inyo.

08:13.919 --> 08:16.799
"Prevention of toxic masculinity
for kids."

08:16.880 --> 08:19.799
Oo. Ang ideya,
lutasin ang problema sa pinakaugat.

08:19.880 --> 08:21.359
Edukasyon ang susi.

08:21.440 --> 08:23.799
-Ako ang nagsabi.
-Hindi, si Santi.

08:23.880 --> 08:25.479
Pero salamat sa anak ko,

08:25.560 --> 08:27.840
na nanghipo dahil sa porn.

08:27.919 --> 08:29.520
Pinanood mo siya ng porn?

08:29.599 --> 08:32.280
-Hindi…
-Gusto ko 'to. Napakamoderno.

08:32.360 --> 08:33.240
Ayos.

08:33.319 --> 08:34.880
At pulis ako.

08:34.959 --> 08:38.079
Puwede naming talakayin ang road safety.

08:38.159 --> 08:40.959
Ano'ng kinalaman n'on
sa toxic masculinity?

08:41.039 --> 08:43.720
Maraming aksidente dahil sa testosterone.

08:44.240 --> 08:47.840
Okay, kung gusto mo 'yong ideya,
kailan tayo magsisimula?

08:47.920 --> 08:49.520
Okay ako bukas.

08:49.600 --> 08:52.480
Matutuwa sila pag sinabi kong
wala silang math.

08:52.560 --> 08:54.920
Bukas, ayos 'yon.

08:55.000 --> 08:59.199
Medyo kinakabahan ako
kasi demanding ang mga bata.

08:59.280 --> 09:01.480
-Oo nga.
-Sandali lang.

09:01.560 --> 09:03.160
Patrick Garay. Hello?

09:03.680 --> 09:06.040
Hindi, hindi ako masaya sa comp…

09:06.120 --> 09:08.840
Sa totoo lang. Libreng iPad?

09:09.360 --> 09:11.280
Excuse me. Sige lang.

09:11.360 --> 09:14.839
Magaling si Patrick.
Napakahusay sa pagde-deconstruct.

09:16.199 --> 09:17.800
Ginulat mo 'ko, Luis.

09:17.880 --> 09:21.040
Kung lahat lang ng tatay,
maagap ang pagtugon

09:21.120 --> 09:22.440
sa problema ng anak.

09:22.520 --> 09:25.040
Mabilis akong kumilos, e.

09:38.880 --> 09:41.880
Bagot na bagot na akong
kasama ka, Anthony.

09:43.160 --> 09:45.959
Naiinis ako sa presensya mo.

09:46.880 --> 09:49.560
Kinamumuhian ko ang pananalita mo,

09:49.640 --> 09:53.199
ang pagkain mo, ang paghinga mo.

09:54.160 --> 09:55.600
Nami-miss kong mabuhay!

09:56.560 --> 09:58.920
Wala akong maramdaman. Wala!

10:00.560 --> 10:01.600
Halikan mo 'ko.

10:04.400 --> 10:07.760
Hindi! Di ka kapani-paniwala, Esther!

10:08.360 --> 10:11.760
Ano lang kasi…
Parang wala namang silbi 'yong halik?

10:11.839 --> 10:14.400
-'Yon ang climax ng eksena!
-Oo, pero…

10:14.480 --> 10:17.160
Desperadong makadama si Madeleine.

10:17.240 --> 10:18.079
Oo…

10:18.600 --> 10:20.920
Lugmok na sila ng asawa niya.

10:21.000 --> 10:23.760
Pero… para na niya 'kong nanay.

10:23.839 --> 10:25.959
-Gamitin mo imahinasyon mo.
-Okay.

10:26.040 --> 10:28.680
Di ka pa nagkaroon ng lugmok na relasyon?

10:28.760 --> 10:30.520
Siguro… Oo.

10:31.199 --> 10:32.040
'Yong galit.

10:32.120 --> 10:35.360
-Oo.
-'Yong kawalan. 'Yong desperasyon.

10:35.440 --> 10:37.760
'Yong takot na wala ka nang maramdaman!

10:37.839 --> 10:38.880
Oo na!

10:38.959 --> 10:40.560
'Yong galit!

10:41.280 --> 10:43.920
Nami-miss kong mabuhay!

10:44.520 --> 10:46.440
Wala akong nararamdaman!

10:46.959 --> 10:48.120
Wala!

10:48.800 --> 10:49.880
Halikan mo 'ko!

10:53.040 --> 10:56.400
Ganyan! 'Yan ang Madeleine na gusto ko!

10:57.600 --> 10:58.440
Ha!

11:04.480 --> 11:05.719
Sorry.

11:05.800 --> 11:08.959
Sorry. Na-carried away ako kay Madeleine.

11:09.040 --> 11:13.320
Ayos lang. Nagulat ako sa dila,
pero napaka-organic.

11:14.760 --> 11:16.240
Inom tayo?

11:18.800 --> 11:19.800
Nang Lunes?

11:22.440 --> 11:27.079
Luis, sunduin mo ang mga bata.
Gagabihin ako sa pagre-rehearse.

11:27.600 --> 11:29.640
Ipapahamak mo ang dream project mo

11:29.719 --> 11:31.959
para sa relasyong walang katiyakan?

11:32.040 --> 11:34.880
Pero gusto ko si Paula. Seryoso kami.

11:36.199 --> 11:37.800
Oo, in love ako. Ano naman?

11:37.880 --> 11:39.360
Malas.

11:39.440 --> 11:40.959
Gusto niyang mag-dinner.

11:41.040 --> 11:43.160
Dito. Sa bahay ko.

11:43.240 --> 11:46.160
Si Mama? Masasaktan siya
pag may kasama kang iba.

11:46.240 --> 11:48.680
Nakawalo na siya, di ba?

11:48.760 --> 11:50.680
Oo. Kailangan pa niya ng dalawa.

11:50.760 --> 11:53.920
-Wala siyang date mamaya?
-Tabi. Patingin.

11:55.440 --> 11:58.760
Sinusulat niya rito?
Ginagago niya lang ako.

11:59.520 --> 12:01.839
May "Raul," pero naka-ekis na.

12:03.920 --> 12:08.719
Kumusta? Gusto kong manghingi
ng tawad para do'n sa kanina.

12:08.800 --> 12:12.560
Napaka-sexist ko sa parteng 'yon.

12:12.640 --> 12:15.680
Di ko pag-aari si Blanca.
Lumabas kayo kahit kailan.

12:15.760 --> 12:18.800
-Puwede mamaya. May lakad ka?
-Tinatamad ako.

12:18.880 --> 12:21.280
Sigurado ka? Baka pagkakataon na 'to.

12:21.360 --> 12:23.560
99+ ang Likes sa profile niya.

12:23.640 --> 12:27.000
-Makikipag-sex ba siya?
-Nag-Super Like siya, tanga.

12:27.079 --> 12:29.240
Baka gusto lang niya maghiganti.

12:29.320 --> 12:31.400
Labas na kayo! Ni-Like ka na nga.

12:31.480 --> 12:33.839
Tsumutsupa na ba siya? Dati, hindi.

12:44.079 --> 12:47.560
Pupunta ako sa dinner
na binanggit ko sa 'yo.

12:49.800 --> 12:51.199
Good luck, honey.

12:52.280 --> 12:53.240
Kinakabahan ka?

12:53.320 --> 12:56.440
Medyo. Mahirap tapusin
ang coproduction agreements.

12:56.520 --> 12:58.320
Magiging maayos ang lahat.

12:58.400 --> 13:01.000
Sige, babalik ako mamaya.

13:01.079 --> 13:02.320
Sa tingin ko naman.

13:03.640 --> 13:05.800
Sir, ma'am, pasensya na sa abala.

13:05.880 --> 13:08.920
-Bakit, Patricia?
-Di ko kailangan ng tulong dito.

13:09.000 --> 13:10.520
Pahirap lang si Stefan.

13:10.599 --> 13:14.480
Naglilipat siya ng gamit
at di maayos maglagay sa dishwasher.

13:14.560 --> 13:16.280
Patri, turuan mo siya.

13:16.360 --> 13:17.560
Ayaw niyang makinig.

13:17.640 --> 13:19.560
Lakasan mo boses mo. Bye.

13:24.079 --> 13:26.640
Honey! Wag kang kabahan. Papawisan ka.

13:26.719 --> 13:27.880
Sige, susubukan ko.

13:27.959 --> 13:30.280
-Sige.
-Teka! Luluwas ka?

13:30.360 --> 13:31.839
Bakit? Wala kang kotse?

13:31.920 --> 13:34.120
Paubos na ang gas. At iinom ako.

13:38.400 --> 13:40.959
Okay lang sa kanyang boss mo
ang kasama mo.

13:41.040 --> 13:42.560
Tumahimik ka, gago.

13:43.360 --> 13:45.280
Ma, hanggang 10:00 ang pasok ko.

13:45.360 --> 13:47.640
Ayaw makinig ng mga batang 'to.

13:47.719 --> 13:50.959
Di sila naligo o kumain…
Tigilan n'yo 'yan!

13:51.040 --> 13:52.599
Makinig kayo kay Lola!

13:52.680 --> 13:54.680
Trabaho 'to ni Esther.

13:54.760 --> 13:57.079
-May rehearsals siya.
-Lubayan mo 'ko!

13:57.160 --> 13:59.040
-Public drinking.
-Wag mambato!

13:59.120 --> 14:01.640
-Ma, magtatrabaho na 'ko.
-Huli na 'to!

14:08.240 --> 14:09.240
Parak. Tara na!

14:09.320 --> 14:10.320
Tara na!

14:10.400 --> 14:13.079
Kahit Lunes? Talaga? Magsilayas kayo.

14:13.599 --> 14:16.440
Dalhin n'yo 'yong kalat n'yo.
Ang dumi rito!

14:16.520 --> 14:17.640
Sige na. Kilos.

14:23.520 --> 14:24.640
Esther…

14:24.719 --> 14:25.599
Uy.

14:26.120 --> 14:28.719
Kalma. Asawa ko 'to at kalaguyo niya.

14:31.959 --> 14:32.839
Utang na loob!

14:32.920 --> 14:35.880
Puwede mo 'kong ihatid?
Nakakaantok 'tong ganja.

14:37.479 --> 14:38.640
Huy!

14:39.360 --> 14:40.680
Buwisit.

14:46.439 --> 14:49.040
-Ano'ng sinabi mo sa asawa mo?
-Wala.

14:51.920 --> 14:53.599
Naka-open relationship kami.

14:53.680 --> 14:57.360
Akala niya,
dahil nagko-CrossFit tayo, gano'n…

14:57.439 --> 15:02.479
Pero puwede 'yong mangyari.
Di tayo ang unang…

15:02.560 --> 15:07.120
Dahil laging magkasama,
tapos, may koneksiyon pa… 'No?

15:07.199 --> 15:08.400
-Hindi?
-Hindi.

15:15.920 --> 15:16.800
Ano 'yan?

15:17.400 --> 15:21.800
Masyadong mabulaklak.
Di mukhang bahay ng diborsyado. Dito.

15:21.880 --> 15:23.560
Di makikita rito. Okay.

15:24.439 --> 15:27.839
Buwisit. Bakit ang daming lagas
ng nanay mo? Sobra.

15:27.920 --> 15:29.880
Pinapahirap mo talaga lahat.

15:29.959 --> 15:32.640
Pag nagtanong,
sabihin mo, may poodle tayo.

15:34.160 --> 15:35.640
'Yong jowa mo!

15:41.439 --> 15:43.199
-Hello.
-Hi. Ako si Paula.

15:43.280 --> 15:45.680
-Alex. Masayang makilala ka.
-Ako rin.

15:45.760 --> 15:48.120
Bubuksan ko 'to. Kailangan 'to ni Papa.

15:48.680 --> 15:49.839
-Hi.
-Hi.

15:50.520 --> 15:53.040
Wag kang mag-alala. Palabiro siya.

15:53.120 --> 15:55.400
Pasok… Pasok ka.

15:59.160 --> 16:00.359
Uy…

16:04.920 --> 16:06.439
-Lintik.
-Tinakot mo 'ko.

16:06.520 --> 16:09.640
Nalaglag pagdaan ko.
Ibabalik ko mamaya.

16:09.719 --> 16:11.839
-Ang cute naman.
-Oo nga.

16:11.920 --> 16:13.079
Ikaw nag-decorate?

16:13.160 --> 16:14.959
Oo naman. Sino pa ba?

16:15.680 --> 16:16.800
-Wow!
-Uy!

16:16.880 --> 16:18.319
-Diyos ko!
-Ano?

16:18.400 --> 16:19.719
Gusto ko 'to.

16:19.800 --> 16:20.920
Ah…

16:21.520 --> 16:23.199
Cypress ba 'to o fig tree?

16:24.240 --> 16:25.640
Fig tree.

16:25.719 --> 16:27.240
Hindi, cypress.

16:27.319 --> 16:30.120
Oo, mahilig akong magpapalit-palit…

16:31.800 --> 16:32.920
May poodle ako.

16:33.000 --> 16:34.240
-Di nga?
-Oo.

16:35.040 --> 16:35.880
Nasa'n na?

16:35.959 --> 16:38.760
Sa taas. Bulag kasi siya.

16:39.439 --> 16:43.000
At lumpo. Hindi na siya makalakad
pababa ng hagdan.

16:43.640 --> 16:45.240
Bakit ayaw mo sa baba?

16:46.560 --> 16:48.520
Nginunguya niya ang mga kable.

16:48.599 --> 16:50.680
Oo, kaya siya bulag.

16:50.760 --> 16:54.359
Nakuryente siya sa kable
ng vacuum cleaner.

16:54.880 --> 16:55.880
Nabungi siya?

16:55.959 --> 17:00.040
Wala nang ngipin.
Pinapakain namin gamit ang syringe.

17:00.120 --> 17:00.959
Kawawa naman.

17:01.040 --> 17:04.599
Oo, grabe. Komplikado kasi minsan,
kumakain siya nang ganito…

17:04.680 --> 17:05.760
Heto na ang wine!

17:06.560 --> 17:07.560
Ah, ang…

17:08.359 --> 17:09.560
-Salamat.
-Salamat.

17:16.319 --> 17:20.359
Di ako nabuhay mag-isa.
Noong 25 ako, nag-live in kami ng jowa ko.

17:20.440 --> 17:23.480
Tapos, nagpapalit-palit ako
ng girlfriend. 'Ayun.

17:23.560 --> 17:29.399
Ang pagkompronta sa kalungkutan,
bahagi ng pagiging mature. Di ba?

17:30.840 --> 17:35.280
Tingin ko, depressed ka lang talaga?
Nasubukan mo na 'yong sertraline?

17:35.360 --> 17:37.200
Ako? Hindi, ah. Masaya ako.

17:37.720 --> 17:39.520
Naka-move on na 'ko kay Luz.

17:39.600 --> 17:43.280
Nami-miss ko siya, pero di na 'ko
naghihintay sa trabaho niya.

17:43.360 --> 17:45.680
At di na tumitingin kung online siya.

17:46.320 --> 17:48.880
Nakikita ko ang Stories niya
kasi automatic.

17:48.960 --> 17:52.159
Subukan mo 'tong 10 bodies.
Nakawalo na 'ko, okay na.

17:52.680 --> 17:55.720
Parang di na kailangang maging stereotype

17:55.800 --> 17:58.120
ng lalaking mahilig sa sex.

17:59.120 --> 18:03.280
Kinuha mo rin 'yong course…
Kaya di ka ang ikasiyam.

18:03.360 --> 18:07.200
-Blanca, ex ka ng kaibigan ko.
-Bakit nag-Like ka rin?

18:07.280 --> 18:12.280
Kagandahang asal. At dahil puwede ring
magkita ang lalaki at babae para mag-usap.

18:12.360 --> 18:14.919
Raul, may mga sugat ang mga nagti-Tinder.

18:15.000 --> 18:16.720
Ayos lang ako, totoo.

18:17.320 --> 18:23.800
Naiisip ko pa rin si Luz,
pero sa mas healthy, mas detached…

18:23.880 --> 18:25.560
Nagpa-pedicure pa 'ko.

18:26.399 --> 18:27.640
Sandali lang.

18:27.720 --> 18:29.040
Saan ka pupunta?

18:29.120 --> 18:30.120
Sa banyo.

18:39.679 --> 18:40.640
Luz.

18:41.120 --> 18:43.560
Raul? Na naman? Utang na loob!

18:43.640 --> 18:46.200
Hindi. Nagkataon lang talaga.

18:46.919 --> 18:49.280
Pero may sinasabi ang buhay, di ba?

18:49.360 --> 18:51.600
Di ko alam kung ano 'yon.

18:52.480 --> 18:55.040
Kumusta kayo ni Lolo?
Kayo pa rin, ano?

18:55.120 --> 18:56.800
Okay na okay, sa totoo lang.

18:58.480 --> 19:02.000
Dapat lang. Napakahusay mo,
at isa akong tanga.

19:02.080 --> 19:05.360
-Di ako naaawa.
-Ayokong maawa ka. Nagso-sorry ako.

19:06.159 --> 19:09.800
Isang gago lang ang mananakit
ng nagmamahal sa kanya.

19:10.919 --> 19:15.440
Nagkakamali tayong lahat paminsan-minsan.

19:16.240 --> 19:17.800
Di ako nararapat sa 'yo.

19:17.880 --> 19:19.280
Halata naman.

19:20.919 --> 19:21.919
Halika, halika.

19:24.640 --> 19:26.960
-Di ka na galit sa 'kin?
-Sakto lang.

19:39.200 --> 19:40.440
Ang bill, sir.

19:40.960 --> 19:42.760
Hindi, wala pang main course.

19:42.840 --> 19:44.480
Tinake out na po ni ma'am.

19:51.800 --> 19:54.720
Masaya ka bang makabalik
sa audiovisual industry?

19:54.800 --> 19:55.840
Sobra.

19:56.440 --> 19:57.280
Talaga?

19:57.360 --> 20:00.919
Nabenta natin ang series ko,
magaling ang boss ko…

20:01.520 --> 20:02.399
Salamat.

20:02.480 --> 20:05.480
Nagkabalikan kami
ng mahal kong girlfriend.

20:05.560 --> 20:08.480
Wala na 'kong mahihiling pa.

20:09.919 --> 20:11.440
Ano'ng kinalaman n'on?

20:11.520 --> 20:15.120
Gusto kong sabihin sa 'yo, Angela.

20:15.200 --> 20:18.919
Kasi nakaramdam ako ng chemistry,
at ayaw kong…

20:19.000 --> 20:20.320
Sa akin?

20:20.399 --> 20:21.600
Sa akin.

20:21.679 --> 20:24.440
Papunta sa direksiyong 'to.

20:24.520 --> 20:26.000
Hindi sa direksyong 'yan.

20:26.919 --> 20:29.720
Natutuwa ako sa interes mo, pero…

20:29.800 --> 20:31.679
Pedro, sino'ng nag-book nito?

20:31.760 --> 20:34.760
Ako, pero dahil na-pressure lang akong…

20:34.840 --> 20:36.000
Pressure? Kailan?

20:36.080 --> 20:37.760
Nang minasahe mo ang paa ko?

20:37.840 --> 20:40.560
Nang maghubad ka sa harap ko sa office mo?

20:43.720 --> 20:44.919
Sa sinasabi mo…

20:45.000 --> 20:47.399
parang inaakusahan mo 'ko ng harassment.

20:47.480 --> 20:49.600
-Hindi, ah.
-Salamat sa Diyos.

20:53.880 --> 20:54.720
Dessert?

20:54.800 --> 20:56.320
Kunin na natin ang bill.

21:02.320 --> 21:06.720
-Bata pa lang, alam na niyang gay siya.
-Pero nagpakasal siya.

21:06.800 --> 21:09.640
Wala siyang ibang pagpipilian.

21:10.159 --> 21:12.720
-Masaya ako nang maghiwalay sila.
-Talaga?

21:12.800 --> 21:14.000
Si Mama, di masyado.

21:14.080 --> 21:18.080
Siya ang unang asawang
kinasuhan ng panloloko sa pagiging bakla.

21:18.159 --> 21:19.159
Wow.

21:19.240 --> 21:21.200
Nasa 'kin pa yata 'yong diyaryo.

21:21.280 --> 21:22.600
Ang gandang kuwento.

21:22.679 --> 21:25.000
At tragic din.

21:25.080 --> 21:27.240
Pinapakita ang hirap ng buhay.

21:28.159 --> 21:30.520
Buweno, tapos na tayo.

21:30.600 --> 21:33.840
Tapos na, di ba? Okay…

21:33.919 --> 21:35.800
Nakilala mo ang anak ko.

21:35.880 --> 21:38.960
Nakita mo ang bahay. Ang bahay ko.

21:39.040 --> 21:41.080
Maayos ang lahat. Normal. Tara na.

21:41.159 --> 21:42.600
Sa'n? Di tayo rito?

21:42.679 --> 21:44.280
Nalimot kong sabihin.

21:44.360 --> 21:47.159
Selosa ang anak ko.
At kakikilala n'yo lang…

21:47.240 --> 21:49.679
-Parang di naman.
-Kung alam mo lang…

21:49.760 --> 21:53.360
Saka 'yong poodle.
Napaka-territorial n'on, alam mo?

21:53.439 --> 21:54.480
Bulag siya.

21:54.560 --> 21:56.120
Pero nakakaamoy siya.

21:56.200 --> 21:58.880
Nang sobra dahil hypersensitive siya.

21:58.960 --> 22:00.159
Kaya mas malala pa.

22:00.240 --> 22:02.200
Hawakan mo ito. Iinom tayo, okay?

22:02.280 --> 22:03.520
Sa'n? Nang Lunes?

22:03.600 --> 22:04.960
Magwala tayo! At…

22:07.600 --> 22:11.159
'Yong inorder kong dessert. Salamat.

22:11.240 --> 22:12.760
Ano'ng ginagawa mo, gago?

22:13.640 --> 22:15.360
Tanga siya. Matutulog na 'ko.

22:27.760 --> 22:28.640
Kumusta?

22:28.720 --> 22:31.399
Palpak. Puta… Palpak, sobra!

22:31.480 --> 22:33.159
Di kayo magkasama ni Blanca?

22:33.240 --> 22:35.280
Inasar lang kita. Di ko siya type.

22:35.360 --> 22:36.679
Kumusta, mga pare?

22:36.760 --> 22:38.360
Gago ka, Luis!

22:38.439 --> 22:40.360
-Ba't nakipagkita ka pa?
-Bakit?

22:40.439 --> 22:41.800
Para makita mukha mo.

22:41.880 --> 22:42.720
Sino? Ako?

22:42.800 --> 22:43.919
Nakikinig ba kayo?

22:44.000 --> 22:47.520
Binaligtad ni Angela.
Ngayon, parang ako ang nangha-harass.

22:47.600 --> 22:49.919
-Ano'ng sabi?
-Ba't ako nakinig sa inyo?

22:50.000 --> 22:51.360
Sabi ko, isumbong mo.

22:51.439 --> 22:52.560
Si Luis.

22:53.159 --> 22:54.159
Ako, bakit?

22:54.240 --> 22:57.120
Dapat tinira mo nang sakto.
Sesesantihin ka niya.

22:57.200 --> 23:01.080
Isumbong mo na siya.
Bago ka pa niya sesantihin.

23:01.159 --> 23:03.120
-Lintik.
-Nasesante ka ulit?

23:03.200 --> 23:04.240
Ibaba mo na 'yan.

23:04.320 --> 23:05.399
Mag-usap tayo.

23:05.480 --> 23:07.720
Nagwalwal si Esther.

23:10.880 --> 23:11.720
 Hello?

23:19.480 --> 23:20.439
Roberto.

23:20.520 --> 23:21.919
Pedrito, kumusta?

23:23.600 --> 23:29.280
Kapag may problema ka sa harassment,
paano mo ire-report internally?

23:29.360 --> 23:30.720
Ano'ng ginawa mo?

23:30.800 --> 23:31.640
Hindi ako.

23:31.720 --> 23:33.880
Kakausapin ko siya. Regaluhan natin.

23:33.960 --> 23:36.120
Ano'ng susundin kong proseso?

23:36.200 --> 23:39.080
Dapat pumunta sa Human Resources
ang na-harass.

23:40.679 --> 23:41.640
Tao po?

23:41.720 --> 23:43.960
Sige, pasok ka. Upo, upo.

23:45.320 --> 23:48.040
-Ano 'to?
-Nasa maternity leave si Cristina.

23:48.120 --> 23:49.960
Bakit babae lang ang kinukuha?

23:50.040 --> 23:52.640
Sige. Ano'ng nangyari?

23:59.840 --> 24:00.960
Hina-harass ako.

24:01.040 --> 24:02.480
Ang suwerte mo. Nino?

24:02.560 --> 24:03.560
Ni Angela.

24:04.080 --> 24:05.200
Boss natin?

24:05.720 --> 24:07.080
Titirahin ko 'yon.

24:07.159 --> 24:09.640
-Puwede mong isulat?
-Oo, 'eto na.

24:19.520 --> 24:22.320
Pedro, pwede ba tayong mag-usap?

24:24.280 --> 24:26.760
Gusto kong humingi ng tawad kagabi.

24:27.280 --> 24:30.159
Oo, naaakit ako sa 'yo.

24:30.240 --> 24:33.600
Nagulat ako nang deretsahin mo 'ko,
at 'yon ang sagot ko.

24:33.679 --> 24:34.520
Ah.

24:35.439 --> 24:38.640
Akala ko, naglalandian tayo.
Pasensya na talaga.

24:38.720 --> 24:42.040
Pasensya na kung hindi ka komportable.

24:42.120 --> 24:44.040
Hindi komportable…

24:44.120 --> 24:46.679
Sa tagal ng inilalaan natin sa trabaho,

24:46.760 --> 24:50.000
wala na tayong oras makakilala ng iba.

24:50.080 --> 24:51.080
Tama.

24:51.840 --> 24:55.679
At minsan, medyo nalulungkot ako, alam mo?

24:56.800 --> 24:57.640
Oo.

24:57.720 --> 24:58.800
‘Yon lang.

25:00.560 --> 25:01.640
Okay na tayo?

25:01.720 --> 25:03.520
Ha? Sorry. Ah…

25:04.120 --> 25:09.360
Nagulat lang ako.
Akala ko, sesesantehin mo 'ko.

25:09.439 --> 25:11.679
Hindi. Bakit naman?

25:14.000 --> 25:15.080
Wag mong i-send!

25:15.919 --> 25:17.399
-Ang alin?
-'Yong email!

25:17.480 --> 25:19.399
-Na-send ko na.
-I-delete mo!

25:19.480 --> 25:21.240
Di 'yon WhatsApp, loko.

25:24.520 --> 25:25.480
Bakit?

25:31.600 --> 25:33.159
-Tanga ka ba?
-Hello.

25:33.240 --> 25:35.280
Bakit mo sinabing may nakilala ka?

25:35.360 --> 25:37.600
-Alis tayo sa weekend.
-Baliw ka.

25:37.679 --> 25:40.640
Dalawang araw.
Kung wala talaga, lulubayan na kita.

25:40.720 --> 25:44.480
Ewan ko kung naghahanap ka ng ina,
galit ka sa ama mo, o pareho.

25:44.560 --> 25:46.320
Pero tantanan mo 'ko.

25:46.399 --> 25:49.240
Di mo ba nararamdamang
parang ito 'yong relasyong

25:49.320 --> 25:51.679
magulo sa simula pero maganda sa huli?

25:55.560 --> 25:58.280
Si Papa. Sagutin mo.

25:59.679 --> 26:00.600
Honey.

26:00.679 --> 26:02.800
Nasa'n ka? May appointment tayo.

26:02.880 --> 26:04.040
Anong appointment?

26:04.120 --> 26:08.280
Una, susuriin ang sperm ni Hector,
tapos, mag-ovarian stimulation tayo

26:08.360 --> 26:10.600
sa susunod mong dalaw.

26:10.679 --> 26:13.880
Halos 70% ang tagumpay sa unang subok.

26:13.960 --> 26:16.720
Ang galing ng science, 'no?

26:19.919 --> 26:21.800
Ano ang pagiging lalaki?

26:21.880 --> 26:27.360
Ang tradisyunal na pagkalalaki,
natutukoy sa kung ano'ng ayaw ng lalaki.

26:29.480 --> 26:33.040
Salungat sa mga ina nila,
ayaw nilang maging baby.

26:33.120 --> 26:36.760
Salungat sa mga babae,
ayaw nilang maging parang babae.

26:36.840 --> 26:40.439
At laban sa mga lalaki,
ayaw nilang maging homosexual.

26:40.520 --> 26:43.320
Baka dapat binago niya
ang nilalaman, hindi ba?

26:43.399 --> 26:46.480
Pero gusto nila.
Tingnan mo, nakikinig sila.

26:46.560 --> 26:47.760
Sana makatulong.

26:47.840 --> 26:50.000
Nakakalungkot na sa edad nila,

26:50.080 --> 26:53.080
minsan, nagpapakita sila ng pagka-sexist.

26:53.159 --> 26:56.120
Ayaw mag-deconstruct ng mga ama.

26:57.159 --> 27:00.760
Wala? Isa sa mga pundasyon
ng toxic masculinity ay…

27:00.840 --> 27:02.480
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ha?

27:02.560 --> 27:07.040
Pupunta ako sa police station
kasi may trabaho pa 'ko.

27:07.120 --> 27:09.240
Balitaan mo ako.

27:09.320 --> 27:13.720
…ay defense mechanism,
ng kapangyarihan, ng heterosexuality…

27:15.199 --> 27:16.159
Kumusta?

27:17.679 --> 27:19.480
'Tol!

27:19.560 --> 27:20.679
'Tol!

27:20.760 --> 27:22.800
Gluten-free 'to. Tawag ka ni boss.

27:22.880 --> 27:24.360
-Ako?
-Ano'ng ginawa mo?

27:24.439 --> 27:26.640
Walang nagsasabi sa 'kin.

27:27.919 --> 27:28.919
'Tol…

27:30.040 --> 27:33.800
José Antonio, natakot ako.

27:33.880 --> 27:36.280
 May nangyari ba? may problema ba?

27:36.360 --> 27:38.240
Wala na akong oras.

27:38.320 --> 27:40.120
Okay kaming magkatrabaho.

27:40.199 --> 27:42.760
Nagko-CrossFit pa nga kami.
Nang alas-sais.

27:42.840 --> 27:45.679
Humiling siya ng palitan ng partner.

27:45.760 --> 27:47.960
Sino na'ng kasama kong magpatrol?

27:48.439 --> 27:50.280
Unang araw ko. Nakakakaba.

27:50.360 --> 27:52.720
Habambuhay ko 'tong maaalala.

27:52.800 --> 27:54.280
-Selfie tayo?
-Ayoko.

27:54.360 --> 27:56.000
Okay. Sige.

28:01.600 --> 28:03.280
Ito 'yong kusina.

28:03.360 --> 28:06.439
Maganda. Pero ilang square meters 'to?

28:06.520 --> 28:09.240
42 sqm. Pero sulit ang bawat espasyo.

28:09.320 --> 28:11.199
-Sapat para sa isa?
-Divorce?

28:11.280 --> 28:13.000
Hiwalay na. Ayoko na.

28:13.600 --> 28:17.120
Dalawang taon na akong divorced.
Grabe makipag-date ngayon.

28:17.199 --> 28:21.040
Di madali.
At di rin ako mahilig sa Tinder.

28:21.120 --> 28:23.880
Parang komplikadong
makipag-ugnayan sa tao.

28:23.960 --> 28:26.640
Oo. Mekanikal na ang lahat. 'No?

28:30.760 --> 28:33.919
-Induction stove ba 'yan?
-Ewan. Bago ang oven.

28:34.000 --> 28:37.159
Wala akong paki.
Lagyanan ko lang 'yan ng kawali.

28:44.280 --> 28:46.120
Nakahanap ka na ng apartment?

28:46.720 --> 28:48.639
Puwede pa ba 'yong alok mo?

28:48.720 --> 28:52.919
Sinungaling daw ako
at ano raw siya, kabit ko?

28:53.000 --> 28:54.360
Pumalpak ako, grabe!

28:54.439 --> 28:56.520
Ba't di mo sinabi ang totoo?

28:56.600 --> 28:59.720
"Honey, di ka puwede sa bahay
kasi nando'n ang ex ko."

28:59.800 --> 29:00.919
Pangit pakinggan.

29:01.000 --> 29:04.360
-Makabago 'yon.
-Madali ang buhay kapag 18 ka.

29:04.439 --> 29:07.600
Lintik… Palaboy sa edad na 44.

29:07.679 --> 29:10.080
Magiging waiter ako o tindero ng boiler.

29:10.159 --> 29:12.760
Ano ba'ng problema?
Si Paula o trabaho mo?

29:12.840 --> 29:15.000
Pareho! Anak siya ng amo.

29:16.159 --> 29:18.000
Okay. Pag-isipan natin.

29:18.080 --> 29:19.480
Di ako makapag-isip.

29:19.560 --> 29:20.439
Ma!

29:21.600 --> 29:22.679
Bakit?

29:22.760 --> 29:25.840
Kakaibang tulungan ka
matapos mo akong saktan.

29:25.919 --> 29:27.199
Tensiyonado ako.

29:27.280 --> 29:29.879
Blanca, ito ang pinakamalaking
kontrata ko.

29:29.959 --> 29:33.600
Alam mo kung magkano ang kikitain ko?
Hindi, di ko sasabihin.

29:33.679 --> 29:36.760
May utang kang
trip to Maldives na divorce gift.

29:36.840 --> 29:37.879
Alam ko.

29:39.199 --> 29:41.720
-Iniwan niya ako dati.
-Ikaw ang nang-iwan.

29:41.800 --> 29:45.399
Dentista ang karelasyon.
Tatlong taong may braces ang anak ko.

29:45.480 --> 29:48.000
Ako ang naiwan sa bahay, umalis si Santi.

29:48.080 --> 29:50.240
-Binalikan ko siya.
-Para maghiganti.

29:50.320 --> 29:53.080
-Hindi.
-Nakilala ka niya, iniwan ulit ako.

29:53.159 --> 29:56.199
Iniwan muna kita,
saka ko siya nakilala. Ayusin mo.

29:56.280 --> 30:00.639
Pero mabait siya. Boring sa kama,
pero kulang kasi siya sa karanasan.

30:00.720 --> 30:02.720
Pa'no 'yong 10 babae sa Tinder?

30:04.480 --> 30:06.000
Anong 10 babae sa Tinder?

30:07.959 --> 30:09.040
Gusto talaga kita.

30:09.120 --> 30:11.320
Totoo, Paula. Hulog na 'ko sa 'yo.

30:11.399 --> 30:14.360
Nagsinungaling ako
dahil ayokong mawala ka.

30:14.879 --> 30:16.600
'Yong kasama ko pa ang ex ko…

30:16.679 --> 30:17.840
Wirdo ba?

30:18.800 --> 30:22.919
Makabago. At pansamantala lang.
Naghahanap siya ng lilipatan.

30:23.000 --> 30:24.399
-Talaga?
-Oo.

30:24.480 --> 30:27.959
Buweno, 'yon ang kuwento namin.

30:28.040 --> 30:30.439
May nakalimutan kang sabihin sa akin?

30:31.760 --> 30:33.600
Hindi, 'yon na 'yon.

30:34.120 --> 30:38.159
Okay, tapat na ang relasyon natin.

30:38.240 --> 30:39.840
'Yong poodle na lang.

30:43.360 --> 30:44.360
Anong poodle?

30:57.600 --> 30:58.760
Ano? Kumusta?

30:58.840 --> 31:01.040
Santi, gago ka.

31:01.120 --> 31:03.399
Nag-sorry siya matapos kong magreport.

31:03.480 --> 31:04.520
Lintik.

31:04.600 --> 31:06.800
Kumusta? Magpa-paddle ba tayo?

31:06.879 --> 31:09.879
Sesesantihin na talaga ako.
O siya. O pareho kami.

31:09.959 --> 31:11.240
Ginawa mo ang dapat.

31:11.320 --> 31:12.760
-Equality.
-Bakit?

31:12.840 --> 31:14.439
Pa'no ko mapapatunayan?

31:14.520 --> 31:17.600
Baka na-misinterpret mo
dahil dineconstruct nga tayo.

31:17.679 --> 31:19.560
Sabi na. Wala kang ebidensiya.

31:19.639 --> 31:21.560
Pinamasahe niya 'ko ng paa!

31:21.639 --> 31:25.080
Pagod siguro siya.
Di ka namang naghi-heels.

31:25.159 --> 31:28.360
-Bumabaligtad ka? Gago!
-Pedro, gusto mo pag gusto ka.

31:28.439 --> 31:31.280
Gaya ng iba.
Pero hindi ako ang nag-udyok.

31:31.360 --> 31:34.000
Dapat sinunod mo 'yong saktong tira.

31:34.080 --> 31:36.840
Tama na nga
'yang saktong tira mo! Pa'no na?

31:36.919 --> 31:38.480
Sabihin mo, babae ka.

31:38.560 --> 31:39.399
Ano?

31:39.480 --> 31:42.760
Did ka nila tatanggalin.
Mali 'yon. Diskriminasyon.

31:42.840 --> 31:43.879
Ano?

31:43.959 --> 31:46.040
Magulo na talaga 'yan.

31:46.120 --> 31:49.080
Raul, alam mo kung pa'no lumaban
ang mga trans

31:49.159 --> 31:51.399
para sa batas na poprotekta sa kanila?

31:51.480 --> 31:54.360
Tapos, gagawin mo lang katatawanan.
Seryoso ka?

31:54.439 --> 31:55.439
Panalo ka na.

31:55.520 --> 31:58.560
Sexist guru noon, trans woman ngayon.
Grabe 'yon.

31:58.639 --> 32:00.560
Di ko sasabihin 'yon, ano ba!

32:00.639 --> 32:02.879
Magpa-paddle ba tayo o hindi?

32:03.719 --> 32:05.600
I-resched mo ang casting bukas.

32:05.679 --> 32:07.679
Pinatawag ako sa urgent meeting.

32:07.760 --> 32:09.560
-Para sa'n?
-Ewan ko.

32:14.199 --> 32:18.280
Esther, galit sa 'kin si Rocio.
Dahil sa 'yo, ang bata ng partner ko…

32:18.360 --> 32:21.040
-Nabasa mo ang GC ng mga magulang?
-Bakit?

32:21.120 --> 32:24.000
Kita mo? Lagi ka kasing naka-silent.

32:25.840 --> 32:28.840
Nasa 363 ang messages?
Grabe. Ibuod mo na lang.

32:28.919 --> 32:32.760
Nagpa-secret talk 'yong Erika
para gawing kilos-babae si Ulises.

32:32.840 --> 32:35.600
-Ano?
-Potential rapist daw si Ulises.

32:35.679 --> 32:36.719
Kasi lalaki siya!

32:36.800 --> 32:38.639
Maigi nang ipaliwanag ang bago…

32:38.719 --> 32:40.120
Onse pa lang siya!

32:40.199 --> 32:42.600
Hinipuan niya ang tulog na babysitter!

32:42.679 --> 32:45.840
Oo, dahil sa hormones.
Hinipuan mo nga pinsan mo.

32:45.919 --> 32:47.159
Sa doktor-doktoran.

32:47.240 --> 32:50.639
Sino siya sa akala niya
para gawin 'yon sa mga anak natin?

32:50.719 --> 32:52.360
Walang magde-deconstruct!

32:52.439 --> 32:55.120
-Di big deal 'yon.
-Magrereklamo lahat.

32:55.199 --> 32:56.159
Balitaan mo 'ko.

32:56.240 --> 32:58.959
Luis! Lahat ng magulang!

33:01.360 --> 33:03.159
Hindi katanggap-tanggap!

33:03.240 --> 33:06.040
Pakiusap, tahimik.

33:06.120 --> 33:08.199
-Di namin matatanggap 'to.
-Tahimik!

33:09.000 --> 33:11.919
Math ang dapat ituro ng school,
di woke na basura.

33:12.000 --> 33:16.080
Kung mahilig sa kotse't baril
ang anak ko? Krimen na 'yon?

33:16.159 --> 33:18.480
-Hindi. Pakiusap.
-Utang na loob! Ito…

33:18.560 --> 33:19.520
Grabe…

33:19.600 --> 33:22.439
Magpapaliwanag ako. Sandali.

33:23.919 --> 33:28.480
Paumanhin. Dapat nagpaalam kami.

33:28.560 --> 33:31.520
Lilinawin ko lang
na di 'to ideya ng paaralan.

33:31.600 --> 33:33.159
May magulang na nagkusa.

33:33.240 --> 33:34.840
-Ang lala!
-Di ko sasabihin.

33:34.919 --> 33:37.120
Binuksan natin, isasara natin, di ba?

33:37.199 --> 33:39.280
Di sasabihin kung sino. Tapos, ano?

33:41.679 --> 33:43.240
Hindi na ito dapat maulit.

33:45.000 --> 33:46.520
Hindi na 'to mauulit.

33:46.600 --> 33:49.199
Kumusta sa Barcelona?
Kumusta ang kaso?

33:49.280 --> 33:51.439
Maayos.

33:51.520 --> 33:53.520
Pero mag-iisang gabi pa 'ko rito

33:53.600 --> 33:56.879
dahil may laro ang Barca
at nagpa-adjourn ang judge.

33:58.080 --> 34:00.800
Sulitin mo na at mag-dinner ka
nang magara.

34:00.879 --> 34:02.120
Mag-book ba 'ko?

34:02.199 --> 34:06.439
‘Di. Sasabihan kita. Okay, honey?

34:06.520 --> 34:08.400
Sige. Ba-bye.

34:10.199 --> 34:11.440
Ang sama ko.

34:11.520 --> 34:12.639
Makakalimot ka.

34:21.440 --> 34:22.560
May party ka?

34:22.639 --> 34:24.600
Siyempre. Welcome party mo.

34:26.760 --> 34:27.639
Para sa 'kin?

34:30.199 --> 34:32.159
Guys, ang bago kong roommate.

34:35.159 --> 34:36.679
Napakabait n'yo, grabe.

34:42.799 --> 34:43.639
Sweetie!

34:45.719 --> 34:46.560
Bakit?

34:46.639 --> 34:49.319
Grabe ang araw na 'to.

34:49.400 --> 34:51.199
Gusto mo ipagluto kita? Patri!

34:51.280 --> 34:53.239
Wag. Di ako gutom. Matutulog ako.

34:53.319 --> 34:55.839
Hindi. Halika.

34:55.920 --> 34:57.080
Bakit?

35:00.319 --> 35:02.240
Pedro…

35:02.319 --> 35:03.680
Gusto kong maging ina.

35:03.760 --> 35:05.200
-Ha?
-Mag-anak kaya tayo?

35:05.280 --> 35:07.000
Oo, maliit na baby!

35:47.200 --> 35:50.440
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jessica Ignacio
?