WEBVTT

00:05.960 --> 00:08.520
[classical music playing]

00:13.680 --> 00:15.639
And these go
in the main walk-in closet, right?

00:15.719 --> 00:17.960
All up there.
If it doesn't fit, then the guest bedroom.

00:18.040 --> 00:19.320
If not there, the garage.

00:19.400 --> 00:21.000
I don't remember this much clothing.

00:21.080 --> 00:23.000
[Daniela] Brands send me clothes now, hon.

00:23.080 --> 00:24.640
Uh, at least they used to.

00:28.000 --> 00:30.840
I find it insulting
that Stefan can stay here, but I can't.

00:30.920 --> 00:33.400
Do you really need two maids here?
Where are we, Downton Abbey?

00:33.480 --> 00:35.400
Well, Daniela was feeling bad
about firing him.

00:35.480 --> 00:37.680
-Not about kicking me out.
-Hasn't mentioned you at all.

00:37.760 --> 00:40.879
Sweetie, can I put some of your
workout clothes out in the hallway here?

00:41.520 --> 00:44.199
-Don't need to be hung up.
-Of course, honey. Whatever you want.

00:44.280 --> 00:47.199
Friends are nothing but placeholders
until you have a girlfriend.

00:47.280 --> 00:48.320
You asked to move in.

00:48.400 --> 00:51.480
You're really hurting my feelings now.
And I've been crying way more often.

00:53.160 --> 00:54.080
What are you doing?

00:54.680 --> 00:57.000
-Taking my PlayStation.
-You don't have to go in such a rush.

00:57.080 --> 00:59.519
Not gonna stick around
where I'm not wanted.

00:59.599 --> 01:02.279
-[cell phone rings]
-[sighs]

01:02.360 --> 01:03.559
Ángela.

01:03.640 --> 01:05.840
[Ángela] You don't mind
my calling on a Sunday?

01:05.920 --> 01:08.320
Me, why? We're a couple of workaholics.

01:08.399 --> 01:11.080
Because I've been rereading
this pilot, and I have a few notes.

01:11.160 --> 01:13.479
You don't like it?
Thought we already approved it though.

01:13.560 --> 01:16.040
I just feel like
Pablo's character is really stupid.

01:16.119 --> 01:19.680
He's this big macho guy, then he gets
all complex. I don't like that guy.

01:19.759 --> 01:21.600
And I'm taking the inflatable duck!

01:22.640 --> 01:25.920
You're dripping everywhere,
dumbass. [exhales]

01:26.000 --> 01:27.479
-Pedro?
-Yes. Hey, I'm sorry.

01:27.560 --> 01:30.280
It's just I don't understand
why everyone hates his character.

01:30.360 --> 01:32.560
Oh, why don't you come over,
and we'll discuss?

01:33.119 --> 01:35.600
Wouldn't it get too distracting
with the kid running around?

01:35.680 --> 01:37.560
No, Oliver is with his grandparents.

01:37.640 --> 01:39.800
If you don't mind,
let's do it tomorrow at work instead.

01:39.880 --> 01:42.520
Okay. So, not much of a workaholic
after all.

01:42.600 --> 01:43.560
[scoffs]

01:44.680 --> 01:45.600
Who was that?

01:46.440 --> 01:48.839
Uh, my mother. She's so happy you're here.

01:48.920 --> 01:49.960
Hmm. And you?

01:50.040 --> 01:51.000
I'm happy as well.

01:51.080 --> 01:51.960
[Daniela] Mm.

01:53.640 --> 01:55.960
I don't get why you're holding
onto your apartment downtown.

01:56.039 --> 01:59.240
It's just in case, so I have somewhere
to go on days when I want a break.

01:59.320 --> 02:01.000
So is this a trial period or what?

02:01.080 --> 02:02.720
It's cruel, but yeah.

02:03.399 --> 02:05.119
[both chuckle]

02:05.199 --> 02:06.320
[Pedro exhales]

02:08.039 --> 02:10.039
And I'm taking this cocktail shaker too.

02:11.840 --> 02:12.680
Is he crying now?

02:12.760 --> 02:14.320
[exhales]

02:15.360 --> 02:19.760
ALPHA MALES

02:19.840 --> 02:22.760
-Yogurt and… huh, what's this here?
-Pieces of fruit.

02:22.840 --> 02:25.120
Whoa, Esther has really
bad handwriting, my God.

02:25.200 --> 02:27.480
What a completely dumb idea it was
to come grocery shopping.

02:27.560 --> 02:30.600
Get a different fabric softener.
That one messed up my washing machine.

02:30.680 --> 02:31.640
-Oh.
-Yeah.

02:31.720 --> 02:33.720
I guess we do look
like a bunch of sissies out here.

02:33.799 --> 02:35.640
We know you are
for taking back your girlfriend.

02:35.720 --> 02:38.640
Daniela's aware that you give
your boss foot massages at work?

02:38.720 --> 02:39.920
She even calls me on Sundays.

02:40.000 --> 02:41.680
Yeah, though you
decided not to report that.

02:41.760 --> 02:42.600
Look.

02:42.680 --> 02:45.000
Have you ruled out
giving her a regular bang?

02:45.959 --> 02:48.640
Talk to her. She's a smart woman.
I'm sure she'll back off.

02:48.720 --> 02:49.560
Get some pizza.

02:49.640 --> 02:51.000
Oh, yeah? What should he say?

02:51.080 --> 02:53.440
"You mind cooling it
with the flirting? I'm not interested."

02:53.519 --> 02:54.600
She's his boss.

02:54.679 --> 02:56.679
Say you're back with your girlfriend.
Problem solved.

02:56.760 --> 02:58.160
Actually, that's a good idea.

03:02.080 --> 03:03.239
What's he doing?

03:03.799 --> 03:04.760
What the hell, man?

03:04.840 --> 03:06.519
My favorite thing is
picking out some rando,

03:06.600 --> 03:08.920
putting stuff in their cart,
watching their face at checkout.

03:09.000 --> 03:10.679
-You motherfucker.
-[laughs]

03:11.320 --> 03:12.880
Have you finally gotten laid or not?

03:12.959 --> 03:14.679
Again? I haven't had a chance to.

03:14.760 --> 03:16.760
Or you haven't realized
you gotta read the signals.

03:16.840 --> 03:20.200
Pressuring your buddy to go and get laid
is yet another form of toxicity.

03:20.280 --> 03:21.560
The signals are nonverbal.

03:21.640 --> 03:23.519
-Ladies communicate subtly.
-[cell phone rings]

03:23.600 --> 03:25.959
-What do you mean "nonverbal"?
-[Santi] Oh, Patrick!

03:26.040 --> 03:28.640
Oh my God, it's Patrick.
Patri… Hey, Patrick!

03:28.720 --> 03:30.160
Start touching their hair like this.

03:30.239 --> 03:32.480
They lick their lips,
or they fidget their hands.

03:32.560 --> 03:33.519
Or uncross their legs.

03:33.600 --> 03:36.080
-Or they'll ask you to rub their feet.
-[chuckles]

03:36.160 --> 03:38.840
Awesome, that's great, motherfuck--
uh, man, oh, man, I meant.

03:38.920 --> 03:41.560
I'll tell him now.
Very cool. Great to talk to you, Pat.

03:41.640 --> 03:45.000
[chuckles] He just finished
making the new course for boys.

03:45.079 --> 03:48.000
He loved my idea. Oh, I'll send you
the link so you can register Ulises.

03:48.079 --> 03:49.119
-[Luis] Mm-hmm.
-[chiming]

03:49.200 --> 03:51.720
-Whoa! Super Like. [laughs]
-Check this guy out!

03:55.600 --> 03:56.679
Holy shit.

03:57.560 --> 03:59.359
I guess I just matched with Blanca.

03:59.440 --> 04:02.160
Which Blanca? His ex? [chuckles]

04:02.839 --> 04:06.079
Hmm. You what? What?
You matched? You "liked" her?

04:06.160 --> 04:08.000
To be polite
'cause she gave me a Super Like.

04:08.079 --> 04:09.679
Blanca wasted a Super Like on you?

04:09.760 --> 04:11.440
Mm. She wants to go get dinner.

04:11.519 --> 04:13.839
-What the hell, dude?
-Relax. God, I'm not gonna do anything.

04:13.920 --> 04:16.279
-So why meet up with her?
-I don't know. Just as friends.

04:16.360 --> 04:17.560
He'll fuck her, right?

04:17.640 --> 04:19.640
-[laughing]
-Yeah, but you're not friends.

04:19.719 --> 04:22.599
Okay, fine. We won't go out.
It's not like I even care, dude.

04:22.680 --> 04:26.440
The fact that you considered it
at all hurts me. Raúl, it hurts me.

04:27.280 --> 04:29.320
This here could be the end
of our friendship.

04:29.840 --> 04:30.880
That goes for all of you.

04:31.760 --> 04:34.240
-What's that got to do with us?
-You laughed too.

04:34.320 --> 04:36.560
-Dude, she's your friend's ex.
-[Raúl] Mm.

04:36.640 --> 04:38.680
What would you do
if Santi went out with Luz?

04:39.599 --> 04:41.320
-Knock him out.
-Well.

04:42.160 --> 04:44.880
Look, look, look. [laughing]

04:46.160 --> 04:48.560
-Raúl, are you ever gonna grow up?
-Not a chance.

04:48.640 --> 04:50.880
[laughing]

04:54.080 --> 04:56.479
That's good. And thanks.

04:58.080 --> 04:58.960
Are you okay?

05:01.599 --> 05:04.080
-Yes. What?
-You just seem a little absent.

05:04.160 --> 05:06.560
You haven't been coming over as often.

05:06.640 --> 05:09.240
Maybe I've overwhelmed you
with the baby stuff.

05:09.800 --> 05:11.000
No, no, no. Not at all.

05:11.080 --> 05:12.880
It's because of Álvaro, right?

05:14.160 --> 05:16.240
-Huh?
-[Héctor] You can't stand him.

05:16.320 --> 05:17.880
Luz, I do notice certain things.

05:19.840 --> 05:22.599
Okay, it's, um, not that I don't like him.

05:22.680 --> 05:24.320
It's just that he seems a bit lost.

05:24.400 --> 05:26.680
Poor fellow. Just a kid.

05:28.880 --> 05:30.240
Yeah, he's a kid.

05:30.320 --> 05:33.680
I worry about him,
but he told me that he's met someone.

05:34.280 --> 05:35.560
Ah, that's great.

05:35.640 --> 05:38.000
Maybe he'll get lucky.
Imagine if he makes me a grandfather?

05:38.080 --> 05:40.359
But, Héctor, do you wanna be
a father or a grandfather?

05:40.440 --> 05:43.240
[chuckles] I want both,
so they can play together.

05:44.000 --> 05:47.560
No, no, I'm not getting my hopes up.
Álvaro's a lost cause.

05:48.160 --> 05:50.320
Well, that's just
the impression that I get.

05:50.840 --> 05:52.720
I think he's still dealing
with old traumas.

05:53.280 --> 05:55.720
You know, his mother abandoned us
when he was still a newborn.

05:55.800 --> 05:57.320
You've never mentioned that.

05:57.400 --> 06:01.080
[Héctor] So as a result, he's always
getting involved with older women.

06:01.160 --> 06:02.520
He's looking for a mother.

06:03.919 --> 06:05.000
Poor thing.

06:11.080 --> 06:13.080
[Esther panting]

06:17.080 --> 06:20.200
You went and fucked
an immature, traumatized little boy, huh?

06:20.280 --> 06:22.640
Well, congratulations.
You're now officially a MILF.

06:22.720 --> 06:24.080
No, because I'm not a mother.

06:24.160 --> 06:25.280
Well, then an "ILF."

06:25.359 --> 06:26.840
Hey, can we sit down here?

06:26.919 --> 06:29.440
I know it's wild,
but I have to breathe when I'm talking.

06:29.520 --> 06:32.039
-We've been running for ten minutes.
-Ah, there you go.

06:33.960 --> 06:37.599
Listen, I've done some thinking about
your situation. And I have a theory.

06:38.200 --> 06:39.039
Okay.

06:39.560 --> 06:41.599
The thought of having a kid terrifies you.

06:41.680 --> 06:44.799
And so you're sabotaging
your relationship with this silver fox guy

06:44.880 --> 06:47.160
since you think being a mother
is a betrayal of who you are,

06:47.760 --> 06:51.720
of your principles, of your career,
of your body, of your sex life.

06:51.799 --> 06:53.479
-No. Not at all.
-Mm.

06:53.560 --> 06:57.160
I wish I'd had an honest friend
who'd open my eyes when I needed it.

06:59.080 --> 07:02.919
It's like, I left Raúl for being childish,
and now I'm the childish one.

07:03.000 --> 07:05.160
I like you more now
that you're less perfect.

07:05.240 --> 07:06.720
[both laugh]

07:07.479 --> 07:10.200
-So how's your open marriage?
-It's fucking great.

07:10.280 --> 07:11.599
-Not been hit on once.
-[chuckles]

07:11.680 --> 07:14.000
All right, come on.
I'm getting cold. Let's go.

07:14.080 --> 07:15.359
[Esther] God, look at this bitch.

07:15.440 --> 07:18.520
That ass on her. Wait!

07:19.039 --> 07:21.080
-Come on!
-[Esther groans]

07:24.880 --> 07:26.280
So, you still mad or what?

07:26.359 --> 07:29.239
My God! Why do you do that? Come on.

07:30.479 --> 07:32.000
Have you decided though?

07:32.080 --> 07:35.120
Is our thing serious?
Do we celebrate our anniversary now?

07:35.200 --> 07:38.000
Uh, Paula, this isn't
a good place to talk, you know.

07:38.919 --> 07:41.080
So, how about you invite me over?
Tonight? Hmm?

07:41.159 --> 07:43.760
That way I can meet your kid,
the one you go to the movies with.

07:43.840 --> 07:46.560
-Uh, my place? You mean, uh, where I live?
-Mm-hmm.

07:46.640 --> 07:48.799
And I can check
if you lower the toilet seat.

07:48.880 --> 07:53.680
Yeah. No, it's just, uh, look, ever since
we separated, my place's been a disaster.

07:53.760 --> 07:54.960
You know? I clean. I do.

07:55.039 --> 07:58.320
I do. It's pristine. Really, it is,
but I don't have the time to--

07:58.400 --> 08:00.280
-Santi.
-What's up?

08:00.359 --> 08:04.640
-Is there something you're trying to hide?
-Me? I've got nothing to hide.

08:04.719 --> 08:06.000
Well, you're inviting me over.

08:13.919 --> 08:16.799
"Course for the prevention
of toxic masculinity in children"?

08:16.880 --> 08:19.359
Yes. The idea's to handle problems
before they arise.

08:19.440 --> 08:21.359
And the most important thing is education.

08:21.440 --> 08:23.799
-I gave him the idea.
-No, the idea came from Santi.

08:23.880 --> 08:25.479
But it was all thanks to my son,

08:25.560 --> 08:27.840
who sexually assaulted
his daughter because of porn.

08:27.919 --> 08:29.520
You let your son watch porn?

08:29.599 --> 08:31.400
-No, I just meant--
-[Erika] I love the idea.

08:31.479 --> 08:33.039
-Feels very modern.
-[Patrick] Perfect.

08:33.120 --> 08:36.159
Yeah, and I'm actually a police officer,
so I could work with him

08:36.240 --> 08:38.079
and tell the students about safe driving.

08:38.159 --> 08:40.959
But what does safe driving
even have to do with toxic masculinity?

08:41.039 --> 08:43.520
Well, testosterone actually
causes many accidents.

08:43.600 --> 08:44.800
-[chuckles]
-[Erika] Hmm.

08:44.880 --> 08:47.840
If you like the idea, let's agree
on a date for me to come and give a talk.

08:47.920 --> 08:49.520
Well, we could even do it tomorrow.

08:49.600 --> 08:52.480
They'll be overjoyed when I tell them
they're not having math class.

08:52.560 --> 08:54.920
-[laughing]
-Tomorrow, perfect. Good. Hey, great.

08:55.000 --> 08:57.120
Whew! I'm, uh…
I'm getting a little nervous

08:57.199 --> 08:59.199
because kids can be quite
a demanding audience, hmm?

08:59.280 --> 09:01.480
-[cell phone rings]
-Excuse me for one minute.

09:01.560 --> 09:03.160
Yes, Patrick Garay speaking.

09:03.680 --> 09:06.040
No, I'm not happy with the…
with the service.

09:06.120 --> 09:08.840
No, no, honestly, I'm not… a free iPad?

09:09.360 --> 09:10.560
-Excuse me.
-Of course.

09:10.640 --> 09:11.480
[Patrick] Listening.

09:11.560 --> 09:14.959
Patrick is so great. He deconstructs you
like a genius. [chuckles]

09:15.880 --> 09:17.800
-You've surprised me, Luis.
-Mm.

09:17.880 --> 09:20.520
And I just wish all dads
took such a proactive approach

09:20.600 --> 09:22.440
to addressing the problems
their kids encounter.

09:22.520 --> 09:25.040
You know, I'm just a man of action.

09:25.120 --> 09:27.280
[both laugh]

09:35.760 --> 09:36.800
[clears throat]

09:39.000 --> 09:41.360
I'm overwhelmingly bored
with you, Anthony.

09:43.079 --> 09:45.959
Your presence makes me

09:46.880 --> 09:49.560
hate you, the way that you speak,

09:49.640 --> 09:53.199
the way that you eat, the way you breathe.

09:54.160 --> 09:55.600
I miss feeling alive.

09:56.560 --> 09:58.920
I don't feel anything. Nothing!

10:00.160 --> 10:01.000
Kiss me.

10:04.400 --> 10:07.760
No! No! No! No!
I don't believe any of it, Esther.

10:08.360 --> 10:11.760
It's just that I don't…
It's the kiss. I'm not really feeling it.

10:11.839 --> 10:14.400
-It's the climax of the scene.
-Yeah, but…

10:14.480 --> 10:17.079
[instructor] Madeleine is desperate
to finally feel something.

10:17.160 --> 10:18.480
Yeah, yeah. Mm.

10:18.560 --> 10:21.240
[instructor] Because of her marriage,
she's drowning in misery.

10:21.320 --> 10:23.760
But… but I'm old enough to be his mother.

10:23.839 --> 10:25.959
-Connect with your imagination.
-Okay.

10:26.040 --> 10:28.079
Have you never been
in a relationship that's ruined?

10:28.160 --> 10:30.520
-That's dying?
-Maybe, maybe, maybe, maybe, yes.

10:31.199 --> 10:32.040
The anger.

10:32.120 --> 10:35.520
-Yeah, yeah, yeah. Yeah.
-[instructor] The impotence, desperation.

10:35.600 --> 10:38.600
That fear that she'll never feel anything
ever again.

10:38.680 --> 10:40.560
-[sobbing]
-Yes, there you go!

10:41.280 --> 10:43.480
I used to feel like I was living.

10:44.520 --> 10:46.199
Now I feel nothing!

10:46.959 --> 10:48.120
Nothing!

10:48.800 --> 10:51.560
-Now, kiss me! [gasps]
-[both moaning]

10:53.040 --> 10:56.400
That's it! That's the Madeleine
that I wanted to see.

10:57.600 --> 10:58.440
Ha-ha!

10:59.640 --> 11:02.360
[chattering]

11:03.000 --> 11:05.719
-So…
-Hey, I'm sorry.

11:05.800 --> 11:08.440
I'm so sorry. It's just I really
got into the role of Madeleine.

11:08.520 --> 11:11.719
Don't worry about it.
I wasn't expecting the raspy tongue,

11:11.800 --> 11:13.320
but it did feel very organic.

11:14.760 --> 11:17.240
-Uh, want a drink?
-[Esther] Hmm.

11:18.719 --> 11:19.719
On a Monday?

11:22.440 --> 11:24.079
Luis, hey, you pick up the kids.

11:24.160 --> 11:26.760
We're staying late
to rehearse some really intense scenes.

11:27.600 --> 11:29.680
You're seriously gonna jeopardize
your dream career

11:29.760 --> 11:31.839
for a relationship
that most likely won't even pan out?

11:31.920 --> 11:34.640
But I like Paula a lot.
Things are serious.

11:36.199 --> 11:37.800
Yes, I'm in love. What's wrong with that?

11:37.880 --> 11:39.360
Boy. The hell?

11:39.440 --> 11:40.959
She wants to come here for dinner.

11:41.040 --> 11:43.160
Here, um… to eat here.

11:43.240 --> 11:46.160
And Mom. Don't let her find out.
You're really gonna hurt her.

11:46.800 --> 11:48.680
What do you mean?
Isn't she on body number eight?

11:48.760 --> 11:50.680
For sure. She still needs two
to forget about you.

11:50.760 --> 11:53.719
-Is she meeting someone tonight?
-Move. Let's see.

11:55.440 --> 11:58.520
She writes them down here?
That's to get in my head.

11:59.520 --> 12:01.560
There's a Raúl, but she crossed it out.

12:03.920 --> 12:04.920
How's it going, dude?

12:05.000 --> 12:08.719
Uh, hey, I was thinking it over,
and I wanted to apologize for what I said.

12:08.800 --> 12:12.480
I had a toxic masculinity moment.
Blanca isn't my property, obviously,

12:12.560 --> 12:15.280
so you can take her out
whenever you feel like it, okay?

12:15.360 --> 12:18.800
-Tonight, for example. You got any plans?
-Ooh! I really feel like staying home.

12:18.880 --> 12:21.280
You sure? Might lose
your shot with her man, hmm?

12:21.360 --> 12:23.560
'Cause I know she has
over 100 likes on her profile.

12:23.640 --> 12:27.000
-Is she trying to fuck? Just ask her.
-She gave you a Super Like, you idiot.

12:27.079 --> 12:29.199
But maybe she just
Super Liked me for revenge.

12:29.280 --> 12:31.400
[splutters] Can you just go out, asshole?
She likes you.

12:31.480 --> 12:33.839
But does she give head?
I know she didn't before.

12:44.079 --> 12:47.400
So, I'm going to
that dinner I mentioned earlier.

12:47.480 --> 12:48.520
[Daniela] Hmm.

12:49.800 --> 12:51.199
Good luck, honey.

12:52.280 --> 12:53.240
Feeling nervous?

12:53.320 --> 12:56.440
A little. It's just these coproduction
agreements are never easy to settle.

12:56.520 --> 12:58.199
-Everything will be fine. You'll see.
-Yeah.

12:58.280 --> 13:01.000
Okay, well, all right. I'll be back later.

13:01.079 --> 13:03.040
-Well, I sure hope so.
-[chuckles]

13:03.560 --> 13:05.800
Sir, ma'am, I'm sorry
to bother you like this.

13:05.880 --> 13:06.920
Tell me, Patricia, quickly.

13:07.000 --> 13:08.920
I really don't need
any help with the house.

13:09.000 --> 13:11.719
It's much more work with Stefan here.
He keeps moving things around.

13:11.800 --> 13:14.480
And he doesn't understand
how to properly fill the dishwasher up.

13:14.560 --> 13:16.280
Patri, just show him how.

13:16.360 --> 13:17.560
But he just won't listen.

13:17.640 --> 13:19.560
Well, then you
should speak louder. I'm out.

13:24.079 --> 13:26.640
Baby, don't get nervous.
You'll start sweating.

13:26.719 --> 13:27.880
I'll try not to.

13:27.959 --> 13:30.280
-I love you.
-Wait up! Heading downtown?

13:30.360 --> 13:31.839
What's up? Don't you have a car?

13:31.920 --> 13:33.599
I'm outta gas, and I wanna drink.

13:36.280 --> 13:38.199
-[Pedro clears throat]
-[engine turns over]

13:38.280 --> 13:40.959
She's pretty chill about you going out
to dinner with your boss, huh?

13:41.040 --> 13:42.560
Shut up, asshole.

13:43.360 --> 13:45.280
-Mom, I'm on shift till ten.
-[Ulises] I got you!

13:45.360 --> 13:47.640
[Marga] They don't listen.
These kids just will not listen.

13:47.719 --> 13:50.959
They haven't had a shower, nor dinner.
You stop that, damn it!

13:51.040 --> 13:52.599
Kids, listen to your grandmother!

13:52.680 --> 13:54.680
Tell Esther to come and sort this out.
It's her job.

13:54.760 --> 13:56.480
Well, she can't. She's at rehearsal.

13:56.560 --> 13:59.040
-[Iris] Stop doing that. Come on. Get off!
-Public intox.

13:59.120 --> 14:02.199
-Mom, gotta go. Something's come up.
-[Marga] This is the last time, okay?

14:02.280 --> 14:03.120
[exhales]

14:05.800 --> 14:08.000
[chattering]

14:08.079 --> 14:10.320
-The cops. Run. Run!
-[crowd clamoring]

14:10.400 --> 14:13.520
Guys, on a Monday? Really?
Come on, scram. Scram!

14:13.599 --> 14:16.400
Hey, take your bottles, guys.
I'm not picking up after your shit!

14:16.479 --> 14:17.640
Come on, move it!

14:20.240 --> 14:21.240
[Esther exhales]

14:23.520 --> 14:24.640
[Luis] Esther.

14:24.719 --> 14:26.040
Oh, hey. [exhales]

14:26.120 --> 14:28.719
Shh, don't worry.
This is my husband and his lover.

14:28.800 --> 14:30.800
-[laughing]
-[Luis splutters]

14:31.959 --> 14:34.680
-Esther, please, put that out.
-Hey, can you take me home?

14:34.760 --> 14:37.400
-I'm so stoned right now.
-[grunts]

14:37.479 --> 14:38.640
Hey! Hey… [hisses]

14:38.719 --> 14:40.000
God damn.

14:46.439 --> 14:47.959
What did you tell your wife?

14:48.040 --> 14:49.040
Me? Nothing.

14:51.920 --> 14:53.920
-We do have an open relationship.
-Hmm.

14:54.000 --> 14:56.319
She thought that you and I,
with all that time in CrossFit,

14:56.400 --> 14:58.400
she thought that, uh,
there was something there.

14:58.479 --> 14:59.319
[Rocío] Hmm.

14:59.400 --> 15:02.479
It's not like we'd be
the first colleagues that… [chuckles]

15:02.560 --> 15:05.760
You know, all these hours
we're together and the close proximity.

15:05.839 --> 15:07.120
-Huh?
-Hmm.

15:07.199 --> 15:08.400
-No?
-No.

15:13.920 --> 15:14.839
[scoffs]

15:15.920 --> 15:16.800
What are you doing?

15:16.880 --> 15:19.160
This bouquet is too floral.

15:19.240 --> 15:21.560
It doesn't fit
in a divorced guy's house at all.

15:21.640 --> 15:23.640
Here, you can't see it there. Okay.

15:24.360 --> 15:25.439
God damn it!

15:25.520 --> 15:27.839
Why does your mom always
have to shed so much hair? Really?

15:27.920 --> 15:29.880
Wow, you really know how
to make life complicated.

15:29.959 --> 15:32.640
If she asks, say we have a poodle.
And this shit right here…

15:32.719 --> 15:35.640
-[doorbell rings]
-[gasps] Your girlfriend!

15:37.439 --> 15:38.360
Here.

15:40.479 --> 15:41.360
[whimpers]

15:41.439 --> 15:43.199
-[Álex] Hello.
-Hello. How are you?

15:43.280 --> 15:44.760
-I'm Paula.
-Álex. Nice to meet you.

15:44.839 --> 15:46.400
-Nice to meet you.
-I'll open this now.

15:46.479 --> 15:47.800
I think my dad really needs it.

15:47.880 --> 15:49.839
-Uh, hi.
-Hello.

15:50.520 --> 15:53.199
She's, uh… she's a jokester.
You'll get to know her.

15:53.280 --> 15:55.400
Please. Uh, right there, yes.

15:58.640 --> 16:01.920
-Ooh, hey.
-Hmm.

16:04.920 --> 16:06.280
-Oh, shit!
-You scared me, God.

16:06.359 --> 16:08.359
Yeah, no, it just fell over
when I walked past.

16:08.439 --> 16:09.640
I'll put it back later.

16:09.719 --> 16:11.839
-You got a nice place, you know.
-Mm-hmm.

16:11.920 --> 16:13.079
You decorated on your own?

16:13.160 --> 16:15.599
-Yes. Of course. Who else would?
-[chuckles]

16:15.680 --> 16:18.319
-[gasps] Oh! Oh my God.
-Oh! Huh?

16:18.400 --> 16:20.560
-These are my favorite candles.
-Oh.

16:21.520 --> 16:23.719
-Is this cypress or fig tree?
-Hmm?

16:23.800 --> 16:25.640
[sniffs] Hmm, fig tree.

16:25.719 --> 16:27.240
No, cypress.

16:27.319 --> 16:30.040
Oh, no, it's, uh,
'cause I alternate, 'cause I like to.

16:30.120 --> 16:31.719
[both laugh]

16:31.800 --> 16:32.920
I have a poodle.

16:33.000 --> 16:34.240
-No!
-Yes.

16:35.040 --> 16:35.880
And where is it?

16:35.959 --> 16:38.760
Upstairs. Because he's blind.

16:39.439 --> 16:43.000
And lame. Well, mm, he can
hardly walk down the stairs anymore.

16:43.640 --> 16:45.240
And why don't you let him come down?

16:46.560 --> 16:48.520
Because he chews on the cables.

16:49.120 --> 16:50.680
Yes, well, that's why he's blind.

16:50.760 --> 16:53.479
Because he got electrocuted
from the vacuum cleaner cable.

16:53.560 --> 16:55.880
-That's how.
-Ooh. Did any teeth fall out?

16:55.959 --> 17:00.040
[huffs] Sure, yes. We feed him
with a syringe, imagine that.

17:00.120 --> 17:00.959
Poor dog.

17:01.040 --> 17:04.359
Yes, it's terrible, terrible.
It's hard because sometimes it--

17:04.440 --> 17:05.760
-[Álex] Here's your wine!
-[grunts]

17:06.359 --> 17:07.720
Oh. Ah.

17:08.240 --> 17:09.640
-Hey, thanks.
-Thank you.

17:11.599 --> 17:12.720
Mm.

17:12.800 --> 17:14.560
-[clears throat]
-[both laugh]

17:16.000 --> 17:18.480
It's just that I've never lived
on my own. [chuckles]

17:18.560 --> 17:20.359
'Cause at 25,
I moved in with my girlfriend,

17:20.440 --> 17:23.480
and then I just went
from one relationship to another.

17:23.560 --> 17:29.399
I know. Confronting one's own solitude
is a part of maturing. You know?

17:30.840 --> 17:33.760
Raúl, sounds like you're going through
a post-breakup depression.

17:33.840 --> 17:35.080
Have you tried sertraline?

17:35.159 --> 17:37.200
Me? Oh, no way. I'm doing totally fine.

17:37.720 --> 17:39.520
All that stuff with Luz, I'm so over it.

17:39.600 --> 17:41.640
Of course I miss her,
sure, but I've stopped going

17:41.720 --> 17:43.280
and waiting outside her work,

17:43.360 --> 17:45.680
and I don't go
on WhatsApp to see if she's online.

17:46.320 --> 17:48.880
Her Stories I do watch
because of the notifications.

17:48.960 --> 17:52.159
You should try this ten-bodies cure.
I've done eight so far. I'm a new girl.

17:52.680 --> 17:56.880
I don't wanna fall into that stereotype
of the oversexed heterosexual male

17:56.960 --> 17:58.120
who's always trying to screw.

17:59.120 --> 18:01.560
Guess you also took that goddamn course.

18:01.640 --> 18:03.280
Looks like you're
not number nine, are you?

18:03.360 --> 18:07.200
-Blanca, you're my friend's ex. Come on.
-So then why did you return my like?

18:07.280 --> 18:08.480
-Good manners.
-[clicks tongue]

18:08.560 --> 18:12.280
Well, and because a man and a woman
can also meet up for a chat over dinner.

18:12.360 --> 18:14.919
Man up, Raúl.
Tinder is really to date and forget.

18:15.000 --> 18:16.720
I'm perfectly fine, honestly.

18:17.320 --> 18:22.000
I mean, it's true that
I think about Luz, but in a much more…

18:22.080 --> 18:23.800
more healthy, more relaxed--

18:23.880 --> 18:25.800
[Blanca] Ugh, and I even got my toes done.

18:26.919 --> 18:29.040
-Pardon me a moment.
-Where are you going?

18:29.120 --> 18:30.120
The bathroom.

18:33.080 --> 18:35.280
[huffs]

18:39.679 --> 18:40.640
Luz.

18:41.120 --> 18:43.560
Raúl, not again. Please stop it.

18:43.640 --> 18:46.200
I… no, no. I swear.
This is just a coincidence.

18:46.919 --> 18:49.280
But, you know,
life's trying to tell us something, huh?

18:49.360 --> 18:51.600
-Yes, and I have no clue what it is.
-[chuckles]

18:52.480 --> 18:55.040
How's the geezer?
You're still with him, huh?

18:55.120 --> 18:56.679
Well, it's great, really.

18:58.480 --> 18:59.960
You deserve it.

19:00.040 --> 19:02.000
You are an incredible woman,
and I'm such an idiot.

19:02.080 --> 19:03.880
-Raúl, I don't pity you.
-I don't want you to.

19:03.960 --> 19:05.360
I'm just apologizing.

19:06.159 --> 19:08.360
Only a total asshole
would be capable of hurting someone

19:08.440 --> 19:09.800
who loves him like you did.

19:10.919 --> 19:12.000
You know, we…

19:12.560 --> 19:15.440
everyone makes mistakes
and screws things up now and then.

19:16.240 --> 19:17.800
I didn't deserve a woman like you.

19:17.880 --> 19:19.280
That's certainly true.

19:20.919 --> 19:21.919
Well, okay then.

19:24.640 --> 19:26.960
-You don't hate me then?
-Only a little.

19:35.640 --> 19:37.040
[sighs]

19:39.200 --> 19:40.880
Here's the check for you, sir.

19:40.960 --> 19:42.760
No. Still waiting on our orders.

19:42.840 --> 19:44.399
The lady took everything to go.

19:46.200 --> 19:47.080
Oh.

19:51.800 --> 19:54.720
Are you happy about your reincorporation
into the entertainment industry?

19:54.800 --> 19:57.120
-Very. [chuckles]
-[Ángela chuckles] Yeah. Yeah?

19:57.200 --> 20:00.919
And we managed to sell my series,
and I have a wonderful boss too.

20:01.000 --> 20:02.399
[chuckles] Aww, thanks.

20:02.480 --> 20:05.480
And actually, my girlfriend and I got
back together, the love of my life,

20:05.560 --> 20:08.640
so I couldn't possibly ask for more.

20:09.800 --> 20:11.440
And how's that relevant?

20:11.520 --> 20:15.480
Well, I really wanted to tell you, Ángela,

20:15.560 --> 20:18.919
because we had a… a certain chemistry,
and I didn't want to--

20:19.000 --> 20:20.320
From you?

20:20.399 --> 20:21.600
Well, from you.

20:22.200 --> 20:24.600
I mean, it came in this direction.

20:24.679 --> 20:26.840
Not the other. Uh…

20:26.919 --> 20:29.720
I'm very flattered by your interest, but--

20:29.800 --> 20:31.679
Pedro, which one of us booked this table?

20:31.760 --> 20:34.760
Well, I did, but, well, that was
because of the pressure I felt from you.

20:34.840 --> 20:37.640
Pressure, like when?
When you gave me a foot massage?

20:37.720 --> 20:41.000
That time you stripped down
in front of me because you wanted to?

20:41.080 --> 20:44.919
[chuckles] Well… well,
when you put it that way.

20:45.000 --> 20:47.399
No, just I thought you were trying
to accuse me of harassment.

20:47.480 --> 20:49.880
-No. No way. [clears throat]
-Well, good thing you weren't.

20:53.880 --> 20:54.720
More wine?

20:54.800 --> 20:56.320
Better get the bill.

21:02.320 --> 21:04.520
My dad knew he was gay
ever since he was little.

21:04.600 --> 21:07.240
Mm. But, uh, then he married your mother?

21:07.320 --> 21:10.080
Well, it's because
he kind of had to, you know… [chuckles]

21:10.159 --> 21:12.720
-I was so happy about the separation.
-Oh, yeah, mm-hmm.

21:12.800 --> 21:14.000
My mom was not.

21:14.080 --> 21:18.080
She was the first woman who sued
her ex-husband for fraud for being gay.

21:18.159 --> 21:19.080
Oh, wow.

21:19.159 --> 21:21.200
I have the newspaper articles
somewhere at home.

21:21.280 --> 21:24.720
That is such a beautiful story.
And, well, it is also so tragic, right?

21:24.800 --> 21:26.800
It… it shows how difficult life is.

21:28.159 --> 21:30.520
Well, then, so we're all done here. Yeah?

21:30.600 --> 21:33.840
Right? Guess we're all done now. Okay!

21:33.919 --> 21:35.800
And you've already met my daughter, right?

21:36.399 --> 21:38.200
And saw my house.

21:38.280 --> 21:40.800
House? All normal, all good.
All right, let's go.

21:40.880 --> 21:42.600
Where are we going?
Aren't we sleeping here?

21:42.679 --> 21:44.120
Oh, no. I guess I forgot to say,

21:44.200 --> 21:47.159
uh, my daughter's a very jealous kid.
And she just met you, so…

21:47.240 --> 21:49.679
-Well, I didn't get that impression.
-No, if you knew her, yeah.

21:49.760 --> 21:51.760
Yeah. And, well,
and then there's the poodle.

21:51.840 --> 21:54.480
-And he's very territorial, you know?
-But the dog can't see, Santi.

21:54.560 --> 21:56.840
Well, no, you know, he can smell very well

21:56.919 --> 21:59.280
because his nose is hypersensitive,
you know?

21:59.360 --> 22:00.399
So it's even worse.

22:00.480 --> 22:02.200
Hold this, and we'll go for a drink, okay?

22:02.280 --> 22:04.960
-Where are we gonna go on a Monday night?
-We'll party somewhere and--

22:07.600 --> 22:11.159
Uh, nice. The dessert
I ordered for us. Thanks!

22:11.240 --> 22:13.000
[Blanca] What the hell are you doing?

22:13.080 --> 22:15.360
[exhales] Your date is an idiot.
I'm going to bed.

22:24.439 --> 22:26.560
[sighs]

22:27.679 --> 22:28.640
How'd it go, dude?

22:28.720 --> 22:31.399
Bad. Oh, fuck. Awful.

22:31.480 --> 22:33.159
Raúl, weren't you gonna screw Blanca?

22:33.240 --> 22:35.240
No, I was messing with you.
I don't even like her.

22:35.320 --> 22:36.679
What's happening, you weirdos?

22:36.760 --> 22:38.360
You can go fuck yourself, Luis.

22:38.439 --> 22:40.360
-So, why did you meet up with her?
-What's wrong?

22:40.439 --> 22:42.480
-So I could see the look on your face.
-Say what?

22:42.560 --> 22:43.919
Hey, are you even listening to me?

22:44.000 --> 22:46.080
Ángela went and flipped
the whole thing around on me.

22:46.159 --> 22:47.520
Now it looks like I'm the harasser.

22:47.600 --> 22:49.919
-[Santi] What did she say?
-Why am I even listening to you?

22:50.000 --> 22:51.360
I told you to report her.

22:51.439 --> 22:52.800
I meant Luis.

22:52.880 --> 22:54.040
Uh, me, why?

22:54.120 --> 22:55.919
You should have given her
the "regular bang."

22:56.000 --> 22:57.120
You're about to get fired.

22:57.200 --> 23:01.080
Now you really have to report her,
but do it before she fires you.

23:01.159 --> 23:03.120
-Ugh, god damn it!
-Have you been fired again?

23:03.200 --> 23:05.360
-Luis, hang up.
-You and I need to talk.

23:05.439 --> 23:07.880
Well, Esther went out
and got stoned off her ass.

23:10.880 --> 23:11.720
Hello.

23:19.480 --> 23:20.439
Roberto.

23:20.520 --> 23:21.919
Peter, what's going on, dude?

23:22.000 --> 23:22.880
Shh!

23:23.480 --> 23:27.080
Hey, when you encounter
a problem with harassment,

23:27.159 --> 23:29.280
how do you
go about reporting it internally?

23:29.360 --> 23:30.720
What did you do?

23:30.800 --> 23:31.640
No, no, not me.

23:31.720 --> 23:33.880
I'll go talk to her, man.
We'll get a nice gift for her.

23:33.960 --> 23:36.080
Tell me what process I should follow.

23:36.159 --> 23:39.520
-The victim would go to human resources.
-Mm-hmm.

23:40.480 --> 23:41.640
Ah, may I come in?

23:41.720 --> 23:43.960
Yes, come in, come in. Have a seat.

23:45.320 --> 23:48.040
-What is this?
-Cristina is currently on maternity leave.

23:48.120 --> 23:49.880
Why the hell do we keep hiring women?

23:49.960 --> 23:52.320
Okay, tell me what happened.

23:53.439 --> 23:55.240
[exhales]

23:59.760 --> 24:00.960
There's someone harassing me.

24:01.040 --> 24:02.480
Lucky. Who did it?

24:02.560 --> 24:04.919
-Ángela.
-Our boss?

24:05.720 --> 24:07.080
Shit! I'd have just fucked her.

24:07.159 --> 24:09.120
-Can you start writing this down?
-Yeah, all right.

24:09.200 --> 24:10.360
[Pedro exhales]

24:14.080 --> 24:15.360
[exhales]

24:19.520 --> 24:22.320
Pedro, could I have a quick chat with you?

24:24.040 --> 24:26.760
I wanted to apologize
for how things ended last night.

24:27.280 --> 24:29.720
Yes, I do feel an attraction towards you.

24:29.800 --> 24:31.640
I was surprised
when you threw it back at me,

24:31.720 --> 24:33.600
and I didn't react well.

24:33.679 --> 24:35.360
-Oh.
-[chuckles]

24:35.439 --> 24:37.280
I truly thought
it was a mutual flirtation.

24:37.360 --> 24:38.640
And I'm really sorry.

24:38.720 --> 24:42.040
I'm sorry. I never meant
to make you feel uncomfortable.

24:42.120 --> 24:44.040
I mean, uncomfortable…

24:44.120 --> 24:46.679
With the amount of time
that we dedicate to what we do,

24:46.760 --> 24:50.000
there's practically no time left
to meet people outside of work. [chuckles]

24:50.080 --> 24:51.080
Yeah.

24:51.840 --> 24:55.679
And sometimes
I start getting a little lonely.

24:56.720 --> 24:57.640
Course, course.

24:57.720 --> 24:59.679
That's all. [chuckles]

25:00.560 --> 25:01.640
Why don't we move on?

25:01.720 --> 25:03.840
Huh? Pardon. Uh…

25:03.919 --> 25:06.600
It's just, uh, you caught me by surprise.

25:07.439 --> 25:09.360
Because I thought
I was about to get fired.

25:09.439 --> 25:11.679
No way. Why would you?

25:11.760 --> 25:12.800
[gasps]

25:14.000 --> 25:15.840
Don't send it! [panting]

25:15.919 --> 25:17.399
-[Roberto] What?
-The email.

25:17.480 --> 25:19.399
-But I've sent it out.
-Delete it!

25:19.480 --> 25:21.240
Fuck, dude. It's an email, not WhatsApp.

25:21.880 --> 25:22.800
[Pedro clicks tongue]

25:24.520 --> 25:25.679
[Roberto] What's wrong?

25:26.399 --> 25:27.520
[exhales]

25:31.600 --> 25:33.159
-You're an idiot.
-Well, hello.

25:33.240 --> 25:35.280
Why did you tell your father
that you've met someone?

25:35.880 --> 25:37.600
-Let's go to a hotel.
-You're insane, dude.

25:37.679 --> 25:40.640
Two days. And if there's no chemistry,
I'll drop it. I swear.

25:40.720 --> 25:42.720
Álvaro, I don't know
if you're looking for a mother

25:42.800 --> 25:44.480
or hate your father or both things.

25:44.560 --> 25:46.320
-But stop complicating my life.
-Mm.

25:46.399 --> 25:49.240
Don't you get the feeling that
we have that kind of connection

25:49.320 --> 25:51.679
that feels all wrong at first,
but turns out to be amazing?

25:51.760 --> 25:53.760
[cell phone ringing]

25:55.560 --> 25:58.280
It's my dad. Pick it up. Pick it up.

25:59.679 --> 26:00.600
Hi, hon.

26:00.679 --> 26:02.800
[Héctor] Where are you?
We have our appointment.

26:02.880 --> 26:04.040
Our appointment?

26:04.120 --> 26:06.840
First, we'll analyze the quality
of the sample from Héctor.

26:06.919 --> 26:10.080
Then we'll begin the ovarian stimulation
as soon as you have your next period.

26:10.159 --> 26:13.880
This clinic's success rate is 70%
on the first attempt.

26:13.960 --> 26:16.720
Science, huh? How… how incredible.

26:19.919 --> 26:21.800
Hey, kids. What is a man?

26:21.880 --> 26:24.600
Traditional masculinity
has historically been defined

26:24.679 --> 26:27.360
by all that men don't really want.

26:29.480 --> 26:33.040
So in opposition to their mothers,
they don't wanna be a baby.

26:33.120 --> 26:36.760
In opposition to women,
they don't wanna be effeminate.

26:36.840 --> 26:40.399
And in opposition to other men,
they don't wanna be homosexual.

26:40.480 --> 26:43.320
Still, maybe he should've geared it
towards kids a little more, you know?

26:43.399 --> 26:46.520
Oh, they love this stuff though.
Look how they're so into it. Hmm?

26:46.600 --> 26:48.600
Well, anyway, I really hope
this will help them out

26:48.679 --> 26:50.679
'cause it's a real shame
when even at this young age,

26:50.760 --> 26:52.919
we see some very sexist behaviors arise.

26:53.000 --> 26:56.120
Ah. All these fathers
who won't deconstruct themselves.

26:56.199 --> 26:57.080
[chuckles]

26:57.159 --> 26:58.679
[Erika sighs]

26:58.760 --> 27:00.120
[Luis inhales, exhales]

27:00.840 --> 27:02.080
-What are you doing?
-Wha--

27:02.600 --> 27:04.960
[splutters] I do have
to head to the police station

27:05.040 --> 27:06.600
because, uh, duty calls.

27:06.679 --> 27:09.240
And let me… you let me know
how it all goes, yeah?

27:09.320 --> 27:10.800
[Patrick] It's a defense mechanism,

27:10.880 --> 27:13.720
a way to protect ourselves,
something we've learned since birth.

27:15.199 --> 27:16.159
Hey there.

27:16.880 --> 27:19.480
-[sighs]
-Brother, brother.

27:19.560 --> 27:20.679
Dude, don't.

27:20.760 --> 27:22.800
No, it's gluten-free.
The boss wants to see you.

27:22.880 --> 27:24.360
-Who, me?
-What did you do?

27:24.439 --> 27:26.640
-For wh-- [huffs]
-No one ever tells me anything here.

27:27.919 --> 27:29.439
Dude! [exhales]

27:30.040 --> 27:33.760
José Antonio, you're making me
a little petrified now.

27:33.840 --> 27:36.159
Something happen between you?
Is there a problem with her?

27:36.240 --> 27:38.240
All right, now.
This is no time for bullshit.

27:38.320 --> 27:40.120
No, no, we're very good colleagues.

27:40.199 --> 27:42.760
And we do CrossFit every day together,
at six in the morning.

27:42.840 --> 27:45.679
Well, she came to me and requested
a change of partner, urgently.

27:45.760 --> 27:47.960
And who am I supposed to patrol with now?

27:48.439 --> 27:50.280
Ooh, my first day! Really nervous.

27:50.360 --> 27:52.720
[chuckles] I'm gonna remember
this day forever.

27:52.800 --> 27:54.280
-Wanna take a selfie?
-No.

27:54.360 --> 27:56.240
Okay. Okay. Yeah.

28:01.600 --> 28:03.280
So right here's the kitchen.

28:03.360 --> 28:06.439
I mean, sure, it's nice,
but, uh, how many square meters?

28:06.520 --> 28:09.240
It's 42, but they've put it to good use.

28:09.320 --> 28:11.199
-That's enough for one person?
-Divorced?

28:11.280 --> 28:13.520
-Separation. I've gotten over it.
-Oh.

28:13.600 --> 28:15.439
I actually got divorced two years ago.

28:15.520 --> 28:17.120
My God, the dating scene's a nightmare.

28:17.199 --> 28:21.040
No, it's not easy, no. Mm.
And the whole Tinder thing, not for me.

28:21.120 --> 28:23.880
Ugh, it's just so goddamn hard
to connect with someone.

28:23.960 --> 28:26.480
Yes. Like everything
feels so mechanical, right?

28:26.560 --> 28:28.720
[both moaning]

28:30.280 --> 28:31.919
-[woman gasps]
-Is that an induction stove?

28:32.000 --> 28:33.919
[exclaims] No idea. The oven is new.

28:34.000 --> 28:37.159
I don't really care. I just use it
to store all my pans. [grunts]

28:44.280 --> 28:46.120
And? Did you get a place or…?

28:46.720 --> 28:48.639
The offer to crash with you still stand?

28:48.720 --> 28:50.280
She said that I'm a huge liar,

28:50.360 --> 28:52.800
and… and she asked
if she was my sidepiece.

28:52.879 --> 28:54.360
God, I really fucked this up, huh?

28:54.439 --> 28:56.520
I don't understand you.
Why can't you just be honest?

28:56.600 --> 28:59.679
"Honey, you can't come to my house,
because I still live with my ex."

28:59.760 --> 29:00.919
That sounds terrible.

29:01.000 --> 29:04.120
-It sounds normal.
-Oh, everything's so easy when you're 18.

29:04.800 --> 29:07.600
On the fucking street
when I'm 44 years old.

29:07.679 --> 29:10.080
I'm gonna end up as a waiter
or doing door-to-door sales.

29:10.159 --> 29:12.760
Hold on. What's the main
problem here? Paula or your work?

29:12.840 --> 29:15.399
Both at once.
Because she's my boss's daughter!

29:15.480 --> 29:18.000
[sighs] All right. Let's think it over.

29:18.080 --> 29:19.480
I can't think right now.

29:19.560 --> 29:20.439
Mom!

29:21.600 --> 29:22.679
What are you doing?

29:22.760 --> 29:25.840
It feels really wrong to be helping you
given how bad you hurt me, honestly.

29:25.919 --> 29:27.199
I just feel this tension.

29:27.280 --> 29:29.879
Blanca, I'm about to sign the most
important contract of my life.

29:29.959 --> 29:33.600
You know how much I'm going to earn?
No, better not tell you that, no.

29:33.679 --> 29:36.760
But you still owe me a vacation
in the Maldives as my divorce present.

29:36.840 --> 29:37.879
Yeah, yeah.

29:39.199 --> 29:41.959
-He abandoned me four years ago.
-The one who left was you.

29:42.040 --> 29:43.600
She started screwing our dentist.

29:43.679 --> 29:45.360
Three years,
the whole time Álex had braces.

29:45.439 --> 29:48.000
I kept our place, obviously,
and Santi moved out.

29:48.080 --> 29:50.240
-And I got back together with her.
-To get vengeance.

29:50.320 --> 29:51.560
It was not to get vengeance.

29:51.639 --> 29:53.080
He met you and left me again.

29:53.159 --> 29:56.199
No, I left you first, and then I met her.
Please try and be honest, could you?

29:56.280 --> 29:59.040
But he's a nice dude.
A little boring in bed.

29:59.120 --> 30:00.639
That's just the lack of experience.

30:00.720 --> 30:02.720
Come on. What about
the ten women from Tinder, huh?

30:04.040 --> 30:06.000
-[Blanca] Hmm?
-The ten from Tinder?

30:07.040 --> 30:09.040
[groans] I like you.

30:09.120 --> 30:11.320
Really, Paula.
And I've totally fallen for you.

30:11.399 --> 30:14.360
And I lied to you
because I didn't wanna lose this,

30:14.879 --> 30:16.600
and I know living with your ex is…

30:16.679 --> 30:17.840
Weird?

30:18.800 --> 30:21.600
It's normal. Hmm. And temporary.

30:21.679 --> 30:22.919
She's looking for a place.

30:23.000 --> 30:24.399
-Oh, yeah?
-Yes.

30:24.480 --> 30:28.000
And, well, that's our story. Now you know.

30:28.560 --> 30:30.439
There anything else
you've forgotten to tell me?

30:30.520 --> 30:33.600
Uh, no, no, no, no, that's, uh, all.

30:34.120 --> 30:38.159
Great, then. Now we can have
an honest relationship. Hmm?

30:38.240 --> 30:39.840
I still wanna meet that dog.

30:41.159 --> 30:42.080
[groans]

30:43.360 --> 30:44.360
What dog?

30:49.919 --> 30:50.959
[panting]

30:57.480 --> 30:58.760
[Raúl] What's up? How's it going?

30:58.840 --> 31:01.040
Santi, you go fuck yourself, you asshole.

31:01.120 --> 31:03.399
Ángela apologized to me
after I'd already reported her.

31:03.480 --> 31:04.520
Holy shit.

31:04.600 --> 31:06.800
What's happening, you guys?
Are we gonna paddle or what?

31:06.879 --> 31:09.879
Now they'll fire me for sure.
Or her. Or both of us.

31:09.959 --> 31:11.240
You did what you had to do, dude.

31:11.320 --> 31:12.760
-Equality.
-What's wrong now?

31:12.840 --> 31:14.439
How do I prove the harassment now?

31:14.520 --> 31:17.600
Yeah, well, maybe you misinterpreted.
They did deconstruct us after all.

31:17.679 --> 31:19.560
I told you
that you didn't have any evidence.

31:19.639 --> 31:21.560
She made me give her a foot massage.

31:21.639 --> 31:25.080
I think she was tired. Men don't know what
it's like to wear high heels, you know?

31:25.159 --> 31:28.360
-Are you backtracking now, asshole?
-Pedro, I think you like to be desired.

31:28.439 --> 31:31.280
Yeah, we all do,
but I did not instigate this at all.

31:31.360 --> 31:34.000
You should have listened to me
about giving her a regular bang.

31:34.080 --> 31:36.840
Shut up with your regular bang bullshit.
What the hell do I do now?

31:36.919 --> 31:38.480
Identify as a woman.

31:38.560 --> 31:39.399
What?

31:39.480 --> 31:42.760
Then you can't get fired. It would be
wrongful dismissal. For discrimination.

31:42.840 --> 31:43.879
What are you saying?

31:43.959 --> 31:46.040
I think that'd probably
turn into a whole other thing.

31:46.120 --> 31:49.080
Raúl, do you realize
how long the trans communities

31:49.159 --> 31:51.399
had to fight like hell
to be protected and validated?

31:51.480 --> 31:54.360
And now here you are, trivializing
everything they fought for, you idiot.

31:54.439 --> 31:55.439
You'd win for sure, Pedro.

31:55.520 --> 31:58.560
Going from sexist pig guru to transgender?
Now, that's one hell of a journey.

31:58.639 --> 32:00.520
I can't say I identify as a woman.
That's crazy.

32:00.600 --> 32:02.280
[Luis] Guys, are we up
for paddle or not?

32:02.360 --> 32:03.639
[Pedro huffs]

32:03.719 --> 32:07.080
Pedro, can you reschedule the casting?
The board's called me in. It's urgent.

32:07.679 --> 32:09.560
-Why?
-[Ángela exhales] No idea.

32:14.199 --> 32:16.919
Esther, Rocío is pissed off at me now.

32:17.000 --> 32:19.840
-Because of you, they've put me with--
-Have you read the parents' texts?

32:19.919 --> 32:21.040
-Hmm?
-[Luis] What's going on?

32:21.120 --> 32:24.000
See how you're always
in silent mode? Look.

32:24.679 --> 32:25.760
See?

32:25.840 --> 32:28.840
Three hundred and sixty-three messages?
No, just give me a summary.

32:28.919 --> 32:30.199
That dumbass teacher Erika

32:30.280 --> 32:32.760
organized these secret workshops
to make our son girlier.

32:32.840 --> 32:33.760
What?

32:33.840 --> 32:36.719
[Esther] She told Ulises he's
a potential rapist because he's a boy.

32:36.800 --> 32:38.639
Look, I think it's fine
to explain to kids--

32:38.719 --> 32:40.120
But the kid is 11 years old.

32:40.199 --> 32:42.600
But he did touch the babysitter
while she was sleeping.

32:42.679 --> 32:45.840
His hormones are all over the place.
You're the one who groped your cousin.

32:45.919 --> 32:47.159
While we were playing doctor.

32:47.240 --> 32:50.639
Who gave this stupid woman the idea
that she could indoctrinate our kids?

32:50.719 --> 32:52.360
No one's gonna be deconstructing my kid.

32:52.439 --> 32:55.120
-I don't think it's bad.
-All the parents agreed to confront her.

32:55.199 --> 32:58.919
-Okay, well, fill me in later.
-Luis! All the parents.

33:00.000 --> 33:03.159
-[woman] I mean, look at these kids.
-[clamoring]

33:03.240 --> 33:04.919
Please, don't.
Don't speak over each other.

33:05.000 --> 33:08.040
-Please, a moment of silence. Silence now.
-[clamoring]

33:08.639 --> 33:11.280
This school should be teaching math,
not this progressive bullshit.

33:11.360 --> 33:14.480
So what if my son
likes playing with toy cars and guns?

33:14.560 --> 33:16.080
Is it a crime to be a boy?

33:16.159 --> 33:18.480
No, I'm not saying that.
Please, I'm asking you.

33:18.560 --> 33:21.399
-Please, please, just let me explain.
-[clamoring]

33:21.480 --> 33:22.760
Please, just let me talk!

33:23.919 --> 33:25.800
All right, I want to apologize to you all.

33:25.879 --> 33:28.560
I should have given you prior notice
before introducing this material.

33:28.639 --> 33:31.520
But I wanna clarify that this curriculum
didn't come from the school.

33:31.600 --> 33:34.159
It was the initiative
of one of the dads in the class.

33:34.240 --> 33:37.120
-Not gonna say who it was.
-[man] I can't believe what I'm hearing.

33:37.199 --> 33:40.360
This all is disgraceful.
We're getting the principal involved.

33:40.439 --> 33:43.719
-[clamoring continues]
-Don't you dare let it happen again!

33:47.120 --> 33:49.199
[Héctor] How are things
in Barcelona? The case?

33:49.280 --> 33:51.439
Great. Great, great, great.

33:51.520 --> 33:53.800
But, um, I think
I gotta stay an extra night

33:53.879 --> 33:56.800
because, well, there's a game on,
and the judge asked for an adjournment.

33:56.879 --> 33:58.000
[cork pops]

33:58.080 --> 34:00.800
Why don't you take advantage
and go have dinner somewhere nice?

34:00.879 --> 34:02.120
Want me to make a reservation?

34:02.199 --> 34:06.439
No. Uh, no, no, no. I'll, uh,
I'll just let you know, okay, my love?

34:06.520 --> 34:08.400
I love you. Ciao. Ciao, ciao, ciao.

34:09.560 --> 34:11.440
[sighs] Oh, I feel terrible.

34:11.520 --> 34:12.639
You'll get over it.

34:18.239 --> 34:21.360
-[muffled dance music playing]
-[crowd chattering]

34:21.440 --> 34:22.560
You're having a party?

34:22.639 --> 34:24.600
Of course. Your welcome party.

34:26.760 --> 34:27.639
For me?

34:30.159 --> 34:32.040
Hey, boys! This is my new roomie.

34:32.120 --> 34:34.280
[men cheering]

34:35.159 --> 34:36.679
You guys are so freaking nice.

34:38.159 --> 34:40.040
[exhales, mutters]

34:42.799 --> 34:43.639
[Daniela] Baby!

34:45.719 --> 34:46.560
Oh, what's wrong?

34:46.639 --> 34:49.319
Oh, today was an intense one.

34:49.400 --> 34:51.199
Wanna have dinner? Patri!

34:51.280 --> 34:53.239
No. I'm not hungry. Going to bed now.

34:53.319 --> 34:55.440
No, no, no, no, no.
Hey, listen, come here.

34:55.520 --> 34:56.520
-Come.
-What's up?

34:58.560 --> 35:00.200
[Daniela inhales]

35:00.280 --> 35:03.680
Pedro, mm. I wanna be a mother.

35:03.760 --> 35:05.200
-Huh?
-Wanna have a kid?

35:05.280 --> 35:08.600
-[Patricia] Oh, yes, a little baby!
-[Daniela laughs]

35:08.680 --> 35:10.960
[classical music playing]
tle baby!
-[Daniela laughs]