ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Mula no'ng failed threesome,
Mas relax na si Luz. Di na talaga niya gusto.
Gano'n ba kasama 'yon?
Hindi. Ayos. Ang hot no'ng babae.
Pero nasobrahan si Luz. Nagpapaka-adventurous siya pero ako 'yon.
Ayos lang ba sa 'yo 'yon, o babalik ka sa dati?
-Ha? -Lolokohin mo pa din ba siya?
-Nagbago na ako. -Good. Salamat sa course na 'yon.
Si Luz 'yong love of my life. 'Di ko na kailangan ng iba.
Ayos 'yon. Kailangan na lang niya na maramdaman din 'yon.
Well, wag na ako.
Pen, pen, de… Kumusta 'yong old-school love story mo?
Buwisit, eto na.
Well, walang ga'nong chemistry. Sayang talaga 'yon.
Uy. Heart, heart, kiss, kiss, smiley face. "Kita tayo mamaya?"
Uy!
-Makikipag-break na ako. -Sabi mo, mabait siya.
Ang boring niya sa kama. Talagang boring.
Baka nahihiya siya, mare-relax din 'yon. Laging weird ang first time.
-Gusto ko 'yong first time. -Tapos nagiging boring.
Hayaan mo lang. Parang pag naglaro ka ng pusoy.
-Di agad kayo nagkakaintidihan. -Siya lang 'yong nagustuhan mo.
May ipapa-Tinder date pa si Álex.
-At? -Magkikita kami nang five.
-Date nang five? -Baka gusto niya magmeryenda.
-O nagtatrabaho sa binguhan sa gabi. -Ano'ng sasabihin ko kay Eugenia?
Online siya, na-seen ko na 'yong message niya.
-Thumbs up, heart, heart. -Hindi. Hindi ako magse-send ng heart.
Send ka ng unicorn para malito siya.
-Ha? -Heart, heart, flamenco dancer, poop.
Para di niya malaman kung seryoso ka.
'Yong poop emoji?
-Oo, pero may smiley face. -Unicorn.
Ha? Palalayuin na niya ako.
Para akong nagpapahintay. Gusto ko 'yong unicorn.
Pagod ka na ba?
Na-censor, na-oppress, nakapon?
Tama na 'yong new masculinities, ahat ng kalokohan!
Gusto mo bang maramdamang bagong lalaki ka? 'Bagong lalaki talaga?
Kuhain mo'ng course ko ng reconstruction of vi… buwisit!
-Patricia, kumatok ka, please! -Ay! Sorry po.
Tinapik ko po ng paa ko, pero di mo 'ko narinig.
Hindi… Saan ka pupunta?
Ba't di ka mag-celebrate ng birthday? Babayaran nila 'yong lahat!
Hinihintay ka ng buong virtual family mo sa formal party.
Sa sobrang ganda ng bahay mo, super party 'yon!
-I-charge ko na po ba 'yong drone? -Ayaw ni Pedro.
Gagong Pedro! Nasusunod 'yong breadwinner.
Katabi ko siya.
Pedro! Gago ka.
Girls, aalis na ako. Tumatawag si Georgina.
Bye.
Bye!
-Ayoko talaga sa kapatid mo. -Ano sa tingin mo? Hassle, di ba?
Ba't di ka magrenta ng venue? Di ba sabi niya, bayad na?
Oo. Pero mas intimate dito. Mas personal.
Mag-invite ka, kahit sino, pero sa bakuran. Di sa loob.
Pa'no kung magsi-CR sila?
Magrenta tayo ng portable toilets.
Free drinks. Si Jonás na 'yong bahala sa contracts.
Kukuha ako ng DJ. May naka-follow sa 'kin. Ikaw na 'yong bahala sa catering.
Alam mo 'yong cool?
May naghihiwa ng ham do'n, sushi chef sa banda do'n…
Honey, kailangan nating mag-usap
tungkol do'n sa personal assistant.
Alam mong gusto kitang tulungan.
-Gusto kong tumutulong ka. -Pero parang di ako bagay do'n.
Parang nasasayang 'yong skills ko.
Parang naglalaro si Messi sa third division.
Baka mas masaya siya do'n kesa sa first division.
Tingin ko, hindi… Anyway. Pang-Champions League ako.
Alam kong masakit 'to, pero…
Hindi. Naiintindihan talaga kita.
Naiintindihan ko. Tama ka. Nasasayang 'yong talent mo.
-Nakikita ko din 'yon. Nalulungkot ako. -Akala ko mas madi-disappoint ka.
Hindi. Sige. Disappointed ako.
Pero tama ka. Dahil tama ka…
E, ayos 'yon!
Ano'ng gagawin mo na?
Iisipin ko.
So, kukunin ko lang 'yong mga gamit ko at saka malaya na ako nang buong linggo.
Nakakabaliw 'yon. Saan ka titira?
Inaalok ako ng girlfriends ko sa kanila. Pero di ko gusto 'yon.
Tumira ka sa 'kin.
Hindi, sinasabi ko na ayokong maramdaman mong napilitan kang…
Mas magkakasama na tayo. Maikakama kita. Ayoko na sa kotse.
Tumahimik ka!
Okay. Pwede ako ng ilang gabi. Tingnan natin.
Okay. Pero mag-full squat ka. Tamad ka na.
Down. Ayan.
Ang tagal na tayong di nakakanood ng movies.
Mas maayos na tayo ngayon.
-Parang nag-reconnect tayo, di ba? -Oo nga.
Uy, may gusto akong sabihin sa 'yo.
Sige.
Gusto kong pag-usapan ulit 'yong isa sa rules natin.
May gusto akong ulitin na maka-sex.
First rule.
"Walang uulit." Pirmado mo na pina-notary.
Oo, alam ko. Nakikiusap lang ako na maging konting flexible ka.
Nagpapaalam ka na makipag-sex ulit sa parehong lalaki.
Nai-in love ka na ba?
Hindi, honey! I love you.
Wag ka mapilit, buwisit!
Raúl, di ako…
Wag ka nang sumugal.
Siya, sige. Di ko gagawin 'yon.
Kung kailan maayos na tayo.
-Santi? -Gala! Kumusta.
-Sino siya? -Si Mateo, anak ko.
Kumusta, bata?
Di ba pumayag 'yong babysitter o…
Dinala ko siya para makilala ka. Dapat mapapayag mo siya.
Seryoso ka ba?
DI ako naghahanap ng tatay.
Di ko kailangan ng lalaki para maging nanay, lalo na ngayon.
So, ba't ka nasa Tinder? Ibig kong sabihin, ba't dalawa kayo do'n?
Malay mo. Baka may makilalang special someone. Di ba, sweetie?
Pero magkalinawan tayo. Siya 'yong lalaki sa buhay ko.
-May anak ako. Mahal na mahal ko din siya. -Di mo siya dinala? Anong klaseng ama ka?
Normal?
Alam mo, nakakailang talaga 'to. Parang kailangan ko nang umalis.
Di pwede. Ang hirap mag-park dito. Diyan ka lang.
Magsi-CR ako para makilala n'yo 'yong isa't isa..
Ano'ng gusto mo, tol? Milkshake?
Papatayin kita habang natutulog.
Maraming beses ka nang nakipag-sex sa iisang babae. Mahal mo si Luz.
-Magkaiba 'yon. Iba 'yong mga lalaki. -Pag inulit ng mga babae, in love sila.
Tinanong ko, hindi daw.
Ano'ng inaasahan mo? Sinungaling talaga sila.
-In love siya. -Papayagan kong umulit siya.
O mahuhumaling siya, at iimpluwensiyahan mo siya.
Di pwede 'yon!
Di ba 'yon 'yong point ng open relationship
na di ma-paranoid sa mga bagay?
Alam n'yo 'yong best part ng open relationship? Wala.
Kalokohan 'yong open relationship, tae, scam. Gaya lang no'ng course na 'to.
Ha?
Pag-uusapan na natin 'yong intimacy.
INNOVATRIX INTIMACY
Marami sa inyong heterosexual, di ba?
Di ba nga, heteronormative 'yong patriarchy.
Pero ilan sa inyo 'yong homophobic?
-Taas ka ng kamay. -Hindil
-Itaas mo! -Hindi nga!
Wala? Mga sinungaling!
Dahil homophobia 'yong isa sa mga haligi ng toxic masculinity.
May mas malala pa akong balita sa inyo.
Pinapakita ng homophobia 'yong secret fear sa homosexual desires n'yo.
Defense mechanism 'yon.
Pinapalakas no'n 'yong fragile heterosexuality.
Tingnan n'yo 'tong nag-aalalang mukha!
Pinipigilan ng homophobia 'yong pagkakaibigan ng mga lalaki.
Subukan natin. Mag-holding hands kayo.
Aalis na ako.
Holding hands! Sa katabi n'yong lalaki. Di mahalaga kung kakilala mo. Ayan. Ayos.
Perfect.
Nakakailang, di ba? Physical contact.
Madali sa mga babae mag-cultivate ng intimacy nila.
Pero tayong mga lalaki, mas gusto nating nakagrupo.
Dahil do'n natin inaalis 'yong homosexual temptations.
-Tutol ako do'n. -Nakakagulat!
Sumasama ako sa mga kaibigan ko
kasi mas masaya, di dahil natatakot ako.
Tingin mo ba, homophobic ka?
Hindi.
-Ilan 'yong gay friends mo? -Isa!
-Well, kakakilala lang namin sa kanya. -Pero Patrick, baka walang mali sa atin
dahil sa lahat ng psychological at cultural na mga sinasabi mo sa amin.
-Di talaga ako 'yon. -Baka mali tayo dahil nakontrol na tayo.
-Nino? -Ng society.
Sinabi nila sa atin na masama tayo, at naniwala tayo sa kanila.
Itinuro nila na wa maging feminine,
lumalabas ngayon di tayo dapat maging masculine.
-Hindi… -Di na natin alam kung sino tayo.
Kaya gusto kong ipakita sa inyong lahat
'yong course ko sa virility reconstruction.
Preenrollment sa www.pedroaguilar.com.
Kumusta, guys?
Ire-refund ko kayo. Pero wag na kayong babalik.
Hindi. Ang laking tulong nito sa 'kin.
Interesting na 'to.
Andito ako para makalimot dahil kaka-break ko lang…
Ba't andito kayo? Para sirain ako?
Patrick, di ganyan umasta 'yong empathy at new sensitivity guru.
Excuse me.
May dates ka na ba sa virility course?
Mag-sign up ka sa newsletter ko.
-Thanks. -"Newsletter ko…"
Hi!
Late ka na. Pinakain ko na sila.
-Hi, Pa! -Hello, sweetheart.
Na-miss talag kita.
Kumusta, Tao? Di mo ba ako iki-kiss?
Nasa drying rack 'yong PE kit.
Wag mo silang bibigyan ng pasta o sausage, kahit magmakaawa sila.
I-on mo lagi 'yong humidifier. O uubuhin si Ulises.
Ginagawa ko 'yon, walong taon na.
Well, nag-aalala pa din ako. Pa-kiss, sweetie.
Pagkatapos, makakapagbasa kayo ng My Parents Are Now Friends, okay?
-Super boring no'n. -Magpa-pass ako.
Uminom ka.
Ayos talaga 'to.
-Wag palabanin 'yong mga bata sa 'kin. -Kailan ko ginawa 'yon?
-Aalis na ako. -Sa duwag sa gym?
Hindi.
-So, ba't ka bumili ng mga bagong damit? -Anong mga damit? Limang taon na nga 'to.
May tag pa.
ah. Oo nga.
Bago 'to. Nabili ko sa outlet.
Bye.
-Hi. -Hi.
-Mahirap bang mag-park? -45 minutes.
-Di ko alam dito. -Tuloy ka. Nagluto ako ng dinner.
Paborito ko 'to.
-Gusto mo pa ng mayonaise? -Hindi. Salamat.
Keto 'to, e? Fat-free.
Di lang… di ako gutom. May wine ka ba?
Wala.
-Gusto mong manood ng movie? -Okay. Sige.
Nagsasalamin ka pala.
Oo.
-Masyado kang tahimik. -Kumakain ako.
Okay, sige.
Maliligo na ako.
PEDRO HELLO GANDA
KITA TAYO BUKAS O BUSY KA BA?
'Yong cell phone ko.
-Mama mo? -Hindi. Trabaho.
-Busy ka ba bukas? -Gaya nang dati.
-Si Pedro, pare. -Ano?
'Yong lalaking nakikipag-sex kay Luz, uulitin niya. Si Pedro!
Nasisiraan ka na ba? Pa'nong si Pedro 'yon?
'Yon 'yong sinabi ko sa kanya.
Isa pa, nagpaalam siya para magloko sa kaibigan mo.
Hindi. Dahil sa agreement, sinabi naming "kakilala".
Kaibigan si Pedro.
Gagamitin niya 'yon para ikatwiran. Abogado siya. Lahat pinapaikot niya!
-Hinaan n'yo, please! -Kakilala 'yong mga kaibigan.
Di totoo 'yon. Di kaibigan 'yong kakilala.
Para maging kaibigan, dapat kilala mo sila.
Hindi, sir! Pwede kang maging kaibigan nang di mo sila kinikilala.
Tingnan mo si Pedro!
Nagugulat talaga ako, nagpirmahan kayo sa notary. Ano'ng reaction niya?
Please, nahuli ko silang magkayakap sa housewarming dinner.
-Na-gaslight nila ako! -'Yong notes ko, lintik!
Anong notes?
Internal promotion. Naga-apply akong maging officer, tapos sub-inspector.
Sawa na ako sa inuman sa kalye. Sa iba sila dumura.
-Congrats. -Di 'yon dapat ginagawa.
-Di ka makikipag-sex sa asawa ng kumpare! -Ginagawa mo sa asawa ni Jero.
Business partner ko siya. Di ko kaibigan, ano?
-Kakilala ko siya. -Ano ba.
Lahat tayo naloloko! Importante ba 'yon?
Magkaiba 'yon!
Naloloko ng hunk o best friend mo.
Best friend niya siya! Di ba?
-Hindi. Mahal ko kayong lahat. -Tama.
Wala kang proof. Wag mong paghiwalayin 'yong grupo.
-Di ko kayang mag-isa. Magdudusa ako. -Mag-focus ka lang sa exam mo, okay?
Gusto mong i-test kita?
Bakit? Di ko pa tinitingnan 'yan. May physical exam ako.
Mag-gym ka. Lahat nagloloko do'n…
Asan 'yong washer?
…kung maghihintay tayo, at makadesisyon ka.
Oo? I love you too. Pa'nong di ako mai-in love?
Sige na. Matulog ka na. Kisses.
Ako din.
Gusto ko 'yong amoy incense! Palagi kang ipapaalala no'n sa 'kin.
Nabasa ko na sobrang toxic no'n, actually.
Gusto mong matulog dito?
Kaya lang kailangan ko nang umuwi
dahil binabangungot 'yong anak ko.
-Ilang taon na siya? -Sixteen.
Sobrang na-trauma siya no'ng divorce.
Nanaginip siya na sobrang masikip 'yong braces niya na ikinabungi niya.
Naapektuhan din ako ng hiwala…
-Aalis na ako. Kita tayo mamaya. -Mag-uusap ba tayo bukas?
Oo. Kakausapin kita bukas! Magpahinga ka na!
Di ka gumagalaw 'yong puwet mo pag naghugas ka. Tight ka na.
Pag iniwan mo 'yong mga plato sa lababo, tubigan mo.
O titigas 'yong nakakadiring dumi.
-Gusto mo ng kape? -Oo, please.
So…
Sa gabi, lagi ka bang nagsi-CR bago matulog?
Oo. Sobrang trained no'ng digestive system ko.
Ang sweet mo ding kumausap sa babae sa phone na…
Si Rosa. Ex ko.
-Kawawa nga. Di siya masyadong maayos. -Kaka-break mo lang din ba?
Isang buwan na. Aalis na ako. May cycling class ako mamayang 9:00.
Kita tayo sa gym.
Rosa…
-Tingnan mo. Eto si Rosa. -Ano'ng itsura niya?
Marami silang picture na magkasama Pareho 'yong suot nilang uniform.
Lintik! Nagtatrabaho siya sa gym!
Nag-sex kami sa Pilates room.
Di nga!
Mag-ingat ka. Mukhang pupugutan ka niya. Tingnan mo'ng braso niya.
Di ko pa siya nakita dati.
Baka naka-sick leave siya dahil sa depression.
-Nag-break sila last month. -Sigurado ka?
Tingnan mo, two weeks ako 'tong picture.
-Di ba? Lintik! -Sundan mo sila!
-Pano? Naka-bike sila! -Subukan mo lang, lintik!
-Wag kang lumapit o makikita nila tayo! -Tingnan mo siya! Gago!
Di pwedeng mag-zigzag sa mga kotseng nang gano'n
Nangyayari ba talaga 'to? Di pwede!
kumusta kayo? Bilang couple. Okay lang ba kayo?
Di talaga kami okay…
Sige. Lagi kang busy sa mga kalokohan sa Internet.
-Ano'ng sabi mo? -Nagse-sex ba kayo?
-Di ko pag-uusapan 'yong sex life namin. -Di ko siya makita!
Ayon!
Shit! Beating the red light na siya!
Kaskasero! Naka-angkas 'yong girlfriend ko!
Ewan ko, walang sense 'to. Si Luz… Di siya 'yong type niya.
Si Luz 'yong type nang lahat. Bored 'yong boyfriend mo, may time siya.
Di sila aamin. Wala tayong proof.
Makakahanap tayo.
Pano ka nakikipag-break? Ibig kong sabihin, na di sila sinasaktan.
-'Yong old-school girl ba 'yon? -Ayos talaga siya. Pero sa sex…
Baka di ka exciting. Nakikibagay lang siya.
-Di nga nagreklamo si Mama mo. -Ipinagpalit ka niya. Di mo ba naisip?
Tanungin mo kaya si Mama mo kung pa'no ako sa kama?
-Ba't ko siya tatanungin no'n? -Para mawala 'yong pananagutan.
-Pinag-usapan n'yo na ba 'yon? -Sa mama mo?
Kay Eugenia. Alamin mo 'yong iniisip niya sa sex n'yo.
Si Mama.
Di ako okay, Santiago. Alam kong wala kang paki, pero di ako okay.
May paki ako. Nanay ka ng anak ko.
Kailangan ko ng bakasyon.
Oo naman. Ayos 'yon. Para magkapag-disconnect ka.
Tingnan mo. 'Yong Maldives. "Atmosphere premium Kanifushi."
"Kasama na'ng lahat."
Pribadong isla, excursions, apat na restaurant, Teppanyaki grill.
Maganda talaga 'to, pero mukhang mahal.
Pwedeng i-card mo.
-Gusto mong bayaran ko! -Oo naman.
Sandali.
Okay.
So, niloko mo 'ko sa dentist ng anak natin, na-divorce mo 'ko,
nasa 'yo 'yong apartment natin, na binabayaran ko pa din,
may alimony ka sa 'kin,
higit sa lahat, gusto mong bayaran ko 'yong trip sa Maldives?
Ganda ng summary. Napapa-ikot mo'ng mga bagay!
Na di sinasadyang ma-offend ka,
sa kabila ng paghihirap, saan ka kumukuha ng kapal ng mukha?
Nag-fail 'tong kasal na 'to dahil sa 'yo. Nava-value ka ng mga bahay. Sa atin, wala.
Kailangan may kumita habang nagpapasarap ka!
-Nagpakananay ako para sa anak natin. -Nagpalinis ng mga ngipin!
Pinapahiya mo 'ko, i-silent mo'ng malalandi sa Tinder.
Di ko kaya 'yong bakasyon mo sa magandang destination. Mahirap ako.
Tapatin mo 'ko kahit isang beses lang sa buhay mo. Pinakulam mo ba ako?
-May picture ba ako na nasa freezer? -Ha?
Nagpakatay ka ng manok para sirain 'yong buhay ko?
Blanca, naggagamot ka ba?
-Hindi. -Dapat maggamot ka.
Mainit 'tong isang 'to. Shit!
Shit.
Esther! Halika.
-Di ka maniniwala dito. -Ha?
'Yon 'yong pulis na pinagmumulta ako, dalawang linggo na.
-Sino? -Siya. 'Yong naka-blue.
Naka-paddle tennis shirt.
-Di nga. -Sinisita niya ako araw-araw.
-Dito ka lang. -Wag!
Oo.
Shit.
-Di ka na niya guguluhin. -Ano'ng sinabi mo?
Na layuan ka o sisiraan ko siya sa mga bata.
Sa…
Asawa mo ba 'yon?
Dating asawa.
Ba't di mo sinabing pulis 'yong asawa mo?
Di mo sinabi sa 'kin, na si rosa,
'yong ex mo, na iniwan mo last month pero nag-hike two weeks ago,
-…nagtatrabaho din 'yon dito. -May sakit siya. Tendinitis sa balikat.
Mali, Guillermo! Mali tayong nag-umpisa.
Gamit 'tong deep ultrasound therapy,
nagbe-breakdown 'yong facial fibers natin at saka nakakalikha ng maraming collagen.
Ang maganda dito, wala man lang sakit…
Saglit lang, Mayelín.
-Ano 'yon? -Lalabas si Luz. Ano'ng ginagawa ni Pedro?
Sasamahan ka daw niya.
-Di mo ba siya kikitain? -Magse-sex sila.
Raúl, pwede bang wag kang masyadong prangka?
Susundan ko si Luz. Pag alam ko na, ise-send ko 'yong location.
Di ako pupunta. Ikaw na. Sabihan mo 'ko mamaya.
-Dapat pareho tayong mag-iskandalo. -Pag pumunta ako, mapapatay ko siya!
Sige. Susunod ako. Balitaan mo 'ko.
Hinaan mo 'yong intensity. Ang sakit, lintik.
J.R.'S
Okay.
-Eugenia, may… -Eto. Subukan mo 'tong tartare.
Sobrang comfortable ako sa 'yo.
Para talagang…
kilala na kita buong buhay ko, alam mo 'yon?
Nga pala. Gusto mo ba kung pa'no ko gawin?
-Gawin ang ano? -Makipag-sex.
Oo.
Ang totoo, gusto ko 'yon. Gusto ko 'yong dahil gentle ka.
Okay.
-Pisngi ng baboy? -Ayaw mo kung pa'no ako makipag-sex.
Oo. Sobra. Pero pwede pa namang maayos.
So, ayaw mo nga.
-Oo. Sinasabi ko sa 'yo na gusto ko. -Well, baka masyado pang maaga
para mag-alala tungkol do'n.
Pa'no kung mag-try ng bago? Para di tayo tayo mag-stagnate.
Tulad ng ano?
Ano'ng nakaka-turn on sa 'yo? May fantasies ka ba?
Halimbawa…
'Yong scene sa Out of Africa.
No'ng hinugasan ni Robert Redford 'yong buhok ni Meryl Streep.
Hindi ko maalala 'yong movie. Luma na. Lumang movie, di ba?
-Okay. Pretty Woman. -Oo naman!
No'ng ipinatong ni Richard Gere si Julia Roberts do'n, sa ibabaw ng piano…
Oo. Naalala ko 'yong makapal na bathrobe. Parang sa magandang hotel, di ba?
Gawin kaya natin sa CR?
Sa CR…
Dito ba?
-Umupo ka sa bowl. -Ha?
-Sige na. -Nakakadiri 'yon.
Takpan mo.
Hindi, wag sa bowl. Please. Nakakadiri 'yon.
Sandali. Tingnan mo, dito. Dito!
Shit!
-May tao! -May CR sa taas.
-PWD ako, gago! -Shit, nakakainis.
Shit, ang init no'n!
-Mainit? Okay. Mainit. -Oo. Ah? Mainit.
Tirahin mo ko dito sa sink.
-Ha? Sa sink? -Oo. Dito.
-Sa sink? Okay. -Oo!
Lintik.
Tatawagin ko 'yong manager!
Wag kang magkakamaling tumigil! Wag kang titigil!
Hindi. Wag kang maingay!
Lintik! Hintayin mong malaman ni Raúl.
-Aling room? -Ewan ko. Nag-elevator si Luz.
-Di mo siya sinundan? -Hinintay kita.
Pa'no natin malalaman kung asan na sila?
I-check natin! Umakyat ka. Bababa 'ko.
Ga'no karaming room 'tong hotel na 'to?
Iwasan mo 'yong suites. Para sa quickie, di ka masyadong gumagastos.
Shit talaga 'to.
Dito.
Good evening.
Sorry. Maling pinto. Good night.
Ano 'yon?
Sorry.
Ako 'yong manager. Congrats sa pagpili ng hotel namin.
Bagay sa 'yo 'yong bathrobe. Sa 'yo na. Good night.
Good evening.
Excuse me.
-Hi! Asan 'yong putang inang 'yon? -Ano'ng ginagawa mo dito?
Pa'no mo nagawa sa 'kin 'to?
Naku.
Sino siya?
Partner ko.
Oo. Pero paalis na ako.
Masaya ako na ikaw 'yon, Raúl nga pala.
Okay.
Iiwan ko na kayo. Okay, honey, enjoy. Magkita tayo sa bahay.
Ayos.
Paki-sign po 'to…
-Ano? -False alarm. Hindi si Pedro.
-Lintik, Raúl. Sobrang nag-alala ako. -Kita tayo mamaya.
Pero asan si Pedro? Ba't siya nagsinungaling?
Wag mo 'kong idamay sa problema mo. Sobrang masaya na ako.
-Raúl… -Ano 'yon?
Ra…
Pero…
-Kumusta 'yong exam mo, Ulises? -Naka-silent protest pa din siya.
Di daw siya magsasalita hanggang 18 siya at saka hihingi sa inyo ng kotse.
Kumusta ka, darling?
Kagabi, nag-party si Papa kasama 'yong mga kaibigan niya, uminom ng beer.
Agad agad!
Anong party? Di party 'yon!
Pinakain mo sila ng sausages!
Sa menu na iniwan ko, zucchini soup ngayon!
Malusog sila. Di ba? 100% turkey.
Pinaghalong mga tuka, balat, kuko, at saka mga paa ng pabo lang 'yon.
Pag nakatoka ka, pakainin mo sila ng lahat ng gusto mong gulay.
Sinusuhulan mo sila ng junk food, gago ka.
-Esther, Diyos ko naman! -Guillermo!
-'Yon 'yong lalaki sa picture! -Tapusin mo na 'yong pagkain.
-Gusto ko ng zucchini soup. -Mga anak, tatawag ako bukas.
Mahal na mahal ko kayo. Kumain kayo ng peras dessert. Walang pudding!
Luis!
Boyfriend ba ni Mama 'yon?
Hindi, per…
Personal trainer niya 'yon.
Dahil nag-aaral din si Mama para sa exam. Parang si Papa lang.
Sa driving school?
Boyfriend yata ni Mama 'yon kasi nag-yoga 'yong mama ni Martina…
Matutulog na!
Sige na. Kilos na.
Tingnan mo'ng ginawa mo, Esther. Tingnan mo'ng ginawa mo.
Honey, umorder ako ng sushi.
Raúl, mag-usap tayo.
-O hindi. Mag-dinner na lang tayo. -Di nagwo-work 'tong open relationship.
Hindi? Bakit hindi?
Tinamaan ka ng insecurities.
Anong insecurities?
Ako at si Pedro? Seryoso?
Kung i-ignore mo'ng terms, magsisinungaling, malala 'yong maiisip ko.
Normal 'yon. Di insecurities 'yong mga 'yon.
I love you. Pero walang nagsasaya dito.
Mas mabuti kung regular couple tayo, at kung anumang mangyari, mangyayari.
Kung magkasawaan man tayo gaya no'ng iba.
Anumang desisyon mo, honey.
Pag pagod na tayo sa isa't isa, na mangyayari,
e, see you later, alligator.
-Matutulog na ako. Pagod na ako. -E, 'yong sushi?
Saan ka ba galing?
-Nagsinungaling ka. Di mo kasama si Raúl! -Oo. Ay, hindi. Pa'no ko ba sasabihin?
Saan ka ba galing?
Daniela, kailangan kitang makausap.
-Sinasabi ko nga ba! -Hindi, relax. Wala namang masama.
Magtuturo ako ng course sa virility reconstrucion.
-Ha? -Pa'no maging alpha male.
Bawiin 'yong inner self na ninakaw sa amin.
Pumasok ka sa course ng deconstruction ng sexist pigs, tapos eto 'yong resulta?
May business opportunity dito.
Eto.
'Yong credit card mo. Di ko na kailangan.
At…
Ba't di ka nagsabi na kikitain mo si Luz?
-Sinundan mo 'ko? -Hindi. Di ako.
Sinabi sa 'kin ni Raúl.
Tumulong siya na i-set up 'yong sole proprietorship sa notary.
-Magkakapera ako, maraming marami. -Nasisiraan ka na talaga.
-Gusto mo ng wine para mag-celebrate? -Ayoko.
Well, masarap talaga 'to.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erick Lorica Reambillo na talaga.