WEBVTT

00:06.239 --> 00:09.120
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

00:14.160 --> 00:15.520
Ano ang pagkalalaki?

00:15.600 --> 00:18.880
ANO ANG PAGKALALAKI?

00:18.960 --> 00:20.439
Lumalabo na 'yon.

00:21.240 --> 00:25.240
Dene-define ng traditional masculinity
'yong sarili sa ano'ng ayaw ng mga lalaki.

00:27.480 --> 00:31.479
Di gaya nang mga nanay, di sila pa-baby
Di gaya nang mga babae, di sila feminine.

00:31.560 --> 00:33.720
Di gaya nang ibang lalaki, di sila gay.

00:34.360 --> 00:39.160
Dahil do'n, normal
na maging role model natin 'yong cowboy.

00:39.760 --> 00:43.000
'Yong insensitive, nag-iisang hero
na nabuhay sa libong adventure

00:43.080 --> 00:45.080
na walang commiment sa iba.

00:45.879 --> 00:47.400
Mga cowboy ba tayo?

00:47.480 --> 00:49.559
Medyo, di ba? Oo.

00:50.080 --> 00:52.599
Well, may masamang balita ako
sa inyong mga macho.

00:52.680 --> 00:54.879
Mas fragile 'yong isang lalaki sa loob,

00:54.960 --> 00:58.320
mas pinipilit niya na magtigas-tigasan
sa panlabas para tumbasan 'yon.

00:59.080 --> 01:02.440
-Toxic 'yong traditional masculinity…
-Ano?

01:02.519 --> 01:04.560
…dahil di totoo 'yon.
Di tayo sumasaya do'n.

01:04.640 --> 01:07.440
Pero madalas inaasar,
tinatawag silang mga "duwag" o traydor

01:07.520 --> 01:11.280
'yong karamihan sa mga lalaking
nagde-deconstruct ng sarili nila.

01:11.360 --> 01:15.520
So tinanong ko 'yong sarili ko,
nakakalamang ba 'yong pagkalalaki?

01:15.600 --> 01:17.360
O mga biktima ba tayo ng masculinity?

01:18.080 --> 01:21.720
Ano dapat 'yong maramdaman nating
mga straight sa bagong kalagayan na 'to?

01:21.800 --> 01:24.000
-Masama.
-Tingin n'yo ba, sexist kayo?

01:26.000 --> 01:26.839
Wala ba?

01:26.920 --> 01:28.160
Isa…

01:29.160 --> 01:30.280
Wala na ba?

01:31.240 --> 01:33.080
Sexist tayong lahat.

01:33.600 --> 01:35.440
Oo, lahat tayo!

01:36.040 --> 01:38.119
Pinalaki tayo sa gano'ng kultura.

01:38.640 --> 01:43.240
Sa course na 'to, pagkakataon na natin
para ilugar ulit 'yong mga sarili natin.

01:43.320 --> 01:44.479
Di ako sexist.

01:45.160 --> 01:46.600
Di din ako feminist.

01:46.680 --> 01:49.280
-Magkaiba 'yon.
-Manahimik kayo, please!

01:56.600 --> 02:00.759
ISASAMA NIYA AKO SA ROMANTIC TRIP
SA PARIS. NAGUI-GUILTY AKO.

02:00.839 --> 02:02.119
Lintik.

02:02.640 --> 02:05.440
Excuse me, miss.
Wala akong lalagyan ng bag ko.

02:05.520 --> 02:06.559
Halika po.

02:06.640 --> 02:07.559
Babalik ako.

02:11.640 --> 02:12.880
LUZ
CALLING

02:17.400 --> 02:19.640
Naaawa ako sa kanya. Di ko pa…

02:19.720 --> 02:21.120
Kailan mo sasabihin?

02:21.200 --> 02:24.519
-Ewan ko. Pagbalik namin.
-Pa'no kung makikipag-sex siya?

02:24.600 --> 02:25.440
Tumigil ka!

02:27.920 --> 02:29.640
Diyos ko, puno na talaga.

02:30.160 --> 02:31.400
Pupunta tayong Paris!

02:32.080 --> 02:34.400
Nagpa-reserve ako
sa Eiffel Tower restaurant.

02:34.480 --> 02:37.840
Ang mahal, pero minsan lang naman.

02:38.959 --> 02:42.000
-Ano'ng problema? Mukha kang may sakit.
-Kakatapos lang ng mens ko.

02:42.080 --> 02:43.880
Buwisit, malas 'yon.

02:45.920 --> 02:47.400
Di ba gumagana 'to?

02:47.959 --> 02:49.160
Sobrang init!

02:53.720 --> 02:54.920
-Ano ba!
-Oo nga!

02:55.000 --> 02:56.880
Aya na! Sige na, Elena.

02:56.959 --> 02:58.640
-Buwisit na chick 'yon.
-Habol, pare.

02:58.720 --> 03:00.480
Match ball, losers.

03:04.679 --> 03:06.640
Ayos!

03:06.720 --> 03:08.560
-Ang pangit ng return.
-Ang galing mo!

03:08.640 --> 03:11.120
Ayos 'yong laro, guys. Ang lapit.

03:11.200 --> 03:13.280
Six-two, six-two. Di malapit 'yon…

03:13.760 --> 03:16.399
-Iinom ka ba?
-Di na. Naghihintay 'yong girlfriend ko.

03:16.480 --> 03:19.000
Lesbian ka? Di ka halata.

03:19.080 --> 03:21.679
-Babaeng babae ka.
-Ano 'yon?

03:21.760 --> 03:23.200
Ano ba. Wag kang magulo.

03:23.280 --> 03:25.519
Wala 'yon. Sorry. Bye!

03:27.000 --> 03:28.440
Alam niyo bang dalawa?

03:28.519 --> 03:29.760
Alam ng buong club.

03:29.840 --> 03:31.600
Sobrang nakakahiya ka.

03:34.679 --> 03:39.679
-Kumusta? Ano'ng nangyari?
-Ang boring no'ng mga chick.

03:40.440 --> 03:42.720
Mukha kang desperado
kaya natatakot sila sa 'yo.

03:42.799 --> 03:45.239
Kailangan kong may maka-sex.
Sobrang magagalit si Luz.

03:45.320 --> 03:48.959
Kadalasan, nakikipag-sex ka,
nag-iimbento ka para di mabisto.

03:49.040 --> 03:51.519
Sa kaso mo, nag-iimbento ka
dahil wala kang ka-sex.

03:51.600 --> 03:53.959
Di ako makaibento ng details
na gustong malaman niya

03:54.040 --> 03:56.720
Sabihin mo 'yong fantasies mo.
Madali lang 'yon.

03:56.799 --> 03:59.239
Hindi. Pinipilit niya ako,
at saka natutulala ako.

03:59.320 --> 04:00.239
Mag-Tinder ka.

04:00.320 --> 04:02.679
Para sa losers 'yon. Tingnan mo siya,
ang bitter.

04:02.760 --> 04:05.760
Nasa Paris si Luis.
Sobrang saya niya kesa sa ating lahat.

04:08.560 --> 04:10.000
LOVE

04:12.560 --> 04:16.360
Ang ganda ng Paris. Di ako makapaniwala
kung ga'no kaganda 'to.

04:16.440 --> 04:18.200
Oo. Grabe pero puro munomento.

04:18.279 --> 04:20.760
Mag-selfie tayo kasama 'yong Eiffel Tower.

04:22.800 --> 04:23.800
Luis.

04:23.880 --> 04:25.000
Sandali.

04:25.520 --> 04:29.840
-Luis, please.
-Sandali. May isinulat ako para sa 'yo.

04:30.360 --> 04:33.400
-Romantic ka na ngayon?
-Well, city of love 'to.

04:37.760 --> 04:40.919
Esther, darling ko!
Ikaw 'yong love of my life.

04:41.000 --> 04:42.280
Luis, kailangan ko ng break.

04:42.360 --> 04:45.120
No'ng makita kita no'ng gabing 'yon,
lasing sa Kapital club…

04:45.200 --> 04:46.800
Luis. Nakikinig ka ba?

04:47.560 --> 04:49.800
Hindi ako masaya.

04:50.880 --> 04:52.360
Di gumagana 'to.

04:54.240 --> 04:55.360
Ano'ng hindi?

04:55.440 --> 04:56.280
'Tong trip?

04:56.880 --> 04:58.039
Tayo.

05:08.599 --> 05:09.520
Gusto mo ng divorce?

05:09.599 --> 05:12.320
Hindi, lintik. Di ko sinabi 'yon.
Break 'yong sinabi ko.

05:12.400 --> 05:13.760
Ano'ng ibig sabihin no'n?

05:13.840 --> 05:16.960
-Kailangan ko ng space.
-Space? Break? Magkaiba 'yon.

05:17.039 --> 05:20.320
Ewan ko, kalokohan 'tong sinasabi ko.
Nalulungkot talaga ako do'n.

05:21.880 --> 05:23.280
Hindi, please!

05:36.280 --> 05:41.039
Di ba mo ba 'to masasabi sa bahay?
Mura 'yong tickets. Di natin mapapalitan.

05:43.400 --> 05:45.320
Ano'ng gagawin natin dito?

05:48.760 --> 05:50.080
Gusto mong pumunta sa Louvre?

05:56.160 --> 05:58.039
Sir!

05:58.120 --> 06:01.400
Patricia, sinusubukan kong pakinggan
'yong mga ibon.

06:01.479 --> 06:03.120
Sorry po, may mga bisita po kayo.

06:03.200 --> 06:05.120
-Sino'ng mga bisita?
-Sweetheart!

06:05.760 --> 06:08.840
Si Bea ng agency.
At saka si Jesús ng Mikku Home Design.

06:08.919 --> 06:09.760
Kumusta?

06:09.840 --> 06:13.120
Magde-decorate sila ng bahay
para sa article at posts.

06:13.840 --> 06:16.200
-Umpisahan natin sa sala.
-Okay.

06:17.240 --> 06:18.720
Ano 'to?

06:18.799 --> 06:21.359
Murang Spanish brand, pero maganda.

06:21.440 --> 06:23.359
Kaya talaga itapat sila sa Ikea.

06:23.440 --> 06:25.320
Pero furnished na 'to.

06:25.400 --> 06:27.599
Pero medyo nakaka-depress.
Okay 'yong pagbabago.

06:27.680 --> 06:31.599
Ano'ng sinabi natin sa privacy natin?
Ibebenta ba natin nang mura?

06:31.680 --> 06:34.599
Honey, wag kang magalit,
pero may choice ba tayo?

06:34.680 --> 06:37.039
Pa'no natin mababayaran 'yong mortgage?

06:38.080 --> 06:39.840
-Problema ko na 'yon.
-O hindi.

06:41.240 --> 06:45.919
Kung hati tayo sa mortgage
at saka isasama ako sa deed?

06:47.280 --> 06:48.919
Ayaw mo ba no'n?

06:49.440 --> 06:50.799
Ang hassle…

06:50.880 --> 06:53.919
-Ipapa-notary lang natin.
-Alam ko kung ba't ka nag-aalala.

06:54.000 --> 06:56.880
Pero ba't kailangan nating paghaluin
'yong mga bagay?

06:57.720 --> 07:00.280
Excited ako magkasama tayo na magmay-ari.

07:00.799 --> 07:03.080
Magkasama tayo sab uhay, di ba?

07:03.160 --> 07:05.400
Naghahati tayo, na di pinaghahalo.

07:07.080 --> 07:08.640
Ang romantic. Okay lang.

07:09.160 --> 07:13.039
Wag kang mag-alala.
Paalisin ko na sila sa bahay mo.

07:13.120 --> 07:16.440
Hindi, okay lang.
Basta di ako kasama sa article.

07:16.520 --> 07:18.280
Hindi, ayaw ka nilang isama do'n.

07:24.919 --> 07:28.719
EUGENIA
PERO SAAN MO 'KO DADALHIN?

07:32.840 --> 07:35.120
-GUSTO MO NG SURPRISES…
-DI 'YONG SA TAX OFFICE

07:35.200 --> 07:36.640
Santiago, may bagong balita.

07:36.719 --> 07:38.599
-Hiwalay na sina Mama at Alfonso.
-Di nga!

07:38.680 --> 07:41.840
Iniwan talaga ni Alfonso si Mama.
Sabi niya sa 'kin sa dental clinic.

07:41.919 --> 07:43.719
Karma na 'yon!

07:43.799 --> 07:46.599
Maramdaman niya 'yong iniwan para sa iba.

07:46.680 --> 07:50.440
-Walang iba. Di lang niya matiis siya.
-Mas mabuti. Mas masakit 'yon.

07:50.520 --> 07:53.560
Di ka dapat sobrang magsaya.
Mas marami nang free time siya.

07:55.560 --> 07:58.520
-Pambihira. Eto na nga siya.
-Sagutin mo o tatawagan niya ako.

07:58.599 --> 08:00.320
Hay, nakakaawa siya.

08:01.200 --> 08:05.400
Akala ko nagloloko siya sa hygienist,
pero sabi niya, walang iba.

08:06.039 --> 08:08.679
Di niya ako matiis.
Maniniwala ka ba? Ang weirdo.

08:08.760 --> 08:11.440
Wag mong pahirapan 'yong sarili mo.
May iba 'yon.

08:11.520 --> 08:14.520
Laging may iba. Kahit itanggi nila 'yon.

08:14.599 --> 08:17.000
Pa'no ako mabubuhay sa sustento mo?

08:17.080 --> 08:20.280
-Di mo siguro iniisip na magtrabaho.
-Di ako makakapagtrabaho ngayon.

08:22.719 --> 08:24.560
Ikaw ba? Naghahanap ka pa din ng ka-sex?

08:25.479 --> 08:26.640
Paminsan-minsan.

08:26.719 --> 08:28.359
Pauwiin ko na si Álex.

08:28.440 --> 08:31.039
Di ba mas tama na kami ni Álex
'yong tumira sa bahay,

08:31.120 --> 08:34.039
at humanap ka ng ibang tirahan?

08:35.480 --> 08:37.240
Kaya gusto mo ako makita?

08:37.320 --> 08:39.480
-Paalisin mo 'ko sa bahay ko.
-Tinawagan mo 'ko.

08:41.120 --> 08:42.120
Ano…

08:45.680 --> 08:46.920
Ayos ka lang ba?

08:47.920 --> 08:50.800
Buti na lang di mainit 'yon,
o kamukha ko na si Freddy Krueger.

08:50.880 --> 08:51.880
Buwisit.

08:53.640 --> 08:54.600
Uy!

08:55.120 --> 08:57.280
Libre. Walang bayad
'yong magagandang babe dito.

08:57.360 --> 08:58.480
Raúl, ilang patxaran.

08:59.320 --> 09:02.640
-Boyfriend bang hinihintay n'yo?
-Mae-enjoy ba naming tahimik na uminom?

09:02.720 --> 09:06.280
Ililibre sana kita, pero magbabayad kana,
at wala kang free olives.

09:06.360 --> 09:08.079
Wag kang magsayang ng oras, pare!

09:08.160 --> 09:10.680
Tambak na 'yong orders.
Di maasikaso ni Anibal.

09:10.760 --> 09:11.640
Sumbungero ka.

09:11.720 --> 09:13.800
-Dalawa lang 'yong kamay ko.
-Hi!

09:13.880 --> 09:17.680
Kumusta? Uminom ka sa bar.
Lalabas ako pag kumunti na sila.

09:17.760 --> 09:21.120
-Iiwan ko 'yong mga susi. Nagmamadali ako.
-Okay. Bye.

09:25.000 --> 09:27.320
-Hi.
-Uy, si Mr. Limp Dick nga.

09:28.000 --> 09:30.600
Pagkatapos ng 150 na sex,
huhusgahan mo 'ko sa isang araw?

09:30.680 --> 09:32.320
Honey, ang unfair ng buhay.

09:32.400 --> 09:35.360
E, magkita tayo.
Iiwananan kita ng mas magandang alaala.

09:35.959 --> 09:38.160
Raúl, ano'ng ginagawa ko
pag gusto kitang makita?

09:38.760 --> 09:40.640
-Tumatawag ka.
-Mismo.

09:42.360 --> 09:44.040
Tatawagan mo ba ako o hindi?

09:44.120 --> 09:45.400
Desperado na ako.

09:45.480 --> 09:46.320
-Raúl!
-Carmen.

09:46.400 --> 09:49.560
-Mag-serve sa bar, lintik!
-Nagpapaalam ako sa asawa mo.

09:49.640 --> 09:50.520
'Yong patxaran.

09:57.120 --> 09:58.680
Gutom ka pa din ba?

09:59.640 --> 10:03.079
At saka galit.
Pinaghalong "wag kang lalapit sa 'kin."

10:07.160 --> 10:10.320
Gusto mong mag-usap?
Lagi mong sinasabing di tayo nag-uusap.

10:10.400 --> 10:14.440
Talaga? Gustong makipag-usap
ni Pedro Aguilar tungkol sa damdamin?

10:14.520 --> 10:18.079
-Ayoko pag sinabi mong di ako romantic.
-Ang insensitive mo.

10:18.680 --> 10:19.680
Nakikinig ako.

10:21.760 --> 10:25.160
-Pinaglololoko mo ba ako?
--Hindi. Inaalam ko 'yong nararamdaman mo.

10:27.320 --> 10:31.560
Well, pakiramdam ko 'yong trabaho mo
ang importanting bagay sa 'yo.

10:31.640 --> 10:36.240
Ngayong may oras ka na para sa 'kin,
wala na. Wala na talaga.

10:36.320 --> 10:37.280
Di totoo 'yon.

10:37.360 --> 10:38.880
Ayaw mong magpakasal.

10:38.959 --> 10:42.160
Live-n partners tayo.
Parang gusto na ayaw.

10:42.240 --> 10:45.560
Parang tayong duplex. Duplex tayo.

10:45.640 --> 10:48.280
May pinagdadaanan tayo, may mga pagbabago.

10:48.360 --> 10:52.839
-Normal lang maguluhan tayo.
-Hindi. Naiintindihan ko. Masaya ako.

10:52.920 --> 10:56.240
Pero nakikita kong malungkot ka.
Di ko magawang maging masaya.

10:56.320 --> 10:57.400
Ang shit…

10:57.480 --> 10:59.240
-Magka-baby na tayo.
-Ha?

10:59.320 --> 11:00.760
Kalimutan mo na 'yong bahay.

11:00.839 --> 11:03.680
Ano pa bang mas malaki commitment
kesa sa pagkakaro'n ng baby?

11:03.760 --> 11:07.880
Magiging mabuti akong papa.
Uy. Na-reinvent ko 'yong sarili ko.

11:08.480 --> 11:09.640
Instamom.

11:09.719 --> 11:12.719
Babayaran nila 'yong lahat.
Diapers, mga damit, kahit pa car seat.

11:12.800 --> 11:14.760
Mahal 'yon. Ginusto mong magka-baby…

11:14.839 --> 11:18.360
Cynthia! Di ako magkaka-baby
dahil lang sa libreng diapers.

11:18.440 --> 11:21.560
Dadami 'yong followers mo.
Mas magiging tao ka.

11:21.640 --> 11:25.040
-Ayos kami ni Pedro.
-So maghiwalay kayo, 'yon an 'yon!

11:25.120 --> 11:27.600
Mag-post ka na umiiyak.

11:27.680 --> 11:32.199
Gusto ng mga tao pag nakita nilang
may mga problema din 'yong mga gaya natin.

11:35.320 --> 11:39.800
Ewan ko, dati ko pa
na pangarap magka-baby, pero…

11:41.040 --> 11:43.400
Focus na ako sa career ko. Wrong timing.

11:43.920 --> 11:46.520
Malaking pagbabago sa buhay
'yong magka-baby.

11:46.600 --> 11:49.839
-Wag kang magmadali. Bata ka pa.
-Well, 33 na ako.

11:49.920 --> 11:52.839
Ayaw ko ding mapunta sa fertility clinic,

11:52.920 --> 11:54.360
umiinom ng hormones,

11:54.440 --> 11:56.760
desperadong hinahanap
'yong huling egg ko. Hindi.

11:57.360 --> 11:59.719
Tingin mo, ba't gustong magka-baby
ng partner mo?

12:00.920 --> 12:02.719
Naguguluhan kasi siya, Mónica.

12:02.800 --> 12:05.680
Di mo ba naisip na paraan 'to
para laging nasa tabi ka niya?

12:05.760 --> 12:08.079
Hindi. Di siya kailanman
naging insecure type.

12:08.760 --> 12:12.360
-Kabaligtaran nga.
-Dahil siya 'yong laging nanalo.

12:12.440 --> 12:14.760
Siya 'yong may kontrol
sa relationship n'yo.

12:14.839 --> 12:16.920
Pero ngayon, di na niya makontrol.

12:17.560 --> 12:19.839
Baka nakikita mo na
kung sino talaga si Pedro.

12:22.320 --> 12:23.760
Well, nalintikan na ako.

12:24.280 --> 12:28.280
Dapat maging ng tunay na lalaki
na samahan 'yong successful na babae.

12:28.360 --> 12:30.600
Di ka dapat mag-sorry kahit kanino.

12:35.360 --> 12:38.079
-Nagloloko siya.
-Sinabi niya sa 'yo na hindi.

12:38.160 --> 12:41.160
-Kumuha ka ng detective.
-Ano'ng sinasabi mong kumuha ng detective?

12:42.839 --> 12:43.719
Ang mahal no'n.

12:44.320 --> 12:47.440
Ipagawa mo kay Raúl.
Magaling siyang mag-stalk ng girlfriends.

12:47.520 --> 12:49.760
Ano'ng ginawa mo sa Paris buong weekend?

12:49.839 --> 12:51.040
Bumisita sa museums.

12:51.120 --> 12:53.959
'Yong Louvre, 'yong Balzac, 'yong Orsay,

12:54.040 --> 12:57.160
may inembalsamong mga hayop,
'yong Sewers Museum…

12:57.240 --> 13:01.079
Ha? Totoo ba 'yon?
Ano'ng naka-display, mga patay na daga?

13:01.160 --> 13:03.280
Para akong iniembalsamo.

13:03.360 --> 13:04.640
Ano'ng gagawin mo?

13:05.240 --> 13:07.959
Wala, na-burn ourt siya.
Makakayanan niya 'yon.

13:08.040 --> 13:11.480
-Luis, iniwan ka niya!
-Umalis ka na. Magka-pride ka naman.

13:11.560 --> 13:15.480
-Sabi ng napilitan sa open relationship.
-Tingnan mo si Santi. Pinatawad niya siya…

13:15.560 --> 13:20.360
-Ako bang dapat nating pag-usapan?
-Hindi, ako'ng bahala. Alam ko na.

13:23.000 --> 13:26.079
-Pero sabihan mo kami, okay?
-Sige lang, Luis.

13:27.920 --> 13:30.240
Siguradong nagloloko siya.

13:41.280 --> 13:46.040
Ano sa tingin mo 'yong gusto
ng artist sa painting na 'to?

13:46.560 --> 13:47.920
Well…

13:48.000 --> 13:49.400
Bored ka, di ba?

13:50.120 --> 13:53.120
Dahil architect ka,
at may artistic side kayo,

13:53.199 --> 13:54.599
Appraiser ako.

13:54.680 --> 13:56.719
Ah, well. Maganda din 'yon.

13:56.800 --> 13:57.880
Well…

13:59.360 --> 14:02.360
E, ano'ng gagawin natin?

14:05.400 --> 14:06.280
Ako naman.

14:18.120 --> 14:19.040
Ayos!

14:31.880 --> 14:32.800
Darling.

14:32.880 --> 14:37.040
I love you very much. Pero 'yong baby?
Di maganda 'yon sa ngayon.

14:37.560 --> 14:41.599
Madalas akong nagtatrabaho.
At saka di mo pa alam 'yong gagawin mo.

14:43.000 --> 14:45.560
-Okay. Para sa 'yo 'yon.
-Sinasabi mong para sa 'kin?

14:45.640 --> 14:47.839
Dahil napapraning ka
sa relationship natin.

14:48.640 --> 14:51.079
Wag kang magyabang ngayong humindi ako.

14:51.760 --> 14:55.479
Hindi, di ako nagyayabang.
Ewan ko nga kung ba't ko sinabi 'yon.

14:58.880 --> 15:01.199
Ewan ko kung ano'ng mali sa 'kin. Pero…

15:02.240 --> 15:05.000
Di ko alam 'yong gagawin sa buhay ko.
Di ako nae-excite.

15:05.079 --> 15:08.520
Naisip ko na madi-distract man lang ako
no'ng baby.

15:08.599 --> 15:09.560
Sweetheart!

15:10.079 --> 15:11.599
Magtrabaho ka na agad?

15:11.680 --> 15:15.400
Sinusubukan ko. Di lang ako nagsasabi.
Ang hirap.

15:16.479 --> 15:17.439
Mahirap talaga.

15:18.240 --> 15:19.439
Magmo-motor ako.

15:21.520 --> 15:23.360
Pa'no kung magtrabaho tayo na magkasama?

15:25.520 --> 15:28.319
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Kailangan ko ng tulong sa mga 'to.

15:28.400 --> 15:31.880
Ba't ako kukuha ng kung sino kung
may best executive ako sa buong mundo?

15:34.079 --> 15:36.680
Sinasabi mong magtatrabaho ako
para sa 'yo?

15:36.760 --> 15:40.160
May sarili kang sahod.
Ang cool no'n. Tingin mo?

15:40.680 --> 15:42.800
Maganda 'yong ibebenta mo, baby.

15:45.560 --> 15:46.760
Asan si Mama?

15:47.280 --> 15:50.360
Nasa gym. Sobrang stressed siya
nitong nakaraan.

15:50.439 --> 15:51.599
Ano 'yong stress?

15:51.680 --> 15:54.760
Pag sobrang natataranta ka, natatanga ka.

15:54.839 --> 15:56.280
Hello!

15:56.359 --> 15:57.400
Hi, Ma.

15:57.479 --> 15:59.479
Ba't ka nai-stress?

16:02.400 --> 16:03.599
Maliligo ako.

16:04.439 --> 16:05.400
Samahan mo ba ako?

16:08.160 --> 16:10.280
Napag-isipan mo na ba?

16:12.680 --> 16:13.520
Tungkol saan?

16:13.599 --> 16:15.839
'Yong pinag-usapan natin sa Paris.

16:15.920 --> 16:18.359
Ah, oo. Mag-break ka hangga't gusto mo.

16:18.439 --> 16:21.160
Okay. Pero pa'no natin aayusin
'yong mga bagay?

16:22.000 --> 16:24.719
-Ayusin ang ano?
-Di na tayo pwedeng magsama.

16:24.800 --> 16:26.560
Saan ka pupunta?

16:26.640 --> 16:29.040
Ako? Inisip ko na aalis ka.

16:29.120 --> 16:32.479
-Ba't ako? Ikaw 'yong nanlamig.
-Malaki 'yong bahay ni Pedro.

16:32.560 --> 16:35.160
Honey, mahinahon nating pag-isipan 'to.

16:35.240 --> 16:38.439
-Dapat nating isipin 'yong mga bata.
-Di mahinahon. Di ako okay.

16:38.520 --> 16:41.000
Isipin mo'ng naramdaman ko!
Dahil walang iba, di ba?

16:41.079 --> 16:42.079
Isa pa!

16:43.479 --> 16:44.920
Pa!

16:48.040 --> 16:50.520
Ba't nagta-tablet ka?
Ubusin mo 'yong tortang itlog mo.

16:51.040 --> 16:53.439
Panood ako ng Masha and the Bear,
at saka ako kakain.

16:55.719 --> 16:58.040
Ano… Mainipin!

17:00.199 --> 17:02.000
Sino 'tong poging 'to?

17:16.800 --> 17:18.520
Pa, 'yong iPad!

17:30.919 --> 17:34.120
-May Tinder date ako.
-Nasa Tinder ka?

17:34.200 --> 17:37.320
Ise-sex ko siya pag nakita ko siya.
Wala nang paliguy-ligoy.

17:37.399 --> 17:38.919
-Na-turn on ka ba?
-Hindi naman.

17:39.000 --> 17:41.280
Gusto kong malaman pagkatapos no'n.

17:41.360 --> 17:45.560
-Walang spoilers. Masisira 'yong suspense.
-Okay. Sasabihin ko mamaya.

17:47.480 --> 17:49.360
Lintik, ang arte.

18:01.159 --> 18:02.000
Julia!

18:04.080 --> 18:04.919
Wow.

18:05.680 --> 18:09.800
-Hindi. Di magwo-work 'to.
-Ba't hindi? Di pa tayo nag-uusap.

18:09.880 --> 18:10.960
Alam ko. Sorry.

18:11.040 --> 18:13.760
Pero parang… Hindi. Bye.

18:24.880 --> 18:25.880
Ang bilis.

18:26.560 --> 18:28.919
Di ko siya gusto. Di man lang ako umupo.

18:29.440 --> 18:31.520
Nakakaloko 'yong pictures.

18:34.560 --> 18:35.919
Well:

18:36.399 --> 18:39.280
-Sa totoo lang, nag-enjoy ako.
-Ako din.

18:41.960 --> 18:42.919
Well.

18:52.080 --> 18:52.919
Good night.

18:53.840 --> 18:54.720
Bye!

18:58.840 --> 19:00.880
Nakawala na naman siya sa 'yo.
Di ba, pare?

19:00.960 --> 19:02.880
Di mo ba nakitang hinalikan ko siya, gago?

19:02.960 --> 19:05.200
Sa 2040, baka sakaling matira mo na.

19:06.120 --> 19:07.760
Palimos, pangtinapay lang.

19:07.840 --> 19:09.560
Oo, talaga, para sa tinapay.

19:10.159 --> 19:11.480
Lintik ka.

19:17.800 --> 19:20.440
Ba't nasa tablet ng mga bata
'yong mga pictures ko?

19:20.520 --> 19:24.880
Kasi na-set up mo 'yon sa cell account mo.
Naka-sync 'yong galleries, gaga.

19:24.960 --> 19:27.880
Lintik na technology 'to!
Kaya nga ayoko 'yon.

19:27.960 --> 19:32.440
Sana sinabi mo sa kanya bago ka pumunta
sa Paris, di ka pa nagmukhang gaga.

19:32.520 --> 19:35.600
-Kinailangan ko pang tiisin 'yong museums.
-Ano'ng reaction niya?

19:35.679 --> 19:37.720
Mas mabuti kesa sa inasahan ko.

19:38.520 --> 19:41.880
Putang ina niya!
Sa trainer niya. Tangna niya!

19:41.960 --> 19:44.200
Ilabas mo'ng lahat.
Pero wag masyadong sexist.

19:44.280 --> 19:48.640
-Sa wakas, umeepekto na'ng testosterone.
-Ako pa nagsabi sa kanya na mag-gym siya.

19:48.720 --> 19:52.200
-Ang tanga ko.
-Tatamaan sa 'kin 'tong Guillermo na 'to.

19:52.280 --> 19:55.120
Ha? Pupunta tayong apat sa gym,

19:55.200 --> 19:58.280
susuntukin natin ng sampu
kada sex niya sa asawa mo.

19:58.360 --> 20:00.679
-Alam mo ba kung ilang beses?
-Ayokong malaman!

20:00.760 --> 20:01.840
Di na masama 'yon.

20:01.919 --> 20:04.040
Hindi. Di masama.

20:05.480 --> 20:07.760
Sino kayo sa tingin n'yo,
'yong Peaky Blinders?

20:08.360 --> 20:11.960
Natututo tayo sa bagong masculinity,
at saka gusto mong makipagbasag-ulo.

20:12.720 --> 20:13.720
Oo.

20:16.240 --> 20:20.919
-Lintik. Wala akong makita na suot 'to.
-Di na siya makakakita pagkatapos nito.

20:21.000 --> 20:22.840
-Ano'ng ginagawa mo diyan?
-Hoy!

20:22.919 --> 20:24.720
Ipapahamak mo 'ko. Pulis ako.

20:24.800 --> 20:26.000
Aggravation 'yan.

20:26.080 --> 20:27.919
May mga kamera kahit saan.

20:28.000 --> 20:30.040
Tamang tama para ma-suspend ako.

20:30.120 --> 20:32.480
Niloko at walang trabaho. Saan ka pa?

20:32.560 --> 20:34.720
Di ako sigurado
kung dapat nga na sisihin siya.

20:34.800 --> 20:38.440
-Baka may na-set na rules si Esther.
-Baka di niya sinabing kasal na siya.

20:38.520 --> 20:41.600
Nakipag-sex siya sa asawa
ng kaibigan natin, bubugbugin natin.

20:41.679 --> 20:44.520
-Ba't di mo binugbog 'yong dentist?
-Mismo!

20:44.600 --> 20:47.000
-Isusunod namin 'yon.
-Hindi, sarado na 'yong office.

20:47.080 --> 20:49.800
Ano'ng silbing bungiin 'yong dentista?

20:49.880 --> 20:51.600
-Aayusin niya…
-Ayun siya.

20:51.679 --> 20:52.679
Siya ba 'yon?

20:54.520 --> 20:55.840
-Tingin ko.
-Tingin mo?

20:55.919 --> 20:56.840
Siya ba, o hindi?

20:56.919 --> 20:59.040
'Di ko pa siya
nakitang nakasuot nang gano'n.

20:59.120 --> 21:00.440
Teka, kung di siya sigurado…

21:00.520 --> 21:02.720
-Tara! Paalis na.
-Parang dapat maghintay tayo.

21:02.800 --> 21:03.840
Tama, ako din.

21:03.919 --> 21:05.440
Kaka-work out lang niya.

21:05.520 --> 21:08.320
-Mas maganda sa gabi. Mas pagod siya.
-Ano bang schedule niya?

21:08.399 --> 21:11.440
-Ewan ko. Magkakaiba 'yong shifts nila.
-Di bale na. Wala na siya.

21:11.520 --> 21:13.040
Mabuti na din siguro.

21:13.120 --> 21:16.960
-Malay natin kung ano'ng kalalbasan no'n.
-Gusto mong mag-aral ng deconstruction?

21:17.040 --> 21:19.200
Ba't pa? Deconstructed ka na.

21:19.720 --> 21:21.560
-Mga duwag.
-'Yong comment…

21:21.640 --> 21:23.440
Alam namin. Sexist 'yon!

21:24.560 --> 21:25.560
Mismo.

21:33.399 --> 21:35.600
Sweetie, buong araw kang nagse-cell phone!

21:35.679 --> 21:37.720
-Di ka ba mag-aaral?
-Wala akong oras.

21:37.800 --> 21:39.880
Kinukumbinsi ko si Tamara
na mag-dinner kayo.

21:39.960 --> 21:41.960
-Sino si Tamara?
-Interior designer siya.

21:42.040 --> 21:45.080
Pinaghalong kalokahan, mental disorder,
at saka mapagmahal.

21:45.159 --> 21:48.480
-Walang pictures para sa mga kadahilan.
-So pangit o may asawa siya.

21:48.560 --> 21:51.679
O magandang babae na gusto talagang
ma-appreciate siya. Exciting 'to!

21:51.760 --> 21:56.720
Sweetie, ayokong makilala si Tamara
dahil hinalikan ko si Eugenia kahapon.

21:58.480 --> 22:02.280
-Sino si Eugenia? Di ko maalala.
-Babaeng nakilala ko, old-fashioned way.

22:03.040 --> 22:04.360
Ano'ng sinasabi mo?

22:04.439 --> 22:07.280
Sa bar, harapan,
kung pa'no maglandi 'yong generation ko.

22:07.360 --> 22:11.439
-Umuo si Tamara! Ipapa-reserve kita.
-Hindi. Ayokong lumabas sa kahit kanino

22:11.520 --> 22:13.919
nang di pa nalalaman
'yong mangyayari kay Eugenia.

22:14.000 --> 22:16.360
Wag mong i-limit
'yong choices mo. Wala ka nga no'n.

22:16.439 --> 22:20.040
Ang hirap makakuha ng ka-match mo.
Tinaasan ko pa 'yong distance radius

22:20.120 --> 22:22.480
Baka sa Chinchón na
'yong susunod mong date.

22:24.000 --> 22:28.000
-Okay. Makakaidlip ba ako?
-Maligo ka. Kikitain mo siya nang 9!

22:28.080 --> 22:30.240
Nag-iwan ako ng mga damit mo
sa towel rack.

22:30.320 --> 22:33.439
-Pinipili mo na din 'yong mga damit ko?
-Welcome.

22:34.280 --> 22:35.120
Okay.

22:36.399 --> 22:38.080
Down. Lower your chin.

22:40.280 --> 22:41.800
-Hello.
-Ayan.

22:41.880 --> 22:43.320
Honey, pasok ka!

22:45.200 --> 22:46.840
Kumusta? Ako si Pedro.

22:46.919 --> 22:48.399
Manu. Hello.

22:50.200 --> 22:51.919
-Tapos na tayo sa isang 'to.
-Ayos.

22:54.520 --> 22:56.760
-Magpapalit pa ako ng mga damit.
-Okay.

22:56.840 --> 23:00.720
Nagulat ka ba sa model mong girlfriend?
Magpa-picture tayo sa kanya.

23:00.800 --> 23:04.679
Uy, iniisip ko… Gusto mong ilipat ko
'tong screen?

23:04.760 --> 23:09.960
-Wag! Di na kailangan. Sandali lang naman.
-Sinasabi ko lang para di ka lamigin.

23:10.040 --> 23:14.320
-So, ano'ng iniisip mo?
-Kung kailangan mo 'ko, tutulungan kita.

23:14.399 --> 23:16.919
Yey! 'Yong dream team.

23:17.520 --> 23:20.080
Okay. Ano'ng gusto mong gawin ko?

23:25.320 --> 23:27.360
Hello! Ano'ng hanap mo?

23:27.960 --> 23:31.439
Naghahanap ako ng sexy lingerie
para sa girlfriend ko.

23:31.520 --> 23:33.600
Very good. Anniversary n'yo ba?

23:33.679 --> 23:34.960
Di naman.

23:35.040 --> 23:36.360
Birthday?

23:36.880 --> 23:39.320
Hindi, may pinagdadaanan lang kami.

23:40.240 --> 23:42.439
Sorry, ewan ko kung ba't ko natanong.

23:42.520 --> 23:44.679
Gusto niya ng open relationship.

23:44.760 --> 23:46.800
Parang pangarap ng lahat 'yon!

23:46.880 --> 23:49.320
Mas maganda pakinggan. Ang totoo…

23:49.919 --> 23:55.320
Tingnan mo, ano'ng gusto mo?
Isang set ng bra at panties o isng teddy?

23:56.760 --> 23:59.679
-Tig-isa.
-Ayos. Ano'ng size ng bra niya?

24:02.480 --> 24:04.200
Mas malaki nang konti sa 'yo.

24:04.919 --> 24:06.120
Size 42 ba?

24:06.200 --> 24:07.960
-Oo.
-'Yong cup size?

24:08.760 --> 24:09.760
Anong cup?

24:11.320 --> 24:15.000
Sige, kami na 'yong bahala,
kasi parang naguguluhan ka na.

24:15.840 --> 24:17.080
Okay.

24:18.720 --> 24:20.679
-Pwede na ba 'to?
-Kukunin ko na.

24:21.200 --> 24:23.439
Ga'no n'yo pinapahalagahan 'yong nangyari?

24:23.520 --> 24:25.679
-Ako, sobra.
-Ako, di masyado.

24:25.760 --> 24:28.760
Kahit na, handa akong patawarin siya.

24:28.840 --> 24:32.840
Pero bakit pa? Talaga ba?
Wala na akong nararamdamang kahit ano.

24:32.919 --> 24:37.679
Tingnan mo siya! Parang robot siya.
Di ko na kilala 'yong babaeng katabi ko.

24:37.760 --> 24:39.520
-Sino ka?
-May…

24:39.600 --> 24:41.919
mo.

24:42.000 --> 24:46.159
Pero kung ayaw na niya sa 'yo,
wala na tayong magagawa.

24:48.000 --> 24:50.360
-Ha?
-Di natin gusto 'yong isa't isa!

24:50.439 --> 24:52.640
-Ikaw 'yon.
-Ano'ng sinasabi mo?

24:52.720 --> 24:55.000
Umiinom ka nga testosterone
para maki-sex sa 'kin!

24:55.080 --> 24:58.600
Nag-sign up din ako
sa course ng masculinity deconstruction.

24:58.679 --> 25:01.040
Ginusto mo 'yon!
Gusto ko 'yong dating lalaki.

25:01.560 --> 25:02.720
Lalo na pag sporty.

25:02.800 --> 25:05.280
Kung sigurado kayo
na tapos na 'yong relationship,

25:05.360 --> 25:08.040
kesa pinapahirap sa mga walang kuwentang
bangayan,

25:08.120 --> 25:09.960
mag-focus kayo sa mga anak n'yo.

25:16.320 --> 25:20.320
Tingnan mo'ng ginawa mo, Esther.
Tingnan mo'ng ginawa mo.

25:23.439 --> 25:27.040
Oo, may kasama akong lalaki na mag-dinner.
Wag ka nang tumawag, wala na tayo.

25:29.399 --> 25:32.000
Ba't may problema sa ego lahat ng lalaki?

25:32.080 --> 25:35.439
Iniwan ka niya? Mag-move on ka.
Baka may nagawa kang mali.

25:35.520 --> 25:39.320
Hindi ako. Buti na lang,
wala akong problema do'n.

25:39.399 --> 25:43.399
Ang totoo nga, kumuha ako ng course
sa masculinity deconstruction.

25:44.159 --> 25:45.000
Ha?

25:45.080 --> 25:48.360
Critical reflection 'yon
sa maling dinudulot

25:48.439 --> 25:49.800
ng toxic masculinity.

25:49.880 --> 25:53.240
Pag-uusapan ba natin 'yon? Ayokong
pag-usapan 'yon, at tungkol sa vegan.

25:53.320 --> 25:56.280
-Okay. Hindi, ayos 'yon.
-Mango sticky rice.

25:56.360 --> 25:58.880
-Ah, hindi.
-Courtesy ng chef.

25:58.960 --> 26:00.480
-Thank you.
-Thank you.

26:00.560 --> 26:02.679
-Well, pa'no natin gagawin 'to?
-Alin?

26:03.600 --> 26:04.439
'Yong bill?

26:04.520 --> 26:06.480
Di ka magbabayad?

26:06.560 --> 26:07.520
Ah, oo.

26:08.040 --> 26:10.919
Gusto kong magbayad.
Ayoko lang na ma-offend ka.

26:11.000 --> 26:13.880
Offensive magbayad?
Mas mao-offend ako pag di ka nagbayad.

26:13.960 --> 26:16.480
-Wala nang ulitan.
-Ewan ko…

26:16.560 --> 26:19.199
-Ayoko kong maging microsexist.
-Bayaran mo lang, ayos 'yon

26:19.280 --> 26:20.360
Wag kang mahiya.

26:20.439 --> 26:22.880
Ikaw nakaisip na pumunta
sa sosyal na Thai restaurant.

26:22.960 --> 26:25.280
Well, hindi. Naisip ng secretary ko.

26:25.360 --> 26:26.320
Shit…

26:26.840 --> 26:28.199
Ano ulit 'yon, Gorka?

26:29.760 --> 26:33.120
Ano bang pakialam mo? Di pa ako
nakikipag-sex sa kanya. Eto na nga.

26:33.199 --> 26:34.760
Di na kailangang idetalye.

26:34.840 --> 26:37.560
Kailangan kong magpalit ng number.
At saka ayoko na talaga!

26:37.640 --> 26:40.679
-I-block mo siya kung gusto mo…
-Gorka, divorce na tayo.

26:40.760 --> 26:42.640
Wag ka nang pa-victim, please.

26:42.720 --> 26:45.240
Mahirap din para sa 'kin.
Wag kang sumigaw!

26:47.320 --> 26:48.159
Relax.

26:48.760 --> 26:52.960
Kung sira na 'yong mood mo,
palipasin na lang natin. Okay lang.

26:53.040 --> 26:56.600
Di pwede. Di ko hahayaang sirain
ng gagong 'yon 'yong date ko. Ayos lang.

26:57.720 --> 26:58.760
Talaga ba?

27:01.280 --> 27:02.800
Ako din sa tip, di ba?

27:05.640 --> 27:08.120
Honey. Naka-score ako!

27:08.199 --> 27:09.320
Di nga?

27:09.399 --> 27:12.960
Sinasabi ko sa 'yo. Nakipag-sex ako
sa hot na chick na nakilala ko sa store.

27:13.040 --> 27:15.320
Gusto kong bilhan ka ng sexy lingerie,

27:15.399 --> 27:19.880
biglang nalibugan 'yong chick,
sinuot niya 'yon, ending, nag-sex kami.

27:19.960 --> 27:22.640
Raúl, ano ba. Di ako naniniwala sa 'yo.

27:22.720 --> 27:25.399
Oo nga. Dalawang beses kaming nag-sex.
Nagustuhan niya.

27:25.480 --> 27:29.399
-So, asan 'yong lingerie ko?
-Naiwan ko sa store. Sobrang libog namin.

27:29.480 --> 27:32.280
Naniniwala na ako. Ikaw na ikaw. Halika.

27:35.080 --> 27:36.560
Amoy sex ka nga!

27:36.640 --> 27:39.439
Congrats, darling. Sobrang proud ako
sa 'yo!

27:39.520 --> 27:42.000
Di madali 'yon. Pero nakayanan ko na din.

27:43.960 --> 27:46.199
Sa kaliwa. Konting kaliwa pa.

27:46.280 --> 27:49.520
Lumapit kayo. Sa kaliwa.

27:49.600 --> 27:51.560
Ayan. Yes.

27:52.240 --> 27:54.640
-Ayan nga.
-Umusog ka sa kaliwa. Do'n.

27:54.720 --> 27:56.280
-Sa kanan.
-Smile, please.

27:56.360 --> 27:58.520
Ba't pa ba dapat tayong
maghintay magpa-picture.

27:58.600 --> 27:59.679
Kaya nga tayo andito.

28:00.640 --> 28:02.439
-Binabayaran ka ba nila?
-Hindi ah.

28:02.960 --> 28:05.000
Dapat bayaran ka nila. Free publicity 'to.

28:05.080 --> 28:08.880
-Honey, andito sina Úrsula Corberó at Pe.
-Wala akong pakialam.

28:08.960 --> 28:12.880
Nakakatawa na andito tayong lahat,
nakapila para mag-pose sa mga camera.

28:13.520 --> 28:14.880
Di umuusad 'yong pila!

28:14.960 --> 28:18.760
-Di ka naman 'yong naka-heels.
-Hello, excuse me.

28:18.840 --> 28:22.560
-Sa likod 'yong agents.
-Boyfriend niya ako, sweetie.

28:22.640 --> 28:24.760
Wag mo 'kong laitin.
Isang oras na ako dito.

28:27.439 --> 28:30.240
Kung ganyan ka umasta,
wag kang sumama. Nasi-stress ako.

28:30.320 --> 28:33.360
Hoy! Di sila pumipila, honey.

28:33.439 --> 28:34.679
Hoy, ikaw! Gago!

28:34.760 --> 28:36.120
Honey. Si Bardem 'yon.

28:38.040 --> 28:39.399
Okay.

28:41.360 --> 28:42.360
Hello.

28:42.439 --> 28:43.639
Eto na kami.

28:47.280 --> 28:48.840
Daniela. Ikaw lang!

28:57.520 --> 28:59.520
-Kumusta?
-Tabi, lintik!

29:02.959 --> 29:04.159
Nagustuhan mo ba?

29:04.240 --> 29:08.879
-Oo, sobrang okay. Oo.
-Sabihin mo kung ayaw mo.

29:08.959 --> 29:12.199
Kung ayaw ko, sasabihin ko.
Pero sinasabi kong nagustuhan ko.

29:12.280 --> 29:14.360
Buwiset. Alam niya pag nakikipag-sex ako.

29:14.439 --> 29:17.159
Well, di mo sinabi sa kanya na gagawin mo.

29:17.240 --> 29:19.360
Well, wag mo siyang pansinin.
Ayos na ayos 'to.

29:21.000 --> 29:23.240
-Di siya pupunta dito, ano?
-Di 'yon.

29:24.879 --> 29:26.480
Ayon. Pa'no kung siya 'yon?

29:26.560 --> 29:27.800
Wala mga susi siya.

29:28.560 --> 29:30.720
Parang kailangan ko nang umalis.

29:31.240 --> 29:33.639
Pero wag kang umalis ngayon.
Magkakasalubong kayo.

29:33.720 --> 29:35.520
Di niya ako kilala.

29:35.600 --> 29:38.480
May garbage bag ka ba?
Kunyari kapitbahay mo 'ko.

29:38.560 --> 29:40.560
Di siya makakapasok. Humiga ka!

29:58.040 --> 29:59.639
-Nakapasok siya.
-Lintik.

29:59.720 --> 30:02.679
Kung may problema ka sa ex mo,
wag mo 'kong dalhin sa bahay mo.

30:02.760 --> 30:05.760
'Yong matandang babae sa third floor 'yon.
Lahat pinapasok niya.

30:05.840 --> 30:07.439
Irereklamo ko 'yon

30:07.520 --> 30:08.520
Tamara!

30:09.240 --> 30:11.280
-Tingnan natin kung aalis siya.
-Pabukas!

30:12.959 --> 30:13.800
Lintik!

30:14.560 --> 30:16.360
Tamara! Alam kong nandiyan ka!

30:16.439 --> 30:19.360
-Bubuksan ko. Papaalisin ko siya.
-Wag! Wag mong buksan!

30:19.439 --> 30:22.040
-Tama. Ikaw 'yong magbukas.
-Ako? Di nga ako dapat andito.

30:22.120 --> 30:25.080
-Para maisip niyang may bagong buhay ako…
-Bagong buhay…

30:25.159 --> 30:26.040
Isuot mo 'to.

30:30.080 --> 30:31.320
Tamara, pabukas!

30:32.240 --> 30:33.240
Sandali lang.

30:33.760 --> 30:37.000
Bubuksan ko na.
Tuturuan ko siya ng leksyon.

30:38.520 --> 30:40.760
Gorka, gabi na para pumunta
sa bahay ng ibang tao…

30:44.280 --> 30:46.360
Di ko maintindihan
'yong mga naege-exercise.

30:46.439 --> 30:48.600
Mula no'ng pumasa ako sa exam
para magpulis,

30:48.679 --> 30:50.000
wala pa akong nagagawa.

30:50.080 --> 30:52.199
May mali, Julián. Sobrang may mali.

30:52.280 --> 30:55.840
-Ba’t ba andito tayo?
-Di ko masabi, bro. Para sa kaligtasan mo.

30:55.919 --> 30:57.360
Ano'ng sinasabi mo?

30:57.439 --> 30:59.959
Nagutulak ng steroids
'yong personal trainer.

31:00.040 --> 31:01.040
Di nga!

31:01.760 --> 31:03.600
Sabihin ba natin sa Narcotics?

31:03.679 --> 31:07.120
Hindi! Sinisigurado ko muna.
Sobrang busy nila.

31:08.639 --> 31:09.840
Ayon na siya. Tara na!

31:18.959 --> 31:22.959
-Good afternoon!
-Good afternoon! May problema ba, sir?

31:23.040 --> 31:26.159
Nagche-check lang.
Lisensya at rehistro ng sasakyan.

31:26.240 --> 31:28.000
-Sige.
-Pati ID mo.

31:28.919 --> 31:30.760
-'Yong ID ko. Bakit?
-Dahil sinabi ko.

31:33.080 --> 31:35.560
Inspection sa sasakyan… Okay.

31:35.639 --> 31:38.919
Tingnan mo 'yong mga bulsa niya
kung may dala siyang steroids.

31:39.560 --> 31:43.280
-Anong steroids?
-Reflective jacket at warning triangles.

31:43.919 --> 31:44.959
Seryoso ba?

31:47.760 --> 31:53.399
Malaya
Tulad ng ibon na nakatakas sa kulungan…

31:53.480 --> 31:57.040
-Pinamulta ko ng 100 euros si gagong.
-I-sex niyang sarili niya, malibog siya.

31:57.120 --> 32:00.919
-Magiging 50 euros pag may discount.
-Magkano bayad ni Esther kada class niya?

32:01.000 --> 32:03.080
-May voucher siya.
-Siurado, discounted siya.

32:03.159 --> 32:05.360
Palakasin mo'ng loob niya,
nagmo-move on na siya.

32:05.439 --> 32:08.639
Magdadalawang-isip na siya
sa susunod maglolok siya ng may asawa.

32:09.800 --> 32:11.679
Nagpakilala ka na ba sa kanya.

32:11.760 --> 32:13.520
Hindi. Ba't ko magpapakilala?

32:13.600 --> 32:15.879
Pa'no siya makaka-connection?

32:18.399 --> 32:19.600
Magplano ulit tayo.

32:23.639 --> 32:24.840
Tayo na!

32:28.320 --> 32:30.679
-Sino 'ya?
-Ako 'to.

32:30.760 --> 32:32.959
Ano'ng kailangan mo?

32:33.040 --> 32:34.520
Ikaw!

32:34.600 --> 32:36.000
Late ka na

32:36.080 --> 32:37.000
Bakit?

32:37.080 --> 32:39.560
Dahil ako na
'Yong gustong iwanan ka

32:39.639 --> 32:41.240
Sige, umalis ka

32:41.320 --> 32:44.520
Kalimutan mo 'yong pangalan ko,
'yong mukha ko, 'yong bahay ko

32:44.600 --> 32:46.560
At umalis ka sa buhay ko

32:46.639 --> 32:48.600
Di kita kailanman naintindihan!

33:44.840 --> 33:47.719
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erick Lorica Reambillo
yong bahay ko