WEBVTT 00:06.240 --> 00:09.120 (ซีรีส์จาก NETFLIX) 00:14.160 --> 00:15.520 การเป็นชายหมายถึงอะไร 00:15.600 --> 00:18.880 (การเป็นชายหมายถึงอะไร) 00:18.960 --> 00:20.440 มันกลายเป็นสิ่งคลุมเครือ 00:21.240 --> 00:23.480 ความเป็นชายตามขนบมักกำหนดนิยามตัวเอง 00:23.560 --> 00:25.680 โดยสิ่งที่ผู้ชายไม่อยากจะเป็น 00:27.040 --> 00:29.040 ในสายตาแม่พวกเขา ผู้ชายไม่อยากเป็นทารก 00:29.120 --> 00:31.480 ในสายตาผู้หญิง ผู้ชายไม่อยากดูคล้ายหญิง 00:31.560 --> 00:33.720 ในสายตาผู้ชายคนอื่น ผู้ชายไม่อยากถูกมองเป็นเกย์ 00:34.360 --> 00:39.160 ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ ที่คนต้นแบบของเราจึงเป็นคาวบอย 00:39.760 --> 00:43.000 ฮีโร่เดียวดายที่ไร้ความอ่อนไหว ผู้ใช้ชีวิตผ่านการผจญภัยนับพัน 00:43.080 --> 00:45.080 โดยไม่ผูกมัดหรือยึดติดใดๆ 00:45.880 --> 00:47.400 เราเป็นคาวบอยรึเปล่า 00:47.480 --> 00:49.560 นิดนึงใช่ไหม ใช่ 00:50.080 --> 00:52.600 ผมมีข่าวร้ายมาให้ชายชาตรีแบบพวกคุณ 00:52.680 --> 00:54.880 ยิ่งผู้ชายมีจิตใจเปราะบางมากแค่ไหน 00:54.960 --> 00:58.320 เขาก็จะยืนกรานสร้างเปลือกภายนอก ให้แข็งแกร่งเพื่อชดเชยมากเท่านั้น 00:59.080 --> 01:02.440 - ความเป็นชายตามขนบเป็นพิษ… - อะไร 01:02.520 --> 01:04.560 เพราะมันไม่จริง มันทำให้เราไม่มีความสุข 01:04.640 --> 01:07.440 แต่ผู้ชายส่วนใหญ่ที่เริ่มรื้อสร้างตัวเอง 01:07.520 --> 01:11.280 มักถูกเยาะเย้ย และถูกเรียกว่า "อีตุ๊ด" "คนทรยศ" 01:11.360 --> 01:15.520 ผมเลยถามตัวเองว่า การเป็นผู้ชายถือเป็นอภิสิทธิ์หรือไม่ 01:15.600 --> 01:17.360 หรือเราเป็นแค่เหยื่อของความเป็นชาย 01:18.080 --> 01:21.720 ชายรักต่างเพศเช่นเราควรรู้สึกอย่างไร กับสถานการณ์ใหม่นี้ 01:21.800 --> 01:24.000 - แย่ - คุณมองตัวเองเป็นคนเหยียดเพศไหม 01:26.000 --> 01:26.840 ไม่มีเลยเหรอครับ 01:26.920 --> 01:28.160 หนึ่งคน… 01:29.160 --> 01:30.280 ไม่มีคนอื่นเหรอ 01:31.240 --> 01:33.080 เราทุกคนเหยียดเพศ 01:33.600 --> 01:35.440 ใช่ เราทุกคน 01:36.040 --> 01:38.160 เราถูกเลี้ยงดูมาในวัฒนธรรมแบบนั้น 01:38.680 --> 01:43.240 และคอร์สนี้คือโอกาส ที่จะปรับการวางตัวเราเองเสียใหม่ 01:43.320 --> 01:44.480 ฉันไม่ได้เหยียดเพศ 01:45.160 --> 01:46.600 และก็ไม่ใช่พวกสตรีนิยม 01:46.680 --> 01:49.280 - มันไม่เหมือนกัน - ช่วยเงียบๆ ได้ปะ 01:56.600 --> 02:00.760 (เขาจะพาฉันไปเที่ยวทริปสุดโรแมนติกที่ปารีส รู้สึกผิดจนอยากตาย) 02:00.840 --> 02:02.120 บ้าจริง 02:02.640 --> 02:03.880 ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง 02:03.960 --> 02:05.440 ไม่มีที่ว่างให้ผมวางกระเป๋าเลย 02:05.520 --> 02:06.560 เชิญทางนี้ค่ะ 02:06.640 --> 02:07.560 เดี๋ยวมานะ 02:11.640 --> 02:12.880 (ลุซ สายเรียกเข้า) 02:17.400 --> 02:19.640 ฉันสงสารเขา ฉันทำไม่ลง 02:19.720 --> 02:21.120 เธอจะบอกเขาตอนไหน 02:21.200 --> 02:22.920 ไม่รู้สิ รอจนกว่ากลับมามั้ง 02:23.000 --> 02:24.520 ถ้าเขาอยากมีเซ็กซ์ล่ะ 02:24.600 --> 02:25.440 หุบปากไปเลย 02:27.920 --> 02:29.640 พระเจ้า คนเต็มลำ 02:30.160 --> 02:31.400 เราจะไปปารีสกันแล้ว 02:32.080 --> 02:34.400 ผมจองร้านอาหารที่หอไอเฟลเอาไว้ 02:34.480 --> 02:37.840 ราคาแพงหูฉี่ แต่เราจะปรนเปรอตัวเองให้เต็มคราบสักครั้ง 02:38.960 --> 02:42.000 - เป็นอะไรไป หน้าตาดูไม่ดี - ฉันเพิ่งมีประจำเดือน 02:42.080 --> 02:43.880 พับผ่าสิ โชคร้ายชะมัด 02:45.920 --> 02:47.400 แอร์เสียรึไงนะ 02:47.960 --> 02:49.160 ร้อนเป็นบ้า 02:53.720 --> 02:54.920 - ขอทีน่า - ยังงั้น 02:55.000 --> 02:56.880 จัดไปอย่าให้เสีย ลุยเลย อีเลนา 02:56.960 --> 02:58.640 - ยัยนั่น - เต็มที่หน่อย พวก 02:58.720 --> 03:00.480 ลูกแมตช์บอล พวกขี้แพ้ 03:04.680 --> 03:06.640 สุดยอด 03:06.720 --> 03:08.560 - หวดคืนห่วยแตก - นายเล่นดีตายละ 03:08.640 --> 03:11.120 เล่นได้ดี หนุ่มๆ สูสีมากๆ 03:11.200 --> 03:13.280 หกต่อสอง หกต่อสอง ไม่สูสีขนาดนั้น… 03:13.800 --> 03:14.800 ไปหาอะไรดื่มกันไหม 03:14.880 --> 03:16.400 ไม่ละ ขอบใจ แฟนสาวฉันรออยู่ 03:16.480 --> 03:19.000 คุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ ดูไม่น่าใช่ 03:19.080 --> 03:21.680 - พวกคุณดูเป็นผู้หญิงปกติดีออก - พูดว่าไงนะ 03:21.760 --> 03:23.200 พอเหอะ หยุดแกว่งปากหาเสี้ยน 03:23.280 --> 03:25.520 อย่าไปสนเขาเลย ผมขอโทษนะ บาย 03:27.000 --> 03:28.440 นายสองคนรู้เหรอ 03:28.520 --> 03:29.760 เขารู้กันทั้งสโมสร 03:29.840 --> 03:31.600 นายนี่น่าขายหน้าจริงๆ 03:34.680 --> 03:36.200 สบายดีไหมครับ เป็นไงบ้าง 03:38.440 --> 03:39.680 สาวๆ พวกนี้น่าเบื่อชะมัด 03:40.440 --> 03:42.720 นายทำตัวดูสิ้นหวังจนทำพวกเธอกลัว 03:42.800 --> 03:45.240 ฉันต้องได้เสียวกับใครสักคน ลุซอารมณ์เสียสุดๆ 03:45.320 --> 03:46.760 ปกติพอคนเราเอากับใคร 03:46.840 --> 03:48.960 ก็จะแต่งเรื่องขึ้นเพื่อไม่ให้ถูกจับโป๊ะได้ 03:49.040 --> 03:51.520 แต่กรณีนาย นายต้องแต่งเรื่อง เพราะนายไม่ได้เอากับใคร 03:51.600 --> 03:54.120 ลุซมีอารมณ์ตอนฉันเล่าว่าไปเอาใครมา แต่ฉันกุเรื่องไม่ออก 03:54.200 --> 03:56.720 จินตนาการฉากเสียวในหัว แล้วพูดออกมาสิ ง่ายจะตาย 03:56.800 --> 03:59.240 ง่ายกะผีน่ะสิ ลุซกดดันฉัน และฉันตื้อไปหมด 03:59.320 --> 04:00.240 เล่นทินเดอร์สิ 04:00.320 --> 04:02.680 มีแต่พวกขี้แพ้ที่เล่น ดูหมอนี่สิ หน้าตาอมทุกข์ 04:02.760 --> 04:05.760 ส่วนลูอิสอยู่ปารีส เขาแฮปปี้ที่สุดในหมู่พวกเรา 04:08.560 --> 04:10.000 (รัก) 04:12.560 --> 04:14.200 ปารีสน่าทึ่งเป็นบ้า 04:14.720 --> 04:16.360 ไม่อยากเชื่อว่าจะสวยงามขนาดนี้ 04:16.440 --> 04:18.200 ใช่ ตราตรึงสุดๆ 04:18.280 --> 04:20.760 มาถ่ายเซลฟี่กับหอไอเฟลกัน 04:22.800 --> 04:23.800 ลูอิส 04:23.880 --> 04:25.000 เดี๋ยวๆๆ 04:25.520 --> 04:27.200 ลูอิส ขอละ 04:27.840 --> 04:29.840 เดี๋ยวก่อนๆ ผมเขียนบางอย่างไว้ให้คุณด้วย 04:30.360 --> 04:31.600 จะโรแมนติกอะไรตอนนี้ 04:31.680 --> 04:33.400 ก็ที่นี่เป็นเมืองแห่งความรัก 04:37.760 --> 04:38.960 เอสเตร์ ที่รักของผม 04:39.560 --> 04:40.920 คุณคือรักแท้ในชีวิตผม 04:41.000 --> 04:42.280 ลูอิส ฉันอยากพัก 04:42.360 --> 04:45.040 ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณคืนนั้น เมาแอ๋ที่คลับคาปิตอล… 04:45.120 --> 04:46.800 ลูอิส ฟังฉันอยู่รึเปล่า 04:47.560 --> 04:49.800 ฉันไม่มีความสุข 04:50.880 --> 04:52.360 มันไปไม่รอดหรอก 04:54.240 --> 04:55.360 อะไรไปไม่รอด 04:55.440 --> 04:56.280 ทริปนี้เหรอ 04:56.880 --> 04:58.040 ฉันกับคุณ 05:08.600 --> 05:09.520 คุณอยากหย่าเหรอ 05:09.600 --> 05:12.320 ไม่ใช่ จะบ้าเหรอ ฉันไม่ได้พูดยังงั้น ฉันพูดว่าพัก 05:12.400 --> 05:13.760 แล้วมันแปลว่าอะไร 05:13.840 --> 05:15.360 ฉันต้องการระยะห่าง 05:15.440 --> 05:16.960 อยากห่าง อยากพัก มันคนละอย่าง 05:17.040 --> 05:20.320 ไม่รู้สิ ฉันพูดไปเรื่อย ฉันรู้สึกแย่มากกับเรื่องนี้ 05:21.880 --> 05:23.280 ไม่เอา ไม่ถ่าย 05:36.280 --> 05:38.400 เก็บไว้บอกที่บ้านไม่ได้รึไง 05:39.000 --> 05:41.280 ต๋วเครื่องบินเป็นตั๋วโลว์คอสต์ เปลี่ยนก็ไม่ได้ 05:43.400 --> 05:45.320 เราจะทำอะไรกันดีตั้งสองวันในปารีส 05:48.760 --> 05:50.080 อยากไปพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ไหม 05:56.160 --> 05:58.040 คุณผู้ชายคะ 05:58.120 --> 06:01.400 ปาตริเซีย ผมกำลังพยายามได้ยินเสียงนกอยู่ 06:01.480 --> 06:03.120 โทษทีค่ะ คุณมีแขกมาหา 06:03.200 --> 06:05.120 - แขกที่ไหน - ที่รัก 06:05.760 --> 06:08.840 นี่เบจากบริษัทเอเจนซี และเฆซุสจากมิกกุโฮมดีไซน์ค่ะ 06:08.920 --> 06:09.760 สบายดีไหมครับ 06:09.840 --> 06:13.120 พวกเขาจะมาตกแต่งบ้านเรา เพื่อแลกกับบทความและโพสต์นิดหน่อย 06:13.840 --> 06:16.200 - เราเริ่มกันที่ห้องรับแขกได้นะคะ - เชิญค่ะ 06:17.240 --> 06:18.720 นี่มันอะไรกัน 06:18.800 --> 06:21.360 มันเป็นแบรนด์โลว์คอสต์สัญชาติสเปน แต่เจ๋งอยู่ 06:21.440 --> 06:23.360 พวกเขาสู้อิเกียได้สบายมาก 06:23.440 --> 06:25.320 แต่บ้านเราก็มีเฟอร์นิเจอร์ครบแล้ว 06:25.400 --> 06:27.520 แต่มันดูหดหู่นิดๆ เปลี่ยนหน่อยก็ดี 06:27.600 --> 06:29.840 แล้วที่เราคุยกันเรื่องความเป็นส่วนตัวล่ะ 06:29.920 --> 06:31.640 จะขายความเป็นส่วนตัวถูกๆ แบบนี้เหรอ 06:31.720 --> 06:34.600 ที่รัก อย่าโมโหสิ เรามีทางเลือกที่ไหนกันล่ะ 06:34.680 --> 06:37.040 ไม่งั้นจะเอาเงินไหนไปจ่ายค่าจำนองบ้าน 06:38.080 --> 06:39.240 นั่นปัญหาของผม 06:39.320 --> 06:40.320 หรือไม่ใช่ 06:41.240 --> 06:45.920 จะว่ายังไงถ้าเราร่วมจำนอง และเพิ่มชื่อฉันในโฉนด 06:47.280 --> 06:48.920 ไม่ปลื้มไอเดียนี้สินะ 06:49.440 --> 06:50.800 มันยุ่งยากจะตาย 06:50.880 --> 06:52.240 เราแค่ต้องไปหาทนาย 06:52.320 --> 06:53.920 ผมเข้าใจว่าทำไมคุณกังวลนะ 06:54.000 --> 06:56.880 แต่ทำไมเราต้องเอาสิ่งโน้นสิ่งนี้มาปนกัน 06:57.720 --> 07:00.280 ฉันตื่นเต้นที่จะได้เป็นเจ้าของร่วมอะไรสักอย่าง 07:00.800 --> 07:03.080 เราร่วมแบ่งปันชีวิตกัน ถูกไหม 07:03.160 --> 07:05.400 เราแบ่งกัน แต่ไม่ใช่ปนกัน 07:07.080 --> 07:08.640 โรแมนติกซะไม่มี ไม่เป็นไร 07:09.160 --> 07:13.040 ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปบอก ให้พวกเขาออกไปจากบ้านคุณซะ 07:13.120 --> 07:16.440 ไม่ๆ ไม่เป็นไร ตราบใดที่ผมไม่ไปอยู่ในบทความ 07:16.520 --> 07:18.360 ไม่ พวกเขาไม่อยากได้คุณในบทความ 07:24.920 --> 07:28.720 (เอวเฆเนีย แต่คุณจะพาผมไปไหน) 07:32.840 --> 07:35.120 - พนันว่าคุณชอบเซอร์ไพรส์ - ไม่ใช่จากสนง.ภาษี 07:35.200 --> 07:36.640 ซานติอาโก ข่าวด่วนค่ะ 07:36.720 --> 07:38.600 - แม่กับอัลฟอนโซเลิกกันแล้ว - บ้าน่า 07:38.680 --> 07:41.800 ที่จริง อัลฟอนโซทิ้งแม่ เขาบอกหนูตอนอุดฟันให้หนูที่คลินิก 07:41.880 --> 07:43.720 กรรมติดจรวดจริงๆ 07:43.800 --> 07:46.600 แม่ของลูกจะได้รู้สึกว่า การถูกหักอกและถูกทิ้งไปหาคนอื่นเป็นยังไง 07:46.680 --> 07:48.680 ไม่มีคนอื่นค่ะ อัลฟอนโซแค่ทนแม่ไม่ไหว 07:48.760 --> 07:50.440 ยิ่งดีสิ เจ็บหนักกว่าเดิม 07:50.520 --> 07:53.560 พ่อไม่ควรหน้าบานมีความสุขนะ ตอนนี้แม่มีเวลาว่างเหลือเฟือ 07:55.560 --> 07:56.920 ให้ตายสิ พูดถึงก็แชตมาหาเลย 07:57.000 --> 07:58.520 ตอบแม่ด้วย ไม่งั้นแม่โทรหาหนูแน่ 07:58.600 --> 08:00.320 เฮ้อ น่าสงสาร 08:01.200 --> 08:05.400 ฉันนึกว่าเขาเป็นชู้กับทันตานามัยที่คลินิก แต่เขาบอกว่าไม่ได้มีคนอื่น 08:06.040 --> 08:08.680 เขาทนฉันไม่ไหว เชื่อไหมล่ะ ไอ้คนเพี้ยน 08:08.760 --> 08:11.440 อย่าทรมานตัวเองเลยน่า ต้องมีมือที่สามอยู่แล้ว 08:11.520 --> 08:14.520 ยังไงก็มีมือที่สามตลอด ต่อให้พวกเขาปฏิเสธ 08:14.600 --> 08:17.000 ค่าเลี้ยงดูของคุณก็แค่นิดเดียว ฉันจะอยู่รอดได้ไง 08:17.080 --> 08:19.080 เดาว่าคุณคงไม่คิดหางานทำสินะ 08:19.160 --> 08:20.280 ตอนนี้ฉันทำงานไม่ได้ 08:22.720 --> 08:24.560 คุณล่ะ ยังออกล่าสาวๆ อยู่ไหม 08:25.480 --> 08:26.640 ก็มีบ้าง 08:26.720 --> 08:28.360 ฉันอยากให้อเล็กซ์กลับบ้าน 08:28.440 --> 08:31.040 สมเหตุสมผลกว่าไหม ที่จะให้อเล็กซ์กับผมไปอยู่บ้าน 08:31.120 --> 08:34.040 ส่วนคุณก็ไปหาที่อื่นอยู่ 08:35.480 --> 08:37.240 เพราะงี้ก็เลยอยากเจอฉันสินะ 08:37.320 --> 08:39.480 - เพื่อไล่ฉันออกจากบ้านฉันเอง - คุณโทรหาผมนะ 08:41.120 --> 08:42.120 อะไรวะ… 08:45.680 --> 08:46.920 เรียบร้อยดีใช่ไหม 08:47.920 --> 08:50.800 ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ร้อน ไม่งั้นฉันคงหน้าเหมือนเฟรดดี้ ครูเกอร์ 08:50.880 --> 08:51.880 อยากจะบ้าตาย 08:53.640 --> 08:54.640 ไงครับ 08:55.160 --> 08:57.280 ทางร้านเลี้ยงเองนะครับ สาวสวยไม่ต้องจ่าย 08:57.360 --> 08:58.480 ราอุล นั่นเหล้าแพตซารัน 08:59.320 --> 09:00.800 รอแฟนอยู่เหรอครับ 09:00.880 --> 09:02.640 เราขอดื่มกันอย่างสงบๆ ได้ไหมคะ 09:02.720 --> 09:06.280 กะจะเลี้ยงสักหน่อย แต่จ่ายด้วยแล้วกัน และอย่าหวังจะได้มะกอกฟรี 09:06.360 --> 09:08.080 เลิกอู้ได้แล้ว พวก 09:08.160 --> 09:10.680 ออร์เดอร์รอเสิร์ฟเพียบ อะนิบัลทำไม่ไหวแล้ว 09:10.760 --> 09:11.640 ไอ้ขี้ฟ้อง 09:11.720 --> 09:13.800 - ฉันมีแค่สองมือ - หวัดดี 09:13.880 --> 09:17.680 สบายดีไหม ดื่มอะไรที่บาร์ก่อน คนน้อยเมื่อไหร่แล้วผมจะออกไป 09:17.760 --> 09:19.600 ฉันทิ้งกุญแจไว้แล้วกัน ฉันกำลังรีบ 09:19.680 --> 09:21.320 ก็ได้ บาย 09:25.000 --> 09:27.320 - หวัดดี - ไง พ่อหนุ่มมะเขือเผา 09:28.000 --> 09:30.600 อึ๊บกันมา 150 ที จะตัดสินผมจากวันเดียวที่นกเขาไม่ขันเหรอ 09:30.680 --> 09:32.320 ที่รัก ชีวิตไม่ยุติธรรมแบบนี้แหละ 09:32.400 --> 09:35.360 งั้นนัดกันสักยก เดี๋ยวจะจัดให้แบบลืมไม่ลง 09:35.960 --> 09:38.160 ราอุล ฉันทำยังไงตอนที่อยากเจอคุณ 09:38.760 --> 09:40.640 - คุณโทรมา - ถูกเผง 09:42.360 --> 09:44.040 ตกลงคุณจะโทรหาผมไหม 09:44.120 --> 09:45.400 ผมเข้าตาจนสุดๆ 09:45.480 --> 09:46.360 - ราอุล - คาร์เมน 09:46.440 --> 09:47.600 เสิร์ฟที่บาร์ ให้ตายสิ 09:47.680 --> 09:49.560 ฉันแค่จะบอกลาเมียนาย 09:49.640 --> 09:50.520 เหล้าแพตซารัน 09:57.120 --> 09:58.680 ยังโกรธอยู่เหรอ 09:59.640 --> 10:03.080 และอารมณ์เสีย ผสมกับ "อย่าเข้ามาใกล้ฉัน" 10:07.160 --> 10:10.320 อยากคุยไหม คุณพูดเสมอว่าเราไม่เคยพูดถึงเรา 10:10.400 --> 10:14.440 จริงปะเนี่ย เปโดร อากีลาร์อยากคุยเรื่องความรู้สึก 10:14.520 --> 10:16.600 ผมเกลียดตอนคุณบอกว่าผมไม่โรแมนติก 10:16.680 --> 10:18.080 คุณน่ะไม่อ่อนไหวเอาซะเลย 10:18.680 --> 10:19.680 ผมฟังอยู่ 10:21.760 --> 10:23.080 จะแกล้งยั่วฉันหรือไง 10:23.160 --> 10:25.160 เปล่า ผมอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง 10:27.320 --> 10:31.560 คืองี้ ฉันรู้สึกว่างานคุณมักเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ 10:31.640 --> 10:36.240 และตอนนี้ที่คุณมีเวลาให้ฉัน มันกลับว่างเปล่า ไม่มีอะไรเลย 10:36.320 --> 10:37.280 ผมไม่เห็นด้วย 10:37.360 --> 10:38.880 คุณไม่อยากแต่งงาน 10:38.960 --> 10:42.160 เราใช้ชีวิตคู่กันโดยพฤตินัย มันเหมือนแต่งงาน แต่ที่จริงไม่ได้แต่ง 10:42.240 --> 10:45.560 ชีวิตเราเหมือนบ้านแฝด ที่ยังต้องแชร์กำแพงร่วมกัน 10:45.640 --> 10:48.280 เรากำลังผ่านเวลาไม่แน่นอน พร้อมความเปลี่ยนแปลงมากมาย 10:48.360 --> 10:50.760 เป็นเรื่องปกติที่เราจะรู้สึกสับสนเล็กน้อย 10:50.840 --> 10:52.840 ไม่นะ ฉันไม่ได้สับสน ฉันแฮปปี้ดี 10:52.920 --> 10:56.240 แต่ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้แฮปปี้ และความไม่แฮปปี้ของคุณทำให้ฉันไม่แฮปปี้ 10:56.320 --> 10:57.400 และมันห่วยแตก… 10:57.480 --> 10:59.240 - มามีลูกกันเถอะ - ฮะ 10:59.320 --> 11:00.760 ลืมเรื่องบ้านซะ 11:00.840 --> 11:03.680 คำมั่นไหนจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการมีลูกด้วยกัน 11:03.760 --> 11:05.560 ผมสามารถอุทิศตัวเพื่อเป็นพ่อได้นะ 11:06.200 --> 11:07.880 ว้าว ผมเพิ่งสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่ 11:08.480 --> 11:09.640 อินสตามัม 11:09.720 --> 11:12.720 พวกเขาจะจ่ายทุกอย่าง ผ้าอ้อมเด็ก เสื้อผ้า แม้แต่คาร์ซีต 11:12.800 --> 11:14.760 มันแพงนะ พี่ตัดสินใจจะมีลูก… 11:14.840 --> 11:18.360 ซินเธีย พี่ไม่ได้จะมีลูก เพียงเพราะจะได้ผ้าอ้อมฟรี 11:18.440 --> 11:21.560 พี่จะได้ยอดผู้ติดตามอีกเพียบ มันจะทำให้พี่เป็นมนุษย์มากขึ้น 11:21.640 --> 11:23.120 เปโดรกับพี่ระหองระแหงกันอยู่ 11:23.200 --> 11:25.040 งั้นก็แยกทางกันสิ เท่านั้นเอง 11:25.120 --> 11:27.720 แล้วพี่ก็โพสต์ภาพตอนร้องห่มร้องไห้ 11:27.800 --> 11:32.200 ผู้คนชอบจะตายตอนเห็นผู้หญิงอย่างเรา มีปัญหาเหมือนพวกเขา 11:35.320 --> 11:39.800 ไม่รู้สิคะ ฉันฝันอยากเป็นแม่มาตลอด แต่… 11:41.040 --> 11:43.400 แต่ฉันโฟกัสเรื่องงานอยู่ จังหวะนรกจัง 11:43.920 --> 11:46.480 การเป็นแม่คนคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิต 11:46.560 --> 11:48.120 ค่อยเป็นค่อยไปเถอะค่ะ คุณยังสาว 11:48.200 --> 11:49.840 ฉันอายุ 33 แล้วนะคะ 11:49.920 --> 11:52.840 แต่ฉันก็ไม่อยากลงเอยที่คลินิกผู้มีบุตรยาก 11:52.920 --> 11:54.360 ต้องใช้ฮอร์โมน 11:54.440 --> 11:56.760 พยายามหาไข่ใบสุดท้ายอย่างสิ้นหวัง ไม่ละ 11:57.360 --> 11:59.720 คุณคิดว่าทำไมจู่ๆ คู่คุณอยากเป็นพ่อคนคะ 12:00.960 --> 12:02.720 เพราะเขาสับสน โมนิกา 12:02.800 --> 12:05.680 ไม่คิดเหรอว่า เป็นวิธีพยายามให้คุณอยู่ข้างๆ เขา 12:05.760 --> 12:08.080 ไม่ เขาไม่เคยเป็นคนไม่มั่นใจ 12:08.760 --> 12:09.920 ตรงกันข้ามเลยต่างหาก 12:10.760 --> 12:12.360 เพราะเขาเป็นผู้ชนะเสมอ 12:12.440 --> 12:14.760 เป็นช้างเท้าหน้าที่คอยตัดสินใจในความสัมพันธ์ 12:14.840 --> 12:16.920 แต่ตอนนี้เขาเสียพลังอำนาจนั้นไป 12:17.560 --> 12:19.840 คุณอาจกำลังเจอคำตอบว่า เปโดรเป็นคนยังไงกันแน่ 12:22.320 --> 12:23.760 แหม ชักกังวลซะแล้วสิ 12:24.360 --> 12:28.280 ลูกผู้ชายตัวจริงถึงจะรู้วิธีอยู่เคียงข้าง ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ 12:28.360 --> 12:30.600 คุณไม่ต้องขอโทษใครทั้งนั้น 12:35.360 --> 12:38.080 - เธอกำลังนอกใจ - เขาบอกว่าเธอเปล่า 12:38.160 --> 12:39.280 จ้างนักสืบสิ 12:39.360 --> 12:41.240 หมายความว่าไง จ้างนักสืบ 12:42.840 --> 12:43.720 มันแพงเกินไป 12:44.320 --> 12:47.440 ให้ราอุลสืบสิ เขามีประสบการณ์ สะกดรอยตามบรรดาแฟนเขา 12:47.520 --> 12:49.760 นายทำอะไรตลอดสุดสัปดาห์ที่ปารีส 12:49.840 --> 12:51.040 เที่ยวพิพิธภัณฑ์ 12:51.120 --> 12:54.000 พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ พิพิธภัณฑ์บาลซัก พิพิธภัณฑ์ออร์แซ 12:54.080 --> 12:57.160 พิพิธภัณฑ์ที่มีสัตว์สตัฟฟ์ พิพิธภัณฑ์ท่อระบายน้ำ 12:57.240 --> 12:58.840 อะไรนะ มีด้วยเหรอพิพิธภัณฑ์ที่ว่า 12:59.360 --> 13:01.080 พวกเขาจัดแสดงอะไร หนูตายเหรอ 13:01.160 --> 13:03.280 ฉันรู้สึกเหมือนโดนสตัฟฟ์เลย 13:03.360 --> 13:04.640 เธอกับลูอิสจะเอายังไงต่อ 13:05.240 --> 13:08.000 ไม่ได้ทำอะไร เธอหมดแรง เดี๋ยวคงเลิกเศร้าไปเอง 13:08.080 --> 13:09.800 ลูอิส เธอทิ้งนายแล้ว 13:09.880 --> 13:11.440 ถอยออกมาเหอะ มีศักดิ์ศรีหน่อย 13:11.520 --> 13:13.440 โดนบีบให้รับความสัมพันธ์แบบเปิด ยังกล้าพูด 13:13.520 --> 13:15.480 ดูซานติ ให้อภัยอดีตเมีย แถมยัง… 13:15.560 --> 13:17.040 ต้องคุยเรื่องฉันตอนนี้ด้วยรึไง 13:17.120 --> 13:18.160 ไม่ ฉันจัดการเอง 13:18.880 --> 13:20.360 ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง 13:23.000 --> 13:24.480 แต่บอกเราด้วยล่ะ โอเคไหม 13:24.560 --> 13:26.080 ลุยเลย ลูอิส 13:27.920 --> 13:30.240 เมียเขาเอากับคนอื่นแหงๆ ชัวร์ป้าบ 13:41.280 --> 13:46.040 คุณว่าจิตรกรใส่ความตั้งใจอะไรในภาพนี้ 13:46.560 --> 13:47.920 คือว่า… 13:48.000 --> 13:49.400 คุณเบื่อใช่ไหม 13:50.120 --> 13:53.120 ในเมื่อคุณเป็นสถาปนิก และพวกสถาปนิกมีมุมมองด้านศิลปะ… 13:53.200 --> 13:54.600 ผมเป็นนักประเมินราคาทรัพย์สิน 13:54.680 --> 13:56.720 อ้าว มันก็สุดยอดเหมือนกัน 13:56.800 --> 13:57.880 ก็นะ… 13:59.360 --> 14:02.360 งั้นเราจะทำอะไรกัน 14:05.400 --> 14:06.280 ตาผม 14:18.120 --> 14:19.040 เก่งมาก 14:31.880 --> 14:32.800 ที่รัก 14:32.880 --> 14:37.040 ฉันรักคุณมาก แต่เรื่องลูกเนี่ยนะ ตอนนี้ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี 14:37.560 --> 14:41.600 ฉันทำงานเยอะมาก ส่วนคุณก็ยังสับสนหน่อยๆ 14:43.000 --> 14:44.320 โอเค ผมแค่จะมีลูกเพื่อคุณ 14:44.400 --> 14:45.560 หมายความว่าไง เพื่อฉัน 14:45.640 --> 14:47.800 เพราะคุณระแวงเรื่องความสัมพันธ์ของเรา 14:48.640 --> 14:51.080 ถึงฉันจะปฏิเสธ แต่คุณก็อย่ามั่นนักเลย 14:51.760 --> 14:53.040 เปล่า ไม่ได้มั่น 14:53.840 --> 14:55.480 ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพูดออกไปทำไม 14:58.920 --> 15:00.600 ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม 15:00.680 --> 15:01.600 แต่… 15:02.240 --> 15:05.000 ผมไม่รู้จะทำยังไงกับชีวิตต่อดี ไม่มีอะไรทำให้ผมตื่นเต้น 15:05.080 --> 15:08.520 และผมคิดว่าอย่างน้อย ลูกก็อาจเบี่ยงเบนความสนใจผมได้บ้าง 15:08.600 --> 15:09.560 ที่รัก 15:10.080 --> 15:11.600 คุณต้องหางานให้ไวเลย 15:11.680 --> 15:15.400 ผมพยายามอยู่ ผมแค่ไม่พูดออกมา มันยาก 15:16.480 --> 15:17.440 ยากมากจริงๆ 15:18.240 --> 15:19.440 ผมจะไปขี่มอเตอร์ไซค์เล่น 15:21.520 --> 15:23.360 ถ้าเราทำงานด้วยกันล่ะ 15:25.520 --> 15:28.320 - หมายความว่าไง - ฉันต้องการคนช่วยทำงานพวกนี้ 15:28.400 --> 15:31.880 ฉันจะจ้างคนอื่นไปทำไม ในเมื่อฉันมีสุดยอดผู้บริหารในโลกอยู่ใกล้ตัว 15:34.080 --> 15:36.680 คุณหมายถึงผมทำงานให้คุณ 15:36.760 --> 15:40.160 คุณจะมีเงินเดือนของตัวเอง ดีจะตาย คิดว่าไง 15:40.680 --> 15:42.800 คุณจะขายผลิตภัณฑ์ชั้นดี ที่รัก 15:45.560 --> 15:46.760 แม่อยู่ไหนครับ 15:47.280 --> 15:50.360 อยู่ยิม แม่เครียดมากช่วงนี้ 15:50.440 --> 15:51.600 เครียดคืออะไรคะ 15:51.680 --> 15:54.760 ตอนลูกวิตกกังวลมากๆ และเริ่มทำเรื่องโง่ๆ 15:54.840 --> 15:56.280 หวัดดี ทุกคน 15:56.360 --> 15:57.400 หวัดดีครับ แม่ 15:57.480 --> 15:59.480 ทำไมแม่เครียดคะ 16:02.400 --> 16:03.600 แม่จะไปอาบน้ำ 16:04.440 --> 16:05.400 คุยด้วยได้ไหม 16:08.160 --> 16:10.280 ได้คิดเรื่องนั้นรึยัง 16:12.680 --> 16:13.520 เรื่องอะไร 16:13.600 --> 16:15.840 เรื่องที่เราคุยกันที่ปารีส 16:15.920 --> 16:18.480 อ๋อ ใช่ๆ คุณพักได้นานตามใจคุณเลย 16:18.560 --> 16:21.160 ได้ แต่เราจะจัดการสิ่งต่างๆ กันยังไง 16:22.000 --> 16:24.720 - จัดการอะไร - เราจะอยู่ด้วยกันไปเรื่อยๆ ไม่ได้ 16:24.800 --> 16:26.560 แล้วคุณจะไปไหน 16:26.640 --> 16:29.040 ฉันเหรอ นึกว่าคุณจะเป็นฝ่ายย้ายออก 16:29.120 --> 16:32.480 - ทำไมต้องผม คุณเป็นคนหมดใจนี่นา - เปโดรมีบ้านหลังโต 16:32.560 --> 16:35.160 ที่รัก เราต้องใจเย็นๆ ค่อยๆ คิดเรื่องนี้ 16:35.240 --> 16:36.720 เราต้องคิดเรื่องลูกด้วย 16:36.800 --> 16:38.440 ใจเย็นไม่ไหว ฉันไม่โอเค 16:38.520 --> 16:41.000 คิดสิว่าผมรู้สึกยังไง เพราะไม่ได้มีคนอื่นใช่ไหม 16:41.080 --> 16:42.080 อีกแล้วนะ 16:43.480 --> 16:44.920 พ่อคะ 16:48.040 --> 16:50.520 เอาแท็บเล็ตมาทำอะไร กินไข่เจียวให้หมด 16:51.040 --> 16:53.440 หนูขอดู "มาช่าจอมป่วนกับพี่หมีแสนดี" แล้วหนูจะกินนะคะ 16:55.720 --> 16:58.040 เอ๊ะ… ใจร้อนจังนะ 17:00.200 --> 17:02.000 ผู้ชายหล่อนี่ใครเหรอคะ 17:16.800 --> 17:18.520 พ่อคะ เอาไอแพดมานะ 17:30.920 --> 17:32.800 ผมมีนัดกับสาวจากทินเดอร์ 17:33.400 --> 17:34.240 คุณเล่นทินเดอร์รึ 17:34.320 --> 17:37.320 เจอปุ๊บ จะจัดชุดใหญ่ปั๊บ ไม่ต้องทักทายให้เสียเวลา 17:37.400 --> 17:38.920 - มีอารมณ์ปะ - ไม่นะ 17:39.000 --> 17:41.280 ฉันอยากฟังหลังอึ๊บเสร็จ 17:41.360 --> 17:43.240 ไม่เอาสปอยล์ มันจะไปตื่นเต้นตรงไหน 17:43.840 --> 17:45.920 ก็ได้ งั้นผมค่อยเล่าให้ฟังทีหลัง 17:47.480 --> 17:49.360 ให้ตายสิ แม่สาวจู้จี้เรื่องเยอะ 18:01.160 --> 18:02.000 ฆูเลีย 18:04.080 --> 18:04.920 อุ๊ย 18:05.680 --> 18:08.120 ไม่ๆๆ แบบนี้ไม่เวิร์กแน่ 18:08.200 --> 18:09.800 ทำไมจะไม่ ยังไม่ทันได้คุยกันเลย 18:09.880 --> 18:10.960 ฉันรู้ ฉันขอโทษ 18:11.040 --> 18:13.760 แต่มันแค่… ไม่ละ ไปก่อนนะ 18:24.880 --> 18:25.880 ไหงกลับมาไวจัง 18:26.600 --> 18:28.920 ผมไม่ชอบเธอน่ะ ไม่ทันได้นั่งด้วยซ้ำ 18:29.440 --> 18:31.520 รูปกับตัวจริงไม่ตรงปก 18:34.560 --> 18:35.920 คือ… 18:36.400 --> 18:39.280 - เอาจริงนะ ผมสนุกมาก - ฉันด้วย 18:41.960 --> 18:42.920 งั้นก็… 18:52.080 --> 18:52.920 ราตรีสวัสดิ์ 18:53.840 --> 18:54.720 บาย 18:58.840 --> 19:00.880 หลุดมือไปอีกแล้วสินะ พวก 19:00.960 --> 19:02.880 ไม่เห็นเหรอว่าฉันจูบเธอ พ่อคนรู้ดี 19:02.960 --> 19:05.200 คงจะได้แอ้มเธอปี 2040 19:06.120 --> 19:07.760 ขอเศษเหรียญไว้กินแซนด์วิชหน่อยสิ 19:07.840 --> 19:09.560 อ๋อ ใช่สินะ แซนด์วิช 19:10.160 --> 19:11.480 ไอ้อ่อนเอ๊ย 19:17.800 --> 19:20.440 ทำไมรูปส่วนตัวฉันไปโผล่ในแท็บเล็ตลูก 19:20.520 --> 19:22.560 เพราะเธอตั้งค่าด้วยบัญชีมือถือเธอไง 19:22.640 --> 19:24.840 อัลบัมรูปเลยซิงค์กัน ยัยบื้อเอ๊ย 19:24.920 --> 19:26.280 ไอ้เทคโนโลยีเวรตะไล 19:26.920 --> 19:27.880 ฉันถึงเกลียดมันนัก 19:27.960 --> 19:29.880 ถ้าเธอบอกลูอิสก่อนไปปารีส 19:29.960 --> 19:32.440 เธอคงไม่ต้องดูเหมือนคนเฮงซวยแบบนี้ 19:32.520 --> 19:34.360 แถมต้องกัดฟันทนเที่ยวพิพิธภัณฑ์พวกนั้นอีก 19:34.440 --> 19:35.600 เขามีปฏิกิริยายังไง 19:35.680 --> 19:37.720 ดีกว่าที่คิดไว้ 19:38.520 --> 19:41.880 นังบ้าเอ๊ย เอากับเทรนเนอร์เนี่ยนะ เลวซะไม่มี 19:41.960 --> 19:44.200 ระบายออกมาให้หมด แต่อย่าเหยียดเพศ 19:44.280 --> 19:46.560 เทสโทสเตอโรนออกฤทธิ์จนได้สินะ 19:46.640 --> 19:48.640 ฉันยุให้เธอไปยิม 19:48.720 --> 19:50.080 ฉันแม่งโคตรโง่ 19:50.160 --> 19:52.200 ฉันจะกระทืบไอ้กิเยร์โมตัวแสบ 19:52.280 --> 19:55.120 ว่าไง เราสี่คนบุกไปยิมกัน 19:55.200 --> 19:58.280 แล้วตะบันหน้าไอ้เวรนั่นสิบหมัด ทุกครั้งที่มันอึ๊บเมียนาย 19:58.360 --> 20:00.680 - รู้ไหมว่ามันเอาเมียนายกี่ครั้ง - ไม่อยากรู้โว้ย 20:00.760 --> 20:01.840 ความคิดไม่เลวนะ 20:01.920 --> 20:04.040 ไม่ ไม่เลวเลย 20:05.480 --> 20:07.760 พวกนายคิดว่าตัวเองเป็นใคร พีกี้ ไบลน์เดอร์สรึไง 20:08.360 --> 20:11.960 เรากำลังเรียนรู้ความเป็นชายแบบใหม่ แต่พวกนายอยากไปกระทืบคนอื่น 20:12.720 --> 20:13.720 อือ 20:16.240 --> 20:21.000 - บ้าเอ๊ย ใส่นี่แล้วมองไม่เห็นอะไรเลย - เขาจะมองไม่เห็นอะไรหลังจากนี้แน่ 20:21.080 --> 20:22.840 - จะเอาไม้เบสบอลไปทำอะไร - เฮ้ย 20:22.920 --> 20:24.720 นายจะทำฉันซวย ฉันเป็นตำรวจนะ 20:24.800 --> 20:26.000 ยิ่งทำให้เหตุรุนแรงขึ้น 20:26.080 --> 20:27.920 แถมมีกล้องวงจรปิดเต็มไปหมด 20:28.000 --> 20:30.040 กล้องน่ะตัวดี ได้โดนพักงานและหักเงินเดือนแน่ 20:30.120 --> 20:32.480 โดนสวมเขาแถมตกงาน จะมีอะไรซวยกว่านี้อีก 20:32.560 --> 20:34.720 ยังไงฉันก็ไม่แน่ใจว่างานนี้ไอ้หมอนี่ผิด 20:34.800 --> 20:36.560 เอสเตร์ก็น่าจะขีดเส้นความสนิท 20:36.640 --> 20:38.440 เธออาจไม่ได้พูดว่าเธอแต่งงานแล้ว 20:38.520 --> 20:41.600 หมอนั่นเอาเมียเพื่อนเรานะโว้ย เราต้องอัดมัน ไม่ว่ายังไง 20:41.680 --> 20:43.480 ทำไมนายไม่ไปอัดไอ้หมอฟันนั่น 20:43.560 --> 20:44.520 จริงด้วย 20:44.600 --> 20:47.000 - ไอ้หมอฟันเป็นรายต่อไป - ไม่ ออฟฟิศปิดแล้ว 20:47.080 --> 20:49.800 จะอัดหมอฟันจนฟันหักไปเพื่ออะไรก่อน 20:49.880 --> 20:51.600 - เขาจะแก้ไขฟันอยู่ดี… - เขาอยู่นั่น 20:51.680 --> 20:52.680 นั่นเขาเหรอ 20:54.520 --> 20:55.840 - คิดว่านะ - คิดว่าเหรอ 20:55.920 --> 20:56.840 ใช่หรือไม่ใช่ 20:56.920 --> 20:59.040 ฉันไม่เคยเห็นเขาแต่งตัวแบบนั้น 20:59.120 --> 21:00.560 เดี๋ยวนะ ถ้าเขาไม่แน่ใจ… 21:00.640 --> 21:02.720 - เร็วเข้า เขาจะไปแล้ว - ฉันว่าเราควรรอ 21:02.800 --> 21:03.840 ใช่ ฉันก็ว่างั้น 21:03.920 --> 21:05.440 และเขาเพิ่งเทรนมา ฟิตมากแหงๆ 21:05.520 --> 21:07.320 รอกลางคืนดีกว่า เขาจะเหนื่อยกว่านี้ 21:07.400 --> 21:08.400 ตารางงานเขาเป็นไง 21:08.480 --> 21:10.280 ไม่รู้สิ พวกเขามีกะงานต่างกันไป 21:10.360 --> 21:11.440 ช่างเหอะ เขาไปแล้ว 21:11.520 --> 21:13.040 อาจดีสุดแล้วก็ได้ 21:13.120 --> 21:15.080 ไม่มีทางรู้ว่ามันจะจบยังไง 21:15.160 --> 21:16.960 นายอยากลงคอร์สรื้อสร้างนิสัยเนี่ยนะ 21:17.040 --> 21:19.200 ลงทำไม นิสัยนายถูกรื้อสร้างไปหมดละ 21:19.720 --> 21:21.560 - ไอ้ตุ๊ด - คำคิดเห็นเมื่อกี้… 21:21.640 --> 21:23.440 เรารู้ เหยียดเพศสินะ 21:24.560 --> 21:25.560 ใช่เลย 21:33.400 --> 21:35.600 ลูกรัก เอาแต่เล่นมือถือทั้งวัน 21:35.680 --> 21:37.720 - ไม่อ่านหนังสือรึไง - หนูไม่มีเวลา 21:37.800 --> 21:39.880 หนูกำลังกล่อมทามาราให้มากินมื้อค่ำกับพ่อ 21:39.960 --> 21:41.960 - ใครคือทามารา - นักออกแบบภายใน 21:42.040 --> 21:45.040 ส่วนผสมของเสียงหัวเราะ อาการทางจิตและใจดีมีเมตตา 21:45.120 --> 21:46.920 ไม่มีรูปถ่ายด้วยเหตุผลทางอาชีพ 21:47.000 --> 21:48.480 แสดงว่าถ้าไม่ขี้เหร่ ก็แต่งงานแล้ว 21:48.560 --> 21:50.680 หรือเป็นสาวสวย ที่รอให้ใครสักคนเห็นค่าในตัวเธอ 21:50.760 --> 21:51.680 มันคือการผจญภัย 21:51.760 --> 21:56.720 ลูกรัก พ่อไม่อยากเจอทามารา เพราะเมื่อวานพ่อจูบกับเอวเฆเนีย 21:58.480 --> 22:00.000 ใครคือเอวเฆเนีย หนูนึกไม่ออก 22:00.080 --> 22:02.280 ผู้หญิงที่พ่อเจอวันก่อน เจอกันแบบคนสมัยก่อนเจอกัน 22:03.040 --> 22:04.360 หมายความว่าไงคะ 22:04.440 --> 22:07.280 ในบาร์ เจอกันซึ่งๆ หน้า ในแบบที่คนรุ่นพ่อเคยเจอกัน 22:07.360 --> 22:09.560 ทามาราเพิ่งตอบตกลงค่ะ หนูจะจองโต๊ะให้พ่อ 22:09.640 --> 22:11.440 ไม่ๆๆ พ่อไม่อยากไปเจอใครอีกแล้ว 22:11.520 --> 22:13.920 จนกว่าจะรู้ว่าจะไปกันได้กับเอวเฆเนียไหม 22:14.000 --> 22:16.360 อย่าจำกัดตัวเลือกตัวเองสิคะ พ่อไม่ได้มีตัวเลือกมากนะ 22:16.440 --> 22:18.120 หาคู่แมตช์ให้พ่อชักจะยากขึ้นแล้วนะคะ 22:18.200 --> 22:20.040 หนูต้องเพิ่มรัศมีระยะทางค้นหา 22:20.120 --> 22:22.480 คู่เดตคนต่อไปของพ่ออาจอยู่ในชินชน 22:24.000 --> 22:26.320 ก็ได้ๆ พ่อมีเวลางีบสักแป๊บไหม 22:26.400 --> 22:28.000 ไปอาบน้ำเลย พ่อมีนัดตอนสามทุ่ม 22:28.080 --> 22:30.240 หนูเตรียมเสื้อผ้าไว้ให้พ่อบนราวผ้าเช็ดตัว 22:30.320 --> 22:32.120 ถึงขนาดเลือกเสื้อผ้าให้พ่อแล้วด้วย 22:32.200 --> 22:33.440 ด้วยความยินดีค่ะ 22:34.280 --> 22:35.120 ดีจริงๆ 22:36.400 --> 22:38.080 ก้มลง กดคางลงหน่อย 22:40.280 --> 22:41.800 - หวัดดี - ยังงั้น 22:41.880 --> 22:43.320 ที่รัก เข้ามาสิ 22:45.200 --> 22:46.840 สบายดีไหมครับ ผมเปโดร 22:46.920 --> 22:48.400 มานูครับ ยินดีที่รู้จัก 22:50.200 --> 22:51.920 - เราถ่ายเซ็ตนี้เสร็จแล้ว - เยี่ยม 22:54.560 --> 22:56.680 - ฉันต้องเปลี่ยนชุดอีกสองสามชุด - โอเค 22:56.760 --> 22:58.920 เห็นแฟนสาวสุดยอดโมเดล ตะลึงเลยไหมล่ะ 22:59.000 --> 23:00.720 ฉันจะให้เขาถ่ายรูปคู่ของเรา 23:00.800 --> 23:04.680 คือผมมาคิดๆ ดู… ให้ผมเลื่อนฉากกั้นให้ไหม 23:04.760 --> 23:06.640 ไม่ๆๆ ไม่ค่ะ ไม่จำเป็น แค่แป๊บเดียวเอง 23:06.720 --> 23:09.960 ก็แค่พูดเพราะไม่อยากให้คุณหนาว 23:10.040 --> 23:12.640 ตกลงคุณคิดว่าไง 23:12.720 --> 23:14.320 ถ้าคุณต้องการผม ผมก็จะช่วย 23:14.400 --> 23:16.920 ไชโย ทีมในฝัน 23:17.520 --> 23:20.080 จัดไป อยากให้ผมทำอะไร 23:25.320 --> 23:27.360 สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ 23:27.960 --> 23:31.440 ผมกำลังมองหาชุดชั้นในเซ็กซี่ให้แฟนน่ะครับ 23:31.520 --> 23:33.600 ดีมากค่ะ วันครบรอบแต่งงานรึเปล่าคะ 23:33.680 --> 23:34.960 ก็ไม่เชิง 23:35.040 --> 23:36.360 วันเกิดเหรอคะ 23:36.880 --> 23:39.320 เปล่าครับ เรากำลังเจอปัญหาหลายอย่าง 23:40.240 --> 23:42.400 ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงถามคุณแบบนั้น 23:42.480 --> 23:44.680 เธอเสนอให้คบกันในความสัมพันธ์แบบเปิด 23:44.760 --> 23:46.800 ฟังดูเหมือนใครๆ ก็ฝันอยากได้แบบนั้น 23:46.880 --> 23:49.320 ของจริงไม่ดีขนาดนั้น ในความจริง… 23:49.920 --> 23:55.320 บรากับกางเกงชั้นในเข้าชุด หรือชุดเต็มตัว 23:56.760 --> 23:58.160 เอามาอย่างละหนึ่ง 23:58.240 --> 23:59.680 เพอร์เฟกต์ บราเธอไซซ์อะไรคะ 24:02.520 --> 24:04.200 ใหญ่กว่าของคุณนิดนึงครับ 24:04.920 --> 24:06.120 ไซซ์ 42 เหรอคะ 24:06.200 --> 24:07.960 - ครับๆ - ขนาดคัพล่ะ 24:08.760 --> 24:09.760 คัพอะไร 24:11.320 --> 24:15.000 เอางี้ค่ะ เราจะช่วยกัน เพราะคุณดูงงๆ นิดๆ 24:15.840 --> 24:17.080 ได้ครับ 24:18.720 --> 24:20.680 - ชุดนี้เป็นไงคะ - เอาชุดนี้ครับ 24:21.200 --> 24:23.440 คุณให้ความสำคัญกับเรื่องที่เกิดขึ้นแค่ไหนคะ 24:23.520 --> 24:25.680 - สำหรับผม เยอะเลย - สำหรับฉัน ก็ไม่มาก 24:25.760 --> 24:28.760 ถึงอย่างนั้น ผมก็เต็มใจยกโทษให้เธอ 24:28.840 --> 24:30.760 แต่จะยื้อต่อทำไม จริงๆ นะ 24:30.840 --> 24:32.840 ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไปแล้ว 24:32.920 --> 24:34.720 ดูเธอสิครับ เหมือนหุ่นยนต์ไม่ผิด 24:34.800 --> 24:37.680 ผมจำผู้หญิงที่นั่งข้างๆ ผมคนนี้ไม่ได้อีกแล้ว 24:37.760 --> 24:39.520 - คุณเป็นใคร - ฟังนะคะ… 24:39.600 --> 24:41.920 คุณอาจมีคนที่น่าทึ่งที่สุดในโลกอยู่ข้างคุณ 24:42.000 --> 24:44.880 แต่ถ้าสัตว์ของเขาไม่ชอบสัตว์ของคุณ 24:44.960 --> 24:46.160 เราก็ช่วยอะไรไม่ได้ 24:48.000 --> 24:50.360 - อะไรนะ - เราไม่ได้ดึงดูดกันโดยเสน่หา 24:50.440 --> 24:52.640 - คุณคนเดียวน่ะสิ - พูดเรื่องอะไรของคุณ 24:52.720 --> 24:55.000 คุณฉีดเทสโทสเตอโรนเพื่อมีเซ็กซ์กับฉัน 24:55.080 --> 24:58.600 ผมยังสมัครเรียนคอร์สรื้อสร้างความเป็นชายด้วย 24:58.680 --> 25:01.000 เพราะคุณอยากไง ฉันชอบผู้ชายในแบบที่พวกเขาเป็น 25:01.520 --> 25:02.720 โดยเฉพาะในชุดวอร์ม 25:02.800 --> 25:05.280 ถ้าคุณสองคนแน่ใจว่าความสัมพันธ์จบลงแล้ว 25:05.360 --> 25:08.040 แทนที่จะทำให้เรื่องยุ่งยาก ด้วยการเถียงกันโดยไร้ประโยชน์ 25:08.120 --> 25:09.960 คุณควรจะโฟกัสที่ลูกๆ คุณนะคะ 25:16.320 --> 25:17.680 ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป เอสเตร์ 25:19.160 --> 25:20.320 ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป 25:23.440 --> 25:27.040 เปล่าครับ มีนัดกินข้าวเย็นกับแม่ครับ อย่าโทรมาอีกนะคะ มันจบแล้ว 25:29.400 --> 25:32.000 ทำไมผู้ชายทุกคนถึงมีปัญหากับอีโก้ตัวเอง 25:32.080 --> 25:35.400 เธอทิ้งคุณไป ทำใจซะเถอะ คุณคงทำบางอย่างผิดไป 25:35.480 --> 25:39.320 ไม่ใช่ผม โชคยังดีที่ผมไม่มีปัญหากับอีโก้ตัวเอง 25:39.400 --> 25:43.400 ที่จริง ผมกำลังเรียนคอร์สรื้อสร้างความเป็นชาย 25:44.160 --> 25:45.000 อะไรนะ 25:45.080 --> 25:48.360 มันเป็นการสะท้อนความคิดเชิงวิเคราะห์ ถึงผลพวงเชิงลบ 25:48.440 --> 25:49.800 ของภาวะความเป็นชายเป็นพิษ 25:49.880 --> 25:53.240 เราจะคุยเรื่องนั้นกันเหรอ ฉันเกลียดการคุยเรื่องนั้นกับเรื่องวีแกน 25:53.320 --> 25:54.680 อ๋อครับ ไม่เป็นไร 25:55.280 --> 25:56.280 ข้าวเหนียวมะม่วง 25:56.360 --> 25:58.880 - โอ้ ไม่นะ - อภินันทนาการจากเชฟ 25:58.960 --> 26:00.480 - ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ 26:00.560 --> 26:02.680 - เราจะเอายังไงกับไอ้นี่ดี - ไอ้ไหน 26:03.600 --> 26:04.440 ใบเสร็จนี่ไง 26:04.520 --> 26:06.480 คุณไม่ใช่คนจ่ายเหรอ 26:06.560 --> 26:07.520 อ๋อ ครับ 26:08.040 --> 26:10.920 ผมอยากจ่ายอยู่แล้ว แค่ไม่อยากทำให้คุณเคืองใจ 26:11.000 --> 26:13.880 จ่ายเงินมันน่าเคืองใจเหรอ ถ้าคุณไม่จ่าย ฉันจะเคืองใจมากกว่าอีก 26:13.960 --> 26:16.480 - คงไม่มีเดตครั้งที่สอง - ไม่รู้สิ… 26:16.560 --> 26:19.200 - ผมไม่อยากทำพฤติกรรมดูถูกทางเพศ - จ่ายไป ไม่ต้องห่วง 26:19.280 --> 26:20.360 ไม่ต้องละอายใจ 26:20.440 --> 26:22.880 เป็นความคิดคุณที่มาร้านอาหารไทยสุดหรู 26:22.960 --> 26:25.280 ที่จริงก็ไม่ เป็นความคิดเลขาฯ ผมน่ะ 26:25.360 --> 26:26.320 ให้ตายสิ… 26:26.840 --> 26:28.200 อีกแล้วเหรอ กอร์กา 26:29.760 --> 26:31.200 นายจะแคร์อะไรไม่ทราบ 26:31.280 --> 26:33.120 ฉันยังไม่ได้เอากับเขา กำลังพยายามอยู่ 26:33.200 --> 26:34.760 ไม่ต้องลงรายละเอียดก็ได้ 26:34.840 --> 26:37.560 ฉันจะต้องเปลี่ยนเบอร์มือถือ ทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้อยากเปลี่ยน 26:37.640 --> 26:38.920 บล็อกเขาเลยถ้าคุณต้องการ 26:39.000 --> 26:40.680 กอร์กา เราหย่ากันแล้ว 26:40.760 --> 26:42.640 เลิกรับบทเหยื่อสักที ขอร้อง 26:42.720 --> 26:45.240 มันก็เป็นช่วงเวลาลำบากของฉันเหมือนกัน เลิกตะโกนซะที 26:47.320 --> 26:48.160 ใจร่มๆ 26:48.760 --> 26:52.960 ถ้าวันนี้คุณมีเรื่องหนักสมอง ไว้เราค่อยว่ากันวันหลัง ไม่มีปัญหา 26:53.040 --> 26:56.600 ฝันไปเหอะ ฉันไม่มีทางให้ไอ้เวรนั่นทำเดตฉันพัง มันกำลังไปได้สวย 26:57.720 --> 26:58.760 งั้นเหรอ 27:01.280 --> 27:02.800 ผมต้องจ่ายค่าทิปด้วยใช่ไหม 27:05.640 --> 27:08.120 ที่รัก ผมแอ้มสาวมาแล้ว 27:08.200 --> 27:09.320 ใช่สินะ 27:09.400 --> 27:12.960 สาบาน ผมมีเซ็กซ์กับสาวสุดฮอตที่เจอที่ร้านค้า 27:13.040 --> 27:15.320 ผมอยากซื้อชุดชั้นในเซ็กซี่ๆ ให้คุณ 27:15.400 --> 27:18.360 แล้วจู่ๆ แม่สาวแซ่บก็ดันทำผมหงี่ เธอลองชุดชั้นใน 27:18.440 --> 27:19.880 แล้วเราก็ไปจบกันที่โรงแรม 27:19.960 --> 27:22.640 เฮ้อ ราอุล พอเหอะ ฉันไม่เชื่อคุณสักนิด 27:22.720 --> 27:25.400 จริงๆ นะ ผมเอาเธอตั้งสองรอบ และเธอชอบสุดๆ 27:25.480 --> 27:26.600 แล้วไหนชุดชั้นในฉัน 27:27.400 --> 27:29.400 ผมลืมทิ้งไว้ที่ร้าน เราเงี่ยนกันสุดๆ ทั้งคู่ 27:29.480 --> 27:32.280 อันนี้ฉันเชื่อ คุณชอบทำแบบนั้น มานี่สิ 27:35.080 --> 27:36.560 กลิ่นคุณเหมือนเซ็กซ์เลย 27:36.640 --> 27:39.440 ยินดีด้วย ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณจัง 27:39.520 --> 27:42.000 มันไม่ง่าย แต่ผมก็ทำสำเร็จจนได้ 27:43.960 --> 27:46.200 ทางซ้ายครับ ทางซ้ายหน่อยครับ 27:46.280 --> 27:49.520 ใกล้อีก ทางซ้ายครับ 27:49.600 --> 27:51.560 ยังงั้น ใช่ 27:52.240 --> 27:54.640 - ใช่เลย - ขยับมาทางซ้ายคุณหน่อย นั้นแหละ 27:54.720 --> 27:56.280 - ทางขวาคุณหน่อย - ยิ้มหน่อย 27:56.360 --> 27:58.520 ไม่เข้าใจทำไมเราต้องรอถ่ายรูป 27:58.600 --> 27:59.680 นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ 28:00.640 --> 28:02.440 - พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ - ไม่ค่ะ 28:02.960 --> 28:05.000 ควรจ่ายนะ นี่ถือว่าประชาสัมพันธ์ฟรีให้พวกเขา 28:05.080 --> 28:07.960 ที่รัก เออร์ซูลา คอร์เบอโรกับเปมางานนี้นะ 28:08.040 --> 28:08.880 ผมไม่สน 28:08.960 --> 28:12.880 ผมว่ามันตลกที่เราทุกคนมาถึงนี่ แล้วยืนต่อแถวรอโพสท่าให้กล้อง 28:13.520 --> 28:14.880 แถวไม่ขยับเลย 28:14.960 --> 28:16.960 อย่าบ่น อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้ใส่ส้นสูง 28:17.480 --> 28:18.760 สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ 28:18.840 --> 28:21.000 ตัวแทนให้เข้าด้านหลังค่ะ 28:21.080 --> 28:22.680 ผมเป็นแฟนเธอ คนสวย 28:22.760 --> 28:24.760 อย่ากวนโมโหผม ผมยืนรอมาชั่วโมงนึงละ 28:27.440 --> 28:30.240 ถ้าคุณจะทำตัวแบบนี้ อย่ามาดีกว่า ฉันเครียด 28:30.320 --> 28:33.360 เฮ่ ดูสิ พวกเขาแซงคิว ที่รัก 28:33.440 --> 28:34.680 เฮ้ย นาย ไอ้บ้า 28:34.760 --> 28:36.120 ที่รัก นั่นบาร์เด็ม 28:38.040 --> 28:39.400 โอเค 28:41.360 --> 28:42.360 สวัสดีค่ะ 28:42.440 --> 28:43.640 เอาละนะครับ 28:47.280 --> 28:48.840 ดานิเอลา แค่คุณครับๆ 28:57.520 --> 28:59.520 - ไงครับ - หลบไป บ้าเอ๊ย 29:02.960 --> 29:04.160 คุณชอบไหม 29:04.240 --> 29:06.720 ชอบ ชอบมาก ใช่ 29:07.520 --> 29:08.880 ถ้าไม่ชอบ ก็บอกได้นะ 29:08.960 --> 29:12.200 ถ้าผมไม่ชอบ ผมจะบอกแน่ แต่ผมบอกอยู่นี่ไงว่าผมชอบ 29:12.280 --> 29:14.360 ประสาทจะกิน เขารู้ตอนที่ฉันมีเซ็กซ์ 29:14.440 --> 29:17.160 เฮ้อ ก็คุณบอกเขาเองว่าจะมีเซ็กซ์ 29:17.240 --> 29:19.360 อย่าไปสนเขาเลย นี่ดีมากเลยเนอะ 29:21.000 --> 29:23.240 - เขาจะไม่มาที่นี่ใช่ไหม - ไม่หรอก 29:24.920 --> 29:26.480 นั่นไง ถ้าเป็นเขาล่ะ 29:26.560 --> 29:27.800 เขาไม่มีกุญแจ 29:28.560 --> 29:30.720 ผมว่าผมกลับดีกว่า 29:31.240 --> 29:33.640 แต่อย่าเพิ่งกลับตอนนี้ เดี๋ยวเจอเขาที่ประตูหน้า 29:33.720 --> 29:35.520 เขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร 29:35.600 --> 29:38.480 คุณมีถุงขยะไหม ผมจะทักทายเขาและแกล้งเป็นเพื่อนบ้าน 29:38.560 --> 29:40.560 เขาเข้ามาไม่ได้หรอกน่า นอนลง 29:58.040 --> 29:59.640 - เขาเข้ามาได้ - ฉิบหายแล้วไง 29:59.720 --> 30:02.680 ถ้าคุณมีปัญหากับแฟนเก่า อย่าพาผมมาบ้านคุณ 30:02.760 --> 30:05.600 หญิงแก่ที่ชั้นสามน่ะสิ เธอเปิดให้ทุกคนเข้ามา 30:05.680 --> 30:07.440 ฉันจะร้องเรียนในประชุมลูกบ้านครั้งหน้า 30:07.520 --> 30:08.520 ทามารา 30:09.240 --> 30:11.280 - รอดูว่าเขาไปหรือยัง - เปิดประตู 30:12.480 --> 30:13.440 (เอวเฆเนีย) 30:13.520 --> 30:14.480 เวรละ 30:14.560 --> 30:16.360 ทามารา ผมรู้คุณอยู่ในนั้น 30:16.440 --> 30:18.280 ฉันจะเปิดประตูและบอกให้เขาไปซะ 30:18.360 --> 30:19.360 ไม่ๆๆ อย่าเปิด 30:19.440 --> 30:22.040 - ใช่ งั้นคุณเปิด - ผมเหรอ ผมไม่มีธุระที่นี่ 30:22.120 --> 30:25.080 - เขาจะได้รู้ว่าฉันเริ่มต้นชีวิตใหม่ - ชีวิตใหม่… 30:25.160 --> 30:26.040 สวมนี่ซะ 30:30.080 --> 30:31.320 ทามารา เปิดประตู 30:32.240 --> 30:33.240 แค่แป๊บเดียว 30:33.760 --> 30:34.880 ผมจะเปิดเอง 30:35.400 --> 30:37.000 จะสั่งสอนบทเรียนไอ้หมอนั่น 30:38.520 --> 30:40.760 กอร์กา นี่มันดึกเกินไปที่จะบุกบ้านคนอื่น… 30:43.800 --> 30:44.760 (ตร.เทศบาลมาดริด) 30:44.840 --> 30:46.360 ฉันไม่เข้าใจคนที่ออกกำลังกาย 30:46.440 --> 30:48.600 ตั้งแต่ฉันสอบผ่านเข้ากรมตำรวจ 30:48.680 --> 30:50.000 ฉันไม่ออกกำลังกายสักนิด 30:50.080 --> 30:52.200 ผิดแล้ว ฆูเลียน ผิดมากๆ 30:52.280 --> 30:53.400 เรามาทำอะไรกันที่นี่ 30:53.480 --> 30:55.840 ฉันบอกนายไม่ได้ เพื่อน เพื่อความปลอดภัยของนายเอง 30:55.920 --> 30:57.360 พูดอะไรของนาย 30:57.440 --> 30:59.960 เทรนเนอร์ส่วนตัว เขาค้าสเตียรอยด์ 31:00.040 --> 31:01.040 บ้าไปแล้วน่า 31:01.760 --> 31:03.600 แจ้งฝ่ายปราบปรามยาเสพติดไม่ดีเหรอ 31:03.680 --> 31:07.120 ไม่ๆๆ ฉันอยากให้แน่ใจก่อน พวกเขายุ่งมาก 31:08.640 --> 31:09.840 หมอนั่นมาแล้ว ไปกันเถอะ 31:18.960 --> 31:19.960 สวัสดีครับ 31:21.000 --> 31:22.960 สวัสดีครับ มีอะไรเหรอครับ คุณตำรวจ 31:23.040 --> 31:23.960 ตราจตราตามปกติ 31:24.040 --> 31:26.160 ใบขับขี่กับทะเบียนรถครับ 31:26.240 --> 31:28.000 - ได้ครับ - บัตรประชาชนด้วยครับ 31:28.920 --> 31:30.760 - บัตรปชช. เอาไปทำไม - เพราะผมบอก 31:33.080 --> 31:34.160 ตรวจสอบรถ… 31:34.680 --> 31:35.560 ก็โอเค 31:35.640 --> 31:38.920 ตรวจกระเป๋ากางเกงสิว่า เขามีสเตียรอยด์รึเปล่า 31:39.560 --> 31:40.440 สเตียรอยด์อะไร 31:40.520 --> 31:43.280 แจ็กเก็ตสะท้อนแสงกับป้ายเตือนสามเหลี่ยม 31:43.920 --> 31:44.960 พูดจริงดิ 31:47.760 --> 31:53.400 อิสระเสรีเหมือนนกหนีออกจากคุก… 31:53.480 --> 31:55.120 ฉันสั่งปรับไอ้เบื๊อกนั่น 100 ยูโร 31:55.200 --> 31:57.040 ไอ้เวรนั่นควรไปตายซะ 31:57.120 --> 31:58.920 จ่ายตรงเวลา เสียค่าปรับแค่ 50 ยูโร 31:59.000 --> 32:00.920 เอสเตร์จ่ายค่าเรียนต่อคลาสเท่าไหร่ 32:01.000 --> 32:03.080 - ฉันว่าเธอมีบัตรกำนัล - ฉันว่าเธอได้ส่วนลด 32:03.160 --> 32:05.360 อย่าพูดให้เขาท้อสิ เขากำลังจะปล่อยวางแล้วเชียว 32:05.440 --> 32:08.640 คราวหน้า ไอ้หมอนั่นต้องคิดหนักๆ ถ้าคิดจะเอาเมียชาวบ้าน 32:09.800 --> 32:11.680 นายบอกเขาไหมว่านายเป็นใคร 32:11.760 --> 32:13.520 ไม่ จะบอกเขาทำบ้าอะไร 32:13.600 --> 32:15.880 แล้วเขาจะปะติดปะต่อเรื่องราวยังไง 32:18.400 --> 32:19.600 ไว้ค่อยคิดแผนใหม่กัน 32:23.640 --> 32:24.840 ตาเราแล้วๆ 32:28.320 --> 32:30.680 - นั่นใคร - ฉันเอง 32:30.760 --> 32:32.960 คุณต้องการอะไร 32:33.040 --> 32:34.520 เธอ 32:34.600 --> 32:36.000 คุณสายเกินไป 32:36.080 --> 32:37.000 ทำไม 32:37.080 --> 32:39.560 เพราะตอนนี้ฉันเป็นคนที่อยากจากคุณไป 32:39.640 --> 32:41.240 งั้นก็ไปสิ 32:41.320 --> 32:44.520 ลืมชื่อฉัน ลืมหน้าฉัน ลืมบ้านฉัน 32:44.600 --> 32:46.560 และออกไปจากชีวิตฉัน 32:46.640 --> 32:48.600 ฉันไม่เคยเข้าใจเธอเลย 33:44.840 --> 33:47.720 คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์ ณไป