WEBVTT

00:06.239 --> 00:09.120
A NETFLIX SERIES

00:09.200 --> 00:11.920
[classical music playing]

00:14.160 --> 00:15.520
What is a man?

00:15.600 --> 00:18.880
WHAT DOES IT MEAN TO BE A MAN?

00:18.960 --> 00:20.439
It's becoming unclear.

00:21.240 --> 00:23.640
Traditional masculinity
has always defined itself

00:23.720 --> 00:25.439
by what men do not want to be.

00:27.480 --> 00:29.360
In opposition to mother,
don't wanna be a baby.

00:29.439 --> 00:31.479
In opposition to women,
they avoid being effeminate,

00:31.560 --> 00:33.720
and to other men,
they don't wanna seem homosexual.

00:34.360 --> 00:39.160
Consequently, it's natural that
our role model became the cowboy.

00:39.239 --> 00:40.440
[chuckles]

00:40.520 --> 00:43.000
[instructor] That insensitive hero
lived a thousand adventures

00:43.080 --> 00:45.080
without making a commitment
to anybody or anything.

00:45.160 --> 00:47.400
-[Santi] Mm-hmm.
-[instructor] Are we cowboys?

00:47.480 --> 00:50.000
-[instructor] A bit. Right? Yes.
-[chuckles]

00:50.080 --> 00:52.599
[instructor] Well, I have bad news
for you, macho men.

00:52.680 --> 00:54.879
Because the more fragile
a man is on the inside,

00:54.960 --> 00:58.320
the more he insists on building
a hard shell to compensate for it.

00:59.080 --> 01:02.440
-Traditional masculinity is toxic.
-What?

01:02.519 --> 01:04.560
[instructor] It's not real.
It makes us unhappy.

01:04.640 --> 01:07.399
But the majority of men
who begin their own deconstruction

01:07.480 --> 01:11.280
are often ridiculed,
and they are called "sissies, traitors."

01:11.360 --> 01:15.520
So I ask myself, after all this,
is it a privilege to be a man,

01:15.600 --> 01:17.360
or are we victims of masculinity?

01:18.080 --> 01:21.119
How should we heterosexual men
feel about this new situation?

01:21.200 --> 01:22.040
Bad.

01:22.119 --> 01:24.000
[instructor] How many
consider yourselves sexist?

01:24.080 --> 01:25.920
[audience murmuring]

01:26.000 --> 01:26.839
No one?

01:26.920 --> 01:28.160
One…

01:29.160 --> 01:31.160
-No one else?
-Yeah, a little bit.

01:31.240 --> 01:33.080
Guys, we are all sexist.

01:33.600 --> 01:35.440
Yes, we all are.

01:36.040 --> 01:38.160
Because we are raised in that culture.

01:38.680 --> 01:43.240
And this course is an opportunity
to reposition ourselves.

01:43.320 --> 01:44.479
I'm not a sexist guy.

01:45.000 --> 01:46.600
-I'm not a feminist either.
-[Santi] Shh!

01:46.680 --> 01:49.280
-It isn't the same thing at all, man.
-Can you shut up for a minute?

01:49.360 --> 01:51.360
[theme music playing]

01:56.600 --> 01:59.039
HE'S TAKING ME ON A ROMANTIC TRIP TO PARIS

01:59.119 --> 02:00.640
I'M DYING INSIDE

02:00.720 --> 02:03.880
-[Luis] Aww, shit. Um, excuse me, miss?
-[chimes]

02:03.960 --> 02:05.440
There isn't space for my bag up here.

02:05.520 --> 02:06.559
Here, come with me.

02:06.640 --> 02:08.000
-I'll be back.
-[handle clicks]

02:11.640 --> 02:12.880
CALLING

02:12.960 --> 02:14.960
[line ringing]

02:15.519 --> 02:17.280
[attendant] Is everything okay here?

02:17.360 --> 02:19.640
It's 'cause I feel bad for Luis.
I can't do it.

02:19.720 --> 02:21.120
[Luz] When are you gonna tell him?

02:21.200 --> 02:22.880
I just don't know. When we get back.

02:22.959 --> 02:24.519
-And if he wants sex?
-[Luis] Thank you.

02:24.600 --> 02:25.440
Hey, shut it.

02:27.239 --> 02:31.400
Whew! My God, this plane's full.
Hey, we're really going to Paris!

02:32.080 --> 02:34.400
I made a reservation
at a restaurant by the Eiffel Tower.

02:34.480 --> 02:38.280
It cost an arm and a leg, but, hey,
I think we deserve something nice.

02:38.880 --> 02:42.000
-What's wrong? Not feeling well?
-I've just… my period, I just got it.

02:42.080 --> 02:43.679
Fuck, that's pretty bad timing.

02:44.280 --> 02:45.160
[exhales]

02:45.799 --> 02:49.040
Is this not working or what?
Oh, it's so hot.

02:53.120 --> 02:54.160
-[grunts]
-[Santi] Come on!

02:54.239 --> 02:55.440
[woman] Come on!

02:55.519 --> 02:56.880
-Great, Elena, great!
-[laughs]

02:56.959 --> 02:58.640
-God damn it, fuck!
-Wake up, dude, okay?

02:58.720 --> 03:01.600
-[Santi] Match ball, you losers.
-[grunts]

03:02.920 --> 03:04.080
[pants, grunts]

03:04.679 --> 03:06.640
-[Pedro groans]
-Yes! Yes!

03:06.720 --> 03:08.560
-That was a shitty return.
-Wow, we did great.

03:08.640 --> 03:10.880
Well played, you guys.
It was pretty close, huh?

03:10.959 --> 03:12.080
-Oh, 6-2, 6-2.
-Yeah.

03:12.160 --> 03:14.799
-That's not close at all. [chuckles]
-You wanna get a drink with us?

03:14.880 --> 03:17.880
-No, my girlfriend's waiting, but thanks.
-You're a lesbian?

03:17.959 --> 03:19.000
You don't look like it.

03:19.080 --> 03:21.679
-'Cause you're all feminine and stuff.
-Pardon?

03:21.760 --> 03:23.959
-Come on, stop screwing up.
-Don't pay attention, Elena.

03:24.040 --> 03:25.519
Ignore the guy, okay? Bye.

03:27.000 --> 03:28.320
Who knew about this?

03:28.399 --> 03:29.760
Dude, the whole club.

03:29.840 --> 03:31.600
You're so embarrassing, Raúl.

03:34.679 --> 03:36.200
Hey, how are you? How you two doing?

03:37.399 --> 03:38.360
[Santi chuckles]

03:38.440 --> 03:39.679
God damn, what boring chicks.

03:40.440 --> 03:42.720
Just that you seem so desperate, dude.
You scare them off.

03:42.799 --> 03:45.239
I need to sleep with someone now.
Luz is still pissed off.

03:45.320 --> 03:47.679
You usually fuck someone
and then have to make something up,

03:47.760 --> 03:50.880
so she won't suspect you and now,
you gotta pretend you're fucking around.

03:50.959 --> 03:52.760
She gets horny
when I talk about my encounters.

03:52.840 --> 03:53.959
I can't think of what to say.

03:54.040 --> 03:56.720
Think of one of your fantasies
and verbalize it. It's not difficult.

03:56.799 --> 03:59.239
Yes, yes, it is.
Because she pressures me. I freeze up.

03:59.320 --> 04:00.239
Hey, go join Tinder.

04:00.320 --> 04:02.679
That thing's for losers.
Look at this guy. He's all bitter.

04:02.760 --> 04:05.760
And Luis is in Paris.
He's the happiest of all, I'm telling you.

04:05.839 --> 04:07.280
[French music playing]

04:12.560 --> 04:14.440
Oh, wow, I fucking love Paris.

04:14.519 --> 04:16.360
I just can't believe
how beautiful it is, right?

04:16.440 --> 04:18.200
Yes. Really spectacular, yes.

04:18.279 --> 04:20.760
Hey, let's take a selfie
in front of the Eiffel Tower.

04:20.839 --> 04:22.720
-[gasps]
-Huh?

04:22.800 --> 04:24.840
-Luis.
-Aha. Wait, wait, wait.

04:25.520 --> 04:27.760
-Luis, please, can you--
-Huh? Ah! [chuckles]

04:27.840 --> 04:30.280
Hang on, hang on, wait.
I've written you something.

04:30.360 --> 04:31.599
You're feeling romantic now?

04:31.680 --> 04:33.400
Well, it's the city of love.

04:34.000 --> 04:35.960
[clears throat, sniffles]

04:36.039 --> 04:36.960
[inhales]

04:37.760 --> 04:40.919
"Esther, my lovely woman,
you're the love of my life."

04:41.000 --> 04:42.280
-I need a break.
-"The day--" Shh!

04:42.360 --> 04:45.039
"The night I first saw you,
when we were wasted in Kapital club, hmm?"

04:45.120 --> 04:47.479
-Luis, are you listening to me right now?
-[chuckles] Uh…

04:47.560 --> 04:49.599
I… I'm not happy.

04:50.880 --> 04:52.360
Thi… this isn't working out.

04:54.240 --> 04:56.280
What isn't? The trip?

04:56.880 --> 04:58.039
Me and you.

05:08.599 --> 05:09.520
Do you want a divorce?

05:09.599 --> 05:12.320
No, no, damn it.
No, what I need now is a break.

05:12.400 --> 05:13.760
Okay, and what does that mean?

05:13.840 --> 05:16.960
-I… I need some distance now.
-Distance or a break? It's not the same.

05:17.039 --> 05:20.200
I don't know. Don't know what I'm saying.
I feel so bad about it. [sighs]

05:21.880 --> 05:22.960
No, please!

05:36.280 --> 05:38.400
Couldn't you have brought this up before?

05:39.000 --> 05:41.479
The tickets were cheap,
so they're not changeable.

05:42.080 --> 05:43.320
[sniffles]

05:43.400 --> 05:45.320
What are we gonna do
in Paris for two days?

05:47.960 --> 05:49.840
-[sighs]
-Should we go to the Louvre?

05:52.240 --> 05:54.240
[birds chirping]

05:55.800 --> 05:58.039
-[exhales]
-Sir. Sir.

05:58.120 --> 06:01.400
Patricia, I'm trying
to hear these bird sounds, okay?

06:01.479 --> 06:03.120
Sorry, your guests are here.

06:03.200 --> 06:05.120
-What guests?
-Sweetheart.

06:05.760 --> 06:08.840
Look, this is Bea, from the agency.
And Jesús, from Mikku Home Design.

06:08.919 --> 06:09.760
How are you? Oh!

06:09.840 --> 06:11.080
Gonna be decorating our house

06:11.160 --> 06:13.120
in exchange
for an article and a few posts.

06:13.200 --> 06:15.320
-[clicks tongue] Oh.
-We'll start with the living room.

06:15.400 --> 06:16.760
-Yes, yes, of course.
-Okay.

06:17.240 --> 06:18.720
Hey, what's this about?

06:18.799 --> 06:21.240
Oh, it's a low-cost Spanish brand,
but it's awesome.

06:21.320 --> 06:23.359
And they're very capable
of competing with Ikea.

06:23.440 --> 06:25.320
Why do we need furniture?
The house is furnished.

06:25.400 --> 06:27.520
Yes, but we should change it.
It's a bit dull.

06:27.599 --> 06:29.840
Honey, remember what
we discussed about privacy here?

06:29.919 --> 06:31.640
Is this really worth losing it?

06:31.720 --> 06:34.599
My love, don't get upset,
but do we have a choice here?

06:34.680 --> 06:37.400
Come on, honey.
How else will we pay the mortgage?

06:37.479 --> 06:39.240
[sighs] That's my problem though.

06:39.320 --> 06:40.320
Or not.

06:41.240 --> 06:44.080
What do you think
about sharing the mortgage

06:44.160 --> 06:46.320
and adding my name
to the deed to the house?

06:47.799 --> 06:49.280
-Bad idea?
-[scoffs]

06:49.359 --> 06:52.240
-But that's such a hassle.
-A hassle, why? We just go to the notary.

06:52.320 --> 06:55.039
Honey, I get why you're worried,
but you… [exhales]

06:55.120 --> 06:56.880
Why do we need to combine all our things?

06:57.720 --> 07:00.720
Fuck, I don't know.
I'm excited to own something together.

07:00.799 --> 07:03.080
We're sharing our lives, right?
Or is this something else?

07:03.160 --> 07:05.400
We share but without mixing things.

07:07.080 --> 07:09.080
How romantic. That's just great.

07:09.160 --> 07:13.039
Don't worry. Don't worry. I'll go
and tell them to get out of your house.

07:13.120 --> 07:16.440
No, forget about it. Yes,
as long as I don't appear in the article.

07:16.520 --> 07:18.359
No, they don't want you to be in it.

07:22.440 --> 07:23.919
[sighs]

07:24.919 --> 07:28.719
BUT WHERE ARE YOU TAKING ME?

07:28.799 --> 07:30.799
-[cell phone chimes]
-[chuckles]

07:30.880 --> 07:32.320
[door opens]

07:32.840 --> 07:35.120
-I BET YOU LIKE SURPRISES…
-NOT FROM THE TAX OFFICE

07:35.200 --> 07:36.640
Santiago, breaking news.

07:36.719 --> 07:38.840
-Mom and Alfonso have broken up.
-Whoa, holy shit!

07:38.919 --> 07:40.479
To be precise, Alfonso left Mom.

07:40.560 --> 07:44.039
-He told me while giving me a filling.
-That's what I call karma, huh?

07:44.120 --> 07:46.599
She'll see how it is to have
someone cheat on and then leave her.

07:46.680 --> 07:48.680
There's no one.
He left 'cause he can't stand her.

07:48.760 --> 07:50.440
That's even better. That hurts even more.

07:50.520 --> 07:52.200
I don't know if you should be so happy.

07:52.280 --> 07:54.680
-Now she's gonna have more free time.
-[cell phone chimes]

07:55.560 --> 07:56.919
Damn, speak of the devil.

07:57.000 --> 07:58.520
Answer her or she's gonna call me.

07:58.599 --> 08:00.120
[exhales] Oh, poor thing.

08:01.120 --> 08:04.000
I thought he was having an affair
with the hygienist, but he says he's not.

08:04.080 --> 08:05.960
And there's no one else.

08:06.039 --> 08:08.679
He can't stand me anymore.
Can you believe it? What a weirdo.

08:08.760 --> 08:11.440
Don't torture yourself. There's gotta be
someone else in the picture.

08:11.520 --> 08:13.960
There's always somebody else,
even if they deny it. Always.

08:14.039 --> 08:17.000
With the shitty alimony that you give me,
how am I gonna survive?

08:17.080 --> 08:19.080
Have you not considered
looking for a job at all?

08:19.159 --> 08:21.239
-You think I'm ready to work right now?
-[scoffs]

08:21.320 --> 08:22.640
[cell phone chimes]

08:22.719 --> 08:24.560
And you? You still fucking around?

08:24.640 --> 08:25.919
I'LL PICK YOU UP AT 7

08:26.000 --> 08:28.359
-Yeah, now and then.
-Álex needs to return to the house.

08:28.440 --> 08:29.880
Doesn't it make more sense for Álex

08:29.960 --> 08:31.719
to live at home
while you look for someplace,

08:31.799 --> 08:34.039
I don't know, hmm, somewhere else to stay?

08:35.480 --> 08:37.240
-So that's why you asked me out.
-Huh?

08:37.320 --> 08:39.480
-To kick me out of my house.
-You're the one who called.

08:40.240 --> 08:42.120
[gasps, grunts]

08:43.120 --> 08:45.600
[groans, exhales]

08:45.680 --> 08:47.280
Everything all right, dude?

08:47.360 --> 08:48.920
Ugh, good thing it had cooled down,

08:49.000 --> 08:50.800
or she would've turned me
into Freddy Krueger.

08:50.880 --> 08:51.880
Shit.

08:53.640 --> 08:54.640
Hey, there.

08:55.160 --> 08:57.280
It's on the house, okay?
Cute girls don't pay here.

08:57.360 --> 08:58.480
Raúl, some gin.

08:59.320 --> 09:00.800
You waiting for your boyfriends?

09:00.880 --> 09:02.640
Can you leave us alone
to enjoy our drinks?

09:02.720 --> 09:05.120
I was gonna offer you free drinks,
but you can get your own

09:05.199 --> 09:06.280
and no free olives.

09:06.360 --> 09:08.079
Hey, stop slacking off, dude.

09:08.160 --> 09:10.680
The orders are piling up.
Aníbal can't do it all.

09:10.760 --> 09:11.640
You little narc.

09:11.720 --> 09:13.800
-Hey, I've only got two hands.
-Hello.

09:13.880 --> 09:15.560
How are you, honey?
Have a drink at the bar.

09:15.640 --> 09:17.680
As soon as it eases up, I'll get you.

09:17.760 --> 09:19.600
No, I'll leave you the keys.
I'm going out.

09:19.680 --> 09:20.520
Um, okay.

09:20.600 --> 09:22.640
-[kisses] Ciao.
-[Raúl clears throat]

09:25.000 --> 09:27.320
-Hello, there.
-Hey, if it isn't Mr. Limp Dick.

09:28.000 --> 09:30.600
After 150 times,
you're gonna judge me for one off day?

09:30.680 --> 09:32.320
Honey, life is very unfair.

09:32.400 --> 09:35.360
Well, let's meet up then, huh?
And I can make up for before.

09:35.959 --> 09:38.160
Raúl, whenever I wanna see you,
what do I do?

09:38.760 --> 09:40.640
-You call me.
-Exactly.

09:42.360 --> 09:44.040
Are you gonna call me or not?

09:44.120 --> 09:45.400
I'm getting desperate.

09:45.480 --> 09:46.360
-Raúl!
-[Raúl] Carmen.

09:46.440 --> 09:47.600
Serve at the bar. God!

09:47.680 --> 09:49.560
I was just saying goodbye
to your wife, man.

09:49.640 --> 09:50.520
Go get the gin.

09:55.640 --> 09:57.040
[sighs]

09:57.120 --> 09:58.680
So are you still angry?

09:59.640 --> 10:02.760
And sad. It's a feeling of…
don't you come near me.

10:06.320 --> 10:07.800
[inhales] Do you wanna talk?

10:07.880 --> 10:10.320
I know you
always say we don't discuss stuff.

10:10.400 --> 10:11.880
Are you serious?

10:11.959 --> 10:14.440
Pedro Aguilar actually wants
to talk about feelings?

10:14.520 --> 10:16.600
Man, I hate it
when you say I'm not romantic.

10:16.680 --> 10:18.079
Dude, you're so cold, you know.

10:18.680 --> 10:19.680
I'm listening.

10:21.760 --> 10:23.079
Are you joking right now?

10:23.160 --> 10:25.160
No, really.
I wanna know how you're feeling.

10:26.600 --> 10:27.839
[clicks tongue] Well, listen.

10:27.920 --> 10:31.680
[clears throat] I feel like your job has
always been the most important thing,

10:31.760 --> 10:35.160
and now that you finally have some time
for me, you're just doing nothing.

10:35.240 --> 10:36.240
Just, like, nothing.

10:36.320 --> 10:37.280
No, I don't agree.

10:37.360 --> 10:38.880
[Daniela] You didn't wanna get married.

10:38.959 --> 10:41.000
We're in a common-law marriage,
which is like a…

10:41.079 --> 10:43.800
you're in it, but you're not.
Like, uh, in-between state.

10:43.880 --> 10:45.560
We're in an emotional in-between state.

10:45.640 --> 10:48.680
Daniela, we're just going through a period
of uncertainty, with lots of changes.

10:48.760 --> 10:51.280
It's very natural for us
to feel a bit lost right now.

10:51.360 --> 10:54.160
No, I'm not lost. I'm happy for once,
but I can see that you're not.

10:54.240 --> 10:57.360
And your unhappiness is dampening
my happiness, which is totally shitty.

10:57.440 --> 10:59.240
-Why don't we have a baby?
-What?

10:59.320 --> 11:00.760
We'll just forget about the house.

11:00.839 --> 11:03.680
What greater commitment
than bringing a child into our lives?

11:03.760 --> 11:05.560
I can devote myself to being a father.

11:05.640 --> 11:07.880
[chuckles] Oh, wow, I've been reinvented.

11:08.480 --> 11:09.640
[Cynthia] Instamom.

11:09.719 --> 11:12.719
They'll pay for everything.
Diapers, clothes, even the car seat.

11:12.800 --> 11:14.760
It costs a fortune.
You think about having a baby.

11:14.839 --> 11:15.959
All of a sudden, it's like--

11:16.040 --> 11:18.360
I'm not having a baby
just because I can get free diapers.

11:18.440 --> 11:20.440
And you'll get a ton more followers.

11:20.520 --> 11:23.120
-It makes you more human.
-But Pedro and I aren't doing great.

11:23.199 --> 11:25.040
Okay, well, you split up, and that's it.

11:25.120 --> 11:27.719
And you publish a post of you crying.

11:27.800 --> 11:32.199
I mean, people love it when they see
that women like us also have problems.

11:35.320 --> 11:39.480
I don't know. I've always liked
the idea of being a mother, but now…

11:40.320 --> 11:43.400
Oh! I'm so focused on my career,
it seems like trouble.

11:43.920 --> 11:45.920
Becoming a mother is
a very radical life change.

11:46.000 --> 11:48.120
-[Daniela] Mmm.
-Take your time. You're still young.

11:48.199 --> 11:49.839
Well, all of a sudden, I'm now 33.

11:49.920 --> 11:51.480
I don't wanna end up

11:51.560 --> 11:54.360
in a fertility clinic either,
taking hormones,

11:54.440 --> 11:56.760
desperately trying
to find my last egg. Nope. [chuckles]

11:56.839 --> 11:59.719
And why do you think your man wants
to be a father all of a sudden?

12:00.959 --> 12:02.719
Well, because he's confused, Mónica.

12:02.800 --> 12:05.680
And don't you think it's a way
of trying to keep you by his side?

12:05.760 --> 12:08.079
No, it's like…
he's not the insecure type.

12:08.760 --> 12:09.920
On the contrary.

12:10.760 --> 12:12.600
Because he was always on top.

12:12.680 --> 12:14.920
He wore the pants in your relationship.

12:15.000 --> 12:16.920
But now he's lost that power.

12:17.560 --> 12:19.839
Perhaps now you're finding out
what Pedro's really like.

12:22.320 --> 12:24.280
-Well, that's crazy. No.
-[chuckles]

12:24.360 --> 12:27.800
You have to be a secure man to know how
to be beside a successful woman.

12:27.880 --> 12:30.240
-Hmm.
-You don't have to apologize to anyone.

12:33.360 --> 12:34.280
[Daniela exhales]

12:35.360 --> 12:38.079
-She's screwing someone.
-He already told you she's not.

12:38.160 --> 12:39.280
Get a detective on her.

12:39.360 --> 12:41.240
What do you mean get a detective?

12:42.839 --> 12:43.719
That sounds pricey.

12:43.800 --> 12:47.440
Hmm, could ask Raúl, 'cause
he's always stalking his girlfriends.

12:47.520 --> 12:49.760
What did you do all weekend in Paris?

12:49.839 --> 12:51.040
Went to museums.

12:51.120 --> 12:54.000
The Louvre, the Balzac, the Orsay,

12:54.079 --> 12:57.160
the one with stuffed animals,
the Museum of Sewers.

12:57.240 --> 13:01.079
What the hell? Does that even exist?
What do they do, display dead rats?

13:01.160 --> 13:04.640
-Look, I feel like I've been taxidermied.
-Did you decide? What are you gonna do?

13:05.240 --> 13:08.000
Nothing, she's just bored.
I know she'll come back.

13:08.079 --> 13:09.800
Luis, she up and left you.

13:09.880 --> 13:11.520
Come on now, man, have some dignity.

13:11.599 --> 13:13.360
Says the guy forced
into an open relationship.

13:13.440 --> 13:15.480
Yeah, look at what happened to Santi.
He forgave her--

13:15.560 --> 13:17.040
Do we have to talk about me right now?

13:17.120 --> 13:18.160
No, leave it to me.

13:18.880 --> 13:20.360
I know what I gotta do.

13:21.560 --> 13:22.520
[Santi] Ah.

13:23.000 --> 13:26.079
-Okay, but let us know.
-Go for it, Luis.

13:27.920 --> 13:30.240
She's screwing someone else.
I'm sure of it.

13:41.280 --> 13:43.400
[Eugenia] So what do you think was the aim

13:43.480 --> 13:45.760
of the artist in…
in this painting? [chuckles]

13:45.839 --> 13:47.920
Hmm, well, it's, uh…

13:48.000 --> 13:49.400
You must be bored, huh?

13:49.480 --> 13:50.959
-Hmm, no.
-Oh, I don't know.

13:51.040 --> 13:53.120
You're an architect,
and you have that artistic side.

13:53.199 --> 13:54.599
Just an appraiser.

13:54.680 --> 13:56.719
[laughs] Oh, well, that's great as well.

13:56.800 --> 13:58.400
-Well, really great.
-Well… [sighs]

13:58.480 --> 14:02.360
Um, well, then, what should we do?

14:05.280 --> 14:06.280
-My turn.
-That's my ball.

14:08.440 --> 14:11.120
-Oh!
-No, it's all good. Go ahead.

14:12.360 --> 14:13.560
Okay.

14:18.280 --> 14:19.479
Hey!

14:21.240 --> 14:24.079
-Oh! Ah, nobody saw that. Take your shot.
-[laughs]

14:25.199 --> 14:26.360
-[Eugenia] Oh. Ha!
-Hey!

14:26.439 --> 14:28.240
[laughing]

14:31.560 --> 14:32.800
-[Daniela] Darling.
-[Pedro] Hmm.

14:32.880 --> 14:34.839
I love you so much, but a baby now?

14:34.920 --> 14:37.040
Right now? I don't think it's a good idea.

14:37.560 --> 14:41.719
I'm working so much, and you're all,
like, hmm, totally confused. You're…

14:43.000 --> 14:44.319
Right, I just said that for you.

14:44.400 --> 14:45.560
What for me?

14:45.640 --> 14:47.240
'Cause you were all paranoid about us.

14:47.319 --> 14:51.079
[laughs] Well, don't get all cocky
now that I've told you no.

14:51.760 --> 14:53.040
No, I'm not at all, so…

14:53.680 --> 14:55.079
I don't even know why I said it.

14:55.160 --> 14:56.959
[clears throat, exhales]

14:57.640 --> 15:00.599
[shudders] I just…
I don't know what's going on.

15:00.680 --> 15:01.599
But…

15:02.240 --> 15:05.000
I don't know what to do now.
It's… nothing excites me now.

15:05.079 --> 15:08.520
And I thought that having a baby
would at least distract me a little.

15:08.599 --> 15:11.599
Hey, now.
You gotta find yourself a job right now.

15:11.680 --> 15:13.599
Yeah, I've been trying.
I just don't say anything.

15:13.680 --> 15:15.160
It's really hard, Daniela.

15:15.240 --> 15:19.439
[shuddering] Really hard.
I'm gonna go for a ride on my bike.

15:19.520 --> 15:21.439
[Daniela hesitates, exhales]

15:21.520 --> 15:23.360
And if we team up, the two of us?

15:25.400 --> 15:26.240
What, the two of us?

15:26.319 --> 15:28.240
I could use help
with everything I'm doing.

15:28.319 --> 15:29.640
Besides, why would I hire someone

15:29.719 --> 15:31.880
when I know the best executive
in the world?

15:33.079 --> 15:34.839
-Hmm?
-You mean…

15:34.920 --> 15:36.680
[inhales] I'd be working for you?

15:36.760 --> 15:40.599
But you'd have your own salary and all.
It'd be so cool. How's it sound to you?

15:40.680 --> 15:43.360
You'd be selling a good product, baby.
[clicks tongue]

15:43.439 --> 15:45.439
[chuckles]

15:45.560 --> 15:46.760
Where is Mom now?

15:47.280 --> 15:48.640
She's at the gym now.

15:48.719 --> 15:50.360
Your mother's been feeling very stressed.

15:50.439 --> 15:51.599
What is stress?

15:51.680 --> 15:53.280
-[door opens]
-It's when you feel anxious.

15:53.360 --> 15:54.760
And start doing stupid things.

15:54.839 --> 15:56.280
Hello, family.

15:56.359 --> 15:57.400
Hello, Mommy.

15:57.479 --> 15:59.479
Why are you so stressed?

16:02.400 --> 16:03.599
I'm gonna take a shower.

16:04.359 --> 16:05.400
Can you come here a second?

16:08.160 --> 16:10.280
Have you… have you thought about it?

16:12.680 --> 16:13.520
What?

16:13.599 --> 16:15.839
Well, uh, what we talked about in Paris.

16:15.920 --> 16:18.479
Oh, yeah, yeah,
and please, take as long as you need.

16:18.560 --> 16:21.160
Okay, but how are
we going to organize things?

16:21.839 --> 16:22.680
Things?

16:22.760 --> 16:24.719
Luis, I don't think
we can keep living together.

16:24.800 --> 16:26.560
Oh, and where are you going?

16:26.640 --> 16:29.040
Me? I was thinking
that you could move out.

16:29.120 --> 16:30.839
Me? How come? You're premenopausal.

16:30.920 --> 16:32.520
Your friend Pedro has a huge house.

16:32.599 --> 16:35.400
Uh, honey, we really have to think
about this calmly, okay?

16:35.479 --> 16:38.439
-We gotta think about the kids.
-No, I'm not calm, no. I'm not doing well.

16:38.520 --> 16:41.000
Imagine how I'm feeling now.
Because there's no one else, right?

16:41.079 --> 16:43.359
Not again. [huffs]

16:43.439 --> 16:44.920
-[Iris] Hey, Dad.
-[hesitates]

16:45.000 --> 16:47.000
-[water running]
-[sighs]

16:47.520 --> 16:49.280
-[tune playing on tablet]
-What are you doing?

16:49.359 --> 16:50.520
Finish your omelet now.

16:51.040 --> 16:52.839
Let me watch Masha and the Bear
while I do.

16:52.920 --> 16:54.240
[Luis groans]

16:55.719 --> 16:58.040
What…? So impatient.

17:00.040 --> 17:02.000
Hey, who's this handsome guy
with no shirt?

17:11.520 --> 17:12.960
[gasps]

17:16.560 --> 17:18.760
[Iris] Hey, Dad, you took the iPad.

17:30.919 --> 17:32.800
I'm out.
Got a date with this girl on Tinder.

17:33.399 --> 17:34.240
You're on Tinder?

17:34.320 --> 17:37.320
I'm gonna bang her the second I see her
without even saying hello.

17:37.399 --> 17:38.919
-You turned on?
-[Luz] Not really.

17:39.000 --> 17:41.280
I like when you tell me
after the event though.

17:41.360 --> 17:43.240
No spoilers. You'll ruin the excitement.

17:43.840 --> 17:45.919
Okay, okay, well, I'll tell you later.

17:47.480 --> 17:49.360
Damn, Miss Picky over here.

17:49.880 --> 17:52.399
-[pop music playing]
-[chattering, laughing]

18:01.159 --> 18:02.000
Julia.

18:04.080 --> 18:05.159
Whoa. [chuckles]

18:05.240 --> 18:08.120
Uh, no, no, no, no, no.
Uh, this is not gonna work out.

18:08.200 --> 18:10.960
-Why not? We haven't even talked yet.
-Right, I'm sorry.

18:11.040 --> 18:13.760
Really, it's just that…
no, have a good one.

18:14.760 --> 18:17.399
♪ You are, you are super sexy ♪

18:24.880 --> 18:25.880
Back so early?

18:26.600 --> 18:28.919
I wasn't into her. I didn't even sit down.

18:29.440 --> 18:31.360
God, you can never trust photos.

18:34.560 --> 18:36.360
-[laughing]
-Uh, well…

18:36.440 --> 18:38.280
I gotta say,
I had a really great time, really.

18:38.360 --> 18:40.200
-Me too.
-[laughing]

18:40.720 --> 18:41.880
[both sigh]

18:41.960 --> 18:44.440
[Santi] Well, uh…

18:52.080 --> 18:54.720
-Good night. [laughing]
-Ciao.

18:54.800 --> 18:57.159
[laughs, sighs]

18:58.840 --> 19:00.880
Ah, the one that got away,
all over again, huh?

19:00.960 --> 19:02.880
Didn't you see me
give her a kiss, asshole?

19:02.960 --> 19:06.040
By 2040,
you might finally get lucky. [laughs]

19:06.120 --> 19:07.760
Come on, give me some cash for a sandwich.

19:07.840 --> 19:09.560
Yeah, of course,
just for a sandwich, right?

19:10.159 --> 19:11.480
What a bastard.

19:17.800 --> 19:20.440
Why the hell are my personal photos
on the kids' tablet though?

19:20.520 --> 19:22.399
You set it up
with your cell phone account.

19:22.480 --> 19:24.840
And the photo galleries are synced,
you dumbass.

19:24.919 --> 19:26.840
This damn technology. [sighs]

19:26.919 --> 19:27.880
That's why I hate it.

19:27.960 --> 19:29.600
If you'd told him
before you went to Paris,

19:29.679 --> 19:32.440
you'd have saved yourself
from looking like such a shitty person.

19:33.040 --> 19:34.360
All those museums we went to.

19:34.440 --> 19:35.600
And how did he take it?

19:35.679 --> 19:37.720
Well, better than I expected.

19:38.520 --> 19:39.399
God, fucking bitch!

19:39.480 --> 19:41.240
With her goddamn trainer!
Such a fucking slut.

19:41.320 --> 19:44.720
Yeah, hey, let it all out, man,
but be a little less sexist next time.

19:44.800 --> 19:46.560
See, the testosterone's finally working.

19:46.640 --> 19:50.080
I'm the one who encouraged her to go
to the gym. I'm such a fucking idiot.

19:50.159 --> 19:52.800
And this Guillermo guy,
I'd go smash his face in, huh?

19:52.880 --> 19:54.960
The four of us,
we go down to the gym together

19:55.040 --> 19:58.200
and give him ten punches
for every time he screwed your wife.

19:58.280 --> 20:00.679
-How many times is that?
-I don't know. I don't wanna know.

20:00.760 --> 20:01.840
Well, that's not a bad idea.

20:01.919 --> 20:04.040
No, no, no, it's not.

20:05.480 --> 20:07.760
Who the hell do you guys
think you are, Peaky Blinders?

20:08.360 --> 20:09.800
We're taking a course on masculinity,

20:09.880 --> 20:11.960
and here you are
discussing beating up some guy.

20:12.040 --> 20:13.720
-[Raúl] Mm-hmm.
-[Pedro] Uh-huh.

20:16.240 --> 20:19.600
God damn! Fuck, I can't see a thing
with this thing on, honestly.

20:19.679 --> 20:21.000
He won't see a thing after this.

20:21.080 --> 20:23.520
-Shh! What are you doing?
-No, don't go getting me into trouble.

20:23.600 --> 20:26.000
-I'm a police officer.
-Well, that's assault, right?

20:26.080 --> 20:27.919
And besides,
there's cameras everywhere now.

20:28.000 --> 20:30.040
Just what I need,
get suspended and lose my salary.

20:30.120 --> 20:32.480
Cheated on and fired,
what more can you ask from life?

20:32.560 --> 20:34.720
And what's more,
I'm not sure this guy is to blame.

20:34.800 --> 20:36.640
Come on,
Esther could've set some boundaries.

20:36.720 --> 20:38.440
She probably
didn't even say she was married.

20:38.520 --> 20:41.560
Look, he fucked our friend's wife, dude.
We gotta go kick his ass now.

20:41.640 --> 20:43.480
Why didn't you kick
the dentist's ass back then?

20:43.560 --> 20:44.480
That's right.

20:44.560 --> 20:47.000
-We're going there next then.
-No, it's closed now. Damn it.

20:47.080 --> 20:49.800
Hmm. What's the point
in breaking a dentist's teeth anyway?

20:49.880 --> 20:52.679
-He can give himself new teeth--
-Hey, look, there he is. Is that him?

20:54.520 --> 20:56.640
-Yeah, I think so.
-What do you mean? Is it him or not?

20:56.720 --> 20:59.040
Well, I've never seen
this guy dressed like this before.

20:59.120 --> 21:01.640
-[Pedro] Wait up, if you're not sure.
-Are we going or not?

21:01.720 --> 21:03.800
-[Santi] I think we should wait, right?
-Yeah, me too.

21:03.880 --> 21:05.440
And he's just been working out, come on.

21:05.520 --> 21:07.320
Better do it at night.
He'll be more tired.

21:07.399 --> 21:08.320
What's his schedule?

21:08.399 --> 21:10.280
-They all work different shifts.
-[Raúl groans]

21:10.360 --> 21:12.840
-Just leave it. He's already gone.
-It's probably for the best.

21:12.919 --> 21:15.080
We know how these things start,
not how they'll end up.

21:15.159 --> 21:17.800
And you guys wanted to do a course
on deconstruction. But why?

21:17.880 --> 21:19.640
You're already deconstructed.

21:19.720 --> 21:21.560
-You sissies.
-That comment is so--

21:21.640 --> 21:23.640
[all] Yeah, we know. It's patriarchal.

21:24.560 --> 21:25.720
Exactly, yeah.

21:33.399 --> 21:35.600
Hey, hon, you spend all day on your phone.

21:35.679 --> 21:37.560
-Don't you have to study?
-I haven't had time.

21:37.640 --> 21:39.880
I spent hours to convince Tamara
to have dinner with you.

21:39.960 --> 21:41.919
-Who's Tamara?
-[Álex] Interior designer.

21:42.000 --> 21:45.080
A mixture of laughter,
a mental disorder, and a huge heart.

21:45.159 --> 21:46.919
No photos posted,
for professional reasons.

21:47.000 --> 21:48.480
Oh, so she's married or ugly.

21:48.560 --> 21:50.520
Or a babe who wants you
to appreciate her for her.

21:50.600 --> 21:51.679
It's an adventure. Come on.

21:51.760 --> 21:54.240
Honey, it's just
that I don't wanna see Tamara,

21:54.320 --> 21:56.720
because, well,
yesterday I kissed Eugenia. [chuckles]

21:58.480 --> 22:00.000
Who is Eugenia? Don't know her…

22:00.080 --> 22:02.280
No. A woman I met the other day,
the old-fashioned way.

22:03.040 --> 22:04.360
What's the old-fashioned way?

22:04.439 --> 22:07.280
In a bar, face-to-face, the way
my generation's always picked up women.

22:07.360 --> 22:09.560
Oh, look, Tamara just responded yes.
I'll book a table.

22:09.640 --> 22:11.600
No, no, but really,
I don't wanna see anyone else

22:11.679 --> 22:13.840
until I see what happens with Eugenia.

22:13.919 --> 22:16.360
Dad, don't limit your options.
It's not like you've got many.

22:16.439 --> 22:18.120
It's getting difficult to get you a match.

22:18.200 --> 22:20.040
Actually, I had
to increase the distance radius.

22:20.120 --> 22:21.880
So your next date
could be down in Chinchón.

22:22.480 --> 22:26.320
Hmm? Okay, okay.
Uh, do I have time for a nap first?

22:26.399 --> 22:29.640
Go shower, you're meeting at nine.
And I left some clothes on the towel rack.

22:30.320 --> 22:32.120
Oh, you're gonna choose what I wear now?

22:32.200 --> 22:34.200
You're welcome. [chuckles]

22:34.280 --> 22:35.560
[Santi] Okay, fine.

22:35.640 --> 22:38.840
-[camera shutter clicking]
-Down a bit. Lower your chin.

22:40.000 --> 22:41.800
-Hello.
-[photographer] That's it. That's good.

22:41.880 --> 22:43.320
Honey, come in. Come in, come in.

22:45.200 --> 22:46.840
[Pedro] How are you? Nice to meet you.

22:46.919 --> 22:48.320
Hey. Manu, my pleasure.

22:49.679 --> 22:51.919
-Hmm. We're done with this one.
-Oh, great.

22:52.520 --> 22:54.480
[both laugh]

22:54.560 --> 22:56.679
-I've got a few more outfit changes to go.
-Okay.

22:56.760 --> 22:58.880
-Your mind blown you're with a model now?
-[chuckles]

22:58.960 --> 23:00.720
I'll ask him
to take a photo of the two of us.

23:00.800 --> 23:02.280
Uh, all right, okay.

23:02.360 --> 23:04.679
Hey, I've been thinking--
want me to get this screen over?

23:04.760 --> 23:06.640
No, no, no, no, no.
No need, it's only a second.

23:06.720 --> 23:08.760
No, I'm just saying
so you don't feel the cold.

23:08.840 --> 23:09.960
There's a draft in here.

23:10.040 --> 23:12.640
-Well, then, what have you been thinking?
-Well, yes.

23:12.720 --> 23:14.320
If you need me, I'll help you.

23:14.399 --> 23:16.919
-All right! The dream team.
-[chuckles]

23:17.000 --> 23:20.080
All right, then. What do I do?

23:25.320 --> 23:27.360
Hello. Can I help you?

23:27.960 --> 23:31.439
Well, I just wanted
to get something sexy for my girlfriend.

23:31.520 --> 23:33.600
Oh, very good. Is it your anniversary?

23:33.679 --> 23:34.960
Not exactly.

23:35.040 --> 23:36.280
Her birthday?

23:36.360 --> 23:39.320
[sighs] No, we're going through,
uh, kind of a weird time now.

23:39.399 --> 23:42.399
Oh, sorry, I don't…
I don't know why I asked you that.

23:42.480 --> 23:44.679
She, uh, wants
to have an open relationship.

23:44.760 --> 23:46.800
Oh, fuck!
That sounds like the dream though.

23:46.880 --> 23:49.159
Uh, sounds like a great idea,
but in reality, no.

23:49.240 --> 23:51.000
Hmm. Look, which do you prefer?

23:51.080 --> 23:55.320
The full set of panties
and a bra as well or a body?

23:56.760 --> 23:58.159
Well, one of each.

23:58.240 --> 23:59.679
Perfect. And what is her bra size?

23:59.760 --> 24:01.040
[Raúl exhales]

24:02.280 --> 24:04.200
Hmm. I don't… a little bigger than yours.

24:04.280 --> 24:06.960
-Hmm. A 42?
-Uh, yes, yes, yes.

24:07.040 --> 24:09.760
-Cup size?
-[gasps] What cup?

24:09.840 --> 24:13.480
[laughs] Look, we'll do this.

24:13.560 --> 24:16.480
-I can see you're a bit lost. [chuckles]
-Okay, okay.

24:18.720 --> 24:20.679
-How's this?
-I'll take it.

24:21.200 --> 24:23.439
How much importance do you place
on what happened?

24:23.520 --> 24:25.679
-Me, a lot.
-Me not so much.

24:25.760 --> 24:28.240
But, regardless, I'm always willing
and ready to forgive her.

24:28.320 --> 24:30.760
[clicks tongue] But why bother, really?

24:30.840 --> 24:32.840
'Cause I don't feel anything anymore.

24:32.919 --> 24:34.720
But look at her. She's like a robot now.

24:34.800 --> 24:37.679
I can't recognize
this woman sitting next to me at all.

24:37.760 --> 24:39.520
-Who the hell are you?
-[doctor] Look.

24:39.600 --> 24:41.919
The most amazing person
in the world could be beside you,

24:42.000 --> 24:44.880
but if their animal doesn't happen
to be attracted to your animal,

24:44.960 --> 24:46.159
there's nothing we can do.

24:48.000 --> 24:50.360
-Animal?
-Luis, we're not attracted to each other.

24:50.439 --> 24:52.640
-Speak for yourself.
-What are you talking about?

24:52.720 --> 24:55.000
You're taking testosterone
to have sex with me.

24:55.080 --> 24:56.040
And that's not all.

24:56.120 --> 24:58.600
I've signed up for a course
on the deconstruction of masculinity.

24:58.679 --> 25:00.880
Because you wanted to.
I like men just the way they are.

25:00.960 --> 25:02.720
Hmm. Especially if they're in sweatpants.

25:02.800 --> 25:05.280
[doctor] Look, if you're sure
that the relationship is over,

25:05.360 --> 25:08.040
instead of complicating things
with futile issues,

25:08.120 --> 25:09.360
focus on your children.

25:16.320 --> 25:17.840
Look what you've done, Esther.

25:19.040 --> 25:20.199
Look what you've done.

25:22.439 --> 25:23.360
[shudders]

25:23.439 --> 25:25.439
[Tamara] I'm having dinner with a guy.
What's wrong?

25:25.520 --> 25:28.480
-Stop calling me. It's over. [scoffs]
-[Santi clears throat]

25:29.399 --> 25:32.000
Why do all these guys
have such enormous egos?

25:32.080 --> 25:35.159
So she left you. It's over then.
You must have done something wrong.

25:35.240 --> 25:39.320
Uh, me, no. I fortunately don't have,
uh, any problem when it comes to that.

25:39.399 --> 25:43.399
And in fact, I'm even enrolled in a course
on the deconstruction of masculinity.

25:43.480 --> 25:44.840
Hmm. A what?

25:44.919 --> 25:47.760
Okay, it's a critical reflection
on the many negative consequences

25:47.840 --> 25:49.800
of toxic masculinity.

25:49.880 --> 25:53.240
Is that what we're gonna talk about?
I hate talking about that and vegan crap.

25:53.320 --> 25:55.000
Okay, no, it's fine.

25:55.080 --> 25:56.280
Sticky rice.

25:56.360 --> 25:58.880
-Oh, no.
-Courtesy of the chef.

25:58.960 --> 26:00.480
-Oh, thank you.
-[Santi] Thank you.

26:00.560 --> 26:02.679
-Well, how are we doing this?
-What?

26:02.760 --> 26:04.439
The… the check here.

26:04.520 --> 26:05.760
That's all you.

26:06.560 --> 26:07.520
Oh, yes.

26:08.040 --> 26:10.919
Yes, yes, yes, I'd love to… to pay.
No, I just didn't wanna offend you.

26:11.000 --> 26:13.880
You think paying for dinner offends me?
I'd be more offended if you didn't.

26:13.960 --> 26:15.960
And there'd
for sure be no second date. [chuckles]

26:16.040 --> 26:20.360
-I didn't wanna seem sexist or whatever.
-Oh, no, you pay. Don't worry about it.

26:20.439 --> 26:22.880
And besides, it was your idea
to come to this posh Thai place.

26:22.960 --> 26:25.360
-Well, uh, no, it was my secretary's idea.
-[cell phone rings]

26:25.439 --> 26:26.760
-Oh, shit.
-[sighs]

26:26.840 --> 26:28.199
Again, Gorka?

26:29.159 --> 26:31.199
[hesitates] It's none
of your goddamn business.

26:31.280 --> 26:33.120
No, I haven't screwed him yet,
but I'm going to.

26:33.199 --> 26:34.760
There's no need to go into details.

26:34.840 --> 26:37.560
I'm gonna have to change my number,
and I really don't want to.

26:37.640 --> 26:38.800
You can block him if you want.

26:38.880 --> 26:40.520
[Tamara] Gorka, you and I are divorced.

26:40.600 --> 26:42.640
-You gotta stop playing the victim.
-Shh!

26:42.720 --> 26:45.480
-It's been tough for me. Stop shouting!
-[Santi] Shh!

26:45.560 --> 26:46.439
[Tamara groans]

26:47.560 --> 26:48.880
-Stop it. No.
-[scoffs]

26:48.960 --> 26:51.360
I was just thinking
that if you're feeling all wound up,

26:51.439 --> 26:52.679
we can just meet another time.

26:52.760 --> 26:53.679
-No problem.
-No way.

26:53.760 --> 26:56.600
I'm not gonna let that asshole screw up
my date. Not when it's going well.

26:57.720 --> 26:58.760
Oh, it's going well?

26:59.320 --> 27:00.640
Ugh! [smacks lips]

27:01.240 --> 27:02.800
I'll pay the tip too, huh?

27:02.880 --> 27:04.320
[door closes]

27:05.640 --> 27:08.120
Honey, honey. I just scored.

27:08.199 --> 27:09.320
Yeah.

27:09.399 --> 27:12.960
I swear to you. I had sex
with this hot chick I met at the store.

27:13.040 --> 27:15.320
I went out to buy you
some sexy little lingerie,

27:15.399 --> 27:17.480
and the salesgirl chick got horny
all of a sudden.

27:17.560 --> 27:19.880
She tried it on, and we ended up
at a hotel, fucked all day.

27:19.960 --> 27:22.640
Aye, Raúl, come on.
I don't believe you at all.

27:22.720 --> 27:25.399
I did. I screwed several times.
She was totally into it.

27:25.480 --> 27:26.600
So where's my lingerie?

27:27.399 --> 27:29.399
I left it at the store,
'cause we were so turned on.

27:29.480 --> 27:32.399
Now that I believe.
It's typical you. Come here.

27:32.480 --> 27:33.439
[sniffs]

27:34.000 --> 27:36.600
Mmm! You do smell like sex.

27:36.679 --> 27:38.159
Very good. I'm so proud of you.

27:38.240 --> 27:39.439
-Congratulations!
-Mm-hmm.

27:39.520 --> 27:42.000
It wasn't easy, huh?
But I finally got it done.

27:42.080 --> 27:43.880
-[Luz] Oh, mmm!
-Mmm!

27:43.960 --> 27:46.199
-[camera shutters clicking]
-[chattering]

27:53.760 --> 27:56.199
-[chattering]
-[camera shutters clicking]

27:56.280 --> 27:58.520
I don't see why we should wait
in line for a goddamn photo.

27:58.600 --> 28:00.560
Well, that's why we're here. [scoffs]

28:00.640 --> 28:02.880
-But they're paying you or not?
-Hell no.

28:02.960 --> 28:05.000
They should be.
This is free publicity for them.

28:05.080 --> 28:07.960
Honey, come on,
Úrsula Corberó is here and Pe.

28:08.040 --> 28:08.880
Well, I don't care.

28:08.960 --> 28:10.320
I think it's ridiculous we're here,

28:10.399 --> 28:12.880
and everyone waiting in line
just so they can take our photo.

28:12.960 --> 28:14.880
-[chattering]
-[Pedro] The line's not moving!

28:14.960 --> 28:16.399
You're not wearing high heels.

28:17.600 --> 28:21.000
-Hello. Hi, sweetie.
-Excuse me, agents have to be in the back.

28:21.080 --> 28:23.439
I'm her boyfriend, honey, all right?
Stop breaking my balls.

28:23.520 --> 28:24.760
I've been standing for an hour.

28:24.840 --> 28:26.080
[woman scoffs]

28:27.399 --> 28:30.240
If you're gonna behave like this,
don't come. It's gonna stress me out.

28:30.320 --> 28:33.360
Hey, hey! See that?
They're all cutting in line. Hey, come on!

28:33.439 --> 28:34.679
Hey, hey, you, asshole!

28:34.760 --> 28:36.120
Honey, honey. That's Bardem.

28:37.199 --> 28:38.800
-[Pedro] Hmm.
-[Daniela] Okay.

28:38.880 --> 28:40.640
[camera shutters clicking]

28:41.360 --> 28:42.360
Hello.

28:43.639 --> 28:46.159
-Here we are. [chuckles]
-[camera shutters clicking]

28:47.280 --> 28:48.840
Daniela, just you, just you.

28:48.919 --> 28:50.320
-[Daniela] Oh!
-Huh? Oh.

28:54.639 --> 28:56.679
-You have to go that way.
-Ah.

28:57.520 --> 28:59.520
I'm back. Shit.

29:02.959 --> 29:04.159
Did you like it?

29:04.240 --> 29:06.720
Yeah. Yes, very good. Yes, yes.

29:07.360 --> 29:08.879
If you didn't like it, you can tell me.

29:08.959 --> 29:12.199
-If I didn't, I'd say it. I did like it.
-[cell phone rings]

29:12.280 --> 29:14.360
That guy is a pain.
He knows when I'm fucking.

29:14.439 --> 29:17.159
Uh, well, you did tell him
you were going to, so, uh… [sighs]

29:17.240 --> 29:20.120
I'll just ignore him.
This is very nice, huh?

29:21.000 --> 29:22.879
-He's not coming over here, right?
-No way.

29:22.959 --> 29:24.840
-[Santi] Hmm.
-[intercom ringing]

29:24.919 --> 29:27.800
-Go on, it might be him.
-Okay, relax, he doesn't have keys.

29:27.879 --> 29:31.159
[exhales] Uh,
I think maybe I should go, huh?

29:31.240 --> 29:33.639
But don't leave now.
You'll run into him in the lobby.

29:33.720 --> 29:35.760
No, come on. He doesn't know who I am.

29:35.840 --> 29:38.600
Do you have a garbage bag here?
I'll say hi and pretend I'm a neighbor.

29:38.679 --> 29:40.560
He can't get in, man. Lie down!

29:43.639 --> 29:46.080
-[Santi sighs, gasps]
-[elevator whirring]

29:48.800 --> 29:50.800
[footsteps approaching]

29:56.480 --> 29:57.959
-[doorbell rings]
-[Santi gasps]

29:58.040 --> 29:59.639
-Well, he's here.
-Oh, God damn it!

29:59.720 --> 30:02.679
If you're having issues with your ex,
you shouldn't have brought me here.

30:02.760 --> 30:05.760
It's the woman on the third floor.
She lets everyone in.

30:05.840 --> 30:07.439
I'll be telling the landlord tomorrow.

30:07.520 --> 30:09.159
-[Santi] Shh!
-[Gorka] Tamara!

30:09.240 --> 30:11.560
-Let's see if he goes. Shh!
-[Gorka] Open the door!

30:12.040 --> 30:14.480
-[cell phone rings]
-[Tamara] God damn it.

30:14.560 --> 30:16.360
[Gorka] Tamara, I know you're in there!

30:16.439 --> 30:19.360
-[Tamara] I'm gonna tell him to fuck off.
-No, no, no. Don't open it.

30:19.439 --> 30:22.040
-You're right, better if it's you.
-Me? But I shouldn't be here.

30:22.120 --> 30:23.360
I have a new man in my life.

30:23.439 --> 30:26.040
-Well, a new life.
-Here, put this on.

30:26.120 --> 30:28.399
-Huh?
-[doorbell ringing]

30:28.480 --> 30:31.320
-[knocking on door]
-[Gorka] Tamara, open the door!

30:32.240 --> 30:34.879
-Just for a minute!
-Huh? I'm gonna go open the door.

30:35.399 --> 30:37.000
I'll go give him a talking to.

30:38.520 --> 30:41.679
All right, Gorka,
not a great time to show up and-- [grunts]

30:41.760 --> 30:42.840
[groans]

30:44.280 --> 30:46.360
I don't get people who go and work out.

30:46.439 --> 30:48.600
Ever since I passed the exam
for the police force,

30:48.679 --> 30:50.000
I haven't lifted a finger. Uh!

30:50.080 --> 30:52.199
That's bad, Julián. Bad.

30:52.280 --> 30:53.399
Why the hell we here?

30:53.480 --> 30:55.840
I can't tell you, brother.
For your own safety.

30:55.919 --> 30:57.360
What'd you say, you weirdo?

30:57.439 --> 30:59.959
Uh, a personal trainer
who's been trafficking steroids.

31:00.040 --> 31:01.679
-No fucking way.
-Hmm.

31:01.760 --> 31:03.600
Shouldn't we notify Narcotics?

31:03.679 --> 31:04.600
No, no, no, no, no, no.

31:04.679 --> 31:07.120
Uh, and I wanna make sure first.
And they're very busy now.

31:08.120 --> 31:09.840
Oh, there he is. Let's go. Let's go.

31:18.959 --> 31:19.959
Good afternoon.

31:21.000 --> 31:22.959
Good afternoon.
Uh, anything wrong, officer?

31:23.040 --> 31:23.959
Routine check, sir.

31:24.040 --> 31:26.159
Vehicle license and registration, sir.

31:26.240 --> 31:28.000
-Of course.
-Your ID card as well.

31:28.919 --> 31:30.760
-ID, but why?
-Because I said so.

31:33.080 --> 31:35.560
Let me see. Okay.

31:35.639 --> 31:38.919
Go and check his pockets to see if
he's carrying any steroids in there, hmm?

31:39.560 --> 31:40.439
What steroids?

31:40.520 --> 31:43.280
Need a reflective jacket
and a warning triangle.

31:43.360 --> 31:44.399
You're serious?

31:46.560 --> 31:47.679
["Libre" playing]

31:47.760 --> 31:53.399
[in Spanish] ♪ Free like a bird
Who escaped from its prison… ♪

31:53.480 --> 31:55.280
[in English] Gave
that asshole a 100-euro fine.

31:55.360 --> 31:57.040
Well, that fucker can go fuck himself.

31:57.120 --> 32:00.320
-So with the discount, it'll be 50 euros.
-How much does Esther pay for class there?

32:00.919 --> 32:03.080
-I think she's a member.
-I bet she'll get one.

32:03.159 --> 32:05.360
Hey, don't discourage the guy.
He's letting it all out.

32:05.439 --> 32:08.639
I bet he'll think twice next time
he wants to screw somebody else's wife.

32:09.800 --> 32:11.679
So did you tell him who you were?

32:11.760 --> 32:13.520
No, dude. Why the hell would I do that?

32:13.600 --> 32:15.879
Well, then how
will he make the connection?

32:18.240 --> 32:19.600
So we gotta think of a new plan.

32:19.679 --> 32:21.600
[vocalizes]

32:23.120 --> 32:24.840
Hey, it's our turn. It's our turn!

32:24.919 --> 32:27.439
["Olvídame y pega la vuelta" playing]

32:28.240 --> 32:30.679
-[in Spanish] ♪ Who's this? ♪
-♪ It's me ♪

32:30.760 --> 32:32.959
♪ What do you want? ♪

32:33.040 --> 32:34.320
♪ You! ♪

32:34.399 --> 32:36.000
♪ You're too late ♪

32:36.080 --> 32:37.000
♪ Why… ♪

32:37.080 --> 32:39.560
-[laughing]
-[song continues]

32:39.639 --> 32:41.240
♪ So, go ♪

32:41.320 --> 32:44.520
♪ Forget my name, my face, my house ♪

32:44.600 --> 32:46.560
-♪ And get out of my life ♪
-[laughing]

32:46.639 --> 32:48.600
[Santi] ♪ I never understood you! ♪

32:48.679 --> 32:50.679
[song continues]
er understood you! ♪