ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
JR'S
Gay friend?
Kailangan natin ng taong sensitive. 'Yong may ibang pagtingin.
Kung may gay friend tayo, matututo tayo ng good traits nila.
-O 'yong masasama. -Grow up.
Usong-uso na ngayon 'yong bromosexuality.
Ano 'yon?
Pagkakaibigan ng gay at straight na lalaki.
Sandali. Alam na alam ah.
-Dahil di ka gay, di ba? -Ba't ako magiging gay?
-Nagtaka kami minsan. -Pinag-uusapan niyo ako nang patalikod?
-Lahat pinag-uusapan namin. -Pang-chicks 'yon, di ba?
-Di na kailangan ng gay na tropa. -Ba't n'yo naisip na gay ako?
Ako muna. Di ka nakikipag-sex sa asawa mo.
Nakikipag-sex ako!
Di dahil sa di ako nahuhumaling do'n, gusto ko…
Weird 'yong mga suot mong shirts.
-Ako? E, siya kaya? -Mamahalin lang 'yong mga damit ko.
Di ka bastos. Di mon nagkukuwento ng boobs or mga puwet.
Kabastusan kasi 'yon. Di pang-sex 'yong mga babae.
Ano'ng ginagawa ng mga babae? Narinig mo bang pinag-uusapan nila tayo?
Sinabi ni Esther at ng kapatid niya na tanga tayong lahat. Pero di ako gay.
Okay, sige.
So, kailangan pa din nating makahanap.
Ayan na naman siya.
Good morning!
Good morning.
-Ang bango ng kape. -Kumusta 'yong tulong mo?
Good. Very good. Ikaw ba?
Ayos.
Kakauwi ko nga lang. Di ba, di pa nga ako nakakapagpalit.
Talaga? Sige, ikuwento mo.
-Sigurado ka? -Oo, sige.
Pumunta ako sa cool na lugar na sinabi ng kaibigan ko.
Ang gaganda ng chick.
Umorder ako ng drink sa bar, nakita ko 'yong hot talaga na babae.
Nilalandi niya ako.
Anyway… si Miriam, 'yong name niya, lumapit siya sa 'kin at hinalikan ako.
Nang walang sabi-sabi.
Talaga?
-Ang landi. Na-turn on ka ba sa kanya? -Sobra.
-Wow. -Ang laki ng boobs niya.
-Talaga? -Ayos 'yong puwet niya.
Matambok kasi half-black siya.
Oo. Ituloy mo lang. Ano'ng una mong ginawa sa kanya?
Sinipsip ko 'yong mga utong niya, dahil nasa harap ko sila.
Sa bar?
Hindi, pumunta kami sa CR.
Ang libog naming pareho.
Ano'ng ginawa niya?
Nag-enjoy talaga siya, ano pa?
Tapos?
-Sige na, magkuwento ka pa. -Tinira ko. Patatagaling pa ba?
Talaga? Ang bilis naman?
Hindi.
Kinain ko muna 'yong kanya.
Konti lang 'yong bulbol niya.
Balahibong pusa.
At saka blond.
Blond? Akala ko biracial siya.
Akala ko din dahil sa mga ilaw, pero kagagaling lang niya mag-ski.
-Raúl, gawa-gawa mo ba 'to? -Hindi.
Ano'ng pangalan niya?
-María. -Miriam.
Miriam María. Dominican siya. Mahahabang pangalan nila do'n, pang-teleserye.
Di gano'n 'yon! Wag ka na mag-imbento ng mga kuwento. Di ako natu-turn on.
-Pero di ako nakipag-sex! -Di 'tong pinag-usapan natin!
Teka, galit ka dahil di ako nakipag-sex sa sinuman?
Dahil nagsinungaling ka. 'Yon nga iniiwasan natin, eh. Lintik!
-Wala na akong gana. -Di ko maintindihan.
Wag hayaang salamin ang magsabi ng edad mo.
Magdesisyon ka. Sa sobrang abot-kayang presyo
ng Sensi Soft Skin Care product range.
Andito na'ng lahat ng kailangan ko, hydrated, firm, at malambot ang balat ko.
JOB HIRING OFFICE
Good morning. Andito ako para mag-sign up sa unemployment benefit.
Anong klase? Unemployment benefit? Contributory benefit?
Di ko alam. 'Yong nakukuha mo lang pag…
Nag-contribute ka po ba ng 360 days o higit pa, sa last six years?
Oo naman.
E, contributory.
May documents ka po ba?
ID, family record book,
printed application form, business certificate.
-Oo, andito yata 'yong mga 'yon. -'Yong unemployment card mo po?
Ha?
-'Yong unemployment card mo po. -Pero makukuha ko 'yon dito, di ba?
Hindi po. Dapat po mag-apply ka sa provincial government.
-Ba't di n'yo sinabi? -Ba't di mo po inalam?
Mas mapapadali n'yo 'to. Walang gustong pumupunta dito.
Pag wala pong unemployment card, di kita mare-register sa benefits.
Makinig ka.
Natanggal ako matapos 'yong 12 succesful years ko
bilang senior executive sa nangunguna na firm sa audiovisual sector..
Nahihirapan nga ako, e.
Sobrang hirap.
-Gusto mo bang ikuwento 'yong buhay ko? -Ano'ng alam mo?
Kayong civil servants, di kayo natatanggal.
Nagpapataba lang kayo ng puwet, sinasayang 'yong pera ng gobyerno.
Ano po 'yon? Ano'ng sinabi mo? Matabang puwet daw ba?
-Ano 'yon, honey? -Asan ka?
-May inaasikaso. Ikaw? -Kinita ko 'yong stylist.
-Tandaan mo, may hydrocele ka ng 1:00 p.m. -Iniisip ko kung sulit ba magpa-opera.
Di pwedeng ganyan ka.
Okay lang naman sa 'kin.
Sabi ni Rubén, ilang segundo lang at saka di masakit 'yon.
Okay. Ayan. Ayan na.
'Yong pusang gala na 'yon. Oo na, di nga masakit.
Tara sa sofa.
Sir, ano pong nangyari sa inyo?
-Inoperahan nila 'yong bayag niya. -Diyos ko.
Daniela, please, wag mo nang sabihin 'yong detalye.
Okay. Dahan-dahan. Ayan na.
-Ayos lang talaga ako. -Patri, alagaan mo siya. May event ako.
-Saan ka pupunta? -Sa store opening kasama si Cynthia.
Pag nag-upload kami ng ilang story, magkakadamit kami.
-E, okay. Enjoy. -Ikukuwento ko sa 'yo mamaya.
Ayos ako kay Alexandra. Nag-aasaran kami…
LOL. Nakita niya na may kasamang iba 'yong boyfriend niya. Check mo sa TikTok.
May magagandang documentary sa channel 2. Ba't basura 'tong pinapanood mo?
Ano'ng channel?
Di bale na.
Pa, paisa lang!
Hindi!
Break muna ako sa Tinder. Seryosong pagod na ako.
Kailangan ko lang ng pera.
Pero ililipat ko 'yong date niyo ni Tamara bukas.
Tamara?
Oo. O si Julia o si Noelia o si Mari Jose.
May tatlong match ka ngayong araw. Ayos 'yong Thursday.
Ewan ko, honey.
Sobra di na personal 'yong lahat. Sobrang madali na 'yong lahat.
Ikaw 'yong unang lalaking nakilala ko na may problema sa madali.
Para kang bumibili nang walang balat na butong pakwan. Walang point.
Warning! Sexist comment.
Ano'ng nangyari sa pagpapakipot, sa pang-aakit?
Kailan ka ba nakapang-akit ng iba?
Santiago, itayo mo ang buhay mo. Ito na ang oras mo!
Kailan ka nga babalik sa mama mo?
Di ko alam kung midlife crisis 'yon, 'yong COVID vaccine,
5G, o global warming, pero di ako okay.
Nalulungkot talaga ako. Nagsisisi na talaga ako.
Pero makikipag-sex ulit ako sa kanya.
-So di mo pinagsisihan 'yon. -Oo. Ganon 'yong isang parte ng utak ko.
'Yong isa, "Tawagan, i-text mo si Guillermo."
Grabe lang kung pa'no binabago ng masarap na sex 'yong tingin mo sa lalaki.
Di ko kayang mabuhay nang ganito! Laging iniisip 'yong titi niya.
Tapos na 'yong kasal ko. Eto na 'yong proof.
-Iiwanan ko na si Luis. -Ano? Dahil sa isang sex?
Di ko ginagawa 'tong bagay na 'to. Nagloloka lang akong lumaban sa mga taba.
Wag kang OA. Higit sa lahat, wag kang tanga. May pamilya ka.
Di ka nakakapag-isip. Puro dopamine ka pa.
Gusto kong uminom. Di 'tong tinubigan na 'to.
Ingat, pinapasigla ng mga aksidenteng 'to 'yong sex sa partner mo. Wala pa din ba?
Pagkatapos ng 12 years, dalawang anak, dalawang biyenan, isang nakasangla…
-Himala na 'yon. -Ang lakas ng loob mo para magloko.
Kung kaya mo, e di, ayos. May lover ka na.
Minsan maganda 'yong may iba kang putahe.
Pero kung nakokonsensiya ka at kawawa 'yong buhay mo, kalimutan mo na.
Nakokonsensya ako.
E, dapat i-cancel mo na 'yong gym membership mo.
Kaka-renew ko lang. Sayang naman.
Sulit na'ng binayad mo.
-Di ka ba lalabas? -Ako?
Dalawang araw na magkasunod? Di pwede. Dito na lang ako at mag-relax.
-Sasamahan kita. -Hindi. Lumabas ka, my love.
Iwan kang mag-isa?
-Wala ka bang date? -Oo, pero pwede ko nang icancel.
Wag! Lumabas at mag-enjoy ka.
Sige na.
Okay.
Ikuwento mo sa 'kin mamaya.
Obsessed na magkuwento ako sa kanya., lintik!
Di ka makakareklamo.
May teenagers pa ba na nagpapa-dinner sa papa nila?
Sweetie, di tayo pwedeng kumain nang ganito.
Di pwede. Di ako tumataba.
-Kumusta, pare? -Uy!
Mukhang bored ka. Uminom tayo.
Ngayon? Kumakain kami ng anak ko.
Ang galing niyang magluto ng frozen pizza. Tingnan mo.
Okay. Kain muna tayo, tapos lalabas tayo.
Nag-cancel ako kay Tamara, at ngayon lalabas ka?
-Sino si Tamara? -Hindi, wala akong ganang lumabas.
E, sige. Manood tayo. Ano'ng papanoorin n'yo?
Di pwede. Sige na, labas na. Ingat!
Di ako magpapa-late, okay?
Okay na 'yan. Bahay mo naman 'to.
Hay, well.
Sabay naming ginawa. Ang saya.
So sabi nga ng psychologist ko. Cheers!
-Kumusta? -Kumusta?
Iinom ka? Nagpumilit si Santi na lumabas.
Talaga ba?
-Pass. Okay ako dito. -Wag mong sasabihing di tayo lumalabas.
Kailan natin ibo-book 'yong paddle court bukas?
Sabi niya 8:00 p.m. kasi maglalaba pa siya.
Pero gusto ni Luis nang 7:00 p.m., o magrereklamo si Esther sa dinner.
Paladesisyon ka.
Sabihin mong maglaba siya sa Sunday. Mas mura.
7:00 p.m. na. Manigas ka.
-Makakapaglaro ka ba? -Oo, okay ako.
-Kasi 'yong itlog mo. -Enjoy, mga puta.
-Patriarchal comment. -Bastos ka.
Hello!
Kumusta ka, my love?
Sabihin mo kay Rubén na di masakit. Utot niya.
Para akong may galit na pit bull na nakakabit sa baba ko.
-Uminom ka ba? -Champagne.
So bumagay ako. Hubarin mong mga 'to, please.
E, di naman masyadong boring 'yong event?
Well, alam mo. Na-meet ko 'yong coach. Sobrang interesting niya.
Sino siya?
Si Mónica. Dapat tawagan mo siya. May oras ka na. Baka makatulong siya.
Ayos ako. Nagre-reinvent ako ng sarili ko. Ang pangit ko na ba?
Kakain ako. Gutom na ako.
Di pa pala ako kumakain.
Ayokong magkatinga.
Gusto mo po na ipagluto kita?
Patri, may gusto ako, pero di ko alam kung ano.
So…
Ha!
Mortadella na may olives, Patri?
Buy one take one po.
Kailan pa tayo kumain nito dito?
Sabi ng asawa mo po na bumili ako ng may discount.
Okayo, pero 'yong mga bagay na… Ayos lang. Oorder na lang ako.
Ate!
Kung may problema po sa pera, ayokong maging pabigat.
Hindi. Walang problemas sa pera, okay?
Di ka aalis, dear.
Sapat na sa 'kin 'yon.
Wag kang mag-alala. Relax.
Kung kailangan, magpopokpok ako para bayaran ka.
Ang sweet naman po ng sinabi mo.
Kinuha niya 'yong mortadella.
Uy! May hinihintay ba kayo?
Andito lang kami.
Di ba kayo nagkabalikan ni Luz?
Anong kinalaman ng paglalandi sa love?
Tang… Tingnan mo siya.
Ha?
-Sino? -'Yong nakapula na damit.
Cute siya.
-Sexy siya. Kausapin mo siya. -Ano'ng sinasabi mo? Ayoko.
-Di mo ba napansin? -Ha?
Sumimple siya sa 'yo pagdaan.
Dahil papunta siya do'n sa bar…
Kung gusto mo siya, kausapin mo. Mag-hi ka!
-Ayokong abalahin siya! -Abala? Kaya nga sila pumupunta dito.
Pumunta ako para samahan kang uminom.
At saka, day off ko ngayon sa Tinder dates at kung ano pa.
-Di bale na. Pupunta na ako. -Sinabing ayoko. Wag! Raúl!
Lintik.
Mag-pajama ka. Isa!
Sabihin mong walang video games. 'Yon lang 'yong gumagana.
Mas mahal n'yo ako dahil di ako pasaway.
Hindi, mahal namin kayo pareho.
-Di tama 'yon! -Weird talaga 'yong pagmamahal, darling.
-Tara na. Dito. -Akin na 'yong tsinelas.
Nakaligo at matutulog na sila nang 9:32 p.m. Mas ginagabi na kada araw.
Tingnan natin 'yong pinost ng tangang 'yon.
Ba't ba galit ka kay Daniela?
Hindi. Paglalambing ko 'yon.
Pag-uusapan na natin 'yong bagong Fresh-Excess gum.
Sugar-free at saka may fluoride, bagay sa pang-araw-araw ko.
Mukha ba akong gay?
Ha?
Hindi.
-Bakit? -Nabanggit nila pare. Nakakatawa.
-Sabi nila, mukha akong gay. Isipin mo. -Ano'ng sinasabi mo?
'Yong lintik na Raúl na 'yon. Laging nang-iinis sa lahat.
-Masa-shock ako pero di ako magugulat. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Isa pa, magiging kasinungalingan 'yong kasal ko.
Pero sa isang banda, ipapaliwanag no'n 'yong nangyayari sa atin.
-Ano'ng nangyayari sa atin? -Ha?
Nagpaparinig ka ba?
Hindi! Ikaw 'yong nagtatanong sa 'kin ng mga weird na tanong!
-Magiging okay ka ba kung gay ako? -Matulog na nga lang tayo. Ang gulo na.
-Esther, di ako gay! -Okay.
Kaya kong patunayan sa 'yo ngayon.
Luis, wala akong gana ngayon, sa totoo lang.
Inaalis ko lang 'yong mga pagdududa mo.
-Sa 'kin o sa 'yo? -Kung ganito lagi, sabihan mo 'ko.
Titigil ko na 'yong pagturok ng testosterone.
Anong testosterone? Nagpapaturok ka para makipagsex sa 'kin?
-Hindi! -Ba't di mo sa 'kin sinabi dati?
Para ma-surprise ka. Pero ayaw mong gawin ko!
Gamit 'yong Social Security ba o private? Parang mahal 'yon!
Talaga ba? 'Yon 'yong inaalala mo?
GUILLERMO MAKIKIPAG-SEX AKO SA 'YO NGAYON!!
Ano'ng ginagawa mo?
-Uy! -Eugenia, si Santi. Santi, si Eugenia.
-Hello. -Hi.
Magsi-CR san ako,
pero tumugtog 'tong ayos na kanta, sok huminto ako at…
-Uy! -Sige.
-Mahilig siya magsayaw. -Wow! Ayos 'yong kanta, di ba?
-Di nga! -Oo. Di niya alam saan magtatago.
-Pangalawang beses na 'yon. -Aalis na ba tayo?
Oo, aalis na tayo. Iuuwi ko siya.
-Magkotse tayo. -Magta-taxi kami.
-Di pwede. Ihahatid ko kayo. -Hindi, may…
Dito ako nakatira.
-Alam mo na kung saan ako nakatira. -Ang ayos. Maganda 'yong buiding.
Naka-insure sa sunog, kung sakali lang.
-Salamat sa paghatid mo. -Wala 'yon.
Ang gentleman mo. Konti na lang 'yong kagaya mo.
Nagiging extinct na kami, parang rock lizard.
Andito na ako.
Iniwan ko 'yong mga susi ko sa valet sa kabilang club.
Good night.
-Magpahinga ka, Eugenia. -Oo.
Talaga ba?
Sinayang mo siya, pare.
Hindi, di siya nasayang. Gusto ko na hinay-hinay lang.
-Yosi? -Hindi, salamat.
-Bumalik tayo. -Wag na, may pasok pa ko bukas.
Putang ina. Ano?
Di ako matutulog na naka-score ka, at butata ako.
Lintik! Raúl, obsess ka na, pare.
Gusto mo bang gawin ni Luz 'to sa 'yo?
Sige na!
Umuwi ka na sa girlfriend mo. Di mo alam kung ga'no ka kasuwerte.
-Liliko ba ako o didiretso? -Oo, kumanan ka dito.
Dito ba?
Oo, kumanan ka.
'YONG PUWET MO NA GUMAGAPANG
Ano'ng ginagawa ng lalaking 'to? Di ko alam kung tama 'yong direction ko.
Wag kang lalampas sa white line.
-Binubusinahan nila ako. -Lagi ka nilang binubusinahan!
-Madaming sasakyan 'yong papunta dito. -Lintik!
-Umikot ka! -Saan?
-Okay ka lang ba? Ano'ng nangyari? -Ewan ko.
Lumingon lang ako saglit, 'tong tangang 'to…
Nag-counterflow 'yong driving school car. First time 'to.
Katawa-tawa ka na sa buong presinto. Mali 'to. Kamikaze Driving School ka daw.
Di nakakatawa 'yon.
-Ano'ng problema? Ang weird mo! -Pagod ako.
Kailangan ko ng bakasyon.
-Umuwi ka na, okay? -Okay.
Mag-uusap tayo mamaya.
Tara na.
Maalis mo ba 'yong multa?
POLICE
Ano'ng suot mo?
Meditation tiara 'to.
Pag naayos mo'ng isip mo, maririnig mo'ng mga ibon, may points ka.
Patingin nga.
Uy, nasasanay ka na.
Salamat, Ate.
Lahat na lang ba ina-advertise mo?
Gusto mong subukan? Makabubuti sa 'yong meditation.
Nalulungkot akon na dapat di ko paganahin 'yong utak ko para mapayapa ako.
-Sir, may postcard po sina Papa't Mama mo. -Postcard?
-Kina Papa't Mama niya. -Salamat.
-Patingin! -Wala 'to. Sobrang bored na sila Estepona.
-Patingin nga. -Hinid. Wala lang talaga 'to.
-Katangahan lang. -Sige na, Pedro.
'NAK, SALAMAT. SOBRANG SAYA NI PAPA MO NA RETIREE
-Binilhan mo sila ng boat? -Maliit lang. Naanguluhan na mas malaki.
Magkano 'yon?
85,000.
At saka 7,500 para sa mooring.
Ba't di mo na lang sabihin sa kanila na wala kang trabaho?
Dahil ikamamatay nila 'yon. Sobrang madi-disappoint sila!
Pedro, lahat tayo may pinagdadaanang hirap minsan sa buhay natin.
Hindi ako! 'Yong kapatid ko 'yon.
Iba 'yong di mo pagsabi sa kanila, at paggastos mo ng separation pay sa boat.
Ga'no katanga 'yong boat?
-Nangingisda si Papa. -Makakapangisda siya sa batuhan, darling!
Ganito ko pa malalaman!
Sinasabi ko lang na mas maganda sana kung tinanong mo muna ako.
Pamilya at pera ko 'yon. Di ko alam kung ba't dapat kong sabihin sa 'yo.
Kung sakaling nababaliw ka na, honey?
Baka dahil sa communication!
Ngayon alam ko na kung ba't nagkukuripot ka sa groceries.
Hindi, si Patricia 'yon. Di ko alam sa kanya sa mga discounted.
Gusto kong pong makatipid dahil nawalan ka ng trabaho.
Sinabi mo sa kanya!
Kailangan kong sabihin sa kanya dahil aalis na siya.
Dahil hobby mo lang na psychologically i-abuse 'yong katulong.
So, dapat mas mag-communicate ako, nasobrahan ka naman.
Okay, Pedro.
Malinaw na di pagbabayad ng mortgage 'yong importente,
pero 'yong nakakapagpasikat ka pa din.
Tingin ko, di maganda na maghanap ng gay friend.
Iisipin nila na gusto nating maka-score.
Please, itigil mo na 'yong stereotypes na malandi 'yong gay.
Naghahanap lang ng friends 'yong iba, di ba?
Pulis ako. Di ako gagawa ng mga kaweirduhan.
Ano, walang mga pulis na gay?
-Si Luz ba 'yon? -May kasamang lalaki siya papuntang hotel.
-Di ba nagkabalikan sila ni Raúl? -Oo.
May meeting siguro.
O hindi.
Ga'no na sila katagal do'n?
-Sabihin na natin kay Raúl. -Wag na tayong makialam.
Gugustuhin ko na sana may nagsabi sa 'kin na nagloloko si Blanca sa dentist.
Naisip namin 'yon, pero di namin itinuloy.
Alam niyo?
-Ano'ng klaseng kaibigan kayo? -Ayaw naming masaktan ka.
Well, sasabihin ko 'to kay Raúl.
Malamang katrabaho niya.
-So dinadala niya siya sa hotel? -Magkakape.
Pumupunta ka sa bar para magkape. Mas mura.
Isa pa, di ko mabuting nakita siya. Baka di si Luz.
-Nasa lilim siya. -Pa'no kung niloloko ka ni Esther?
Si Esther? Niloloko ako? Di ko maisip 'yon.
Ayaw mo bang malaman?
Parang ayoko.
Talaga, Luis. Di ka pwedeng ganito sa buhay.
Wag kang mag-testosterone. Useless 'yon
-Kape pa? -Oo!
-Dalawang kape pa. Gaya no'ng dati. -Ano nga po 'yong na-order mo?
Isang decaf na may brown sugar at sobrang lamig na oat milk,
double macchiato na may saccharine, mainit na lactose-free na gatas.
So, nagkakape ka?
Oo. Isa sa 'kin at isa sa kaibigan ko.
Kayo ba?
Ha? Hindi. Magkaibigan kami. Magkaibigan lang.
-Wala namang masama kung kayo. -Wala namang masama kung gay ako.
-Pero hindi. -Sayang. Malabo na 'yong gaydar ko.
Ikaw ba?
Sobra.
Di ka halata. Sorry, kung mali 'yong sinasabi ko.
-First time na… -Nilandi ka ng lalaki.
Parang gano'n na nga.
May gay friend ka na.
-Diego nga pala. -Ako si Luis. Hello.
Nakakatawa. Ikaw mismo 'yong hinahanap ng kaibigan kong si Santi.
Di ko siya type.
Bilang kaibigan, kasamang lumabas at saka makipagtawanan sa tropa namin.
Ewan ko sa balak n'yo, pero payag ako.
Wala akong mas gusto pa kung hindi heteroflexible guy.
Oo nga.
Ano'ng number mo? Dadalhin ko 'to sa kanya.
Okay, maghintay ako dito.
Santi, may gay friend na tayo. Si Diego.
Di siya halata, matikas. Nilandi niya ako sa bar. Pero may class.
-'Yong lalaki do'n? -Oo.
Tinawag niya akong heteroflexible. Ewan kung ano 'yon.
Shit. Tatanungin ko si Álex mamaya, okay?
Tingnan mo! Ando'n siya! Aalis na sila. Di nga!
Si Luz ba o hindi?
Malinaw na malinaw na si Luz 'yon.
Dalawa't kalahating oras magkape?
Ang init no'ng binigay nila. Papalamigin pa…
Sige, oo nga. Nagse-sex nga nila.
Di talaga ako makapaniwala.
Sandali…
Shit! Ano'ng ginagawa niya dito?
Alam na niya. Wag na nating problemahin.
Guillermo, di ko na kayang gawin 'to.
Isa lang 'yong buhay ko, at muntik ko nang mawala 'yon ngayon.
Siguro ayos lang sa 'yong mang-akit ng customers, pero di ko kaya 'to.
Sige na. Takbo.
Ayokong guluhin 'yong buhay mo o sa 'kin. Naiintindihan mo?
Pero ano'ng problema? In love ka ba?
Ako? Wala, pare. Di 'yon 'yong sinabi ko.
-Ikaw ba? -Medyo, oo.
Ah, sige.
Sabihin mo sa kanya.
-Hindi, ikaw na. Mas gusto ka niya. -Sinong nagsabi no'n?
Wala. Pero halata naman.
-Ba't andito kayo? -Napadaan lang… Kumusta?
Ako?
Ayos lang.
May court case ako ngayon. Nagmamadali ako.
Kumusta kayo ni Raúl?
Mas okay kesa dati. Bakit?
Luz, nakita ka naming may kahalikan.
Sa labas ng hotel. Sa tirik na araw.
Ah. Oo. So?
Ano… Nakita ka din ni Raúl. Sinusundan ka niya.
-Ano? Ang tanga no'n! -Nagloloko ka. Siyempre, susundan ka niya.
Di ko siya niloloko.
-Naka-open relationship kami. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Papatayin ko siya!
Open relationship? Totoo ba 'yon?
Sino'ng nasa tamang pag-iisip na magpadala ng postcard sa 21st century?
Mga magulang mo.
Pare, tama si Daniela. Wala ka na sa hulog.
Kasi ayokong ma-disappoint sila. Ang hirap bang intindihin?
Isipin mo si Daniela. Siya 'yong makakasama mo habambuhay.
Tanga ba kayong dalawa? Ano'ng problema n'yo?
-Sinumbong n'yo ako kay Luz? -Tatanungin namin siya, nakakatakot siya.
Di ba? Sana sinabi mo sa kanila.
-Alam mo? -Oo.
Ba't sinabi mo sa kanya, di sa amin?
Dahil best friend niya siya. Sabi ko sa 'yo.
-Mas mabuting kaibigan siya kesa sa atin? -Hindi. Mahal ko kayo, mga pare.
Ka… kasinungalingan 'yon. Di talag ako mapaniwala, sa totoo lang!
-Nangyayari ba talaga 'to? -Talaga ba?
Bahala na kayo guys.
-Santi, sandali! -Hindi.
-Sandali. -Hindi!
Well, e, mag-warm up tayo. Tayong dalawa lang.
-Ganyan ka ba maglalaro? -Magwa-warm up lang ako.
Wala na, wala na siya.
Wag na tayong maglaro!
-Sa lumpo at baliw na 'yon, sira na tayo. -Makakalaro ako! Halika na.
Sana okay na siya mamayang gabi. Kikitain natin si Diego.
Sino si Diego?
'Yong gay friend natin.
Daniela.
-Kumusta? Naglaro ka ba? -Ang dali lang no'n.
Makinig ka.
Gusto kong mag-sorry. Tama ka.
Hindi. Di na kailangan, darling.
Alam kong mahal mo sila, at magandang regalo 'yong boat.
Buhis-buhay pero maganda.
Parang ang tanda na sila kaya nag-aalala ako sa kanila.
Gusto din kitang bigyan ng regalo.
-Ano 'to? -Buksan mo.
Kung anumang kailangan mo. Binubuhay mo 'ko.
Ngayong kumikita na ako, at ikaw hindi, pambawi ko 'to.
Oo, pero…
Hindi.
Di ako comfortable.
-Ba't hindi? -Ewan ko.
Well, kasi.
Laging sinasabi mo nga. Dahil mas malaki 'yong kinikita mo kesa sa 'kin.
Oo, pero…
-Weird 'yon. -Bakit? Di ko maintindihan.
Itatago ko, pero di ko gagamitin 'to. Mayro'n na ako.
Ikaw 'yong bahala.
Pero kung magsu-supermarket, wag kang magkuripot, please.
-Luis. -Lintik, tinakot mo 'ko!
-Wala bang judo si Ulises? -Isasama siya ng mama ni Adrián.
Kailangan kitang kausapin.
-Halika dito. -Hindi, ako muna.
May sasabihin ako na sobrang importante.
-Importante din 'yong sa 'kin, darling. -Makinig ka, please.
Alam kong may pinagdadaanan tayo.
Pag ganito tayo, nawawalan tayo ng connection.
Sorry, di ko sinabi 'yong tungkol sa testosterone.
Alam ko kung ga'no kamahal 'yon. Nakita ko 'yong charges sa credit card.
Pwede kang mamatay ngayon araw.
Pero natumbok mo 'yong problema. Pareho tayong pagod.
Sobrang nalulungkot ako.
Wag. Dahil nagawan ko na ng paraan.
Tingnan mo'ng sinend ko.
-Ano 'to? -Tickets natin.
Pupunta tayo sa Paris. Tayo lang. Isang romantic weekend.
Tingnan mo'ng sarili mo, namumutla ka.
Ang ganda dito.
Ang ganda, Lo?
Weird 'yong music.
-Ano'ng ginagawa natin dito? -At ako.
Heteroflexible ka ba at may identity crisis?
Heteroflex… Shit. Nakalimutan kong itanong sa anak ko.
Gusto ng pabibong 'to isama ka sa tropa
para malaman kung makukuha namin 'yong sensitivity mo.
-Ano 'yong heteroflexible? -Sorry sa pagsira sa labeling system n'yo,
pero di ibig sabihin na sensitive ka din kung gay ka.
Ah, hindi ba?
Mas gago pa nga 'yong ibang gay kesa sa hetero na kilala ko.
-Ba't andito tayo? -Oo nga.
So, di mo itinuturing 'yong sarili mo…
Tingin mo, di ka sensitive?
-Pa'nong sensitive ba? -Ewan ko. Wag mo 'kong tingnan.
Umiiyak ka sa The Bridges of Madison…
Ako? Tingin mo ba na sasama si Meryl Streep
sa matabang lalaki na naka-cowboy suit, pwede naman si Clint Eastwood?
Sobrang walang sense no'n. Tama ka. Magaling 'tong lalaking 'to.
-Ang boring n'yong apat na straight. -Mismo.
Alam n'yong kailangan niyo?
Mabilis na intro sa deconstructing masculinity.
Ano 'yon?
Ano'ng sinabi mo?
Hindi nga. Tumigil ka na sa pagtatalak.
I-deconstruct mo 'yong sandwich. Di 'yong masculinity ko.
-Magpakita ka ng emosyon. -Wala akong emosyon. Wala na talaga.
Di ako gasgastos sa walang kuwentang 'to.
Pepresyuhan mo talaga 'yong emotional maturity?
Pare, susuntukin na kita. Dalawang beses. Mas okay ka no'ng depressed ka.
Susubukan ko. Wala namang masama.
Ayan! Di ba?
Pareho kayong tanga.
Akala mo kakaibiganin mo 'yong gay, pero niloko ka niya.
Wag kayong paranoid. Mabait siya.
Ipagpatuloy n'yong kalokahan n'yo. Sa dark room 'yong tuloy n'yo.
Uwi na ako. Makikipag-sex sa girlfriend ko na buo 'yong masculinity ko!
-Baka di pa siya nakauwi! -Bahala kayo diyan!
Tama si Diego. Kailangan nating kunin 'yong course.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erick Lorica Reambillo e.