ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
May gamot ba tayo sa pagkahilo? Para kay Santi.
-Eto na. -Hay.
Magugustuhan mo 'yong Ibiza.
'Yong araw, 'yong dagat. Makaka-reconnect ka sa inner self mo.
So ngayon, guru ka na din.
Ano 'yon?
"Mamuhay tayo sa makulay ng kaguluhan." Sobrang sama, di ko maintindihan.
Sinulat ni Cézanne 'yon, ibig sabihin, mag-enjoy tayo sa buhay.
Di gaya mo, masungit.
Tinatrato mo akong parang lolo na kakagaling lang sa stroke.
Minamahal kita dahil may pinagdadaanan ka.
Empathy 'yon.
-Masaya ka na aalis ako. -Di gano'n 'yon.
Pero di ka masayahin no'ng nakaraan.
-Asan 'yong gamit ko? -Ibinaba ni Patricia.
Ba't mo pinalitan 'yong maleta ko?
Ang dami mo pong gamit, sir. Nasira 'yong toiletry bag mo.
Di kasya 'to. Nakita mo na ba 'yong loob sailboat?
-Di pa po, kahit 'yong labas. -Pare, kahit pwede.
Iris, tapos ka na ba? Akin na 'yong plato mo.
-Ulises, ubusin mo 'yong cereal mo. -Kilos na tayo. Late na tayo.
-Tara na. -Uy, sandali.
Walang kisses para sa papa n'yo? Aalis ako buong weekend.
Champ ko.
-Sige na. -Una ka na.
Magpakabait ka, okay? Walang mga babae, walang drugs.
-E, ba't pa aalis? -Ha!
Ang iresponsable mo.
Ang lakas ng loob mong iwang mag-isa 'yong 16 years old sa bahay buong weekend.
Kasi may tiwala ako sa kanya. Kaya siguro di siya galit sa 'kin.
-Galit siya sa atin. -Sorry, kanino siya nakatira?
Dahil wala kang na-set na rules! Napapaikot ka na niya.
Ba't ka pupunta sa Ibiza sa edad mong 'yan?
-Para sa taong nabubuhay 'yon. -Wag… Wag mong ibaba, pare!
-Sumakay ka na, nakakahiya ka. -Ano'ng kotse 'to?
Pinahiram ng papa ko. Nakagarahe 'yong sa 'kin.
Ayos, di ba?
Pumupunta 'yong papa mo sa supermarket sa ganito?
Pupunta tayo sa Ibiza, pare!
-Dinalhan kita ng gamot sa pagkahilo. -Walang seat belt.
-Tingnan mo, parang plane lang. -Pakinggan mo 'tong makina.
-Asan 'yong tickets? -Anong tickets? Di ka niya sinabi?
Magda-drive tayo sa Dénia. Kukuha tayo ng boat do'n at papunta sa Ibiza.
-Iyayabang niya 'yong bago licence niya. -Kausap n'yo 'yong sailboat captain.
Tingnan n'yo! Walang makakalabas sa mangyayari sa Aruba.
-Tumingin ka sa kalsada. -Kaya kong magkasal do'n.
Gaano kalayo 'yong Ibiza sa boat?
-Di gano'n kalayo. Ten hours. -Kung kalmado 'yong dagat.
Aalis tayo ng apat na araw, sasayangin natin 'yong isa sa boat?
-Dalawa, Babalik pa tayo. -Ha?
Asan 'yong pagiging adventurous mo? Relax ka lang.
-Mapapagod tayo pagdating do'n. -E, dapat nag-private jet ka.
Saglit. Di mo kaya. Natanggal ka.
Di ba dapat kinuha natin 'yong SUV niya kesa 'tong basurang 'to?
Pinagtitinginan tayo.
-Nakakahiya. -Hiniram ni Daniela 'yong sa 'kin.
Binenta niya 'yong Mini para bumili ng followers.
Walang headrests 'to. Pag nabangga tayo, bali ang mga leeg natin.
Santi, relax.
Nasa vintage Cadillac ka, magbabakasyon kasama ang mga tropa mo.
Sobrang vintage! Walang airbags.
-Magtatalo ba tayo buong biyahe? -Hindi. Di tayo aabot.
Naamoy n'yo ba 'yong bulok na 'yon? Nag-uumpisa kang mamatay sa loob.
Magpapatugtog ako.
-Los Rodríguez? -Los Planetas.
-Rosalía. -Rosalía?
Bumaba ka na.
Bubuntot ba tayo sa scooter buong araw?
-Santi, manahimik ka! -Nakakainis ka, pare.
Para tayong Thelma at Louise, at saka 'yong dalawang pinsan nila.
Ga'no ka katagal, Yotuel?
Wag mong sabihing papunta ka na kasi nakikita kong di ka gumagalaw.
Lintik, ang lamig.
Maganda 'tong foam party na 'to, di ba?
Girls, gusto n'yo pang mag-party sa nirentahan naming romantic boat?
Santi, wag kang pathetic, pare.
Nakakaawa 'tong lalaking 'to. Dinamay pa kami sa level niya.
Para weirdos tayo na nasa labas ng school na namimigay ng candy.
-Pedophiles. -Mismo.
Walang makakalabas sa mangyayari sa Aruba.
Minsan talaga, di okay.
Pagod lang tayo sa trip.
-Sino si Nieves? -'Yong chick sa Tinder.
Offensive 'yong "chick". Di ba pwedeng iba 'yong itawag mo?
-Lagi nating ginagamit 'yon. -Medyo bastos.
So ano'ng masasabi no'ng magandang dilag sa Tinder?
Sige na. Hit play mo na.
Hi, Santi.
Wala akong balita sa 'yo, kaya naisip kong kumuntak.
Kumusta?
Kisses.
Interesting siya.
-Santi! -Santi!
Mag-iiskandalo ba kayo kada may date ako?
Sandali.
-Yotuel! -Mahuli, duwag!
Ayos. Homophobic ka na.
Layuan mo 'ko, okay? Wag mo 'kong guguluhin.
Kaya wag mong malakihin 'yong mga bagay.
Sige na, relax lang. Mag-usap tayo.
Ayaw na po sa 'kin ng asawa mo. Lagi niya akong pinapagalitan.
-Ha? -Galit talaga siya no'ng tumawag.
Di niya mabuksan 'yong maleta dahil nakalimutan niya 'yong combination.
Pero pa'nong naging kasalanan mo 'yon?
-Ayaw na niya sa 'kin. Gaya nang asawa ko. -Di ko alam na divorced ka.
Hindi. Magkasama pa din kami.
Patri, naa-appreciate ka talaga niya.
'Yong asawa ko? Pero buong araw siyang umiinom sa bar.
Hindi, si Pedro.
May pinagdadaanan siyang mabigat ngayon.
Uy, wag mong sasabihin na sinabi ko sa 'yo, okay?
Pero natanggal siya sa trabaho.
Hindi, talaga ba!
Oo, nasira 'yong kumpiyansa niya.
Ang sensitive niya tungkol do'n.
Diyos ko po, oo naman!
Sa lalaki, parang nakapon siya sa pagkatanggal sa trabaho.
Importante 'yon sa kanila.
Mismo.
Magdasal tayo kay St. Jude Thaddeus.
Oo, ayos 'yon.
Magdasal ka. Kailangan kong mag-live stream, okay?
-Okay. -Kita tayo mamaya.
Pang-ilan na 'yan?
Sige na, lima pa.
Nagbibilang ka ba, gago?
Insultuhin mo 'ko hangga't gusto mo, pero ituwid mo 'yong hips mo.
Pumunta pa ako sa gynecologist sa pag-aakalang perimenopause 'to
dahil di ako nagwe-wet, no'ng hinawakan na niya ako, akala ko naihi ako.
Gusto ko 'yon pag gano'n!
-Ang tanga niya. Pero natu-turn on ako! -Si Luis ba? Gano'n ba talaga kasama?
Di naman.
May asawa lang ako.
Parang tunnel 'yong pag-aasawa ko na walang liwanag sa dulo.
Walang ventilation at emergency exits. Gaya nang mainit na tunnel.
Ano'ng gagawin mo?
-I-renew 'yong membership ko. -Gusto ka ba niya?
Pa'no ko malalaman?
Hindi na gumagana 'yong radar ko. Di ko ma-pick up 'yong signal.
Tingin ko, dapat i-go mo,
makipag-sex ka.
'Yon 'yong gusto kong marinig. O baka hindi.
-Ewan ko. Ang gulo ko. -Hindi. Nakokonsensya ka lang.
Pero malinaw na gusto mong i-sex siya.
Ang gulo nito. Ba't nangyayari 'to? Masama 'yong exercise sa 'yo, di ba?
Esther, buhay mo 'yan. Di ka na bumabata.
Makipag-sex ka na, o babayaran ng asawa mo.
-Binabayaran ko 'yong gym. -Sa frustration mo!
Babalik si Luis, at saka maiinis ka.
Pag may ginawa si Luis na ayaw mo,
magwawala ka, at di niya maiintindihan 'yon.
'Yong pagsasama n'yo, na sira na,
mas sasabog 'yon, hanggang isang araw, boom!
Tapos pagsisisihan mo 'yong lahat ng bagay na pinalagpas mo nitong mga nakaraan.
Maganda at saka nakakalungkot din 'tong usapan.
Makipag-sex ka sa kanya.
Dapat kumuha tayo ng payong. Nasusunog na tayo.
Wag ka nang magreklamo! Magrenta ka ng upuan sa bar.
Tatlumpung euro!
Sino'ng nagsabing magandang matulog sa boat?
Inaabot tayo nang buong araw para mawala 'yong hangover.
-Anong hangover? Lasing pa din ako. -Puta 'tong buong beach na 'to.
-Raúl, pare, 'yong buong "puta" na 'to… -di ko na masabi 'yong "puta"?
Napaisip na ba kayo na may sexist ideology 'tong lahat ng paraan ng pananalita?
Ah, ayos. Dapat mag-isip na ako bago magsalita.
Depress at kalokohan lang nasasabi natin dahil mura 'yong alak natin.
Nakaka-depress 'yong murang alak.
Nieves.
May voice message!
Di na 'to nakakatuwa! Relax.
Nakita kong nakinig ka sa message ko pero di ka nag-reply,
ewan ko kung masyado kang busy o bastos lang…
Shit.
Ano'ng nangyayari? Gusto ko lang mag-usap.
Ba't mo ibibigay 'yong number mo kung di ka interesado?
Ayos siya, pero ewan ko…
Wag mong sagutin. Silence procedure 'yong tawag do'n. Fair 'yon.
Buko, melon! Masarap na melon. Mayaman sa vitamins!
Vitamins para sa kasiyahan. Natural na Viagra.
-Di na tulad no'ng dati 'yong Ibiza. -Di na tayo tulad no'ng dati.
Matanda na tayo para lumabas. Matanda na tayo para magka-cancer.
Shit. Alam n'yo bang mamamatay na si Willy?
-Ha? -Di nga!
-Testicle cancer. Two months na lang siya. -Puntahan natin siya.
-Bilhan ng regalo. -Bakit? Mamamatay din naman siya.
Tulong na natin 'yon. Mabuting tao siya.
Ba't gumagamit ka ng past tense? Buhay pa siya.
Para masanay na.
Nakamamatay ba 'yong testicle cancer?
Pag di nila naagapan, oo. Gaya nang lahat ng cancer.
Sexist ba 'yong paghawak ng mga bayag? Ayos lang ba?
-Kung para sa kalusugan mo, hindi… -Ayos naman kami. Mag-celebrate tayo!
Ngayong gabi, sa Flower Power sa Pacha.
Lalabas ulit tayo?
Hindi. Sa boat lang tayo, at saka mago-order ng pizza.
Uy, okay na 'yon. Makakatipid din tayo.
Nagbibiro kayo, di ba?
Okay talaga 'yong mag-pizza. Pu… ayos talaga.
Ang boring ng weekend na ginagawa n'yo.
-Shot tayo. -Para saan? Di tayo lalabas.
-Ang KJ mo sa party. -Anong party? Walang party dito.
Masaya kami. Nagtatawanan, di ba?
Nakakalimutan n'yo ba na ako 'yong captain? Inom.
-Di mo kailangang uminom. -Basta wag siya maingay.
Nieves!
Shit.
-Ano na? -Blanca.
Di sinasagot ng anak natin 'yong mga tawag ko buong araw.
Baka may nangyari sa kanya.
-O nahuli siya ng gasman rapist. -Sino?
Lalaking may fake ID para pumasok at saka mangre-rape
-Saan mo nabalitan 'yon? -Sa school WhatsApp group.
Siyempre, umiiwas ka lang sa mga responsibilidad mo.
Nakausap ko si Alex kaninang hapon, ayos lang siya.
Sinungaling ka!
-I-send mo 'yong screenshot ng tawag. -Sige. Makakapag-dinner na ba ako, please?
Thank you.
Ba't mo kasi pinakasalan 'yong babaeng 'yon?
-Mas malala. Mahal pa din niya siya. -Naka-move on na ako, buwisit.
Kaya pala wedding date 'yong PIN ng phone mo.
-Oo, dahil lumang phone 'yon. -Baguhin mo kung may mga bayag ka.
Di bale na. Iwan n'yo nga ako, please?
-Voice message mula kay Nieves! -Ano sa tingin mong ginagawa mo!
Ang kapag mong di mag-reply sa 'kin?
Shit ka lang.
-Bilisan mo. Podcast 'yong sinend niya! -Kung ayaw mo sa 'kin, sabihin mo lang.
Gawin mo man lang 'yon.
Bagay na di nagawa ng iba.
Di ba? Kailangang mag-reply!
-Gago! -Please.
Hi, Nieves. Kumusta?
May…
Sorry talaga. Kaya lang… nagka-family problem ako.
May namuong dugo 'yong mama ko. Sa binti niya, oo.
Alam mo 'yon, 'yong vaccine, 'yong booster…
Wag kayong tumawa, pambihira!
Naku.
Ano'ng ginagawa mo?
Naghahanap ng urologist. Namamaga 'yong isang bayag ko.
Baka fluid retention no'ng kagabi.
Ayos class.
Ang hirap ng spinning. Naku.
Ano'ng ginagawa mo dito, gym addict?
Sobrang stress lang talaga ako no'ng nakaraan.
Naisip ko, imbes na humiga ako sa sofa, natataranta,
mas okay na magpapawis.
Ayos. Gusto mong uminom?
-May Aquarius pa ako. -Hindi. Sinasabi ko, lumabas, mag-beer.
Hindi! Ay, oo. Hindi.
Okay.
Pero kailangan kong maligo.
Pagkatapos ng spinning class, dapat maligo ka nga.
Ang sama naman, pare. Una, natanggal ka. At ngayon, cancer.
-Di natin alam kung cancer 'to. -Nakakaya ba ng hair implants 'yong chemo?
Di mo buhok 'yan?
Di ba? di tayo nagsasabihan ng ibang mga bagay.
Nagte-testosterone ako.
-Bakit? -Mababa 'yong levels ko.
Lumaki ba 'yong sa 'yo? May napansin ka ba?
Mas nagpapamulta ako.
Pinatigil ko 'yong mga bata na uminom sa kalye. Ako lang.
Nago-open na tayo at nagse-share. Good.
Di 'to pago-open. Parang sinasabi kong nagpapa-tanning salon ako.
-Nagpapa-tan ka? -Ang gay no'n.
Homophobic 'yan.
Nagpa-tan ako para di ako maputla pagpunta dito.
-Gumagamit si Esther ng katas ng tubo. -Nakaka-discolor ng balat.
Nagiging orange ka.
Katas ng tubo? Para sa mga duwag 'yon.
-Linguistic sexism. Androcentrism. -Wag kang pumutak. Shit ulit?
Di ba? Di mo man lang napapansin ulit.
-Santi, itatapon kita sa dagat. -Para sa 'yo din 'yon.
Kailangan nating mag-adapt sa panahon ngayon.
Kung di ko masabi 'yong gusto ko sa mga tropa ko, 'yon na 'yon. Tapos na.
Well, "mga tropa ko".
Hinihintay ko pa din 'yong isa sa inyo para tulungan ako sa restaurant.
Maghintay ka lang.
Pulis ako. Di ako pwedeng magkasariling business.
Hanggang sa ma-diagnose 'yong lump…
'Yon 'yong last time na pinlano ko 'yong bakasyon para sa mga puta.
Uy, pero…
Para sa 'yo "mga puta". Naiintindihan n'yo, di ba?
Okay, Santi, naiintindihan namin. Tara, linisin na natin 'to.
Alam mo ba na may 450 calories 'yong gin at tonic?
Kaya mo 'ko niyayang lumabas, para i-renew 'yong membership ko.
Well, oo. Para makita ka ulit.
Kuha ka ng isa pa, okay? Magsi-CR lang ako.
Esther, umuwi ka na, mag-Satisfyer ka at…
Na-charge ba 'yon.
Lintik!
Shit.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag! Wag dito.
E, saan?
Sino'ng andiyan?
Umiiyak ka ba?
Pabukas.
-Ano'ng problema? -Tapos na 'yong party, pare.
Unang taon na di ako naging masaya.
Ibig sabihin, di ka naka-sex.
Gano'n din 'yon, di ba? Sinira ko 'yong kay Luz.
Ba't ba kayo nag-break? Parang okay naman kayo.
Secret lang 'to, ha? Gusto ni Luz ng open relationship.
Naguguluhan ako. Ano'ng pinagkaiba? Niloko mo siya.
-Nagloko ako, di siya? -Pa'no mo nasabi?
Ano'ng sinasabi mo? Susuntukin ko 'yong mukha mo.
Ano'ng ginagawa mo? Nagfi-fit boxing ako.
Hinalo mo 'yong bote sa organic na basura.
-Ando'n siya buong araw… -Ano 'to?
E, 'yong sa 'yo?
-Nagyayabang siya buong araw! -Hoy!
-Sa bakuran mo. -Tama na.
Ingat sa bayag ko!
-Ano'ng nangyayari? -Ayoko na sa lintik na trip na 'to!
Sa susunod, magdadala ako ng puta.
Bukas, 14 hours pa ulit pagbalik sa Dénia.
Di kasi ten hours 'yon, 14 hours 'yon, Captain Magellan!
-Kung lumipad tayo pabalik? -Dapat ibalik natin 'yong boat.
Di ba pwedeng iwan mo na lang na parang electric scooter?
Walang mang-iiwan.
Magkasama tayong pumunta, gano'n din tayo babalik.
Gusto n'yo akong iwan dito mag-isa, putang ina n'yo!
Kalokohan 'yon. Kalokohan!
Sexist din 'yong "putang ina n'yo". Di siya titigil.
Lintik.
Kinakausap kita! Halika!
-Umalis ka. -Sino ka para sagut-sagutin ako!
Umalis ka! Di na ako nakatira sa 'yo.
Umalis ka ng bahay para magawa mo anumang gusto mo, payagan ka ng tanga mong tatay.
-Ano'ng nangyayari? -Ano sa tingin mo?
Nakikipag-sex 'yong anak mo, habang naloloko ka sa Ibiza.
Ba't may mga susi si Mama sa bahay mo?
Kung may emergency, o kung magbabakasyon ako.
Bakasyon? Di ka pupunta kahit saan.
Tingin mo, saan ako galing?
Wala ka bang sasabihin? Bachelorette pad niya 'yong apartment mo.
Blanca, alam ko na 'yon. Alam mo kung bakit?
Dahil open siya sa 'kin.
Tingin ko, mature na si Álex
para i-enjoy ang sexuality niya anumang gustuhin niya.
At saka, mas mabuti na sa bahay kesa kung saan-saan…
Sorry.
Álex, makukuha ko na ba 'yong damit ko? Aalis na ako.
Di ba lesbian ka?
Lesbian?
-Pa! -Ano? Hindi…
Santiago, pwede bang sabihin mo sa 'kin kung ano'ng nangyayari?
Wag ngayon.
Pagod talaga ako sa biyahe. Sasabihin ko bukas.
Ipapa-test natin siya bukas. Sa AIDS, hepatitis C, papillomavirus.
-Buti na lang bakunada siya. -Oo.
Mag-send ka sa WhatsApp, at saka gagawin natin bukas.
-Sabi ko na nga ba. -Please.
Sabi ko na nga ba, di magandang tumira siya sa 'yo.
-Tinder perv ka. -Siya 'yong nagsign-up.
Ano? Wag mong isara 'yong pinto!
Santiago, pabukas.
-Well, hello. -Oo, hi.
Dito ka muna para makakilanlan tayo.
Umupo ka lang dito, ten minutes lang… Ayan, diyan. Hindi, umupo ka. Ayan.
Di ba? Siyempre
Nag-condom ka ba?
May syphilis outbreak
Ultra Thin Xl.
-Certified 'yong mga 'yon, 'di ba? -Santiago, pabukas!
Ano'ng ginawa mo kay Nieves? Nag-unmatch siya.
Nag-text siya, pero busy ako.
-Di ka basta manggo-ghost ng mga tao. -Ha?
Di pansinin 'yong mga tao.
Hindi, magse-send ako ng message. Pag may oras na ako.
Bilis. Kikitain mo si Nagore in 30 minutes .
"Fun girl, spiritual, pero mapagpakumbaba."
Wag ngayon, please. Di ko kaya. Pagod ako sa biyahe, sweetie.
-Mag-ginseng ka. -Nagpa-palpitate ako do'n.
Pupunta ako sa Lidl. Mag-usap tayo bukas.
Uy, mahal. Baka tama si Mama mo.
Di ka basta pwedeng mag-hookup dito…
Pa, cool ka ba o hindi?
Depende sa araw.
Aalis na ba ako?
Kumusta 'yong prince ko? Mas okay na ba 'yong pakiramdam mo?
-Nasira 'yong maleta ko. Patricia! -Wag mong sungitan siya. Iiwan niya tayo.
-Sabi mo, ayaw mo na sa kanya? -Ako?
Tingin ko, tama siya.
Pero di ko siya nagustuhan.
-Pihikan ako sa tao. -Okay.
Masaya ako kasi may haters na din ako.
Gusto kong gumaan 'yong loob ni Patri, kaya pinost ko 'to.
Halika, tingnan mo.
POSTS LIFESTYLEBYDANIELA
Na-bash ako.
Snob, racist…
Pero ipinagtanggol ako ng Danielers ko. Lumaki 'yong gulo…
Ano'ng problema?
Namamaga 'yong isa kong bayag, mabigat. Mabigat talaga.
Pedro, ang laki.
Sabi ko sa 'yo.
Kakaiba talaga 'yong shape. Parang organic potato.
-Sumasakit ba? -Wag mong pisilin!
Tara na, mag-pajama kayo at saka mag-toothbrush.
-Sige na. -Kumusta?
Na-miss n'yo ba ako?
Pa!
Hay, mga chikiting ko!
Ano'ng pinaggagawa n'yo?
Nanood kami ng Hotel Transylvania 5.
-Ayos 'yon. Gusto n'yong mag-dinner? -Dinner? Nakarami sila ng popcorn.
Maaga pasok n'yo. Sige na.
Ayos 'yon. Makakapag-dinner tayo, ikaw at ako lang.
Halika.
Pumasok ka.
Ta-da.
Para saan 'to?
Ang suwerte ko sa 'yo, Esther.
Kasama ko 'yong mga tropa,
at saka galit 'yong isa sa kanila sa influencer,
bagsak 'yong isa sa Tinder, at si Raúl…
Nakipag-break na kay Luz.
Ikaw at ako, may mga problema tayo, pero mahal talaga natin 'yong isa't isa.
Oo, mahal nga natin 'yong isa't isa.
Minsan okay na umatras, so maa-appreciate mo kung ano'ng nasa 'yo.
Tulad ng… Tulad ng painter, at painting nila.
Oo.
Ewan ko.
Kaya lang… nasa loob pa din ako ng painting.
Andito na ako. Excuse me.
Mag-isa?
Oo. Dahil di natin kailangang baguhin 'yong mga pangalan sa anuman.
Okay ako sa open relationship.
-Sigurado ka? -Oo. Pero may rules.
Iwan mo muna kami?
Okay lang. Aalis at pipirma ako sa payment dation.
-Wag, dapat witness ka. -Witness?
'Tong bagay sa open relatinship. Maisusulat mo ba?
Gagawin ko.
Gagawa ako ng notary certificate, pero di mo mare-register 'yon.
Gawin mo pa din.
Sige na.
Una, walang uulit.
-Pa'no kung may gusto ka? -E, magiging relationship 'yon.
Tama siya, di ba?
Okay, walang uulit.
Pangalawa, at higit sa lahat, di pwedeng kakilala natin.
Okay ako do'n.
Bago ka lumabas at makipag-sex, magbibigay ka ng 48 hours' notice.
Hind, di mangyayari 'yon. Di na magiging sponataneous 'yon, ano?
Wala sa bahay. At saka laging may protection.
Oo naman.
Okay. Four rules. May iba pa ba?
Wala na.
Dadalhin ko sa official para i-print, para sa kopya natin.
Ang suwerte mong lalaki, sir.
May nakalimutan ako.
-Good morning po, sir. -Good morning.
May juice po dito. May pinya. Naka-sale 'yon. Sobrang mura.
Thank you, Patricia.
Binilhan po kita ng imahe ni St. Jude Thaddeus para sa pitaka mo.
-Bakit? -Para matulungan kang makahanap…
Ng balance sa buhay mo, na sobrang importante.
Masyado siyang religious. Cute 'yon, di ba?
Buwisit, ang hirap magka-appointment sa specialist.
Wag kang mag-alala. Tiningnan ko na sa Instagram 'yon.
-Ha? -Madami 'yong tumawa.
Pero may nag-reply na urologist sa La Paz Hospital.
May babaeng nago-online Reiki na magagamot ka.
Dapat malapit ka sa router. Pipili ako ng urologist.
Teka lang. Ba't kailangan mong pag-usapan 'yong mga bayag ko…
Sabi ni Dr. Verdaguer
na pag di sumakit 'yong pamamaga, di delikado 'yon.
I-send ko daw 'yong picture.
-Hindi. -Bakit hindi?
Ayokong kumalat 'yong bayag ko sa Internet!
Idi-DM ko. Tumutulong lang ako.
I-post mo anumang gusto mo. Pero wag mo 'kong idamay.
Okay.
Pa'no 'yong babaeng Reiki?
Di ko ikukuwento 'yong divorce ko.
Madalas katangahan ng mga tao sa first dates 'yon.
Pero dapat maging positive tayo. Tingin ko, di naman fail 'yong kasal ko.
Dahil may mabait kaming anak,
ako at siya, 'yong ex-wife ko, maayos kami.
May mga susi siya ng bahay ko.
Grabe, ga'no kasarap 'tong wine na 'to? Isang bote pa?
Hindi, salamat. May hangover pa ako sa Ibizan liquor.
Hindi, sige na. May kakainin pa tayo. Waiter!
Alam mo, pumpanig 'yong universe sa malakas 'yong loob.
Nagpasiya akong kontrolin 'yong buhay ko, eto ako, nagdi-dinner kasama ka.
Gusto kita. Kahit ang dami mong sinasabi.
Gusto din kita, Nagore.
Ayos! Pa-take out ng buto. Para sa aso ko 'to.
Honey, nakauwi na ako.
Buwisit, ang gandang welcome!
-Ang ganda mo. -Lalabas pa lang ako.
-Ano'ng ibig mong sabihing lalabas? -May date ako.
Sino'ng kasama mo?
-Raúl, sa lalaki. -Agad agad?
Di magwo-work 'to.
Oo naman. Sorry. May date din akong babae.
Pero dahil unang gabi, inisip ko na dito muna tayo at saka mag-celebrate
-…'tong katapangan at tiwala sa isa't isa. -Enjoy ka, darling. Kita tayo bukas.
Di ka matutulog dito?
-Ewan ko. -Pa'no 'yong prior notice?
Hindi, di tayo umuo do'n.
May manok sa ref.
Dapat pinilit ko siya do'n.
Álex, maganda 'yong taste mo pero di ko gusto si Nagore.
So, ba't ka nasa bahay niya?
Hinatid ko siya pauwi. Lasing na lasing siya.
Pa'no kung gaguhin siya?
O 'yong gasman rapist. Ha?
Sino?
-Sandali lang. -Homemade patxaran!
Ginagawa 'to ng tito ko sa bukid.
-Kita na lang tayo. -Sino'ng kausap mo?
May asawa ka na ba, gago?
Wala. Anak ko 'yon. Masama 'yong pakiramdam ko.
-Tingin ko, mas mabuti kung… -Wala kang sinabing may anak ka.
Hindi, sinabi ko sa 'yo kanina no'ng nagdi-dinner tayo.
Oo nga. Oo, naalala ko. Cheers, para sa nag-uumpisang relasyon.
Halika.
Ano'ng problema? Di ka matigas.
Sinabi ko na, nag-aalala ako sa anak ko.
-Baka dapat tayong magkita sa ibang araw… -Gusto mo ba ako?
Hindi, di naman sa gano'n.
Ano bang problema sa 'kin? Ayaw na naman sa 'kin!
Hindi, makinig ka.
-Sa kusina tayo. Gusto mo ng kape? -Hindi. Wag kape?
-Iihi ako. -Okay.
Hindi, wag kang umalis. Saglit. Halika. Samahan mo 'ko.
-Tabihan mo 'ko. -Ha?
Tabihan mo 'ko. Akin na 'yong kamay mo.
-Akin na 'yong kamay mo! -Wag!
Kailangan kong tawagan 'yong ex ko.
-Ngayon? -Oo.
Pahiram ng phone mo. Di niya ako sinasagot.
Wag, please. Ano'ng sasabihin mo sa kanya?
Sobrang importante.
Aitor.
Aito! Ako 'to. Wag mong ibaba, please.
-Maghihintay ako sa labas. -Aitor, minahal mo ba talaga ako?
Sagutin mo 'yong tanong ko. Minahal mo ba talaga ako?
Siyempre naman. Okay?
Aitor, Ai…
Binababa niya.
May iba siya.
-Hindi. -Oo nga.
-Hindi. Uy. -Lintik.
Okay, makinig ka sa 'kin…
Sa kama ka na, okay?
Parang ayokong makipag-sex ngayon.
Ako din.
Ibig kong sabihin, gawin na nga lang natin…
-Salamat. -Hay, nahihilo ako.
Magpahinga ka na.
Sebas!
Pwede ba akong humingi ng pabor?
Okay, pwede bang lumapit ka nang konti?
-Okay na ba 'to? -Hindi, konti pa.
Umikot ka.
-Lumuhod ka. Di ko masyadong makita… -Saglit. Tingnan natin kung kaya ko.
Ayan. Mas nakikita ko do'n. Ayan na.
So… ba't mo pina-follow si Daniela?
Nagyo-yoga kami ng boyfriend ko sa mga video niya.
-Ah! Ayos 'yon. -May flashlight ka ba?
Para ilawan 'yong bayag mula sa likod.
-Well, wala. Wala akong flashlight ngayon. -Okay lang. May hydrocele ka.
-Nangangabayo ka ba? -Ay, sorry po!
-Kumatok ka muna! -Ang dami kong dala.
-Saan ka pupunta? -Darling.
-Andito po sina Mama at Pama mo. -Mama't Papa ko?
Ang ganda, darling.
Nakuha mo na din 'yong bahay na para sa 'yo.
May alarm ka ba? Dahil no'ng nakaraan sa Spain…
Sunod niyan, kailangan na natin ng bodyguards.
-Pa, may 24-hour security kami. -Di ba?
'Yon 'yong magsasabi sa masasamang tao. Kasabwat sila ng mafia.
-'Yong mafia… -Mahal siguro pagpapainit 'tong bahay.
May aerothermal heating 'to.
-Aerothermal… -Asan 'yong kitchen?
-Sa garahe ka. -Ba't ko kailangan kong pumunta sa garahe?
E, sa bakuran ka. Maaraw. Magsumbrero ka.
Naiwan ko sa kotse. Obsessed siya sa sumbrero ko, 'tong babaeng 'to!
Ah, ang ganda.
May kitchen island 'to.
Masaya ako para sa 'yo. Pero nalulungkot din ako.
Bakit?
'Yong kapatid mo.
Makukuha mo ba siya ng trabaho sa network? Kahit na ano.
Di maganda 'yong timing ngayon na mag-hire. Gusto mong uminom?
Hindi na. May hihingin akong pabor.
Nagtataka ka siguro kung ba't biglang kinita ka namin, di ba?
-Para makita 'to. -Oo, pero di lang 'yon.
-Gusto naming manirahan sa Estepona. -Ewan ko kung ba't andito pa din kayo.
Dati pang pangarap ng papa mo na magka-boat.
-Di ba Harley? -Pinatigil ko siya na isipin 'yon.
'Yong boat. Baliw na baliw siya sa boat.
Tingnan mo 'yong nahanap namin!
Secondhand lang. Tingnan mo.
Nasa 12 meters 'yong haba.
2015 model 'to. 85,000 euros.
-Gano'n ba karami 'yong savings mo? -Wala kami, pero ikaw.
Ma, mukhang maganda 'yong boat, kaya lang, dalawang beses kada taon n'yo magagamit.
-Titira nang magkasamang nakasakay… -Hindi. Para makapangisda siya.
Di ko na siya matiisa. Nakakainis siya.
Sino bang naka-imbento ng retirement?
Parang laging si Papa…
Hindi. Nag-uulyanin na siya.
Di mo kailangang tumira sa kanya.
Tatlo na 'yong nawalang hearing aid niya.
Nakita ni Mariví 'yong dalawa sa Dyson.
'Yong isa, malay natin? Malamang natapakan namin.
Nasa 2,000 euros bawat isa no'n. I-compute mo.
Alam ko. Ako 'yong nagbabayad sa mga 'yon.
Pero 85,000 euros, Ma, ang daming hearing aid na 'yon.
Sweetheart, maayos ka naman.
Magkano 'yong kaligayahan ng mama mo?
Kanina pa ako tumitingin, di ko pa nakikita 'yong security guard.
Nagbago ang isip niya. Mahal niya ako, di siya mabubuhay nang wala ako.
Alam na namin 'yon.
Mas malambing na si Esther mula no'ng bumalik ako.
-Naghihimala 'yong pagkakalayo. -Uy, kumusta 'yong ano mo?
False alarm.
-Hydrocele 'yon. -Ha?
Parang engkanto na maraming ulo.
Naipon 'yong fluid sa bayag.
-Sabi ko na nga ba. -Hindi, reaction ng katawan mo 'yon
sa patuloy na pag-atake sa masculinity natin.
-Sa nagpapalaki ng mga bayag natin. -Ba't ka nakatingin sa 'kin?
Kasi traydor ka. Sumama ka na sa kabila!
-Hindi, siya 'yon. Nate-testosterone siya. -Di mo pwedeng balingan 'yong nag-open up.
Katapangan 'yon.
Katapangan 'yong pagharap sa sariling shit.
Walang damayan ng mga kaibigan. Sinira mo'ng trip natin.
Sexist pig ka.
Iniisip mo lang na kasama ka dahil may Tinder ka.
Sa bar 'yong best na lugar na maka-score. Di nagtatago sa social media.
Ang neo-archaic mo.
-Ano 'yon? -Wala.
Natuto siya ng ilang salita, sesermunan tayo.
Mas masaya tayo no'ng kung ano lang 'yong usapan natin.
Mga babae 'yong talak nang talak.
Alam mo kung ano'ng kailangan ng grupong 'to?
Kaibigang gay.
J.R.'S
Tagapagsalin ng Subtitle: Erick Lorica Reambillo natin.