ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Pwede mo ding patamain sa pader.
I-serve mo si Santi sa kanan niya. Di niya tatamaan.
-Oo na -Hindi, siguraduhin mong magagawa mo.
Puro ka paalala habang naglalaro.
Para sa anak ko! Lesbian siya.
Buwisit kayo, mga bastos.
Walang natuklaw, sumawsaw, o pinasukan.
Mali pala.
-Kumusta 'yong date? Naka-score ka ba? -Sino'ng magse-serve?
-Hinihintay pa natin si Raúl . -Nakakainis siya.
Ayan, eto na siya.
Ano'ng dala mo?
-Hiniwalayan ko na si Luz. -Di nga!
-Okay lang, pare? -Sobrang ayos ko.
Kanino ako pwedeng tumira?
Tara na!
Umayos ka. Di mo ba nakikita 'yong puting linya?
Tatawid ba ako?
Pangsiyam na driving test mo na bukas, Gabriel.
Pangsampu.
'Yong cylist! Dumistansya ka.
Tatawid ako sa solid white line. Apat na points 'yon.
-Makakatawid ka, i-overtake 'yong cyclist. -Sigurado ka?
Ano, Erika. Ano na namang ginawa niya?
Sige na.
Kailangan mong bumaba sa bike para tumawid.
Paki niya sa 'yo.
PULIS
Sige na. Sige na, please. Sige na.
CALLING ESTHER SWEETHEART
Sige na, daan na!
Eto na naman siya.
CALLING ESTHER SWEETHEART
-Ano, honey? -Di mo ba sasagutin?
Pinadaan ko lang 'yong pedestrians…
Gabriel, hinto!
-Saglit… -Ano'ng ginagawa n'yo?
-Tigil! -Itigil mo 'yong kotse.
Sorry. Ayan na.
-Kumusta? -Ginupit ni Uli 'yong buhok ng mga babae.
Sa klase?
Ipagamot natin siya. Nagsumbong na 'yong parents.
Baka pinagawa nila 'yon sa kanya. Pasaway 'yong mga babae.
-Lahat na lang, sinisisi sa kanya. -Luis, may ADHD 'yong anak mo.
Maggagamot na siya, period.
Binili mo ba 'yong gamot niya? Hindi. Ako na nga lang. Tayo na sa botika.
Mag-ingat ka!
-Sorry, di ko siya nakita. -Sige na.
Di mo siya nakita?
"Sabong panlaba".
JC PRIVATE BANK
Juan Carlos.
Kumusta ka, Pedro?
Makinig ka, may nakita akong 103,000 euros na idineposito sa account mo.
Oo, bonus ngayong taon.
Lintik! Talagang masaya sila sa 'yo.
Ii-invest mo 'yon, di ba? Sa ngayon, 'yong US 'yong best.
Oo, nagbawas ng incentives 'yong Federal Reserve,
pero 'yong macro data…
Hindi, mas gusto kong nasa account ko lang 'yong pera ko sa ngayon.
Lahat 'yon? Bibili ka ba ng bagong kotse? Baka interesado ka sa bagong lease deal…
Hindi…
Sorry, Juan Carlos
"Zukini".
Mari Carmen, pumunta ka sa checkout.
"Karrots".
Parang negosyo 'to.
Una, kailangan mong mag-invest sa product. Dito, ikaw 'yong product.
Ano'ng maibibigay ni Daniela Galván sa mundo?
-Well… -Lahat.
Dahil ipinapanganak 'yong influencer, dear. Di lang 'to…
Patricia kung kailangan mo ng detergent, ililista mo 'yong brand. Andami do'n.
Sorry po, sir. Dati po kasi, alam na ni Madam 'yong bibilihin.
Dapat makita ka ng mga tao, at gustuhing magaya ka,
pero di talaga nila kaya. Naiintindihan mo 'ko?
Oo. Malapit pero di maabot. Naiintindihan ko.
-Well, Jonás. Thank you. -Ang bilis na ng mga bagay, ganda.
Mag-create ka na!
Sino 'yon?
Agent ko. Pinakontak ako ni Cynthia sa agency niya.
Katrabaho nila 'yong top 50 influencers.
Sir, isang zucchini lang 'yong binili n'yo?
Kasi "zukini" 'yong nakalista.
Kung gusto mo nang maraming "zukini", ilista mo, "limang zukini."
Magapa-ad work sila sa 'kin.
No'ng isang taon, mahigit 1,500 campaigns 'yong ginawa nila.
Sobrang cool nito!
Proud ka ba sa 'kin?
Lagi, may love. Gusto mong may gawin?
Di pwede, sorry.
Pero lumabas kayo ng mga tropa mo. Enjoy. May time ka na.
Natatrabaho sila.
Nakalimutan mo 'yong dust mop.
Sa totoo lang, kung ako sa 'yo, pipiliin ko 'yong kina Pedro.
Shit, may katulong siya, magandang pool…
May sarili kang kuwarto na may CR.
Tayo ulit na mga binata sa grupo.
-Magpapakasaya tayo. -Oo nga naman.
Hanggang kailan ka dito?
Hanggang may mahanap ako. Baka dalawang araw o isang buwan.
Hindi, nagtatanong lang kasi kailangan ng anak ko 'yong tatay niya ngayon.
-Makakatulong kaya 'to sa kanya… -Kay Álex? Gusto niya ako.
Di niya ako mapapansin.
Pero nakalimutan mo kung ga'no kaliit 'yong sa amin?
Kung bad timing 'to, sabihin mo. Tapatin mo 'ko.
Hindi, walang problema… dito ka muna, ha? Kunwari di tayo magkasama.
Ha?
Mag-doorbell ka after ten minutes, kunyari di ko alam…
Sampung minuto ako dito?
-Papasok kang aburido… -Di ako magpapanggap.
Kailangan mong magpanggap, di tanga 'yong anak ko.
Kaninong bahay ba 'to? Sa 'yo o sa kanya?
Dito ka lang dito muna, please. At saka manahimik ka!
Hi, darling.
Makinig ka…
Si Nieves, 41.
Adventurous, gusto ng friends niya, morning person.
-Makakapag-dinner siya ng 9 o'clock. -Ayos. Makinig ka…
-Mag-usap tayo. -Oo na, di na ako magpapabisita.
Hindi. Tingin ko, ayos talaga 'yon. Okay 'yong sex sa bahay. Pero…
Ganito na lang.
Kung may swerte sa atin, baliktarin 'yong doormat.
-Para saan? -Pa, code 'yon.
So pag-uwi ng isa, alam nilang di siya papasok.
Alam ba ni Mama mo na lesbian ka? Masasaabi kong "lesbian" o masama 'yon?
Ayokong i-define o i-label 'yong sarili ko.
Sabi mo Nieves, di ba? Nieves.
-Okay ka lang ba? -Ha?
Oo, darling, oo naman…
'Yong doorbell. Tumunog 'yong doorbell, di ba?
Di sila gumamit ng intercom, weird 'yon. Malaman nga kung sino 'to.
Raúl, kumusta ka? Nakakagulat ka, buddy. Ano'ng ginagawa mo dito?
-Hiniwalayan ko na si Luz. -Lintik.
-Pero di ako naiinis do'n. -Ha? Pasok ka, pare.
Ano'ng sinasabi mong hiniwalayan mo? Ano'ng nangyari? Parang ang saya mo…
Well, eto ako. Sa kalye na ako pupulutin.
Diyos ko… Ang gulo, di ba? Pa'no kami makakatulong?
Well, ewan ko. May naiisip ka ba?
Tingnan natin. Papatirahin kita dito, siyempre.
Pero ngayong…
Well, dito na nakatira si Álex…
Well…
-Titira siya dito, di ba? -Okay.
BLOOD TEST PATIENT: LUIS BRAVO
Oo, Luis.
Mukhang may early onset ka ng di matukoy na testicular hypofunction.
Lintik. Ano'ng ibig sabihin no'n?
Mababa 'yong testosterone mo para sa edad mo.
Tama. Di ba, di ako agad napapagod o nade-depress at…
No'ng narinig ko 'yong radio ad, alam kong dapat akong pumunta. Ako 'yon.
May good news ako. Ang simple ng sagot.
Isang injection kada buwan, babaguhin ko 'yong buhay mo.
Gawin na natin.
Wala ka bang pills na lang?
Shit.
Shit! Pa'no mo ipapainom 'to sa bata?
'Yan 'yong binigay sa kanya ng doctor. Para ma-stabilize siya.
-Amphetamines 'to. -Ano ba!
Ingredients. Dextroamphetamine.
Ah, oo nga.
Maa-addict 'yong bata.
Sabi niya bigyan lang siya ng one fourth, konti, gaya nito.
No'ng minsan na nag-trip kami ng one fourth sa fiesta sa inyo.
-Ilang araw kaming nakakakita ng Smurfs. -Manahimik ka. Nagpakasal tuloy ako no'n.
-Di ko siya paiinumin nito. -Ano'ng gagawin ko?
Di siya makapag-focus, mapirmi, o manahimik.
Nananakit siya ng mga tao. Lahat inaabala niya.
Hyperactive siya. Bumabagsak siya sa bawat klase.
Palagi siyang tumatapik kahit saan.
Kung therapy ba? Mas mabagal, pero walang drugs.
Nagpapa-therapy na siya. Wag ka nang matanong.Kaibigan kita, lintik.
Sabihin mo na lang na tama ako.
Tigilan mo na 'yang leaflet, kinakabahan ako!
Di ko matiklop ulit sa dati!
Kape pa?
Hindi, gusto ko ng wine.
Di ka ba maggy-gym?
Sa Barroso Autos, maibebenta mo 'yong kotse kahit sa bahay mo…
Tingnan mo 'yong suot niya para magbenta ng kotse.
Ba't ayaw mo sa kanya? Sobrang bait niyan.
Sorry. Di ko kayang makipagkaibigan sa babaeng wala man lang taba.
-Di totoo 'yon! -Di niya makontrol 'yong metabolism niya.
'Yong sa 'kin 'yong hindi.
ASK ME ANYTHING
Binenta mo 'yong Mini mo!
Bibili muna ako ng mga damit bago sila magpadala.
Maghahanap ako ng makeup artist, magrerenta ng mga bag at alahas…
Darling, regalo 'yon.
Tama na 'yong isang kotse. At saka may motor ka.
Kailan ka pa nagka-100,000 followers?
Nakakuha ako ng 20,000 sa kapatid ko
at saka bumili ako ng 80,000.
-Bumili ka ng followers? -Sa napagbentahan ng kotse.
Sino 'tong mga taong 'to? Robots ba sila?
Hindi. Totoo 'yong likes. May extra para sa mga 'yon.
Sobrang nakakaloka. Kinakabahan ako.
Sinasabi mo bang ginastos mo 'yong pera sa kotse
sa likes ng mga taong di mo kilala?
-Bumili din ako ng drone! -Drone?
Oo! Para kumuha ng aerial shots.
Para pag nagyoga ako sa tabi ng pool, halimbawa, o pag nagjo-jogging ako.
Darling, may bago ako sa garage.
-Malay ko. Puro nakakahon 'yon. -Sino'ng magpapalipad no'n para sa 'yo?
-Saan matutulog 'yong loser na 'yon? -Sa sofa o sa bathtub. Wala namang iba.
-Mr. Foreclosure ba siya? -Walang kasalanan siya.
Tinamaan siya ng housing crisis. Tumigil sa pagbayad 'yong clients niya…
Well, nilalagay niya 'yong underwear niya sa DVD cabinet mo.
-Ano ba! Ba't mo nilalagay 'yan diyan? -Ha? Kailangan kong ilabas 'to sa bag ko.
-Di ako magsusuot nang gusot sa trabaho. -Ipalagay mo sa cabinet mo.
-Lalabas tayong lahat mamaya, di ba? -Pa, si Nieves.
Oo nga, si Nieves. Hindi, may Tinder date ako.
Nago-online dating ka? Pang-tanga 'yon.
Sabi mo e, di ba?
Ano bang alam mo, bata?
Dapat harapang inaakit 'yong mga babae. Saan ba best maka-score? Sa mga bar.
Okay, Gen X.
-Gen, ha? -Honey, di mo ba…
maipagpapabukas 'yong date kay Nieves?
Manicure lang ba 'to? Apat na araw ko nang tinatrabaho siya.
-Okay… Lalabas tayo bukas. -Hindi. Bukas makikipagkita ka kay Lorena.
Lorena, sino si Lorena?
Wag mo silang pagsabayin, nalilito ako.
Kontrolado ka na niya.
May nagkakalat ng syphilis.
Hi, kumusta? Ako si Guillermo. Bago ka dito, di ba?
Halata ba?
Suot mo lahat ng ibinigay namin sa pag-sign up mo.
Hindi, nasa locker ko pa 'yong bag. Ang pangit no'ng magnetic key.
Okay… So, ano'ng…
-Ako si Esther. -Esther.
Ano 'yong goals mo? Ayusin 'yong cardio, magpapayat…
-'Yong di na ako magmukhang Minion. -Okay ka naman ah.
May klase na ako sa Gym Body Rhythm. Gusto mo ba 'yon?
Ano 'yon?
Sige na. Four, three. Taas ang mga kamay!
Turn!
Very good.
Switch!
Turn!
Switch!
Turn!
Sige na.
Hi. May pila sa parking lot. Ako si Santi.
Hi, Ako si Nieves. Nice to meet you.
Sa 'yo din.
-Gusto ko 'tong lugar. Ayos kang pumili. -Oo…
-CR lang ako. -Mag-order na ba ako para sa 'yo?
Pa'no kung maliit siya?
Di ko alam nakikipag-date ka lang sa Victoria's Secret models.
Di lang siya maliit.
E, ano pa?
Medyo mataba din siya.
Pa, wag ka ngang fatphobic. May angking ganda si Nieves.
Di siya totoo. Mas payat siya sa pictures. Pag bumigat ka ng 15 kilos, mag-update ka.
Bakit? Kailangan nating labanan 'yong body standard dictatorship.
Ano'ng ibig sabihin no'n? Sandali, please!
Beauty standards 'yon na dinidikta ng society sa atin.
-Panahon na para sabihing di na… -Álex, niloko mo 'ko!
Pa, ten bodies.
Uy! Ano'ng ginagawa mo dito?
-Nagdi-dinner kami ni Alfonso. -Wow!
-E, ikaw? Sinusundan mo ba ako? -Excuse me, may date ako.
Dinala mo siya dito sa restaurant? Kung saan nag-propose ka sa 'kin.
-Kasama mo 'yong dentist mo. -Magkaiba 'yon. Boyfriend ko si Alfonso.
Ah, kaya. Kaya pala may braces si Álex no'ng mga taong 'yon.
Blanca! Saan ka pupunta?
-Makilala 'yong date mo. -Hindi. Wag.
-Kumusta? Ako si Blanca, ex-wife ni Santi. -Paalis na din siya. Wag kang tumayo.
-Wag kang tumayo! Tumayo siya. -Hi. Ako si Nieves.
Nice to meet you. Pagkakataon nga naman, ano?
Oo nga.
Well… Enjoy kayo sa dinner.
E, sige na.
Ang ganda niya, di ba?
Tama lang, siguro.
Okay, Santi. Magpakilala ka.
Sobrang mamahalin na ba kita?
Sana nga.
YOUR STORY 1 MIN 100 K
Sige, ipagmalaki mo 'yong buong bahay.
Ifo-follow ka na din ng ilang Kosovo Albanian gang,
para alam kung pa'no papasok at lumabas…
-Sige lang, masyado kang tense. -Di napakita sa kanila
kung asan 'yong alarm sensors, pero pwede mong isama sa room tour.
May security tayo. Para akong nakatira sa bunker.
Matutuwa 'yong city council sa solar panels natin na walang license.
Ba't ka nai-stress? I-delete ko ba?
Ikaw na lang.
Sayang naman. Pagkatapos ng lahat ng pagod ko.
Di ko maintindihan ba't ipapakita mo 'yong bahay…
Okay, sige. Ide-delete ko na. Tapos na, deleted.
Honey!
-Ano'ng ginagawa mo? -Kumukuha ng picture.
Tinatanong ako ng mga tao kung may boyfriend ako.
Ang pogi kong boyfriend.
Malulungkot na naman 'yong Danielers.
Nakaligo at matutulog na sila nang 9:13 p.m. Ang kulit nila ngayon.
Di ko na alam ang gagawin ko kay Ulises. Amphetamines 'to. Maa-addict siya.
Nireseta 'to ng neurologist. Di sa tulak sa atin.
-Nabasa mo na ba 'yong side effects? -Saan ka ba galing?
Di mo dapat binabasa 'yong leaflet. Di talaga.
Palpitations, pagbabago sa personality, pagpapakamatay, rashes, pulikat…
Babasahin mong lahat?
…neuroleptic malignant syndrome, priapism,
kawalan ng gana, pangangayayat…
Ba't pa sobrang pinipilit mong magpa-doctor
kung di mo siya pagkakatiwalaan?
May tiwala ako sa kanya. Ayokong ipainom kay Ulises.
Esther, malaking nagastos na natin sa psychological evaluation,
sa blood tests, sa check-ups.
Naglalaro siya ng hairdresser ngayong araw.
Pero kung sculpting bukas at saka minartilyo niya 'yong teacher,
-…saan siya pupulutin? -Hoy, hindi. Ipainom natin sa kanya.
Bukas, dodrogain na natin 'yong anak natin.
'Yong sasabihin ko?
Ang ganda mo.
Darling, ang sakit ng katawan ko.
Agad agad?
Pag wala kang workout sa loob ng 20 years, masakit.
Parang palusot.
Luis, wag na tayong mag-away.
Hindi, wag kang mag-alala. Pero wag kang magrereklamo mamaya.
Gusto kong makipag-sex!
-Bukas na, okay? -Sige, isiksik mo sa schedule mo.
-Pa! Ayos ba 'yong gabi mo, di ba? -Tapos na 'yong isa.
-Magkuwento ka, okay? -Di ba, ang bilis mong gumising.
Wala, nag-dinner kami.
Masarap na ceviche.
Bumalik kami sa bahay niya at…
Ayos 'yong lahat.
Mabait siya.
Di na issue 'yong kakaibang body type?
Hindi, ayos lang
Pero ewan ko, iba 'yong type ko.
Ay! Lintik!
Kung di mo siya type, ba't kayo nag-sex?
Ando'n na lang din… Ayoko naman na masaktan siya.
Old-fashioned na pakikipag-sex. May sinasabi 'yon.
Ano 'yon?
Imbes na umuwi ka,
tinira mo siya na pang-champion, pinalakas mo 'yong loob niya.
Pinaasa mo siya, tapos ire-reject mo siya at saka ma mai-insecure siya, di ba?
Anong insecurity? Ang sexy ng suot niya, labas pa 'yong malaking cleavage.
Baka pakiramdam niya mas babae siya do'n. Nakakahiya kayo.
Ba't niya dapat i-solve 'yong insecurities ng iba?
-Sapat na 'yong sa kanya. -Uy, pero…
Ano naman? Dapat ba akong ma-guilty dahil gusto kong mas payat sila?
Baka inaalis mo na 'yong true love mo
dahil di siya 'yong tamang laki.
Tingnan mo 'yong girlfriends ng mga kaibigan ko. Si Luz, si Daniela…
-Lahat sexy. -Oo, kasi wala silang personality.
Kailangan nilang palakasin 'yong fragile male egos.
Ano'ng sinasabi mo, bata?
Okay, maliligo na ako. May tatlong appraisal ako ngayon.
Date mo kay Lorena ngayong gabi.
Lintik!
Wag mo nang ipa-date siya. Di ba halatang nahihirapan siya?
Bihira siya maka-score.
Di normal 'yon. Di pa ready 'yong utak niya.
Wala ka namang paki sa kanya.
Gusto mo lang ng kaibigan sa mga inuman mo ng mga iniwang 40 years old.
Di ako iniwan. Iniwan ko siya. At saka magulo siya.
Sigurado ka ba do'n?
Tingnan mo!
May text si Luz.
Nakikipagkita ngayong hapon. Nagsisisi na siya.
Nagsisi sa ano? Akala ko ba iniwan mo na siya.
Maldita ka talaga sa edad mo. Sige na!
Umalis ka na, at mag-aral. Wala kang pang alam.
Toasted flatbread na may avocado, olive oil, at saka bean sprouts.
Chia pudding na may oats at mangga. Subukan natin.
Ano kayang magiging lasa?
'Yong chia seeds… Parang nasubsob 'yong ulo sa buhangin.
Hindi. Mas gusto ko talaga 'yong churros.
Girls, nawawala na 'yong nakagawian nating mamantika, nakakahiya!
Ingat, virtual family ko.
Bwisit talaga 'tong chia. Magpapa-salon ako.
Ikaw? Ano'ng mga plano mo?
-Go with the flow lang ako. -Ba't di mo gawin 'yan habang nag-aayos?
-Ngayon na? -O magpa-check up ka.
Magpa-check up, bakit?
-Ewan ko. -Sulitin mo 'yong oras mo.
-Ano'ng kinalaman no'n… -Gagamitin ko 'yong kotse mo.
-Wala ka din pong pasok ngayon, sir? -Di mo ba nakikitang di pa ako tapos?
-Pinainom mo na ba ng gamot si Ulises? -Oo, tapos na.
J.R.'S
Sorry. Nakatira ako sa bahay ni Santi, alam mo na.
Isang CR lang, at saka may pila para maligo.
Okay lang 'yon. Kumusta?
Ayos. Ayos naman, oo. Sobrang… busy. Ikaw ba?
-Well, iniisip ko at… -Ako din.
-Tingin ko, di tayo… -Maghiwalay!
Alam kong matatauhan ka. Ang tigas ng ulo mo minsan.
Hindi, makinig ka…
Buti naman naisip mong nagkamali ka.
Uuwi ako at okay na tayo.
-Raúl, makinig ka. -Oo.
Di dapat nasa pangalan ko 'yong mga ari-arian mo.
Malaking responsibilidad 'yon, at wala nang saysay 'yon.
So humanap ka ng mapagkakatiwalaan mo, at ipa-notary mo para mabago 'yong lahat,
Pero…
Ayaw mong makipagbalikan?
Hindi, sweetie.
IKAKASAL NA SI SANTI
PERO HINDI KAMI
Diyos ko!
Itatapon ko na po ba 'to, sir?
Hindi, di ko pa alam 'yan. Hinihiwalay ko lang muna 'yong mga bagay.
-Kukunin ko po 'yong mga kahon. -Wag. Sige na.
-Sige na, gawin mo 'yong gusto mo. -Sorry po, sir.
Layuan mo na ako, lintik!
2018 EXECUTIVE OF THE YEAR
Ang ganda mo, Esperanza! Di ka pa din nagbabago. Pa'no?
Nagpaopera ka.
Well, di naman halata.
'Yon nga 'yong okay. Okay, sabihin mo na.
Well, dahil interesado kayong lahat sa 'kin,
baka pwede nating pag-usapan ulit.
Pedro…
Nag-offer na kami seven years ago.
Pinag-iisipan ko nang mabuti.
Una, umuo ka. Pagkatapos, iniwan mo kami sa ere.
Ready na nga 'yong press release namin.
May counteroffer…
Ano ba, ginamit mo kami para pagandahin 'yong kontrata mo.
Hindi. Esperanza, please.
Di talaga. Ibig kong sabihin, kung na-offend kita, sorry.
Well, oo, ginawa mo.
Kaya nga gusto kitang makausap.
Para ipaalam sa 'yo, ngayon, pwede na ako.
Well, good luck.
Ang una kong bayad trabaho! Isang eye contour cream!
-Saan ka galing, bihis na bihis? -Nagpa-check up ako.
Sa US, do'n sulit maging pulis.
Makakabaril o mata-taser mo 'yong mga tao kung masama sila tumingin nila sa 'yo.
Diyos ko, ang galing no'n!
Pero nagdadala ng baril 'yong mga bata sa school.
-May respeto sila sa mga pulis. -May respeto sila sa kapulisan.
"Bro" 'yong tawagan nila sa isa't isa. Ayos 'yon.
-Gusto mo bang tawagin kitang "bro"? -Well, wag sa labas.
Pero kung gusto mong sabihin 'yon nang private, ayos lang.
Buwisit, umiinom sila sa kalye.
Ano'ng ginagawa mo? Ten minutes na lang, out na tayo.
Sundan mo lang ako.
Bro.
MUNICIPAL POLICE MADRID
Uy, mga tol! Mga tol!
Patay kayo ngayon. Patingin ng ID n'yo.
-Ano ba, paalis na kami. Ha? Walang aalis dito. Kapkapan mo sila.
-Ano'ng problema mo? -Wala kaming ginawa.
-Ilabas mo'ng lahat sa mga bulsa mo. -Nasisiraan ka na ba?
Ano'ng sinabi mo? Tatamaan ka na.
-Harap sa pader, sige na. -Vine-video nila tayo.
Itabi n'yo 'yong phone, o makikita n'yo!
-Tara na, pare -Oo na.
Ilabas mong lahat.
May nakuha ka?
-Hi, kumusta? -Hi.
-Ipapa-cancel ko na 'yong membership ko. -Agad?
Ayoko lang talaga 'yong training system mo.
Ano mismo 'yong ayaw mo?
-Uy, hello? -Hi, kumusta?
Masakit 'yong katawan at pangit ng mood ko buong araw.
Isa pa, nakahanap ako ng mas okay na paraan.
Ano?
Dextrimorol, 20 milligrams.
Amphetamines. Nireseta nila 'yon sa anak kong may ADHD.
Inumpisahan ko na kagabi, at nagtsaa lang ako ngayon.
-Di ako gutom. Kate Moss style. -Alam mong sobra delikado no'n, di ba?
Ewan. Sa isang buwan, tama na 'yong laki ko.
Pa'no 'yong paglawlaw ng balat?
Pag huminto ka kumain, at di ka magte-train,
sa edad mo, sa loob ng dalawang buwan, lalawlaw 'yan.
Itigil mo 'yong chemicals, at pumasok ka.
Hindi, wala akong pang-gym na damit.
-May store kami dito. -Masikip 'yong lahat na nandito…
-Relax, may stretching tayo dito. -Di ako flexible.
Makinig ka…
-Esther. -Esther.
Kung bibili ka ng 20-session PT package sa 'kin,
-Promise ko… -PT?
Personal Training.
Promise, papatigasin ko 'yong puwet mo kasintigags ng bato.
-Promise mo sa 'kin. -Ililibre ko na 'yong personalized diet.
Pagsisisihan ko 'to.
Well, lahat ng tao sinisiraan 'yong COVID.
Ang daling pumuna.
Pero lagi akong magpapasalamat sa Chinese,
salamat sa virus na 'to, napapandesal na ako.
Nagpapandesal na tayong lahat.
Kaya siguro 'yon na "pandemic".
Enjoy pa kayo, di ba?
Sorry, di lang talaga ako natatawa sa stand-up comedians.
-Parang nakakaawa silang lahat. -E, sira pala 'yong plano ko.
Hindi, kaya lang…
Tingin ko, puro sila di nakakatawang frustrated na tao
na naghahanap ng attention, pinagkakakitaan 'yong mga kamalasan nila.
O ng ibang tao, mas malala 'yon.
'Yon lang, laging mula sa akalang mas mautak sila.
Nakakaawa 'yon.
…ano'ng nangyayari pag nagbiro ka…
Tapos ka na?
Babalik ako.
Wag kang mag-joke ng lion, o lalayo na 'ko.
STAND-UP COMEDY CAVE
Well, di ko na kayo papahirapan.
Bahala na 'yong kasamahan ko sa inyo, si Lorena Lorenzo!
Well, good evening. Kumusta kayo?
Bago ko umpisahang pagkakitaan 'yong mga kamalasan ko,
Palakpakan n'yong lahat
'yong Tinder date ko ngayong gabi, na ayaw sa stand-up comedy,
pero nagtitiis siya dito para malaman kung makakapag-sex siya.
Sige na, Santi. Habang may buhay, may pag-asa.
Sana nakita mo 'ko.
May mga 20 hanggang 30 na bata.
Malalaking bata, di ba? Ang lalaki na nila ngayon.
Takot na takot su Julián. Matutulog ka na ba?
Luis, masama 'yong pakiramdam ko. Di ako makahinga, walang pumapasok.
Sinasabi kong grabe 'yong palpitations, pero ang saya saya ko.
-Napapraning ako. Dalhin mo 'ko sa ER. -Gabing gabi na. Uminom ka lang ng tubig.
Ayoko ng tubig. Gusto kong magpa-doctor.
-'Yong green tea 'yon. -O 'yong amphetamine ng bata.
Ha?
Sinisiguro kong ligtas sila. Gaya nang mabuting ina.
-Pero ilan 'yong ininom mo? -Apat. Lima.
Esther, magkasakit ka talaga!
Alam ko. Magbihis ka na. Inaatake ako sa puso.
Papunta na ako. Sandali lang… Excuse ba 'to para di makipag-sex?
-Tingnan mo 'ko! -Talaga ba! Ano'ng iniisip mo?
-Nakakapayat 'yong mga 'yon! -Sabi ko, wag mong basahin 'yong leaflet!
Di ako makakita.
Sobrang natawa talaga ako.
Ibig kong sabihin, mali 'yong mga iniisip ko.
Siyempre, may mga balahurang jokes…
Pareho ng mga sinasabi ng mga lalaki pero parang mali pag babae 'yong nagsabi.
Dahil di nakakatawa 'yong mga babae.
Hindi, mas nakakatawa 'yong mga babae. Well, ikaw, kahit papa'no.
Sinulat mo 'yong lahat ng jokes mo, di ba?
Oo. Ako lang talaga. Ang galing, di ba?
Sorry, wag mong masamain. Ayokong magmukhang nagmamataas.
Santi, ang baboy mo talaga.
Hindi. Di talaga, okay? Maayos ako sa lahat ng babae.
Bilib talaga ako sa performance mo kasi ang husay mo.
-Petchay 'yong iba, di ba? -Mas magaling ka.
Mabuti ang mani, pero masama ang puta.
-Naiintindihan 'yong hugot ko? -Di literal 'yon.
-Iniisip mo'ng sinasabi mo. -Dapat kumain tayo ng masustansiya.
Ano'ng point mo?
Wala, medyo di ko lang kaya 'to ngayon.
Mabuti pang umalis na tayo kasi gumagabi na.
Akala ko di tayo…
Kung di ko papansinin bawat sexist pig na makikila ko,
tutubo ulit 'yong hymen ko. Tara na.
Saglit!
Saglit. Okay lang na oral sex?
-Ba't naman? -Sorry.
-Sa 'kin, rape 'yong lahat ng penetration. -Ah… Sige.
Game ako do'n.
Santi.
Joke lang 'yon. Pero, well, ngayong ginagawa mo na…
Darling, bakit ka… Sweetie?
Honey!
Gabi na, ba't gising ka pa?
Gusto kitang makausap.
Ako? May problema ba?
Pa, isang depressed lang pwede dito, pero wag dalawa.
Ha?
Nagkulong 'yong kaibigan mo sa kuwarto mo. Umiiyak siya buong gabi.
-Ha… umiiyak si Raúl? -Ano'ng problema niya?
Ewan ko.
Magkaibigan kayo, di ba kayo nag-uusap?
Nag-uusap? Hindi.
Weird n'yong lahat. Naka-score ka ba kay Lorena?
Oo. Uy, tingin mo ba, sexist pig ako?
Ibig sabihin no'n, oo.
Attention, beauty alert!
Sa bagong Francesca Fabbretti eye cream,
ang saya ng wrinkles ko sa mata.
Tingnan n'yo. Subukan n'yo, girls, wag n'yong sabihing di ko…
-Ano 'yong wrinkles sa mata? -Binayaran siya ng 2,000 euros.
-Mas malaking kita niya kesa sa 'yo. -Vocation 'yong sa 'kin. Nagliligtas ako.
Gaya ng pag-stop sign mo sa mga tawiran?
Mga pare, ba't di tayo nag-uusap?
-Di ba, eto na 'yon? -Hindi, 'yong sinasabi ko…
Alam n'yo 'yon, pag-usapan 'yong mga problema natin,
'yong feelings, mga bagay na talagang inaalala natin.
-Ha? -Ayokong gawin 'yon.
Umiiyak ka kagabi. Talagang may nangyari, di ba?
-Ako? -Oo.
Baka 'yong TV 'yon.
Ano'ng nararamdaman mo no'ng nakakahiyang tinanggal ka?
Well, ang ayos. Di mo ba nakikita?
-Nag-sign up ka ba sa unemployment? -Hindi. Para sa losers 'yon, pare.
Sa ngayon, wala akong issue na sobrang importante.
Nagba-browse ako ako sa Internet kagabi.
Alam mo ba 'yong tawag nila sa nangyayari sa 'yo?
Toxic masculinity.
Balansehin natin 'yong pH levels natin. Beer pa?
May isang bagay akong gustong ibahagi sa 'yo.
Ayos.
Ayos, Raúl. Ano 'yon, pare? Sabihin mo na.
Ayaw na ni Luz na nasa pangalan niya 'yong mga ari-arian ko. Tutulong ba kayo?
-Patricia, uy, ano ba! -Sorry po! Di ko nakontrol 'yong robot.
Ang daming natatapong drone siya kesa sa mga Kano sa Afghan.
Walang sumagot sa tanong ko.
Beer? Oo, please.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erick Lorica Reambillo sa Afghan.