ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Hi. Ako si Santi,
at sexist ako.
Ako si Luis, at sexist din ako.
Ako si Pedro, at mukhang sexist din ako.
Ako si Raúl, at…
Ba't andito ako?
-Uy! Saan ka pupunta? -Di ko sasabihin 'yong kalokohang 'yon.
Magba-bar ako.
Well, sobrang galit na siya.
Wag kayong mag-alala. Normal 'yon. Babalik siya. Makikita n'yo.
Ang importante, andito kayong lahat. Andito kayo dahil nagpasya kayong kumawala
sa roles ng toxic masculinity
at tumungo
sa bagong pag-unawa sa pagiging lalaki. Mula ngayon, lahat kayo
deconstructing sexist pigs na.
TUNGO SA BAGO AT HEALTHY MASCULINITY
-Pare, pa'no tayo napunta dito? -Di ko nga alam.
-Nagno-note ba siya? -Ano nga 'yong last part ulit?
Pambihira.
SIX MONTHS AGO
Sige na, mga pare! Jab, cross!
Jab, cross! Low kick! Sige na! Jab, cross! Low kick!
Good morning.
José Ángel.
Ano 'to?
Ionizer 'yan. Air purifier 'yan. Dahil di bumubukas 'yong mga bintana.
Para di kayo tumalon.
-Kumusta 'yong… -Mabuti. Maayos 'yong treatment ko.
Baka nga maiwasan ko 'yong surgery, batuta ko na lang.
Di ko naman ginagamit, pero… Makinig ka, wag kang magka-cancer.
Wala sa plano ko.
Napapaisip ako sa shit na 'to, alam mo 'yon?
Nagbabago na 'yong panahon, Pedro.
Talaga? Di ko napansin. Parang air purifier lang.
Laging nangunguna sa panahon 'tong network na 'to, di nahuhuli.
Ayos naman tayo.
Nangunguna pa din tayo…
Alam ng magaling na executive pag wala nang silbi sa posisyon,
at pagbigyan 'yong iba.
José Ángel, andito ako anumang kailangan mo.
May ipapakilala ako sa 'yo.
Hello.
Cristina, si Pedro.
Pedro, si Cristina.
-Hello. -Hi.
Bagong director siya ng programming.
Ibig kong sabihin, gusto ko sanang pumili ng taong magre-report sa 'kin.
-Wag kang magalit. -Wala 'yon.
Kung ako 'yong bagong CEO, kailangan kong bumuo ng sarili kong team.
Sa katunayan, may naisip na akong mga tao…
Pedro, CEO pa din ako.
Ah.
Naguguluhan ako.
Kailangan natin ng bagong diskarte sa programming natin.
Mas pambabaeng pagtingin.
Bawasan 'yong patriarchal.
Iwan mo muna kami, Cristina?
Tinatanggal mo na ba ako? Kapalit siya?
Sino ba ang babaeng 'yon?
Ano'ng sinabi ko tungkol sa Bad Bitch? Di magandang title para sa sitcom.
Ironic 'yon, lintik.
Bugnutin na 'yong mga tao.
Tingin mo, nakakatawa 'yong babaeng prostitute na may uterine cancer?
Maghihiganti siya. Gaganda 'yon pagkatapos ng fourth episode.
Tatanggalin mo ba talaga ako
dahil sa nagwawala, OA na mga babae,
na pina-trending tayo?
Walang personalan.
Corporate decision 'to.
Lalaki 'yong lahat ng executive natin.
Nagkataon lang 'yon.
Hindi, glass ceiling 'yong tawag ng mga babae do'n.
-Nakikipag-sex ka ba sa kanya? -Di ba? Iniiwasang comment natin 'yon.
José Ángel, kakabili ko lang ng bahay na may limang kuwarto
at wine cellar.
-Alam ko. Gusto ko na nga makita. -Oo ba.
Sa Sunday, mag-iihaw ako para i-celebrate 'yong pagtanggal mo sa 'kin.
Magiging maayos 'yong severance pay mo.
Siniguro kong tama 'yong makukuha mo.
Sige.
Good luck. Dahil aalis akong kasama 'yong diskarte ko.
'Yong diskarte…
at 'yong whiteboard na binili ko.
Iiwan ko na lang muna dito.
Pero kukunin ko bukas.
Hello, good evening. May squatter o magnanakaw sa apartment ko.
Naliligo sila para walang ebidensiya…
Naku! Darling, tinakot mo 'ko!
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Di ko na kaya si Mama.
Sino'ng nasa shower?
-Wala naman. -So ba't nakabukas 'yong gripo?
Ilang beses kong sinabi, wag sayangin 'yong tubig.
Pero matagal bago uminit.
-Andito ako para tumira kasama ka. -Ano?
Ano…
-Umuwi ka na, Álex, please. -Kailan ako magkakapagsarili?
-Pag di mo na nadedelikado 'yong buhay ko. -Sobrang nakakairita siya!
-Blanca. -Kinidnap mo 'yong anak ko!
Ipapapulis kita!
Sandali lang. Sandali, please.
-Ibalik mo 'yong anak ko. -Diyos ko!
-Ibalik mo 'yong anak ko! -Nasa baba ba siya?
Hindi. Álex. Wag, please… Álex!
-Ma, tigilan mo na ako! -Darling, okay ka lang ba?
Naku! Shit!
-Sinaktan niya ako! Nakita mo, di ba? -Blanca, aksidente 'yon!
Pinapadiligan ng katulong 'yong mga halaman.
Ibaba mo na siya o ipapupulis kita.
Álex, bumaba ka na.
Blanca, bababa ako,
pero kung mag-uusap tayo nang maayos, okay?
Nakaligo at matutulog na sila nang 9:02 p.m.
Bago sila nakatulog, pitong beses akong nagbasa ng Super Inquisitive Kids.
Muntik na din akong makatulog.
Hello.
Gusto mo 'to?
Oo, ang ganda mo.
Tatlong euro sa AliExpress. Pwede mo 'tong punitin.
Honey, medyo pagod ako. Tinata…
Tatrabahuhin kita.
Luis.
-Tulog ka na? -Hindi.
Uy. Pagod na din ako, alam mo 'yon.
-E, matulog na tayo. -Hindi. Mag-usap tayo.
-Ano ba 'yon? -Lagi na lang ganito.
Sabihin mong nagloloko ka, please. O nagpakasal ba ako sa halaman?
Ha? Di ako nagloloko!
-Kailan 'yong huli nating sex? -Ewan ko.
Limang buwan na!
Makukuntento na lang ba ako na pagpa-file ng taxes na 'yong pagiging close natin.
Aba siyempre, dapat mag-sex tayo. Pero 'yong kusa. 'Yong natural flow lang!
Walang flow nga, honey, wala na talaga!
Pag pinilit mo 'ko… Kahit pa si Nadal, di makakalaro pag pinilit.
Luis, patay na 'yong sex life natin. Patay na!
-Saan ka pupunta? -Huhubarin 'tong cheap na damit! Ang kati!
'Yong mga bata.
Saan ka galing? Sabihin mo 'ko kung di ka uuwi.
Darling, buong gabi ako sa kulungan.
Sabi sa 'yo, nakakairita si Mama. Uy! Tingnan mo.
-Sino 'yan? -Si Marina. Nag-match kayo sa Tinder.
Hindi, wala akong Tinder. Di ako gumagamit no'n.
Eto na. May mas maayos ka bang picture? Medyo luma na 'to.
Ha? Wala, darling.
Alisin mo na ako diyan, okay? Ayos lang akong single.
Iba naman 'yong browser history mo. Malaking boobs, interracial, di ba?
Ba't mo tinitingnan 'yong computer ko? Ako'ng masusunod dito.
Kailangan mo nang lumandi. Ako'ng bahala. Community manager mo 'ko.
Di pwede!
Isa pang match! Wow, cute siya.
Di ako makikipag-date.
"Hello, Ángeles. Dinner bukas?"
Agad agad!
-Ano'ng ginagawa mo? -Sabi ko, nayo-yoga ako.
Kung di ako flexible, di ako paniniwalaan.
-Nagustuhan mo ba? -Nahuli ka na, darling.
Papakasalan ko si Luz.
Bakit?
Well, para maging masaya, ewan ko, para magpatuloy sa buhay.
Ang lungkot naman. Nakakaawa naman siya.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Hello?
Di kasali 'to!
Iba pag kasal na, back to zero na. Parang binyag lang.
Palibhasa, matanda ka na.
Carmen, di na tayo magkikita.
Sige. Akin na 'yong bra ko.
Preventive detention. Pambihira!
-Sige na. Serve na namin. -Iskandalosa siya, sumisigaw sa labas,
-…nagpapulis, at ako 'yong kalaboso. -Kung may batuta ka, demonyo ka.
-Grabe na 'to. -15-0!
-Di pa kami ready. -Mag-usap kayo sa bar, mga tsismoso!
Nakakainggit ka, pare!
Mahal ka ng girlfriend, magandang trabaho, at saka malaking 'yong bagong bahay mo.
-Sobrang ganda. -30-0!
Santi, lahat tayo may problema, okay?
Ba't ang galing mo at ako hindi? Tingin ko, di ka mas matalino sa 'kin.
-40-0! -Naiinip na ako!
Sige na! Tumahimik ka, pare.
Okay, sorry. Sige na.
40-15!
Sige na, pare.
Shit.
Sorry.
Nag-resign ka? Pa'no 'yong promotion?
Oo. Pero ayaw nila akong bumuo ng sarili kong team. Buwisit sila!
So, pa'no… Ibig kong sabihin, pa'no natin babayaran 'tong mga 'to?
Honey, di pa katapusan ng mundo. Malaki 'yong separation pay ako.
Hindi, di ako nag-aalala sa 'yo.
Nag-aalala ako sa 'kin. Ang ayos mo, nagpakampante ako.
-Makaka-move on ka sa pagkatanggal ko. -O baka hindi.
Kung lulubog 'yong barko, kasama 'yong mga crew.
-Cancel na 'yong housewarming dinner. -Hindi! Wala tayong ika-cancel.
Uminom tayo ng wine, manood ng movie, at saka mag-enjoy tayo.
-Okay. -Maghanap ka ng bagong palabas.
Magbubukas ako ng wine.
Baka 'yong magnum.
Okay ka lang, babe?
Ako? Ayos ako. Ang saya ko kaya.
Pag lumabas ka sa comfort zone mo, mapipilitan kang maging creative.
Asan na 'yong lintik na bottle opener? Ayon.
Diyos ko, eto ako, akala mo asawa ng basketball player.
Talaga ba, Daniela? Ano na.
Honey.
Mas okay kung makakatulong ako.
Buksan mo 'yong wine. Mago-on ako ng TV.
Mabebenta natin 'yong Mini. Di natin kailangan ng dalawang kotse.
Ano?
Nakaligo at matutulog na sila nang 8:57 p.m.
-Eto. -Ano 'to?
Maliit na regalo. Para sa maliit na pagtatalo natin kagabi.
Nakakatuwa naman. Ano'ng binili mo?
Ang laki, Luis.
Darling, pag di nag-relax, di gagana 'to.
-Yumuko ka pa. -Di kasya, sinasabi ko sa 'yo…
Nakapasok na! Nasa loob na. Di ba?
Kumusta?
Ewan ko.
Ang weird.
E, eto?
Naku! I-off mo! Ba't gusto 'to ng mga tao?
Saglit.
-I-off mo! Ano'ng ginagawa mo? -May isang pindutan lang. Minimalist 'to.
-Lintik! Alisin mo na 'yan! -Masasanay ka din. Ipapasok ko na yata.
-Lintik, alisin mo 'yan sa puwet ko! -Okay.
Ingat, buwisit!
Honey,
pag piniga mo 'yong sphincter mo, di makakalabas 'to.
Ma!
Ano 'yon, darling?
Natatakot ako!
-Ano'ng problema? Bangungot ba? -Hindi, ako 'yon.
Pero sinabi niya sa 'kin, di na ako makatulog.
Itigil n'yo na 'to, okay? Gabi-gabi na lang ganyan.
-Halika na, mga anak. Matulog na. -Hindi, wag ka. Sasama sa amin si Mama.
-May tumatawag sa 'yo. -Sasagutin ko mamaya, darling.
Ba't di ilagay sa salmorejo para matapos na kayo?
Hindi. Sa coulant, 'yong paboritong dessert namin.
-Ibigay mo 'yan sa kanya ng nakakahon! -Sino'ng magpo-propose dito?
Ikaw. Pero sa black eye na 'yan, parang nakakatawa.
-Honey! -Uy! Kumusta?
Nakakainis 'tong mga meeting na 'to. Wow! E, ang gandang match mo.
Ang ganda mo.
Ikaw din.
Alak, please.
-Happy anniversary. -Tatlong taon na, Diyos ko.
Bagong record 'to sa 'kin.
No'ng nakilala kita, inisip ko, "Saan galing 'tong tangang 'to?"
Love at first sight 'yon.
Luz, pakiramdam ko, ang suwerteng lalaki ko sa mundo.
Ikaw 'yong sobrang sexy at matalinong babae na nakilala ko.
Coulant para sa couple.
Naku, hindi. Gusto ko ng violet ice cream.
-Para match sa mata mo. -Pero paborito mo 'yon.
Oo, pero gusto ko ng ice cream.
May ice cream din 'yong coulant. Tingnan mo.
Raúl, vanilla ice cream 'yan. Gusto ko ng violet.
Okay, akin na 'yong coulant. Maga-ice cream siya.
Sabihin mo. Natu-turn on pa din ba kita, o may nami-miss ka?
-Ba't mo tinatanong? -Sumagot ka.
Oo. Sobrang natu-turn on ako sa 'yo.
Di ko alam 'yong sinasabi mo. Ano'ng dapat ma-miss?
Buong araw kong kasama 'yong nagkakasawang couple.
-Pero nagmamahalan pa din tayo, di ba? -Oo naman.
Kaya gusto kong mag-propose,
parang kalokohan.
Di nga.
Pa'no kung mag-open relationship tayo?
Ha?
Violet ice cream. Masarap 'to, pero ang sarap ng coulant.
Thanks, Duna.
-Open relationship? -So makakapag-sex tayo sa ibang tao.
-Saglit… -Wala kang bang gustong makasamang iba?
Wala talaga.
Raúl, mahal kita, pero di tumatagal 'yong monogamy.
Nabo-bore at nafu-frustrate 'yong tao. Kaya nagloloko at nagkakanda-letse-letse.
Di ko maintindihan.
Dahil ba maayos tayo? Maayos tayo, di ba?
Oo! Pero okay mag-open relationship pag maayos 'yong lahat.
Kung hindi, di gagana.
So gusto mong payagan kita na makipag-sex sa ibang lalaki!
Hindi, ayoko lang sirain tayo ng monotony.
Mahal na mahal kita.
Parang kabaliktaran 'yang lahat sa 'kin.
Uy, kung di ka pa ready sa open relationship, naiintindihan ko.
Pero tapatin mo 'ko. Tapusin na lang natin 'to.
-Para magkaibigan pa din tayo. -Ultimatum na 'to?
Forty-two years old na ako, gusto ko nang lahat.
Gusto ko ng init ng tahanan, pero kailangan ko din ng iba pang init.
Ayokong magsinungaling.
Pwede bang pag-isipan ko man lang 'to?
Sige, darling.
Ayan. Nasabi ko na. Diyos ko, ang kaba ko.
-Di ba? Gusto ko na kumain ng coulant. -Hindi.
Gusto mo ng violet ice cream, di ba? Kainin mo na, o matutunaw 'yan.
-Konti lang. -Hindi.
Akin 'to.
-Pakagat lang. -Hoy!
Daniela!
Chaturanga.
Mag-cobra pose tayo.
At saka downward-facing dog. Very good, girls.
Habang kumukunekta 'yong isip at katawan natin,
magpapasalamat tayo.
Magpasalamat, parang sa simbahan, pero walang nanenermon. Relax.
Ano'ng ginagawa mo?
Sinusulit 'yong sunrise para mag-post ng video sa Instagram.
-Di ako makatulog. -Talaga ba?
Kumita si Cynthia ng 2,000 euros na i-post 'yong picture na umiinom ng kombucha.
Kalahating milyon 'yong followers ni Cynthia. Ilan sa 'yo, 500?
-Kailangang umpisahan. -Ano'ng uumpisahan?
Pedro, kumita, darling. Kailangan kong maghanapbuhay.
Bilis! Kuhanan mo 'ko ng picture!
-Bilisan mo, Pedro, please! -Eto na.
Sige nga. Ah…
I-portrait mode mo. Di mo masasama 'yong legs ko!
Ayon na ba? Nakuhanan mo?
Okay, ayoko na. Nakuhanan mo?
-Naka-selfie mode. Ako 'yong nakuhanan. -Diyos ko. Ang pangit mo.
Darling, ang pangit mo!
Sige na, guys! Jab! Cross! Middle!
Sige na, last na! Jab! Cross! Middle!
Ayos, break muna!
Break muna!
Pedro, tama na!
Mababago ng bagong legal agreement 'yong measures na inaprubahan ng judge
kung kinakailangan ng bagong pangangailangan ng mga bata
o pagbabago ng mga kalagayang isinasaalang-alang sa pagpayag sa kanila.
Luz, andito ako dahil magkaibigan tayo
at saka alam kong di ka papanig sa passive-aggressive shit na 'to.
Blanca, andito ako para mamagitan, gaya nang dati.
Nakalagay sa agreement na titira siya sa 'kin. Period.
Noon, di naisaalang-alang 'yong opinion ni Álex,
pero 16 years old na siya.
-Gusto kong tumira kay Papa. -Pinapa-drugs niya siya para ayawan ako.
Siguro ngayong ako naman 'yong may gusto ng full custody.
Ano'ng kulang, isang gabi pa ba sa kulungan?
Blanca, please.
Pinagtutulungan n'yo ako! Okay.
Magkita tayo sa korte.
Kung tetestigo si Álex, may custody si Santi, makukuha din niya 'yong bahay.
Palalayasin mo din ako?
Hindi! Wala akong sinabi. Pero kung maibabalik 'yong bahay ko, well…
Gawin mo'ng gusto mo.
Buwisit kang bata ka.
Wag kang mag-aanak!
Well, rocket 'yan.
Oo, 'yon 'yong sinabi ni Ulises. Sobrang nakakailang, sa totoo lang.
Sobrang strict ng child protection policy namin.
Pero rocket lang 'yan, gaya no'ng sinabi ko, Erika.
Oo, para lumipad.
Saan mo naiwan 'yan?
Hinugasan ko sa CR.
Talagang naiintindihan ko na may maliliit na laruan 'yong mga magulang sa bahay,
-Pero kailangan n'yo… -Ano talagang naiintindihan mo, Erika?
Ha?
Iang taon ka na? Twenty-five, twenty-six?
Thirty-one.
Lintik, mukha kang mas bata. May asawa ka na? May mga anak?
-Wala. -Kaya mukha siyang bata.
Siguradong marami kang tinuturo sa mga nine years old.
Pero lintik, di mo alam kung pa'no 'yong mag-asawa.
Para subukan at humanap ng 20 minutes
sa driving lessons, sa mga pasaway at burarang maybahay,
naglalaba at naggagawaing-bahay, para lang magmakaawang makipag-sex.
-Pagmamakaawa? -Nang walang ingay.
Na may asawang di ka man lang ginagalaw.
Di mo ba naisip na 'yong laruan 'yon, huli at desperadong pagtatangka
para isalba 'yong pagsasama na mawawasak na?
Di naman gano'n.
Kaya mag-ingat ka sa susunod na maliitin mo kami mula sa pedestal mo.
Dahil baka 'to mismong kahantungan mo.
Sinisiguro ko sa 'yo, di maganda 'yon.
Goodbye, Erika.
"Di maaalis 'yong mga problema bukas ng pag-aalala, pero 'yong peace ngayon."
#Live, #Smile, #HappyDay, #LifestyleByDaniela.
857 likes.
863.
-Check mo 'yong susunod. -Ah. Madami pa.
Ipinagyayabang mo talaga 'yong puwet mo para mag-post ng cheap self-help quote?
Ipapadala ko ba sa 'yo 'yong draft para maging okay sa kanyang kamahalan.
Hindi, isulat mo'ng gusto mo.
Mas mabuting wag na nating pag-usapan 'yong trabaho ko, okay?
Ang bait mo naman, honest ka pang kaibigan.
Ang sarap no'n. Ang healthy.
Sobrang gusto ko na 'tong healthy lifestyle.
Magba-barbeque nga sana ako para sa housewarming.
-Gusto mo ng steak? -Hindi, maggugulay ako. Ayos lang.
-Binubuwisit ka naman ba? -Nilagay ako ng anak ko sa Tinder,
todo send ng message 'yong ide-date ko.
Go, Santi! Mahalagang araw 'to.
Patingin.
Hindi!
Uy, Raúl!
Halika, tingnan mo.
Santiago.
-Hoy. -Ang sarap na MILF niya.
'Yan 'yong unang sasabihin nila.
-Pareho talaga kami. -Hindi.
-Honey. -Ano?
-Papuntahin mo siya. -Sino? Siya? Hindi, di ko pa nakikilala.
-Para alam niya na may mga kaibigan ka! -Hindi, Raúl!
Hayaan mo siya.
Nasa Tinder si Santi, wow!
At saka influencer ka, ah!
-Hindi, content creator, please. -Anong content?
Lifestyle by Daniela.
Healthy food, mindfulness, deco… Anumang tangang naiisip ko.
Alam mo'ng lahat 'yon?
-Mga kalokohan? Madami. -Mga natapos niya sa pahinga.
Master in interior design,
degree in nutrition, at PhD in psychology!
Pag-usapan natin 'yong promotion mo?
-Na-promote ka? Ayos! -Oo.
-Papunta na si Ángeles! -Ha?
-Desperada siya. Bagay siya sa 'yo, pare. -Sige na, cheers!
Bagong CEO si Pedro at saka makikipag-sex na si Santi matapos 'yong tatlong taon.
Kunin mo siya, Santi!
Naiihi ako. Saan 'yong CR?
May isa sa kaliwa.
-May ilan ba? -Anim.
Sasama ba ako?
Layuan mo 'ko!
Ayos 'yon, Santi. Exciting na makikipag-date ka na ulit ngayon.
May landian, kaba, bagong karanasan…
Di talaga! 'Yong katabi mo 'yong nagmamahal, rumerespeto,
-…at umintindi sa 'yo, 'yon 'yong best. -Gusto ko lang mag-isa.
Sa totoo lang, gusto kong i-cancel.
Di mo kailangang kumapit sa patriarchal at monogamous relationship.
Nakakabuwisit 'yon!
Matagal ko nang hinihintay na may magsabi.
Magsabi ng ano?
Biglang patriarchal na 'yong lahat. Para tayong virus.
Lahat kayo nakikidigma na sa Y chromosome.
Defective chromosome 'yon. Sabi din ng biologists.
Ah, talaga? Ba't kayo gumagaya sa amin?
Hindi. Wag mong baluktutin. Equality 'yong gusto namin.
May babaeng player na parehong kita ni Messi?
-Hindi 'to sexism. Market 'to. -Isang patriarchal market.
-Gusto ko 'yong women's soccer. -Dahil manyakis ka.
Well, sayang naman, Raúl.
Iiyak na tayo. Ipapakita na natin 'yong emotions.
Sobrang takot lang kayo dahil gumuguho na 'yong mundo n'yo.
Esther, okay ka lang?
-Halata 'yong takot sa mga mata mo. -Ba't mo sinulat 'yon, pare?
-Ano'ng isusulat ko? -Esther!
Halika.
-Esther! -Halika. Tingnan mo 'tong walk-in closet!
-Ano'ng ginagawa mo? -Mas malaki pa sa kuwarto natin.
Nakakakuha ng sexy at TV genius 'yong iba,
at 'yong iba naman, mataba at pulis. Mag-sex tayo dito.
-Ano'ng ginagawa mo? Hindi! -Sige na.
Higit sa lahat, wag na wag i-objectify 'yong mga babae.
Ino-objectify na nila 'yong mga sarili nila.
Ayaw ni Daddy na nagbibikini 'yong girl niya?
Alam mo, nagbabago na 'yong mga bagay. Kung ayaw mo, bahala ka.
Mismo.
Galit ba siya?
Di mo kailangang magpalabas.
-Halika na, bumaba na tayo. -Sige na.
Papayagan kitang magpanggap na ako si Daniela.
Hindi. Esther, lasing ka na.
Ibalik mo'ng mga panty o mawawala mo'ng mga 'yan.
Ang boring mo, pambihira.
Pedro.
Galit ka ba? Nag-uusap lang tayo.
Natanggal ako, Luz.
Ha?
Sinabi ko kay Daniela na nag-resign ako, pero babae 'yong ipinalit nila sa 'kin.
Shit, sorry.
-Binasag at dinurog ako ng glass ceiling. -Sorry.
Papunta na siya, at ganito tayong lahat. Ang sakit mo sa ulo.
-Ba't ka nagunguha ng phones? -Ano'ng ginagawa n'yo?
Ano? Wala. Naglilinis. Kape?
Talaga? Sa best friend ko?
-Raúl, please. -Best friend mo siya?
As if may gagawin ako kay Pedro.
-Bakit mo siya niyakap? -Kasi natanggal siya.
Pero dahil di kayo nag-uusap ng mga bagay…
-Ano? -Asexual 'yong asawa ko!
Esther!
Shit, aalis na ako.
Saan 'yong palabas? Dito ba?
Sa front door.
-Santi? -Uy, Ángeles! Kumusta?
Aba, ang gandang bahay.
Di sa 'kin 'to. Sa kaibigan ko. Pero inalam ko kung magkano. Mas mataas…
Magkasama kayo! Kaya sinabi niya sa 'yo pero di sa 'kin!
-Ano'ng sinabi mo? -'Yong mismong narinig mo.
Tama ba na sabihin mo muna sa kanya? Anong klaseng relasyon 'to?
Uy. Gusto mong pumasok…
Lintik! Gusto kong makipag-sex!
-Wow. -Halika. Magkape ka!
Kung gusto mo, Kita na lang tayo sa ibang araw.
Tama, okay 'yon. Excuse me. Sorry. Bye!
Ayan, ayos 'yan. Ilabas mo lang lahat.
Ayan, honey. Ayan. Ilabas mo lahat, ayan na.
Eto.
-Akala ko nag-quit ka na. -Oo.
Raúl, magkalinawan muna tayo.
Di ako makikipag-sex kay Luz. Sagrado 'yon.
Alam ko. Di ko din magagawa kay Daniela 'yon.
Oo nga, hindi nga!
Pinag-alala mo 'ko.
-Ikaw, ba't di ka nakikipag-sex? -May… May pinagdadaanan lang.
Kung sino'ng gustong mag-swim, sige lang.
Di ko alam kung mababayaran ko 'tong lahat nang 'to.
Tara, mag-swim tayo. Magsaya tayo, lintik!
Lintik!
Lintik, di ba 'to pinainit?
-Margarita pa? -Ayoko na, lasing na ako. Magtutubig ako.
-Uy! -Matatanda na tayo para diyan.
Dapat tatalon na kayo para makapagtawanan tayong apat.
Oo, maya-maya.
Pahinging towel, mga gago!
Ang laking bahay, pero walang water heater.
Mga gago.
Lumiliit na 'yong mga bayag ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erick Lorica Reambillo apat.