WEBVTT 00:06.166 --> 00:09.875 NETFLIX सीरीज़ 00:15.958 --> 00:16.791 हैलो, बेटा। 00:16.875 --> 00:18.541 -हैलो। -अच्छी लग रही हो। 00:18.625 --> 00:19.500 शुक्रिया। 00:21.000 --> 00:22.583 अच्छा, मैं जा रहा हूँ। तुम माँ के साथ आ जाना। 00:23.250 --> 00:24.833 पर मुझे लगा कि हम एक साथ जाएँगे। 00:24.916 --> 00:26.958 वे फ़िल्मफ़र्स्ट वाले कोई प्रोमो शूट करना चाहते हैं। 00:27.041 --> 00:28.875 तुम्हारे पापा को अवॉर्ड मिलने वाला है… फिर से। 00:30.708 --> 00:31.791 आप बहुत अच्छे लग रहे हैं। 00:33.000 --> 00:34.416 तो इसमें नई बात क्या है, हँ? 00:34.500 --> 00:35.791 रुकिए, मैं एक फ़ोटो लेती हूँ। 00:41.000 --> 00:42.291 अपना एयर ड्रॉप ऑन कीजिए। 00:42.375 --> 00:44.083 मुझे लगता है कि इन्हें पोस्ट करना चाहिए। 00:44.625 --> 00:46.125 शौमिक को कितनी बार बोला। 00:46.208 --> 00:47.750 मेरे आईक्लाउड में थोड़ी जगह बना दे। 00:47.833 --> 00:50.000 -हफ़्तों से स्टोरेज फ़ुल है। -मैं कर दूँगी। 00:50.083 --> 00:51.416 शुक्रिया। वहीं मिलूँगा। 00:51.500 --> 00:52.708 पर आपका आईपैड कहाँ है? 00:53.416 --> 00:55.208 अ… स्टडी में। 00:55.291 --> 00:56.333 -ठीक है। -मिलते हैं। 01:10.250 --> 01:11.958 आईक्लाउड प्लैन खरीदें 01:26.791 --> 01:29.083 करण जौहर - अब आसमान को फ़िल्म से निकालो। ये बात हमारे बीच रहेगी। 01:36.958 --> 01:38.875 पचहत्तरवे सालाना फ़िल्मफ़र्स्ट अवॉर्ड्स 01:47.875 --> 01:49.166 तुमसे प्यार है, बेटा। 01:50.166 --> 01:51.083 चाचू! 01:52.250 --> 01:53.083 मॉन्टी कार्लो 01:53.166 --> 01:55.208 क्या है ये, "चाचू"? हैं, क्या है ये? 01:55.291 --> 01:56.125 कहाँ थे आप? 01:56.208 --> 01:58.000 अरे, वो केजो जी मिल गए थे। 01:58.083 --> 01:59.458 चाचा, आप तो साँप निकले। 01:59.541 --> 02:02.083 -दुश्मनों के साथ मतलब कॉन्ट्रैक्टिंग… -ए… 02:02.166 --> 02:04.833 एक थप्पड़ से तसल्ली नहीं हुई तेरी, लगाऊँ मैं भी? 02:05.416 --> 02:07.000 साले, छोड़ दी केजो की फ़िल्म। 02:07.666 --> 02:08.500 क्या? 02:08.583 --> 02:10.833 -चाचू, आपने क्यों… -कुछ नहीं सुनूँगा। 02:11.583 --> 02:13.083 तू नहीं, तो मैं भी नहीं। 02:14.375 --> 02:15.708 क्या बात है, चाचा। 02:16.833 --> 02:18.458 दस मिनट हैं। चलो, चलते हैं। जल्दी करो। 02:18.541 --> 02:20.166 -जूते पहन ले, यार। -ज़रा सुनिए। 02:20.250 --> 02:22.125 ये… अ… अवतार सिंह जी हैं यहाँ पे? 02:22.208 --> 02:23.083 हाँ। 02:23.166 --> 02:24.041 क्या कर लेगा तू? 02:24.750 --> 02:25.958 पता है आपसे कौन मिलने आए हैं? 02:26.041 --> 02:27.208 नहीं पता है। 02:27.291 --> 02:28.541 बादशाह! 02:30.291 --> 02:32.000 बादशाह की बहन की… 02:32.083 --> 02:34.041 -चाचू, आप… आप… -ओए, ओए! 02:34.125 --> 02:36.166 उसको ले जा यहाँ से। भगा दे उसको! 02:36.250 --> 02:38.875 उसकी शक्ल नहीं देखना चाहता मैं। समझता क्या है अपने आप को? 02:38.958 --> 02:40.000 -पर, सर… -हट! 02:40.083 --> 02:41.791 घंटे का बादशाह। 02:46.833 --> 02:48.041 अ… सर? 02:48.125 --> 02:48.958 शुक्रिया, दोस्तो। 02:54.708 --> 02:56.208 -शुक्रिया, बेटा। -सर… 02:56.875 --> 02:58.041 उन्हें आप से नहीं मिलना। 02:58.125 --> 02:58.958 क्या कहा? 03:01.416 --> 03:02.333 क्या कहा उसने? 03:02.416 --> 03:04.000 -नहीं, सर, वो… -अरे! 03:04.083 --> 03:05.291 कोई बात नहीं। 03:05.375 --> 03:06.583 क्या कहा उसने? 03:07.625 --> 03:08.458 बोला… 03:09.708 --> 03:11.250 घंटे का बादशाह। 03:13.416 --> 03:14.250 घं… 03:18.875 --> 03:19.875 घं… 03:19.958 --> 03:21.416 -सर… -घंटे का… 03:22.000 --> 03:23.125 घं… 03:23.208 --> 03:24.666 -तेरी माँ की… -स-स-सॉरी, सर। सॉरी… 03:24.750 --> 03:25.916 मुझे हाथ मत लगाओ! 03:26.000 --> 03:27.041 सर, सॉरी, सर। सॉरी। 03:27.750 --> 03:29.583 मुझे हाथ मत लगाओ! हँ? 03:30.541 --> 03:32.291 प्ले लिस्ट से इसका गाना डिलीट करो। 03:33.708 --> 03:34.541 अभी! 03:36.333 --> 03:38.541 -चल, निकल! -साला, पूरी एल्बम डिलीट करो! 03:39.250 --> 03:42.125 उसकी ये हिम्मत कि मुझे "घंटे का बादशाह" कहे? 03:42.208 --> 03:43.041 मुझे? 03:43.125 --> 03:44.041 मैं बादशाह हूँ। 03:44.125 --> 03:45.375 -उसकी ये… -हैलो! 03:45.958 --> 03:47.500 खुद बादशाह। 03:47.583 --> 03:50.625 हैलो। फ़्रेडी, फ़्रेडी, फ़्रेडी, मेरे यार। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। 03:51.208 --> 03:52.333 और, बधाई हो। 03:52.416 --> 03:53.583 -"सैलाब 2" के लिए। -अह… 03:54.250 --> 03:55.916 सूना है अजय ने साइन कर ली। 03:56.000 --> 03:58.250 -तुम्हारी फ़िल्म का इंतज़ार है, यार। -शुक्रिया। 03:59.125 --> 04:00.250 हमारी फ़िल्म। 04:00.333 --> 04:01.166 हाँ। 04:01.250 --> 04:02.583 अच्छा! 04:05.083 --> 04:06.208 अ… इसको… 04:08.083 --> 04:09.125 इसको… 04:09.208 --> 04:10.208 क्या तुम… 04:13.416 --> 04:14.416 जरज हो ना? 04:16.041 --> 04:17.750 -ये जरज है। -साला। 04:22.666 --> 04:24.541 शाहरुख, है ना? 04:26.333 --> 04:27.458 -हाँ… -शाह, शाह, शाह। 04:27.541 --> 04:28.958 -हाँ। -हमें तैयार होना है। हमें… 04:29.041 --> 04:31.291 -न, एक सेकंड। हाँ? -देर हो रही है। तैयार होना है। 04:31.375 --> 04:32.791 प्लीज़, प्लीज़, देर हो रही है। 04:32.875 --> 04:33.958 प्लीज़, प्लीज़। प्लीज़। 04:34.041 --> 04:36.375 हमें भी… देर हो रही है। 04:36.458 --> 04:37.375 चलो, फ़्रेडी। 04:38.500 --> 04:39.666 मुझे माफ़ करना, किंग। 04:39.750 --> 04:40.583 चूतिया है। 04:41.833 --> 04:43.958 व-व… तुम्हें किस बात के लिए देर हो रही है? 04:44.916 --> 04:46.916 -हाँ? -प्लीज़। बाल और मेकअप। प्लीज़। 04:47.000 --> 04:48.166 क्यों? 04:48.250 --> 04:50.416 बाल और मेकअप के बिना मुझे स्टेज पे कोई पहचानेगा नहीं? 04:50.500 --> 04:51.416 मैं… 04:51.500 --> 04:52.500 मैं सच में… 04:53.208 --> 04:54.208 घंटे का बादशाह हूँ। 04:55.208 --> 04:56.583 नहीं, शाह, ऐसा नहीं है। 04:57.416 --> 04:58.625 अच्छा! 05:00.500 --> 05:01.750 साला, सबसे अव्वल 05:02.291 --> 05:05.125 आ चुका हूँ तेरे सामने 05:06.166 --> 05:10.041 नज़र झुकाना आता नहीं 05:10.125 --> 05:13.166 सबसे भारी तूफ़ान मैं 05:13.250 --> 05:17.833 ज़िद्दी आग हूँ जो बुझे नहीं 05:17.916 --> 05:20.958 हवा से तेज़ रफ़्तार मैं 05:21.916 --> 05:25.750 क्या मेरे जैसा कोई है कहीं 05:25.833 --> 05:28.708 वो बोले छोड़ दे अकड़ तेरी 05:28.791 --> 05:33.375 पर मेरी आदतें बदलती नहीं 05:35.250 --> 05:38.791 इन सितारों से 05:39.291 --> 05:42.875 कहना है मुझे 05:42.958 --> 05:46.916 कि पूरी दुनिया में 05:47.000 --> 05:49.083 मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा 05:54.875 --> 05:57.041 मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा 06:02.708 --> 06:05.000 तुम्हें पता है कि मैं अव्वल हूँ 06:08.000 --> 06:12.583 पचहत्तरवें फ़िल्मफ़र्स्ट अवॉर्ड्स में आपका स्वागत है। 06:12.666 --> 06:14.916 यहाँ सितारे ही सितारे मौजूद हैं। 06:15.000 --> 06:18.583 और जहाँ सितारे मौजूद हैं, वहाँ संजीव शर्मा हाज़िर है। 06:19.083 --> 06:23.083 तो चलिए रेड कार्पेट पे और अपने काले चश्मे पहन लीजिए, 06:23.166 --> 06:25.791 क्योंकि मौसम चमकने वाला है। 06:25.875 --> 06:31.083 बेहद वो, बेहद वो, बेहद वो 06:33.375 --> 06:34.791 भावना, मुझे यहाँ खड़ा होने दो। 06:34.875 --> 06:36.041 नहीं, मैं बीच में खड़ी हूँ। 06:36.125 --> 06:38.500 अरे, चार लोगों में बीच नहीं होता है। 06:39.208 --> 06:40.500 लेकिन "बिच" तो होता है। 06:44.625 --> 06:47.875 अरे, मैम। मैम, बहुत खूबसूरत, मैम। 06:50.791 --> 06:51.833 क्या, दिशा मैम? 06:53.875 --> 06:56.166 तो, अब आज का सबसे अहम सवाल आता है। 06:56.250 --> 06:58.125 फ़िल्मफ़र्स्ट आपके लिए क्या है? 06:58.208 --> 07:00.958 फ़िल्मफ़र्स्ट आपके लिए क्या मायने रखता है? 07:01.041 --> 07:04.291 मेरे लिए हेल्दी कॉम्पिटिशन है। 07:04.375 --> 07:06.375 सब के लिए तालियाँ बजानी पड़ती हैं। 07:06.458 --> 07:08.250 मैंने अभी अपने नाखून करवाए हैं। 07:08.333 --> 07:10.333 बॉलीवुड की जान है फ़िल्मफ़र्स्ट। 07:10.416 --> 07:11.708 फ़िल्मफ़र्स्ट? 07:11.791 --> 07:12.958 हमेशा मैं फ़र्स्ट। 07:13.041 --> 07:15.541 बेहद वो, बेहद वो, बेहद वो 07:15.625 --> 07:18.291 -जरज सर! -अब पहचाना? 07:18.375 --> 07:20.166 हाँ, पहचान लिया, सर! 07:26.916 --> 07:28.708 शनाया, मुस्कुराओ। 07:28.791 --> 07:30.625 आर्यन की तरह पेश मत आओ। 07:32.291 --> 07:34.791 इबराहिम भाई, इधर। बहुत मस्त लग रहे हो, भाई! 07:39.541 --> 07:43.708 एक ऐसी संगीन शाम जहाँ हम चलचित्रों को सम्मानित करते हैं। 07:43.791 --> 07:44.958 मेरे लिए कुछ ज़्यादा हिंदी है। 07:45.041 --> 07:47.333 -यहाँ सब… -एक्टर, डायरेक्टर… 07:47.416 --> 07:48.833 -प्रोड्यूसर। -मस्त लड़कियाँ। 07:48.916 --> 07:50.583 -पत्रकार। -वापसी। 07:50.666 --> 07:52.458 -पीछे आना। -सितारे। 07:52.541 --> 07:54.750 -सितारों के बच्चे। -सुपरस्टार! 07:54.833 --> 07:56.000 सुपरस्टार बच्चे! 07:56.083 --> 07:57.333 राधे-राधे। 07:57.416 --> 07:58.500 ये वो जगह है जहाँ पे… 07:58.583 --> 08:00.708 जीतने वाले हारते हैं… 08:00.791 --> 08:02.375 और हारने वाले जीतते हैं। 08:02.458 --> 08:04.500 साला टाइटैनिक! 08:05.458 --> 08:07.833 मैं बहनचोद सिकंदर! 08:07.916 --> 08:10.666 मेरे माँ-बाप ने तमीज़ से पेश आने को कहा है, लेकिन वे यहाँ नहीं हैं, इसलिए… 08:11.708 --> 08:14.583 राजकुमार सर, आप बेस्ट एक्टर के लिए नॉमिनेट हुए हैं, 08:14.666 --> 08:16.500 और अर्जुन सर, आप भी। 08:17.125 --> 08:19.833 आप दोनों ने अपनी पिक्चरों में गाँव वाले का रोल निभाया है। 08:19.916 --> 08:21.250 वो कैसा था? 08:21.333 --> 08:23.375 बहुत मेहनत की है मैंने इस नॉमिनेशन के लिए। 08:23.458 --> 08:25.041 पर मैं बताता नहीं हूँ, पी.आर. नहीं करता। 08:25.125 --> 08:27.500 इस बेचारे ने इतनी मेहनत की, 08:27.583 --> 08:29.583 फिर भी हम दोनों एक ही रोल के लिए नॉमिनेटेड हैं। 08:29.666 --> 08:30.958 ज़रा सोचिए। 08:31.041 --> 08:33.208 देखो, क्या है, इसमें मुझ में फ़र्क ये है, 08:33.291 --> 08:35.250 कि आज जीत… मेहनत की होगी। 08:35.333 --> 08:37.041 और इसमें और मुझ मे फ़र्क ये है, 08:38.041 --> 08:39.208 कि मुझे फ़र्क ही नहीं पड़ता। 08:39.708 --> 08:41.666 वो तो दिखता है, ज़िंदगी में भी! 08:42.291 --> 08:43.416 -अबे, चल, चल। -शुभकामनाएँ! 08:43.500 --> 08:45.833 -मैं जीतूँगा। बेटा, मैं जीतूँगा। -मैं जीतूँगा। 08:46.666 --> 08:47.500 शुक्रिया। 08:48.250 --> 08:50.625 देवियो और सज्जनो, अपनी जगह पर लौट जाइए 08:50.708 --> 08:53.083 और आज के आखिरी सेगमेंट के लिए तैयार हो जाइए। 08:53.833 --> 08:54.666 फ़िल्मफ़र्स्ट 08:54.750 --> 08:56.541 पिक्चर तो सालों से बाकी है… 08:57.875 --> 09:00.500 लेकिन शो अब शुरू होगा। 09:14.583 --> 09:15.416 हुँह! 09:22.375 --> 09:23.416 बादश… 09:23.916 --> 09:24.750 ओ… 09:46.458 --> 09:47.958 शुक्रिया, बहुत शुक्रिया! 09:48.041 --> 09:49.333 आदाब, नमश्कार। 09:49.416 --> 09:52.541 देवियो और सज्जनो, आपका स्वागत है बी.के.टी. भारत का टायर 09:52.625 --> 09:55.833 पचहत्तरवें फ़िल्मफ़र्स्ट अवॉर्ड्स में। 09:57.000 --> 10:00.375 सबसे पहले बुरी खबर। हर साल की तरह फ़िल्मफ़र्स्ट ने इस साल भी… 10:01.125 --> 10:04.125 मुझे बेस्ट एक्टर कैटिगरी में नॉमिनेट… नहीं किया है। 10:04.208 --> 10:05.041 मुझे भी। 10:06.208 --> 10:07.333 ओह! 10:07.916 --> 10:08.750 लेकिन ठीक है। 10:09.750 --> 10:13.500 मेरे घर में जो… 400 अवॉर्ड पड़े हैं, मैं उन्हीं से काम चला लूँगा। 10:16.416 --> 10:18.750 लेकिन अच्छी बात ये है कि मुझे मौका मिल रहा है। 10:19.541 --> 10:21.333 युवा पीढ़ी के एक्टर्स से मिल पाऊँ, 10:21.416 --> 10:24.750 उनसे कुछ सीख पाऊँगा, उनको कुछ बता पाऊँगा। 10:24.833 --> 10:26.083 और सबसे बड़ी बात, 10:26.166 --> 10:28.291 उनको अवॉर्ड्स दे पाऊँगा। 10:28.375 --> 10:31.083 इसलिए आपका समय बर्बाद किए बिना, आगे बढ़ते हैं… 10:31.583 --> 10:35.166 आज शाम के शायद सबसे अहम अवॉर्ड की तरफ़। 10:36.166 --> 10:38.666 बेस्ट एक्टर, पुरुष। 10:38.750 --> 10:41.708 और इसके नॉमिनी हैं, 10:41.791 --> 10:45.291 रणबीर कपूर, फ़िल्म "शातिर" में। 10:45.375 --> 10:47.333 और आज रात रणबीर नहीं आ पाए, 10:47.416 --> 10:49.083 इसलिए उनके लिए ज़ोरदार तालियाँ! 10:49.166 --> 10:51.125 राजकुमार राव जी, "सरपंच" में। 10:51.208 --> 10:52.625 फ़िल्मफ़र्स्ट अवॉर्ड्स बेस्ट एक्टर, पुरुष - सरपंच 10:54.916 --> 10:58.250 आसमान सिंह, "रिवॉल्वर" में। 11:02.041 --> 11:04.208 अर्जुन कपूर, "छोकरा" में। 11:04.291 --> 11:05.750 फ़िल्मफ़र्स्ट अवॉर्ड्स बेस्ट एक्टर, पुरुष - छोकरा 11:08.791 --> 11:11.666 और सिद्धांत चतुर्वेदी, "सिटीबॉय" में। 11:13.250 --> 11:17.375 तो, देवियो और सज्जनो, आज रात बेस्ट एक्टर, पुरुष का अवॉर्ड जाता है, 11:18.125 --> 11:22.166 सबसे योग्य, सबसे समर्पित, सबसे मेहनती, 11:22.250 --> 11:25.958 आसमान सिंह, फ़िल्म "रिवॉल्वर" के लिए। 11:38.000 --> 11:39.541 मेरा बच्चा। 11:43.000 --> 11:44.333 मुझे बहुत नाज़ है। अब, जा। 11:47.500 --> 11:48.916 तुम वहाँ हो आसमान। 11:53.458 --> 11:56.458 एक दिल्ली का लड़का मुंबई आया स्टार बनने। 11:57.666 --> 12:02.041 और एक दिल्ली के लड़के से जो मुंबई आकर स्टार बन चुका है, उससे अवार्ड लेने। 12:02.125 --> 12:04.708 कितना बोरिंग है। लेकिन अच्छा बोरिंग है, ना? 12:05.583 --> 12:06.833 यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ। 12:07.875 --> 12:09.166 -ईश्वर भला करे। -शुक्रिया, सर। 12:11.750 --> 12:15.625 देवियो और सज्जनो, बेस्ट एक्टर अवॉर्ड, आसमान सिंह। 12:29.250 --> 12:30.958 रिज़र्व्ड 12:33.750 --> 12:34.750 शुक्रिया, सर। 12:41.291 --> 12:43.000 मुझे लगा नहीं था कि… 12:44.083 --> 12:45.666 आज मैं ये अवॉर्ड जीतूँगा, इसलिए… 12:47.250 --> 12:48.791 इसलिए कोई स्पीच है नहीं मेरे पास। 12:50.250 --> 12:51.083 पर… 12:52.125 --> 12:53.541 बचपन से ही सुनता आ रहा हूँ कि… 12:54.833 --> 12:56.541 किसी चीज़ को अगर शिद्दत से चाहो… 12:58.041 --> 13:00.750 तो पूरी कायनात तुम्हें उससे मिलाने की कोशिश में लग जाती है। 13:03.625 --> 13:05.333 साला, कॉपी कर रहा है। 13:09.041 --> 13:10.375 लेकिन ये शिद्दत सिर्फ़ मेरी नहीं। 13:12.291 --> 13:13.208 ये चाहत… 13:15.291 --> 13:16.166 सिर्फ़ मेरी नहीं। 13:18.583 --> 13:19.958 ये उनकी भी है… 13:22.000 --> 13:23.750 जिन्होंने मेरा सर कभी झुकने नहीं दिया। 13:30.333 --> 13:31.291 मेरे पापा। 13:34.125 --> 13:35.250 ये आपके लिए है। 13:37.791 --> 13:38.916 मेरे हीरो। 13:51.833 --> 13:52.791 ले। 13:53.583 --> 13:54.583 और, माँ… 13:57.000 --> 13:57.875 शुक्रिया मुझे… 13:58.625 --> 13:59.541 मुझे यहाँ लाने के लिए। 14:02.875 --> 14:03.958 आपसे प्यार है। 14:04.041 --> 14:05.000 तुझसे प्यार है। 14:06.333 --> 14:07.375 तुझसे प्यार है। 14:12.083 --> 14:13.791 आज जो आसमान ने यहाँ पर बोला है, 14:13.875 --> 14:15.791 मुझे इस बात का यकीन है कि ये… 14:16.291 --> 14:17.541 सब के दिलों को छू गया है। 14:19.125 --> 14:20.166 और, माँ… 14:21.291 --> 14:22.250 हम सब आपसे प्यार करते हैं। 14:26.875 --> 14:29.041 वाह! कितनी खूबसूरत है, यार! 14:29.625 --> 14:31.000 आसमान कितना किस्मतवाला है। 14:32.708 --> 14:34.041 वो उसकी माँ है, जरज। 14:35.000 --> 14:35.958 हाँ, तो? 14:37.416 --> 14:39.208 ईश्वर भला करे, आसमान। इस तरफ़ आओ। 14:42.833 --> 14:43.833 इस तरफ़, सर। 14:44.791 --> 14:46.333 -बधाई हो, सर। -बधाई हो। 14:47.458 --> 14:49.625 -बधाई हो। -आपकी बहुत बड़ी फ़ैन हूँ, सर। 14:56.500 --> 14:58.333 मुझे पता नहीं था। 14:59.041 --> 15:00.208 मुझे बेहद अफ़सोस है। 15:02.500 --> 15:03.333 तुम ठीक हो? 15:05.208 --> 15:06.041 हाँ… 15:07.666 --> 15:08.666 मैं ठीक हूँ। 15:13.333 --> 15:14.416 शायद मैं… 15:15.041 --> 15:15.875 तुमसे फिर कभी मिलूँगा। 15:21.041 --> 15:21.875 आसमान। 15:25.375 --> 15:26.666 मुझे तुम्हें कुछ बताना है। 15:34.958 --> 15:35.958 मुबारक हो, आसमान। 15:37.041 --> 15:38.375 -सपने बहुत… -मुझसे दिक्कत क्या है? 15:42.708 --> 15:43.833 दिक्कत तुझ से नहीं, 15:44.916 --> 15:45.916 अंडरवर्ल्ड से है। 15:47.291 --> 15:48.125 तू घूम फिर, 15:48.750 --> 15:49.666 पार्टी कर उनके साथ। 15:51.625 --> 15:53.291 पर मेरे परिवार से दूर रह। 15:53.375 --> 15:54.791 अंडरवर्ल्ड का बहाना छोड़ो, सर। 15:56.291 --> 15:58.333 आपको लगता है कि करिश्मा और मेरे बीच में कुछ है, इस… 15:58.416 --> 15:59.708 तू करिश्मा के लायक ही नहीं। 16:01.083 --> 16:02.291 और ना कभी होगा। 16:04.041 --> 16:05.833 इसका जवाब तो करिश्मा ही देगी। 16:15.208 --> 16:17.291 बहुत मेहनत करके यहाँ तक पहुँचा है। 16:18.916 --> 16:19.916 इसे बर्बाद मत कर। 16:21.166 --> 16:22.166 कोई बड़ी बात नहीं है। 16:23.666 --> 16:24.833 बस एक फ़िल्म चली गई। 16:24.916 --> 16:25.833 मेरे पिता चले गए। 16:32.916 --> 16:33.833 सुनकर दुख हुआ। 16:36.333 --> 16:37.166 आपको दुख है? 16:42.666 --> 16:44.458 उन्होंने पूछा था मेरे से फ़िल्म के बारे में। 16:45.500 --> 16:47.166 कि "आसमान, शूटिंग कब चालू हो रही है? 16:47.916 --> 16:48.916 कैसा चल रहा है?" 16:50.416 --> 16:53.375 मैं अपने पापा की ही आँखों में आँखें डाल के झूठ बोल के आया हूँ। 16:54.916 --> 16:56.333 मैंने कहा, "सब कुछ ठीक है, पापा। 16:56.416 --> 16:57.833 एक हफ़्ते में शूटिंग चालू होने वाली है।" 17:00.000 --> 17:02.375 तो, मैंने अपने मरते पिता से आखिरी बार झूठ बोला। 17:03.833 --> 17:04.791 आपकी वजह से! 17:06.375 --> 17:07.375 किसने सोचा था… 17:09.166 --> 17:11.375 अजय तलवार मेरे पीठ पीछे ये सब कर रहा था? 17:16.416 --> 17:17.625 आप बिल्कुल डरपोक हैं। 17:22.291 --> 17:24.333 अपने मरते बाप से झूठ तूने बोला, 17:27.250 --> 17:28.625 और मैं बिल्कुल डरपोक हूँ? 17:35.041 --> 17:37.333 बेटा, दुनिया में ऐसे बहुत से लोग मिलेंगे 17:37.416 --> 17:38.875 जो तुम्हें झुकाने की कोशिश करेंगे। 17:38.958 --> 17:40.583 स्टेज का दरवाज़ा 17:40.666 --> 17:42.250 लेकिन एक बात हमेशा याद रखना। 17:42.750 --> 17:44.250 ये सर कट सकता है, 17:45.125 --> 17:46.583 पर झुक नहीं सकता। 17:47.916 --> 17:50.208 और अगर कभी झुकने की नौबत आए भी ना, 17:51.875 --> 17:52.958 तो सर उठाना, 17:53.583 --> 17:54.583 ऊपर देखना, 17:56.208 --> 17:58.375 और याद करना तू कौन है। 18:00.125 --> 18:01.333 आसमान! 18:03.041 --> 18:06.750 अब जो शख्स स्टेज पर आने वाले हैं, वो देश भर के हैं सबसे बड़े स्टार। 18:07.625 --> 18:12.041 तो अपनी कुर्सी की पेटी बाँध लीजिए और हो जाइए तैयार… 18:12.125 --> 18:15.250 तेज़, मज़बूत, तर्रार। 18:15.791 --> 18:17.250 हाथों पे है उनके… 18:18.125 --> 18:19.583 तलवार। 18:20.875 --> 18:22.625 हाँ, हम सब उन्हें जानते हैं और प्यार करते हैं। 18:23.416 --> 18:25.875 तो, देवियो और सज्जनो, दिल थाम के बैठिए। 18:25.958 --> 18:26.875 आना मना है 18:26.958 --> 18:30.208 क्योंकि जब वो आते हैं, तो पूरा स्टेज हिल जाता है। 18:30.291 --> 18:34.250 क्योंकि उनकी एंट्री होती है हमेशा… शानदार, 18:34.333 --> 18:37.458 जानदार… धमाकेदार! 18:37.541 --> 18:38.458 आसमान! 18:41.375 --> 18:44.875 आ रहे हैं, अजय तलवा… 18:47.041 --> 18:48.250 अजय! 18:53.375 --> 18:54.250 आसमान! 18:58.583 --> 18:59.750 आसमान! 19:01.833 --> 19:03.666 ताज़ा खबरें 19:03.750 --> 19:04.625 सेनको सोना और हीरे 19:04.708 --> 19:08.125 अभी-अभी खबर आई है कि आसमान सिंह ने अजय तलवार के मुँह पे मारा मुक्का! 19:08.208 --> 19:09.583 इतने सीनियर पे कोई हाथ उठाता है? 19:09.666 --> 19:10.791 उसे जेल जाना चाहिए! 19:10.875 --> 19:14.875 ये देश के मुँह पर मुक्का है, भारत पर मुक्का है, हमारी सभ्यता पर मुक्का है! 19:14.958 --> 19:17.291 आसमान को लॉन्च करके गलती कर दी मैंने। 19:17.375 --> 19:18.250 मैंने भी। 19:18.333 --> 19:19.791 मुक्का मारने की क्या ज़रूरत थी? 19:19.875 --> 19:21.083 रिवॉल्वर ही चला देते! 19:21.166 --> 19:23.500 हिंसा हमारे देश की जड़ तक पहुँच चुकी है। 19:23.583 --> 19:24.916 मैं हिंसा के सख्त खिलाफ़ हूँ। 19:25.000 --> 19:26.000 अबे, हट ना! 19:26.083 --> 19:27.291 मुक्का मारने की हिम्मत! 19:27.375 --> 19:29.541 इन्हें कहते हैं संस्कार? इन्हें कहते हैं रीति-रिवाज़? 19:31.833 --> 19:35.333 तुझ में हिम्मत है ना, तो मुझसे आके लड़! यहाँ आ! 19:35.416 --> 19:37.416 आसमान सिंह को जेल ही होनी चाहिए! 19:37.500 --> 19:40.125 पूरी इंडस्ट्री अब आसमान सिंह के खिलाफ़ है। 19:40.208 --> 19:41.625 इस आसमान सिंह पर छी है! 19:43.208 --> 19:45.041 -आसमान सिंह! -आसमान सिंह! 19:45.125 --> 19:47.375 अब आसमान सिंह किस हाल में होंगे, 19:47.458 --> 19:49.791 इसका जवाब तो सिर्फ़ वही दे सकते हैं। 19:54.375 --> 19:56.833 साले, बड़ा हीरो बन रहा था ना? 19:57.666 --> 19:58.625 आसमान सिंह 20:02.166 --> 20:04.416 आसमान, भोसड़ी के! बाहर निकल! 20:06.833 --> 20:07.750 साले! 20:07.833 --> 20:09.291 बड़ा हीरो बन रहा था ना? 20:10.833 --> 20:13.000 बहनचोद, तेरी हिम्मत कैसे हो गई? 20:13.500 --> 20:14.583 बहन के लौड़े! 20:21.000 --> 20:22.750 आसमान मेरा बेटा है! 20:22.833 --> 20:25.541 ए, आसमान की मम्मी है! खींच! खींच! खींच! खींच! 20:25.625 --> 20:26.791 आसमान! 20:29.208 --> 20:30.291 आसमान! 20:31.000 --> 20:31.875 मम्मी। 20:32.583 --> 20:34.791 अबे, छोड़ उनको, माँ है मेरी। अबे! 20:41.541 --> 20:43.208 ए, नया मेहमान आया है। 20:43.291 --> 20:44.791 अच्छे से खयाल रखना इसका। 20:47.541 --> 20:48.666 आसमान सिंह इधर? 20:50.250 --> 20:51.583 हीरो विलन बन गया, रे। 20:55.208 --> 20:57.250 सर, ऐसे छोटे-मोटे झगड़े तो होते ही रहते हैं। 20:58.125 --> 21:00.708 मैंने ही कितनों को पेला है। मुझे तो किसी ने अंदर नहीं डाला। 21:00.791 --> 21:01.791 तो डाल दूँ फिर अंदर? 21:02.625 --> 21:03.583 -हैं? -अ… 21:03.666 --> 21:05.291 -डाल दूँ? -सर… 21:06.125 --> 21:06.958 "कितनों को पेला है।" 21:07.916 --> 21:09.166 माफ़ कीजिए, सर। 21:09.250 --> 21:11.916 सर, बी.बी.एस. 115 के हिसाब से, इस अपराध की ज़मानत हो सकती है। 21:13.208 --> 21:14.375 आप उसे ऐसे नहीं रख सकते। 21:14.458 --> 21:15.458 देखिए, मैनेजर मैडम। 21:16.666 --> 21:18.208 आप कानून झाड़िए मत यहाँ पे। 21:19.291 --> 21:20.500 बहुत बड़ा केस है ये। 21:21.541 --> 21:22.916 अ… ये कैसी बात है, सर? 21:23.791 --> 21:24.750 आपको मालूम है ना, 21:25.333 --> 21:26.875 आपके बेटे ने किसे मुक्का मारा है? 21:34.291 --> 21:35.375 आप बस बोलिए, सर। 21:35.458 --> 21:36.708 लंबा जाएगा वो। 21:36.791 --> 21:37.666 नहीं, सर। 21:39.000 --> 21:39.833 जाने दीजिए उसे। 21:41.333 --> 21:42.625 मैं बात बढ़ाना नहीं चाहता। 21:43.625 --> 21:45.791 ठीक है, सर। कुछ भी हो तो बताइएगा ज़रूर। 21:45.875 --> 21:47.291 शुक्रिया, कमिश्नर साहब। 21:47.375 --> 21:48.375 कमिश्नर? 21:48.458 --> 21:49.416 और कितना करोगे? 21:50.416 --> 21:51.625 वो पहले ही लॉकअप में है। 21:52.500 --> 21:54.416 उसने पूरी दुनिया के सामने तुम्हारे पिता को मारा। 21:55.500 --> 21:56.791 अभी भी उसी की तरफ़दारी कर रही हो। 21:56.875 --> 21:57.875 इसके लिए आप खुद ज़िम्मेदार हैं। 21:59.041 --> 22:00.250 मैंने आपके मैसेज पढ़े। 22:01.083 --> 22:02.916 आपके आईपैड में मैंने सब देख लिया। 22:04.541 --> 22:05.750 बेटा, मैंने जो भी किया, 22:06.708 --> 22:07.958 इस परिवार के लिए किया। 22:08.875 --> 22:09.958 मैंने जो भी किया, 22:10.041 --> 22:11.041 तुम्हारे लिए किया। 22:12.583 --> 22:14.416 -मैंने वो इसलिए किया क्योंकि… -क्योंकि आपको परवाह है। 22:16.000 --> 22:16.958 बस कीजिए। 22:17.041 --> 22:19.208 ये एक्टिंग ना आप सेट पे कीजिए। 22:19.291 --> 22:20.750 आपकी घटिया हरकतें दिख रही हैं! 22:20.833 --> 22:21.750 तुम्हें कुछ नहीं दिख रहा! 22:23.208 --> 22:25.583 उसकी बातों में आ के तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है। 22:27.291 --> 22:28.458 तुम उसकी असलियत नहीं जानती। 22:30.916 --> 22:32.666 लेकिन मैं आपकी असलियत जान गई हूँ। 22:33.291 --> 22:35.333 मैं आसमान के साथ रहना चाहती हूँ। 22:35.416 --> 22:37.875 और आप मुझे हरगिज़ नहीं रोक सकते! 22:43.666 --> 22:44.500 पापा! 22:45.041 --> 22:46.083 पापा! 22:46.166 --> 22:47.500 माँ! 22:47.583 --> 22:49.458 -आप क्या कर रहे हैं? पापा… -करिश्मा! 22:49.541 --> 22:50.541 ये क्या हो रहा है? 22:50.625 --> 22:51.583 पापा! 22:52.291 --> 22:54.208 पापा! पापा, दरवाज़ा खोलिए! 22:54.291 --> 22:55.416 तुम क्या कर रहे हो? 22:55.500 --> 22:57.083 -तुम ये क्या कर रहे हो? -सुखी! 22:57.583 --> 22:59.166 -कोई अंदर नहीं जाएगा। -अजय! 22:59.250 --> 23:01.000 तुम्हें क्या हुआ है? 23:01.083 --> 23:02.291 बेटी है वो हमारी! 23:02.375 --> 23:03.708 ये सब क्या हो रहा है, यार? 23:03.791 --> 23:05.250 -अजय, जवाब दो। -माँ! 23:05.333 --> 23:06.333 सुखी, चाबी दो मुझे। 23:06.416 --> 23:09.208 -माँ, दरवाज़ा खोलो! -चाबी दो मुझे! सुनाई नहीं दे रहा क्या? 23:09.291 --> 23:11.250 पापा, प्लीज़ दरवाज़ा खोलिए! 23:11.333 --> 23:13.375 ये सब क्या है, यार? अजय! 23:13.458 --> 23:15.875 सुखी, प्लीज़ दरवाज़ा खोलो। सुखी! 23:16.875 --> 23:18.750 सुखी, प्लीज़ दरवाज़ा खोलो। 23:22.458 --> 23:23.625 ए, हीरो। 23:24.250 --> 23:25.625 चल उठ, हो गई तेरी ज़मानत। 23:27.208 --> 23:29.833 आपुन की तारीख पे तारीख। भाई एक दिन में रिहा? 23:33.083 --> 23:34.583 टेंशन नहीं लेने का। 23:34.666 --> 23:37.416 अंदर जाके लोग और भी मशहूर हो जाते हैं। 23:37.500 --> 23:38.875 क्या, सही कहा ना? 23:38.958 --> 23:40.541 हँस मत। बंद कर। 23:47.250 --> 23:48.166 आसमान। 23:56.291 --> 23:57.125 ठीक है? 24:00.166 --> 24:01.083 आसमान। 24:07.208 --> 24:08.291 क्यों किया तूने ये सब? 24:09.833 --> 24:11.000 कितना डर गई थी मैं। 24:13.833 --> 24:15.250 मुझे… मुझे माफ़ कर दीजिए। 24:17.041 --> 24:18.916 अब मैं तुझे नहीं खो सकती, आसमान। 24:19.000 --> 24:20.250 आप फ़िक्र मत करो, मैं… 24:20.791 --> 24:21.708 मैं कहीं नहीं जा रहा। 24:22.375 --> 24:23.708 मुझे माफ़ कर दीजिए। 24:24.208 --> 24:25.708 तूने बोलने का मौका ही नहीं दिया। 24:29.958 --> 24:30.833 बधाई हो। 24:35.791 --> 24:38.416 प्यार है, भाई। अगली बार साला ना मैं भी जाएगा तेरे साथ अंदर। 24:38.500 --> 24:39.666 ओ, राम-लखन। 24:39.750 --> 24:42.041 मोहब्बत पूरी हो गई तो, साइन कर लें? 24:42.125 --> 24:44.541 -हाँ, भई। चलो, साइन करो और निकलो यहाँ से। -हैं? 24:45.416 --> 24:46.250 पेन दे। 24:46.958 --> 24:48.250 -पे… -पेन। 24:48.333 --> 24:49.166 पेन? 24:50.250 --> 24:51.458 अरे, कैसी मैनेजर है ये? 24:52.083 --> 24:53.041 पेन भी नहीं रखती, हाँ? 25:16.291 --> 25:17.125 अजय तलवार 25:18.125 --> 25:20.416 ये अजय तलवार मुझे क्यों फ़ोन कर रहा है? 25:21.958 --> 25:23.375 -दे, बात करा। -आसमान। 25:23.458 --> 25:25.250 -दे ना, बात करा मेरी। -आसमान, कोई ज़रूरत नहीं है। 25:25.333 --> 25:27.291 मम्मी, रुको ना, यार, आप… मैं बात… कर रहा हूँ ना बात। 25:30.916 --> 25:32.333 हाँ, बोल। अब क्या चाहिए तुझे? 25:32.833 --> 25:33.708 आसमान? 25:35.458 --> 25:36.291 करिश्मा? 25:37.791 --> 25:38.875 हाँ… 25:38.958 --> 25:41.083 मेरे पापा ने मुझे स्टडी में बंद कर दिया है। 25:41.875 --> 25:43.208 तुझे तेरे घर में बंद कर दिया? 25:43.291 --> 25:44.208 क्यों? 25:45.625 --> 25:47.541 क्योंकि मुझे समीर से शादी नहीं करनी है। 25:49.333 --> 25:51.125 खुद ही हाँ बोला तूने उस दिन, सब के सामने। 25:51.750 --> 25:53.375 और अब खुद ही तुझे बोल रही हूँ। 25:54.416 --> 25:55.583 मैं तुमसे प्यार करती हूँ। 26:00.708 --> 26:01.583 तुम मुझसे प्यार करते हो? 26:02.333 --> 26:03.291 तुझे क्या लगता है? 26:04.916 --> 26:05.833 छोड़ो। 26:06.458 --> 26:07.291 भाड़ में जाओ! 26:09.083 --> 26:09.916 करिश्मा? 26:10.458 --> 26:11.291 हैलो? 26:11.375 --> 26:13.666 -क्या है? -छोड़ दो अब बस, प्लीज़। 26:13.750 --> 26:16.375 अरे, माँ चुदाएँ बाप-बेटी, यार। 26:21.625 --> 26:23.916 अ… पाँच किलो कम हो गया स्ट्रेस में, यार। 26:24.000 --> 26:25.708 कौन क्या खाएगा, बता देना। 26:25.791 --> 26:26.875 ऑर्डर कर लें? 26:28.166 --> 26:29.125 परवेज़। 26:29.625 --> 26:30.541 पता है। 26:31.875 --> 26:33.041 आसमान! 26:33.625 --> 26:34.458 ये क्या है? 26:34.541 --> 26:36.125 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 26:36.208 --> 26:37.333 तलवार्ज़ 365, पाली हिल 26:37.416 --> 26:39.041 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 26:39.125 --> 26:40.541 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 26:40.625 --> 26:42.500 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 26:42.583 --> 26:43.458 हम आपके साथ हैं 26:43.541 --> 26:48.125 आप देख सकते हैं कि फ़िल्मफ़र्स्ट के हादसे के दौरान अजय तलवार के साथ उनके फ़ैन्स 26:48.208 --> 26:51.375 उनके सपोर्ट के लिए किस तरह से उनके साथ खड़े हुए हैं। 26:52.125 --> 26:54.083 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 26:54.166 --> 26:55.916 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 26:56.000 --> 26:57.750 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 26:57.833 --> 26:59.833 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 26:59.916 --> 27:02.125 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 27:02.208 --> 27:03.625 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 27:03.708 --> 27:05.166 इधर प्लैन काम तो करेगा ना? 27:05.250 --> 27:07.208 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 27:07.291 --> 27:08.500 अब, वो तो करके ही पता चलेगा। 27:09.541 --> 27:11.375 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 27:11.458 --> 27:13.375 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 27:13.458 --> 27:14.916 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 27:15.000 --> 27:16.708 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 27:16.791 --> 27:18.375 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 27:18.458 --> 27:19.875 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 27:19.958 --> 27:20.791 ओए, सुनो। 27:20.875 --> 27:22.166 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 27:22.250 --> 27:23.708 -अरे, सुनो, सुनो! -ज़िंदाबाद! 27:23.791 --> 27:25.041 -बोल… -सुनो। 27:25.125 --> 27:26.125 आपसे प्यार है डीबीएस न्यूज़ 7 27:26.208 --> 27:28.500 मैं अजय तलवार के बारे में कुछ कहना चाहता हूँ। 27:28.583 --> 27:30.458 -हाँ, बोल ना तो फिर! -बोल ना। 27:31.083 --> 27:33.916 -अजय तलवार… -ज़िंदाबाद! 27:34.000 --> 27:35.375 अरे, बोलने तो दो, यार! 27:35.458 --> 27:37.000 -अरे, तो बोल ना! -बोल ना! 27:37.083 --> 27:39.041 अजय तलवार… 27:39.750 --> 27:40.583 एक… 27:41.708 --> 27:43.375 लंड आदमी है! 27:46.625 --> 27:48.416 ए, ए! रुको! रुको! 27:48.500 --> 27:51.000 अरे, यार, गलत सुना है तुमने। गलत सुना है। 27:51.083 --> 27:53.458 -रुक जाओ, रुक जाओ। गलत सुना है। -अरे, रुको, यार। 27:53.541 --> 27:56.333 मैंने कहा, अजय तलवार… 27:56.416 --> 27:58.333 लौड़ा है मेरा! 28:01.083 --> 28:04.541 ए! ए, टच नहीं करने का। खुद को जला डालूँगा। जला डालूँगा खुद को। 28:04.625 --> 28:06.916 यहाँ मेन गेट पे लफ़ड़ा हो चुका है। एक आदमी खुद को जलाने वाला है। 28:07.000 --> 28:08.583 मुझे सारे गार्ड्स मेन गेट पे चाहिए। 28:08.666 --> 28:10.875 अर्जेंट! आग लगने का डर है! 28:22.583 --> 28:24.125 भाभी, इतना टेंशन ना लो। 28:24.208 --> 28:25.541 जवान लड़के हैं, 28:25.625 --> 28:27.041 पेग-शेग लगाने गए होंगे, आ जाएँगे। 28:27.125 --> 28:28.750 तो फ़ोन क्यों नहीं उठा रहे? 28:29.666 --> 28:32.500 अजय तलवार के घर के बाहर हल्ला मच चुका है। 28:33.166 --> 28:35.958 -और आसमान सिंह का इकलौता फ़ैन… -भाभी? 28:36.041 --> 28:37.875 खुद को जलाने की कोशिश में लगा हुआ है। 28:37.958 --> 28:40.125 -देखिए किस तरह से वो केरोसीन में नहा रहा है। -बेवकूफ़। 28:40.208 --> 28:41.041 अवतार? 28:41.916 --> 28:42.916 गाड़ी है? 29:11.833 --> 29:13.375 मैं तुझे मार डालूँगा, कमीने! 29:14.500 --> 29:16.041 साला! साला! साला! 29:17.750 --> 29:18.583 साला! 29:23.250 --> 29:24.166 गेम खत्म। 29:24.250 --> 29:26.333 रोहन, मुझे ज़िंदा करो! 29:26.416 --> 29:30.500 मुझे ज़िंदा करो, वरना कसम से अगली बार… मैं ज़िंदा हो गया! 29:32.875 --> 29:33.708 साला! 29:38.333 --> 29:39.208 साला! 29:40.375 --> 29:41.750 साला, एकदम असली लगा। 29:43.833 --> 29:45.041 अबे, ओ, चूतिए! 29:45.125 --> 29:47.458 -गाड़ी फट जाएगी, पागल हो गया है? -…जला डालूँगा! 29:47.541 --> 29:50.041 तुम सब को जला डालूँगा! ये लो पेट्रोल। 29:50.125 --> 29:53.250 ये लो केरोसीन। ये लो साला डीज़ल। 29:53.333 --> 29:55.791 -सब जलेंगे। -पीछे… पीछे हटो! 29:56.375 --> 29:58.875 ये… दुनिया जला डालूँगा। 30:01.416 --> 30:02.500 ए, ए, पास मत आना। 30:02.583 --> 30:04.916 मैं सावधान कर रहा हूँ, मुझसे खतरा है। मुझसे खतरा है! 30:05.000 --> 30:06.166 मैं ही… अजय… 30:06.250 --> 30:07.416 साला, ये तो पानी है! 30:07.500 --> 30:09.583 ए! पकड़ो साले को भोसड़ी वाले को। 30:15.166 --> 30:17.291 चूतिया, साले, तेरी गांड मारूँगा। 30:17.375 --> 30:18.708 नीचे आ, बहनचोद! 30:19.291 --> 30:20.291 पकड़, पकड़! 30:20.958 --> 30:22.000 पकड़ साले को! 30:22.750 --> 30:24.250 धत्! गायब कहाँ हो गया साला? 30:24.916 --> 30:25.958 किधर गया बे? 30:26.041 --> 30:28.125 लगता है डर के भाग गया साला! 30:31.833 --> 30:33.875 -अ-अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 30:33.958 --> 30:35.166 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 30:35.250 --> 30:36.875 -अजय तलवार! -ज़िंदाबाद! 30:45.250 --> 30:46.583 आसमान सिंह? 30:47.500 --> 30:48.625 तुम इधर कैसे? 30:48.708 --> 30:50.000 वो भी सर को लाफ़ा मारने के बाद? 30:50.750 --> 30:51.875 तुम्हारी इतनी हिम्मत? 30:51.958 --> 30:53.875 अरे, पब्लिसिटी स्टंट था वो। 30:54.375 --> 30:55.208 फ़िल्मफ़र्स्ट के लिए। 30:55.833 --> 30:57.583 तभी तो सर ने बोला कि घर पे आ जाओ, ड्रिंक्स पीते हैं। 30:58.291 --> 31:00.500 वैसे, आप भी मान गए, हाँ? हमारी एक्टिंग असली थी। 31:01.250 --> 31:02.166 मान गए ना आप भी, हाँ? 31:02.250 --> 31:03.833 अरे, नहीं, नहीं। 31:04.458 --> 31:05.875 -हम भी ये सब जानते हैं। -अच्छा। 31:06.375 --> 31:07.291 ओटीटी के बाद… 31:07.958 --> 31:09.625 -ऑडिएंस भी चालक हो गई है। -ठीक है। 31:10.458 --> 31:11.583 वैसे… 31:11.666 --> 31:14.208 आप बुरा ना मानें तो एक बात कहूँ? 31:14.291 --> 31:19.041 आप फ़िल्मों के हीरो कम और ओटीटी के हीरो ज़्यादा लगते हैं। 31:19.625 --> 31:20.958 आपको वेब सीरीज़ कर लेनी चाहिए। 31:24.666 --> 31:25.500 -हाँ? -हाँ… 31:26.291 --> 31:29.333 ठीक है, जी, मैं ये… अ… ध्यान में रखता हूँ ये बात को। ठीक है? 31:30.041 --> 31:31.333 किसी को गाड़ी से छोड़ दूँ? 31:31.416 --> 31:33.708 -चाबी दे, यार! -ओ हो… 31:34.666 --> 31:37.125 -वो चाबी नहीं है, ऐवटार। -पता है। 31:37.208 --> 31:38.041 ये है। 31:38.125 --> 31:39.250 चलो! 31:39.833 --> 31:40.750 शी! 31:43.291 --> 31:45.125 पॉकेट तो सिलवा ले, भोसड़ी के! 31:47.875 --> 31:49.291 कहाँ जा रहे हो? 31:49.375 --> 31:51.125 मैं कोई साइड किरदार नहीं हूँ! 32:12.166 --> 32:15.625 अरे, ममता जी, अजय जी के साथ तो फ़ोटो खिंचवा ही देंगे। 32:16.791 --> 32:18.916 पहले वो वाला फ़ोटो तो भेजिए। 32:19.541 --> 32:22.500 सामान नया है, पुराना है, टाइट है, कि ढीला है? हँ? 32:25.041 --> 32:27.541 शर्मा गए। अबे चुप! 32:36.041 --> 32:37.333 पता है… 32:37.416 --> 32:40.458 कुत्ता है, कुत्ता की तरह रह! ए, चुप! चुप साला! 32:40.541 --> 32:43.875 इतनी… अरे, कह रहे हैं ना, चुप! 32:56.458 --> 32:57.875 अब चुप भी हो जाओ! 33:15.416 --> 33:16.333 ये क्या है? 33:17.375 --> 33:18.208 आसमान। 33:18.291 --> 33:19.708 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 33:19.791 --> 33:21.250 अंदर कैसे आऊँ? 33:45.125 --> 33:45.958 निकलें? 33:50.166 --> 33:51.708 तुम खुद को समझते क्या हो? 33:52.375 --> 33:53.750 तुमसे नफ़रत करती हूँ। 33:53.833 --> 33:55.500 मुझे नहीं जाना तुम्हारे साथ। 33:55.583 --> 33:58.083 अरे, तो फ़ोन क्यों किया फिर? थप्पड़ मारने के लिए? 33:59.083 --> 34:00.000 पहले बोलो। 34:00.083 --> 34:01.375 क्या? 34:02.083 --> 34:03.583 तुम कह क्यों नहीं सकते? 34:04.291 --> 34:05.583 मैंने तेरे बाप से लड़ाई की। 34:05.666 --> 34:07.166 पुलिस आई, उठा के ले गई, जेल में डाल दिया। 34:07.250 --> 34:09.000 ठीक है? वहाँ से छूटा, सीधा यहाँ पे आया। 34:09.083 --> 34:12.875 रास्ते में तेरा बाप, तेरा कुत्ता, तेरा बटलर, उसके ताने, फ़ेंस, सब सहकर आया हूँ। 34:12.958 --> 34:13.833 किसके लिए? 34:15.125 --> 34:15.958 तेरे लिए। 34:17.166 --> 34:18.000 हाँ। 34:19.375 --> 34:20.750 नफ़रत करता हूँ तुझसे। 34:25.958 --> 34:27.041 करिश्मा मैडम? 34:27.625 --> 34:28.583 -सब ठीक? -हाँ। 34:31.208 --> 34:32.500 बस भागने की कोशिश कर रही हूँ। 34:33.500 --> 34:34.458 क्या, मैडम, आप भी? 34:37.458 --> 34:38.375 आसमान। 34:38.458 --> 34:39.500 आसमान। 34:42.041 --> 34:43.208 बच गए। 34:44.708 --> 34:45.750 अब, चलें? 34:45.833 --> 34:47.250 सर, बुलाया आपने? 34:48.250 --> 34:50.000 हाँ। वो करिश्मा ने खाना नहीं खाया होगा। 34:50.083 --> 34:51.541 -उसे खाना दे दो। -जी, सर। 34:51.625 --> 34:53.583 आसमान सर के लिए कुछ खाने को भेज दूँ? 34:55.208 --> 34:56.125 क्या बकवास कर रहा है? 34:56.208 --> 34:57.666 आप ही ने तो बुलाया उन्हें ड्रिंक्स पे? 35:00.458 --> 35:01.333 सुखी! 35:02.625 --> 35:03.583 धत्! 35:03.666 --> 35:04.875 अब क्या करें? 35:08.875 --> 35:10.208 -जूता दे। -सुखी! 35:12.916 --> 35:14.166 सुखी! 35:14.750 --> 35:15.625 सुखी! 35:16.875 --> 35:17.958 क्या कर रहा है वहाँ? अंदर देख! 35:31.333 --> 35:33.416 साला! साला! सा… 35:34.625 --> 35:37.875 एक काम दिया था तुझे। तेरी आँखों के सामने से भाग गए? कैसे? 35:42.083 --> 35:43.916 माँ, वो किसी अपराधी की तरह बंद है! 35:45.250 --> 35:47.416 आसमान के साथ कुछ नहीं चल रहा है। वे बस दोस्त हैं। 35:48.416 --> 35:49.916 अरे, इधर आ। 35:51.166 --> 35:52.000 जल्दी। 35:55.875 --> 35:58.000 पुष्पा, साली गरीब। 35:58.083 --> 35:59.541 चोरी करेगी? हँ? 35:59.625 --> 36:01.375 काश मैंने ये ना देखा होता। 36:03.166 --> 36:04.416 पुलिस को मत फ़ोन करना। 36:04.500 --> 36:05.916 किसी को कुछ पता नहीं चलना चाहिए। 36:06.000 --> 36:07.375 -सारे गेट बंद करो! -हाँ। 36:07.458 --> 36:08.791 -सिक्यूरिटी कैमराज़ देखो! -हाँ। 36:08.875 --> 36:10.500 घर का एक-एक कोना चेक करो। 36:10.583 --> 36:11.500 परवेज़, रस्सी फेंक! 36:16.666 --> 36:17.916 कुछ समझ नहीं आ रहा। 36:18.000 --> 36:19.083 …घर में कैसे आया? 36:19.166 --> 36:21.083 -वो पागल हो गया है! -सारे गेट बंद करो! सारे! 36:21.166 --> 36:23.291 तू आगे के गेट पे जा! तू साइड गेट पे। तू मेरे साथ चल। 36:24.000 --> 36:26.458 -ओए, बेवकूफ़! साइड गेट वहाँ है! -हाँ, हाँ, हाँ। 36:26.541 --> 36:28.791 -जल्दी करो, जल्दी! -अजय नौकरों के साथ इधर-उधर भाग रहा है! 36:28.875 --> 36:30.625 वो पागल हो गया है! 36:30.708 --> 36:32.916 एकदम पागल हो गया है! मेरी बेचारी बच्ची। 36:33.583 --> 36:34.916 पता नहीं किस हालत में होगी। 36:38.666 --> 36:39.708 ओ, क्या कर रही है? जल्दी कर! 36:42.458 --> 36:44.541 अजय! अजय! 36:45.375 --> 36:47.250 अरे, पीछे क्या देख रही है? नीचे आ! 36:47.333 --> 36:49.541 चिल्ला। चिल्ला। और चिल्ला। 36:51.291 --> 36:53.541 अजय! वो दीवार के ऊपर से भाग रहे हैं! 36:53.625 --> 36:55.916 -ओए, रुक! रुक जा! -अरे, रोको उन्हें! 36:56.000 --> 36:57.250 भाग, भाग! 36:57.333 --> 36:58.166 भाग। 37:03.333 --> 37:04.916 -परवेज़, रस्सी! -हम्म। 37:05.000 --> 37:06.000 आसमान, जल्दी! 37:12.750 --> 37:16.500 और ये क्लाइमैक्स है!