WEBVTT

00:06.166 --> 00:09.916
NETFLIX सीरीज़

00:21.041 --> 00:25.958
रात हसीं मैं शरारती हूँ हाँ

00:29.375 --> 00:31.000
वह बड़ा कमीना है

00:31.083 --> 00:36.333
मैं तनहा मैं पुकारती हूँ आज

00:37.375 --> 00:39.125
वह बड़ा कमीना है

00:39.916 --> 00:40.916
वह बड़ा कमीना है

00:41.000 --> 00:46.208
रात हसीं मैं शरारती हूँ हाँ

00:46.291 --> 00:48.000
वह बड़ा कमीना है

00:54.625 --> 00:55.541
वह बड़ा कमीना है

00:56.916 --> 00:58.125
गफ़ूर!

01:02.000 --> 01:04.250
वह बड़ा कमीना है

01:04.333 --> 01:05.208
गफ़ूर!

01:09.583 --> 01:11.375
वह बड़ा कमीना है

01:11.458 --> 01:12.750
गफ़ूर!

01:16.750 --> 01:18.125
वह बड़ा कमीना है

01:19.041 --> 01:19.958
गफ़ूर!

01:24.166 --> 01:25.375
वह बड़ा कमीना है

01:26.458 --> 01:27.750
गफ़ूर!

01:36.791 --> 01:38.541
प्रेमियर स्पोर्ट्स

01:40.958 --> 01:42.500
गफ़ूर!

01:46.458 --> 01:47.750
वह बड़ा कमीना है

01:48.625 --> 01:49.875
गफ़ूर!

01:53.750 --> 01:54.958
वह बड़ा कमीना है

01:55.916 --> 01:56.750
गफ़ूर!

02:05.500 --> 02:07.333
मैं सालों से मुँह छुपाता हुआ फिर रहा हूँ,

02:08.500 --> 02:11.416
और ये गला फाड़ के
"गफ़ूर! गफ़ूर! गफ़ूर!" चिल्ला रहा है!

02:11.500 --> 02:12.416
चूतिया है?

02:12.500 --> 02:13.375
भाई…

02:14.291 --> 02:15.375
चूतिया… था।

02:17.416 --> 02:18.375
था!

02:19.791 --> 02:20.958
गफ़ूर!

02:23.500 --> 02:25.333
साला, सबसे अव्वल

02:25.416 --> 02:28.208
आ चुका हूँ तेरे सामने

02:29.250 --> 02:33.083
नज़र झुकाना आता नहीं

02:33.166 --> 02:36.166
सबसे भारी तूफ़ान मैं

02:36.250 --> 02:40.916
ज़िद्दी आग हूँ जो बुझे नहीं

02:41.000 --> 02:44.125
हवा से तेज़ रफ़्तार मैं

02:45.041 --> 02:48.833
क्या मेरे जैसा कोई है कहीं

02:48.916 --> 02:51.791
वो बोले छोड़ दे अकड़ तेरी

02:51.875 --> 02:56.541
पर मेरी आदतें बदलती नहीं

02:58.416 --> 03:01.958
इन सितारों से

03:02.458 --> 03:06.041
कहना है मुझे

03:06.125 --> 03:10.125
कि पूरी दुनिया में

03:10.208 --> 03:12.208
मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा

03:18.000 --> 03:20.083
मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा

03:25.875 --> 03:28.291
तुम्हें पता है कि मैं अव्वल हूँ

03:32.000 --> 03:34.083
फ़्रेडी से बात करने का कोई फ़ायदा नहीं है।

03:35.750 --> 03:37.250
फिर भी, शुक्रिया।

03:47.833 --> 03:48.791
साइन कर।

03:49.791 --> 03:50.625
या अल्लाह।

04:04.083 --> 04:05.083
-कैसे?
-दिखा।

04:06.291 --> 04:07.791
प्यार से बात करी, मान गया।

04:08.375 --> 04:09.416
अरे, यार, क्या बात…

04:13.583 --> 04:16.500
-साले, कैसे… कैसे किया तूने? हैं?
-गुद… गुदगुदी हो रही है। गुद…

04:19.500 --> 04:20.333
ओए!

04:20.416 --> 04:21.791
गुदगुदी हो रही है! गुदगुदी…

04:21.875 --> 04:23.208
अबे, ओए!

04:24.291 --> 04:26.250
फ़र्ज़ी तो नहीं है? जेल जाएगा।

04:26.958 --> 04:27.916
अबे, छोड़ ना, यार!

04:28.500 --> 04:29.791
पेन ला। साइन करते हैं।

04:30.916 --> 04:32.125
पेन तो…

04:32.208 --> 04:33.375
"पेन तो…"

04:33.458 --> 04:35.458
कैसी मैनेजर है तेरी, पेन नहीं रखती, बा।

04:35.541 --> 04:36.625
तुझे इस्तेमाल करनी भी आती है पेन?

04:36.708 --> 04:38.708
-अबे, तेरे से बहुत अच्छी आती है मेरे को…
-पेन इस्तेमाल…

04:38.791 --> 04:39.750
अरे, पेन छोड़ो!

04:39.833 --> 04:43.458
बहनचोदो, खुशी का मौका है। चल के दारू पीते हैं!

04:43.541 --> 04:44.416
ओ, चाचा!

04:45.541 --> 04:46.916
एक नंबर बात कही!

04:47.000 --> 04:48.083
-आखिरकार।
-चाचा!

04:48.166 --> 04:49.208
ओ, इधर आ!

04:50.708 --> 04:51.541
आसमान…

04:52.666 --> 04:53.750
अपनी दोस्त को भी बुलाओ।

04:54.333 --> 04:55.666
टेढ़ी स्माइल… टेढ़ी स्माइल…

04:56.916 --> 04:58.333
ए, तू भी चल ना!

05:04.541 --> 05:05.375
करिश्मा?

05:08.541 --> 05:10.333
आप '90 के विलन की तरह क्यों बैठे हैं?

05:10.958 --> 05:12.000
कहाँ जा रही हो तुम?

05:12.541 --> 05:14.416
ड्रिंक्स के लिए बाहर जा रही हूँ।

05:14.500 --> 05:15.333
किसके साथ?

05:15.416 --> 05:17.250
कुछ दोस्तों के साथ। आसमान और कुछ लोग।

05:17.916 --> 05:19.000
माफ़ करना, बेटा, नहीं जा सकती।

05:19.083 --> 05:20.208
क्यों?

05:20.291 --> 05:21.416
ऐसी बात नहीं है।

05:21.500 --> 05:23.875
मैंने समीर को
खाने पे बुलाया है और वो रास्ते में है।

05:24.500 --> 05:26.708
आपको मुझे
पहले बताना चाहिए था ना, पापा।

05:26.791 --> 05:29.708
वो वीडियो देखने के बाद
मैं इतना परेशान हो गया था, मैंने सोचा…

05:30.375 --> 05:31.708
पर… कोई बात नहीं।

05:32.416 --> 05:33.541
तुम बाहर जाओ और मज़े करो।

05:34.041 --> 05:34.875
और परेशान मत हो।

05:35.375 --> 05:36.541
उससे कह दूँगा कि तुम्हें काम है।

05:37.458 --> 05:38.916
नहीं। कोई… कोई बात नहीं।

05:39.583 --> 05:40.500
उसे आने के लिए कहिए।

05:41.666 --> 05:42.750
तुमसे प्यार है, बेटा।

05:42.833 --> 05:43.916
मुझे भी आपसे प्यार है।

05:51.833 --> 05:53.041
हाँ, अंकल?

05:53.125 --> 05:54.000
रात के खाने पर चले आओ।

05:54.875 --> 05:56.125
अ… मैं खा चुका हूँ।

05:56.666 --> 05:57.541
तो दोबारा खा लेना।

05:58.333 --> 05:59.208
अ…

06:04.166 --> 06:05.083
अच्छा बच्चा!

06:05.708 --> 06:08.291
मुझे सच में माफ़ करना, आसमान।
में आज रात नहीं आ पाऊँगी।

06:08.875 --> 06:10.666
मेरे पापा के साथ
कोई काम आ गया है और…

06:10.750 --> 06:11.875
हाँ, फिर…

06:11.958 --> 06:13.875
ठीक है, कल ही मिलते हैं, स्क्रिप्ट रीडिंग पे।

06:13.958 --> 06:15.666
ठीक है। आठ बजे मुझे पिक-अप कर लेना।

06:15.750 --> 06:17.458
हम रिहर्सल के लिए… बोहो जा सकते हैं।

06:17.541 --> 06:19.750
-कल मिलूँगा।
-मिलती हूँ। बाय।

06:20.583 --> 06:21.500
नहीं आ रही?

06:24.000 --> 06:25.416
नहीं आएगी, भाई।

06:26.083 --> 06:26.916
नहीं आएगी।

06:27.416 --> 06:29.208
ये हाई-फ़ाई लोगों का ना बार अलग होता है।

06:30.125 --> 06:31.291
बैंड्रा के पार।

06:31.833 --> 06:32.833
हैलो।

06:32.916 --> 06:34.250
मैं तुम्हें एक ड्रिंक पिला सकती हूँ?

06:35.500 --> 06:36.958
माफ़ करना, मैं नहीं पीता।

06:39.416 --> 06:40.625
हम्म, तुम्हारा नुकसान है।

06:41.625 --> 06:43.000
एक सेकंड। तू पागल है क्या?

06:43.666 --> 06:47.041
भाई, वो ड्रिंक तेरे बजट में नहीं है, ये है।
इसको गटक।

06:47.125 --> 06:48.125
दो शॉट्स, प्लीज़।

06:48.208 --> 06:51.125
इतनी सारी लड़कियाँ। किसी के साथ कुछ कर, यार।

07:01.958 --> 07:03.958
भाई, भाई, भाई, भाई, भाई, भाई…

07:10.666 --> 07:11.791
ये तो एलजीटीवी निकली।

07:13.500 --> 07:14.958
एलजीबीटीक्यू?

07:15.041 --> 07:15.916
क्यों?

07:16.000 --> 07:17.000
क्यों मतलब क्या?

07:17.750 --> 07:18.791
ये उसकी मर्ज़ी है।

07:19.750 --> 07:20.583
हुंह!

07:22.125 --> 07:23.041
ताज़ा खबरें

07:23.125 --> 07:24.041
मोबाइल 7
न्यूज़रूम

07:24.125 --> 07:26.833
छब्बीस साल पहले
सायरस सोडावाला के गायब होने पर,

07:26.916 --> 07:29.583
उनके बेटे फ़्रेडी सोडावाला ने
कंपनी की डोर संभाली।

07:29.666 --> 07:30.625
सोडावाला दौर का अंत

07:30.708 --> 07:31.541
सोडावाला

07:31.625 --> 07:33.833
और चिंतामणी ग्रुप से भारी फ़ंडिंग उठाने के बाद भी

07:33.916 --> 07:34.750
सोडावाला प्रोडक्शंस

07:34.833 --> 07:38.166
प्रोजेक्ट्स ना डेलिवर करने पर आज 45 सालों बाद

07:38.250 --> 07:40.250
ये कंपनी डूबने की कगार पर है।

07:40.333 --> 07:42.458
एक दौर… का अंत।

07:44.416 --> 07:46.000
जगह खाली कब कर रहे हो?

07:49.458 --> 07:51.541
मुझे ये जगह चाहिए।

07:52.125 --> 07:53.958
मिठाई की दुकान लगानी है।

07:55.625 --> 07:58.458
देखा जाए तो,
तीन दिन बाकी हैं कंपनी को डिज़ॉल्व होने में।

07:58.541 --> 08:00.791
तीन दिन में क्या कर लेगा?

08:03.583 --> 08:05.416
जो आप ज़िंदगी भर नहीं कर पाए।

08:06.000 --> 08:06.875
अच्छा?

08:08.000 --> 08:08.916
क्या?

08:12.958 --> 08:14.250
टाँग उठाकर बैठूँगा।

08:14.833 --> 08:16.708
तेरी ये हिम्मत!

08:16.791 --> 08:18.666
साले, समझता क्या है अपने आप को?

08:18.750 --> 08:21.625
मेरा पैसा बर्बाद किया, मेरा टाइम बर्बाद किया,

08:21.708 --> 08:23.625
अपने बाप का नाम बर्बाद किया है!

08:23.708 --> 08:26.083
ए, ए! ए, फ़्रेडी! मादरचोद!

08:26.166 --> 08:28.083
ए, ए, छोड़! ए!

08:28.166 --> 08:30.041
ए, जान से मार डालूँगा! छोड़ रे!

08:30.125 --> 08:31.791
तुझे बर्बाद कर दूँगा, मादरचोद!

08:31.875 --> 08:32.833
तीन दिन बाद आना।

08:37.333 --> 08:38.166
धर्मा प्रोडक्शंस

08:38.250 --> 08:40.166
आपने कहा था ना
कि आप कुछ नया ढूँढ़ रहे हैं।

08:40.250 --> 08:42.166
एक बड़ा, धमाकेदार और रूटेड गाना मिला है।

08:42.708 --> 08:44.291
सर, ये गाना पूरे देश में वायरल हो चूका है।

08:45.625 --> 08:46.833
वैसे, पंजाबी रॉक है,

08:46.916 --> 08:48.041
मॉडर्न ट्विस्ट के साथ।

08:48.125 --> 08:50.166
हम्म। दिलचस्प। किसने बनाया?

08:50.250 --> 08:52.375
अ… एडम और अवतार।

08:53.375 --> 08:54.916
अवतार, ये अवतार कौन है?

08:55.000 --> 08:57.416
राहों पर चलते हुए

08:57.500 --> 09:00.000
जब तुमने मेरी आँखों में देखा

09:00.583 --> 09:03.125
तुमने मेरे दिल का हाल पूछा

09:03.208 --> 09:05.625
अगर मेरे आँसू बहेंगे

09:05.708 --> 09:08.708
मैंने तुम्हें देखा और कहा

09:08.791 --> 09:10.916
सब ठीक है, सब मन की बात है

09:11.000 --> 09:14.708
लेकिन तुम्हें मेरे मन की बात मालूम ना थी

09:15.250 --> 09:17.416
तैनु की पता

09:17.500 --> 09:19.666
इरादा था मेरा

09:20.416 --> 09:22.541
दुनिया हम से

09:22.625 --> 09:24.875
हम दुनिया से खफ़ा

09:24.958 --> 09:27.875
ओ, तैनु की पता

09:27.958 --> 09:30.333
इरादा था मेरा

09:30.416 --> 09:32.958
दुनिया हम से

09:33.041 --> 09:37.208
हम दुनिया से खफ़ा…

09:40.291 --> 09:43.083
हुण मेरा वे पत्थर दा सीना

09:43.583 --> 09:46.041
है रब दी मर्ज़ी, हाँ

09:46.125 --> 09:50.583
होया बेफ़िकरा, छडेया मैं डर-डर के जीना

09:50.666 --> 09:53.750
सारी मतलब दी है दुनिया

09:53.833 --> 09:56.041
ओ, मेरा हाल नहीं सुणिया

09:56.791 --> 10:03.041
भुलिया मैं सब नू, ठुकरा के जग सारा चालिया…

10:03.125 --> 10:03.958
राउंड 1

10:04.041 --> 10:07.791
मेरे आस-पास आस-पास है लगदा…

10:07.875 --> 10:13.250
कोई नूर तो ज़रूर खूब है जग दा…

10:13.333 --> 10:18.750
लगे आसमानी रंग रूप है रब दा, रब दा

10:18.833 --> 10:21.458
मेरे ते मेहरबान

10:21.541 --> 10:24.041
सब हदें तोड़ दूँ

10:24.125 --> 10:26.791
हवाओं को मोड़ दूँ

10:26.875 --> 10:30.750
सर चढ़ा जीतने दा नशा

10:30.833 --> 10:32.958
तैनु की पता

10:33.041 --> 10:35.833
इरादा था मेरा

10:35.916 --> 10:38.041
दुनिया हम से

10:38.125 --> 10:43.000
हम दुनिया से खफ़ा…

10:44.541 --> 10:45.666
ओ, कौन मर गया यार?

10:46.166 --> 10:47.208
-अंदाज़ा लगाइए।
-हाँ?

10:47.291 --> 10:49.666
अभी-अभी धर्मा के ऑफ़िस से फ़ोन आया है।

10:50.500 --> 10:52.375
-आसमान को नई फ़िल्म मिल गई?
-नहीं।

10:52.458 --> 10:53.791
पर शायद आपको मिल जाए।

10:53.875 --> 10:54.708
क्या?

10:54.791 --> 10:57.208
करण जौहर आपके
और एडम के साथ मीटिंग करना चाहते हैं।

10:57.833 --> 10:59.125
क्या बात कर रही है?

11:00.125 --> 11:02.458
-हाँ!
-हाँ!

11:03.958 --> 11:05.041
यार, यार!

11:05.125 --> 11:07.416
अभी सिर्फ़ मीटिंग है।
कुछ पक्का नहीं हुआ है।

11:08.166 --> 11:09.291
ओए…

11:10.708 --> 11:12.708
तैनु की पता?

11:12.791 --> 11:14.666
और दो महीने बाद दवाई भी बंद।

11:14.750 --> 11:16.416
डॉक्टर ने बोला है, मैं ठीक हो जाऊँगा।

11:16.500 --> 11:18.708
और फिर हफ़्ते में एक-आध ड्रिंक भी मंज़ूर है।

11:18.791 --> 11:19.791
अच्छा?

11:20.291 --> 11:21.291
ये भी कहा डॉक्टर ने?

11:21.375 --> 11:23.416
हाँ, हाँ! व्हिस्की का ड्रिप लगवाएँगे।

11:23.500 --> 11:24.708
सीधा लिवर में।

11:24.791 --> 11:26.958
भाभी, एक मेरे लिए भी मंगवा लेना।

11:28.458 --> 11:31.250
ओए, रजत! साले गरीब!

11:31.333 --> 11:33.125
तू बड़ा अमीर है, भूतनी के।

11:33.208 --> 11:35.750
अब पैसों की बरसात होगी, मेरे यार!

11:35.833 --> 11:37.125
अब किधर डाका डाला तूने?

11:37.208 --> 11:39.541
-करण जौहर को गाना चाहिए मेरा।
-डील पक्की हो गई।

11:39.625 --> 11:42.750
-आग लगा दी है तेरे भाई ने शहर में।
-बहनचोद!

11:42.833 --> 11:43.916
क्या बात है!

11:44.000 --> 11:46.000
चाहे नीता कुछ बोले चाहे डॉक्टर,

11:46.083 --> 11:47.708
अपना एक ड्रिंक बाकी है।

11:47.791 --> 11:49.416
हाँ, हाँ, ड्रिंक बाकी है, भाई!

11:50.833 --> 11:52.458
-चाचा!
-चाचू, यार!

11:57.416 --> 12:00.625
गोल्डन जुबली, पेड़ों के आगे-पीछे भागना।

12:01.125 --> 12:02.250
स्क्रिप्ट नहीं…

12:02.333 --> 12:03.583
भोसड़ी के, विग भी नहीं!

12:04.916 --> 12:06.583
वो दिन बड़े याद आते हैं, यार।

12:07.250 --> 12:08.583
मुझे भी, हंसराज।

12:08.666 --> 12:09.500
मुझे भी।

12:09.583 --> 12:11.375
यही ये तो दिक्कत है आजकल।

12:11.916 --> 12:12.750
क्या?

12:12.833 --> 12:14.166
"मुझे भी।"

12:14.750 --> 12:16.875
हमारे ज़माने में भी "मुझे भी" होता था।

12:16.958 --> 12:18.291
लेकिन वो अलग था।

12:19.666 --> 12:21.375
जब मैं किसी लड़की के साथ सोता था,

12:21.458 --> 12:24.208
तो सब लाइन में
खड़ा रहते थे मेरे कमरे के बाहर।

12:24.291 --> 12:27.791
चिल्लाते थे, "मुझे भी, हंसराज, मुझे भी।"

12:27.875 --> 12:30.000
तू, यार, मत बोला कर ये सब।

12:30.750 --> 12:31.583
बॉयकॉट हो जाएगा।

12:31.666 --> 12:33.750
अरे, बॉयकॉट होने दो भोसड़ी के।

12:34.416 --> 12:35.583
खबरों में तो होऊँगा!

12:35.666 --> 12:37.166
पागल है तू।

12:37.750 --> 12:38.833
अरे, सब…

12:38.916 --> 12:40.583
अजय तलवार नहीं होते हैं, भैया।

12:42.083 --> 12:44.833
तू भी इस बीच में रह के तू इतना सीधा कैसे निकला?

12:44.916 --> 12:47.416
लड़कियाँ तुझ पर मरती थीं।

12:47.500 --> 12:51.125
फिर भी अनु के सिवाय
तू किसी औरत को देखा भी नहीं।

12:51.625 --> 12:54.125
जो पसंद थी वो तो तेरे कमरे के बाहर
लाइन बना के खड़ी थी।

12:54.708 --> 12:55.541
क्या करता, हाँ?

12:57.000 --> 12:58.541
कूल बन रहा है, भोसड़ी के।

12:59.708 --> 13:01.208
अब डायलॉग मारेगा,

13:01.291 --> 13:04.250
"सच्चा प्यार, सच्चा प्यार होता है।"

13:04.791 --> 13:07.375
"दिल की बात, दिल की बात होती है।

13:07.458 --> 13:10.250
और प्रेम से बढ़कर कुछ भी नहीं!"

13:10.333 --> 13:15.208
एक बात सुन ले, दोस्त,
मस्ती से बढ़कर कुछ नहीं होता!

13:17.041 --> 13:19.375
मुझे सेक्स बड़ा याद आता है, यार।

13:20.583 --> 13:21.875
मैं सोच रहा था, इस बार मैं…

13:22.666 --> 13:23.500
तुझे धोखा दूँ।

13:24.791 --> 13:25.625
तो, ठीक है।

13:26.333 --> 13:27.416
बाय।

13:27.500 --> 13:28.333
अच्छा, सुन…

13:31.083 --> 13:31.916
अब आ ही गया हूँ तो…

13:32.416 --> 13:33.250
चलते हैं।

13:33.833 --> 13:34.666
ठीक है।

13:46.041 --> 13:47.625
अरे, कहाँ जा रहे हो तुम दोनों?

13:48.916 --> 13:50.166
-हैलो, सर।
-हैलो।

13:50.250 --> 13:52.000
बस, बाहर जा रहे हैं।

13:52.083 --> 13:53.125
हमें कुछ होमवर्क मिला है।

13:53.208 --> 13:55.125
होमवर्क दिया है तो घर पर बैठ के करो।

13:55.208 --> 13:57.875
पापा करण ने नए पन्ने भेजे हैं, और कल तक सीखना है।

13:57.958 --> 13:59.041
बोहो हाउस जा रहे हैं।

13:59.125 --> 14:01.416
बेटा, बोहो हाउस में ऐसा क्या है
जो हमारे घर में नहीं है?

14:01.500 --> 14:03.833
कमाल के नज़ारे, वर्दी में स्टाफ़…

14:03.916 --> 14:05.708
और दोनों के इंटीरियर्स
गौरी खान ने किए हैं।

14:05.791 --> 14:07.000
-आओ।
-सर, आपको तकलीफ़ हो…

14:07.083 --> 14:08.833
-पापा, प्लीज़ आधी रात तक आ जाएँगे।
-हाँ।

14:08.916 --> 14:11.500
तुम्हारे लिए
30 सालों का तजुर्बा हाज़िर है।

14:12.666 --> 14:13.625
आओ, अंदर आओ।

14:14.791 --> 14:16.083
पापा, आपको ये करने की ज़रूरत नहीं थी।

14:16.791 --> 14:18.541
जब खुद के ही बच्चे कीमत नहीं जानते,

14:18.625 --> 14:20.250
तो सुपरस्टार होने का क्या फ़ायदा?

14:20.791 --> 14:22.791
गुड नाइट, अजय!

14:22.875 --> 14:24.958
कमाल की पार्टी के लिए
बहुत शुक्रिया, दोस्त!

14:25.041 --> 14:26.250
बिल्कुल, बिल्कुल।

14:26.333 --> 14:27.791
-गुड नाइट, करिश्मा।
-गुड नाइट।

14:29.541 --> 14:30.500
गुड नाइट, समीर।

14:31.166 --> 14:32.041
आपको भी, सर।

14:32.125 --> 14:33.375
हाँ, मुझे भी।

14:34.583 --> 14:35.416
मुझे भी।

14:36.875 --> 14:38.083
चल बे, गाड़ी निकाल!

14:38.166 --> 14:39.416
आप टैक्सी में आए थे, सर।

14:40.625 --> 14:41.708
अ… जी।

14:44.000 --> 14:45.125
ये…

14:45.208 --> 14:46.833
ये सब सीन्ज़ पहली ड्राफ़्ट में तो नहीं थे।

14:46.916 --> 14:48.208
नया ड्राफ़्ट है।

14:48.291 --> 14:49.166
काफ़ी अच्छा है।

14:49.250 --> 14:50.333
हाँ, पर…

14:50.416 --> 14:51.291
ये कुछ ज़्यादा ही है।

14:52.333 --> 14:53.416
मामूली लव सीन्ज़ हैं।

14:54.166 --> 14:55.916
आजकल कोई पेड़ों के आगे-पीछे नहीं भागता, पापा।

14:56.916 --> 14:58.000
तुम्हें ये घर पसंद है?

14:58.875 --> 14:59.708
हाँ।

14:59.791 --> 15:01.666
ये इसलिए है क्योंकि मैं पेड़ों के आगे-पीछे भागा।

15:02.625 --> 15:04.250
-हाँ।
-अच्छा, सच में।

15:04.333 --> 15:05.333
मुझे कल सुबह-सुबह निकलना है।

15:05.416 --> 15:07.125
कौन रोक रहा है तुझे, बेटा?

15:07.208 --> 15:08.708
चलो, आसमान। शुरू करो।

15:08.791 --> 15:09.875
ठीक है।

15:11.375 --> 15:12.541
तो…

15:14.958 --> 15:15.875
ये…

15:16.375 --> 15:18.291
शायद… मेरा आज तक का सबसे अच्छा सेक्स था।

15:18.375 --> 15:19.500
हाँ।

15:21.500 --> 15:23.041
और मेरे लिए बस शुरुआत है।

15:28.625 --> 15:30.291
अजय सर!

15:32.291 --> 15:33.541
-अबे…
-ओए!

15:33.625 --> 15:35.958
-अबे, रुक जा।
-ओए, रुक! रुक जा!

15:38.708 --> 15:40.041
अजय सर!

15:40.125 --> 15:41.250
अजय तलवार

15:41.333 --> 15:42.541
एक फ़ोटो, सर।

15:42.625 --> 15:44.125
सिर्फ़ एक फ़ोटो, सर, प्लीज़।

15:44.208 --> 15:46.333
-अरे, आप भगवान हो, सर, प्लीज़!
-सर…

15:46.416 --> 15:47.916
बस एक फ़ोटो, प्लीज़।

15:48.625 --> 15:50.833
बस एक फ़ोटो चाहिए, सर।
बस एक फ़ोटो, प्लीज़। बस एक…

15:50.916 --> 15:52.083
चुप!

15:53.125 --> 15:54.625
ये कोई तरीका नहीं है फ़ोटो माँगने का।

15:55.166 --> 15:56.750
-सुखी?
-हाँ, सर।

15:56.833 --> 15:58.583
-ए, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! निकालिए मत मुझे।
-चुप!

15:59.333 --> 16:00.750
-फ़ोटो चाहिए ना तुझे?
-जी।

16:01.416 --> 16:02.375
अपना मोबाइल निकाल।

16:06.208 --> 16:07.083
फ़ोटो खींच।

16:14.000 --> 16:15.500
बहुत-बहुत शुक्रिया, सर।

16:15.583 --> 16:17.750
-दोबारा ऐसा मत करना।
-प्यार है, सर।

16:17.833 --> 16:18.833
बच गया तू इस बार।

16:20.666 --> 16:22.541
सुखी, इसको डॉक्टर अगरवाल के पास ले के जा।

16:22.625 --> 16:23.541
अच्छा, सर।

16:25.125 --> 16:27.833
-और ये… फ़ेंस भी ठीक करवाना।
-अच्छा, सर।

16:29.666 --> 16:31.208
कमाल है, सर।

16:31.291 --> 16:32.458
जिस तरह से लोग आपसे प्यार करते हैं।

16:33.916 --> 16:35.208
लेकिन प्यार खतरनाक हो सकता है।

16:36.958 --> 16:38.291
अपने पापा के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

16:38.375 --> 16:39.416
बड़ा अजीब सा पेश आते हैं।

16:39.916 --> 16:40.791
कोई बात नहीं।

16:41.375 --> 16:42.833
इसी बहाने लाइनें याद कर ली हमने।

16:42.916 --> 16:43.750
चल।

16:44.833 --> 16:46.208
सुनो, मैंने एक पार्टी रखी है।

16:47.541 --> 16:48.541
अच्छा?

16:49.083 --> 16:50.041
मज़े मार फिर।

16:51.208 --> 16:52.833
मैं तुम्हें बुला रही हूँ, बेवकूफ़।

16:54.333 --> 16:55.166
पता है।

16:57.041 --> 16:58.000
बर्थडे है ना तेरा?

16:59.708 --> 17:01.333
और तोहफ़े के बिना नहीं आ सकते।

17:01.416 --> 17:02.791
इसलिए सोचना शुरू कर दो।

17:05.125 --> 17:06.041
सोचता हूँ।

17:06.916 --> 17:07.791
चल।

17:07.875 --> 17:09.250
-बाय।
-बाय।

17:12.166 --> 17:13.500
बाय, बाय, बाय। हाँ, मिलते हैं।

17:14.250 --> 17:16.291
-हे भगवान।
-क्या बढ़िया मार्केटिंग स्ट्रेटेजी, करण।

17:16.375 --> 17:20.291
-हम्म?
-लव स्टोरी बनाने के लिए हाइमलिक मनूवर?

17:20.375 --> 17:21.791
कमाल की चाल थी।

17:21.875 --> 17:23.541
चाल नहीं थी, सच में उसके गले में कुछ फँस गया था।

17:23.625 --> 17:24.583
मुझसे झूठ मत कहो।

17:25.125 --> 17:26.416
दो जीनियस के आपस की बात है।

17:26.500 --> 17:27.875
ओह… अजय।

17:27.958 --> 17:29.625
अजय का तो दिमाग ही घूम जाता।

17:29.708 --> 17:32.166
-बताओ, उसे पता चला तो उसने क्या किया?
-अभी बताऊँगा।

17:33.291 --> 17:34.208
हैरान रह गए?

17:36.541 --> 17:38.666
सरप्राइज़ कर दिया, अजय सर।

17:38.750 --> 17:40.333
हमेशा मेरे सेट पर मुझे सरप्राइज़ कर देते हैं।

17:41.083 --> 17:42.333
आप-आपका हमेशा स्वागत है।

17:42.833 --> 17:45.083
मैं-मैं-मैं जाकर फ़ाइनल चेक देखता हूँ।

17:45.583 --> 17:46.458
फ़ाइनल चेक!

17:47.708 --> 17:48.791
सिनेमास्टर्स
सितारों से बातें कीजिए

17:48.875 --> 17:50.250
चूतिया।

17:50.333 --> 17:51.458
अजय, क्या बात है?

17:51.541 --> 17:54.000
इतनी जल्दी
तो तुम खुद के सेट पे भी नहीं आते, हाँ।

17:54.083 --> 17:55.833
तूने सीन्ज़ ही ऐसे लिखे, यार।

17:55.916 --> 17:58.375
-अच्छा है कि तुम्हें स्क्रिप्ट पसंद आई।
-इंटीमेसी, करण।

17:59.250 --> 18:00.500
वो कुछ ज़्यादा ही है।

18:00.583 --> 18:03.583
अजय, अजय, अजय, आजकल कोई भी
पेड़ों के आगे-पीछे नहीं भागता।

18:03.666 --> 18:06.041
और मुझे भी करिश्मा की परवाह है, यार।

18:06.125 --> 18:07.000
तू फ़िक्र मत कर।

18:07.083 --> 18:08.000
फ़िक्र कैसे नहीं करूँ?

18:08.500 --> 18:10.208
ये मेरी बेटी की पहली फ़िल्म है।

18:11.916 --> 18:12.833
समझता हूँ।

18:12.916 --> 18:14.416
समझता हूँ, लेकिन…

18:15.000 --> 18:15.958
ये मेरी भी फ़िल्म है।

18:16.750 --> 18:18.166
इसे अपने तरीके से बनाने दे।

18:18.250 --> 18:19.458
हाँ?

18:19.541 --> 18:20.833
और तू तो जानता है,

18:21.416 --> 18:24.000
कोई भी, कोई भी
ऐसी लव स्टोरी नहीं बनाता जैसे कि…

18:24.083 --> 18:26.125
करण जौहर, देवियो और सज्जनो!

18:27.083 --> 18:28.333
नाम तो सुना होगा।

18:31.208 --> 18:32.166
कमीना कहीं का।

18:35.875 --> 18:36.708
किधर थे?

18:38.041 --> 18:39.500
करण से मिलने गया था।

18:41.083 --> 18:42.958
वो लड़की है,
इसलिए तुम ज़्यादा सच रहे हो?

18:44.291 --> 18:46.750
तुमने कितने किसिंग सीन्ज़ किए थे? हम्म?

18:47.666 --> 18:49.750
-बस दो बार, अनु।
-बस भी करो।

18:49.833 --> 18:51.958
दो तो तुमने
"सैलाब" में ही कर लिए थे।

18:52.041 --> 18:53.125
जूते क्यों उतार रहे हो?

18:53.625 --> 18:54.708
सिन्हाज़ के यहाँ जाना है ना?

18:54.791 --> 18:56.583
करिश्मा का बर्थडे प्लैन नहीं करना?

18:56.666 --> 18:57.875
तुम जाओ। मुझे नहीं आना।

18:58.791 --> 19:01.250
तुम्हारी मर्ज़ी।
शौमिक की तरह पेश आओ। मैं जा रही हूँ।

19:04.833 --> 19:06.833
-रेश्मा, क्या हुआ?
-नहीं।

19:06.916 --> 19:08.666
अरे, यार… मक्खन जैसे बनो,

19:09.625 --> 19:10.750
बढ़िया मूड के लिए।

19:10.833 --> 19:12.416
चीटिंग है ये तो।

19:15.458 --> 19:16.958
मैनस्मूद लोशन का इस्तेमाल कीजिए।

19:17.041 --> 19:18.083
वरना आपकी लड़की भी…

19:19.708 --> 19:20.708
मैनस्मूद
मेन्ज़ लोशन

19:20.791 --> 19:22.166
कमीना, घटिया कहीं का।

19:25.875 --> 19:27.125
अनु, रुको। मैं भी आ रहा हूँ।

19:27.208 --> 19:28.833
तुमने मन बदल लिया? कैसे?

19:29.708 --> 19:31.041
मुझे समीर से कुछ बात करनी है।

19:42.500 --> 19:43.541
सर, सर?

19:48.583 --> 19:49.416
कॉफ़ी।

19:57.750 --> 19:58.666
एकदम बढ़िया।

20:01.541 --> 20:02.750
शुक्रिया, जीजीबॉय।

20:07.458 --> 20:08.958
जो भी मेरे बाप ने किया,

20:10.791 --> 20:11.875
जो भी मैंने किया,

20:15.541 --> 20:16.833
जो भी हमने किया,

20:19.541 --> 20:20.958
वो सब खत्म हो गया।

20:24.208 --> 20:25.125
तुम भी जा सकते हो।

20:30.708 --> 20:31.791
मुझे अकेला छोड़ दे।

20:36.916 --> 20:37.875
स-स-सर?

20:38.875 --> 20:39.916
ये मेरा आखिरी ऑर्डर है।

21:07.125 --> 21:08.458
फ़्रेडी सर

21:08.541 --> 21:09.375
जी। जी, सर।

21:09.458 --> 21:11.041
चमत्कार हो गया, जीजीबॉय।

21:11.125 --> 21:12.916
हमारी कंपनी बच चुकी है।

21:13.000 --> 21:14.458
कंपनी बच गई!

21:14.541 --> 21:16.125
-हम फिर से लौट आए हैं।
-सर, सच में, सर?

21:16.208 --> 21:17.708
-चमत्कार हो गया, जीजीबॉय।
-सच में?

21:17.791 --> 21:19.541
-कंपनी बच…
-यकीन नहीं होता, सर।

21:19.625 --> 21:21.083
पकड़ लिया!

21:24.750 --> 21:26.083
कैसा लगा मेरा…

21:27.541 --> 21:29.250
स्पूफ़िंग डिवाइस? हँ?

21:29.333 --> 21:30.291
-हँ?
-जरज?

21:32.541 --> 21:34.333
यार, टीवी पर देखा तो यकीन नहीं हुआ।

21:34.916 --> 21:36.208
ये कंपनी कैसे बंद हो गई?

21:36.291 --> 21:38.125
ये सब क्या हो रहा है?

21:39.416 --> 21:41.583
वो मैं… तुम्हें नहीं बता सकता।

21:41.666 --> 21:43.583
और ये सब मज़ाक नहीं है, जरज।

21:45.416 --> 21:46.458
मज़ाक?

21:47.833 --> 21:48.791
पता है, क्या मज़ाक नहीं है?

21:50.166 --> 21:51.750
पंद्रह साल से काम नहीं मिलना,

21:52.625 --> 21:53.583
ये मज़ाक नहीं है।

21:55.000 --> 21:57.583
अपना भेस बदल के लोगों को कॉल करना,

21:58.708 --> 21:59.916
ये मज़ाक नहीं है।

22:00.750 --> 22:02.333
कभी हृतिक, कभी सलमान,

22:04.000 --> 22:05.166
पर जरज कभी नहीं।

22:06.500 --> 22:09.458
क्योंकि जरज का कॉल… कोई नहीं उठाता।

22:11.166 --> 22:12.375
और, मेरे दोस्त,

22:13.541 --> 22:15.333
ये बिल्कुल भी मज़ाक नहीं है।

22:17.125 --> 22:19.625
मुझे ये जानने का हक है
कि ये कंपनी क्यों बंद हो रही है।

22:20.500 --> 22:21.416
मुझे समझना है।

22:22.208 --> 22:23.875
मुझे ठीक से समझना है!

22:24.791 --> 22:25.625
ठीक है।

22:25.708 --> 22:29.875
बताता हूँ। ऐसा है… फ़्रेडी सर
और अजय तलवार के बीच में एक डील हुई थी।

22:30.750 --> 22:32.083
-डील? क्या डील?
-हाँ।

22:32.916 --> 22:34.541
तुम किसी को कुछ नहीं बता सकते। ठीक है?

22:35.041 --> 22:36.541
ठीक है। भगवान की कसम।

22:37.333 --> 22:39.333
वाह!

22:40.916 --> 22:41.750
वाह!

22:43.083 --> 22:43.958
तो, ऐसा है…

22:44.875 --> 22:46.541
आसमान करण की फ़िल्म कर रहा है,

22:47.791 --> 22:49.875
तो अजय फ़्रेडी की फ़िल्म नहीं करेगा?

22:52.333 --> 22:53.458
राजनीति।

22:53.541 --> 22:54.750
मुझे अच्छा लगा।

22:54.833 --> 22:57.291
जीजीबॉय, आज रात तुम्हें क्या काम है?

22:57.916 --> 22:59.000
शायद…

22:59.083 --> 23:00.416
शराब के नशे में धुत्त रहूँगा।

23:00.500 --> 23:02.666
वो ड्रिंक मेरी तरफ़ से होगा।

23:05.208 --> 23:06.125
राधे-राधे।

23:06.208 --> 23:07.916
ड्रिंक? इसमें डूब जाते हैं!

23:11.291 --> 23:12.500
हैप्पी बर्थडे!

23:12.583 --> 23:14.333
चलो, हंसराज अंकल के गले लगो।

23:14.416 --> 23:16.125
बस, आप इसे गले लगा चुके हैं।

23:16.208 --> 23:17.500
साला।

23:18.541 --> 23:19.833
-तुम्हें गले लगना है?
-नहीं।

23:20.583 --> 23:21.791
तुम्हारा नुकसान है, यार।

23:22.791 --> 23:24.166
कितनी खूबसूरत जगह है।

23:24.250 --> 23:27.916
-बहुत सुंदर है।
-ये जगह देखने लायक थी खरीदने से पहले।

23:28.000 --> 23:28.875
है ना?

23:28.958 --> 23:31.083
स्लमडॉग से मिलिनियर बना दिया।

23:31.666 --> 23:34.083
हाँ, दोबारा वही ड्रिंंक लाना।
अ… सिन्हा साहब, आप?

23:34.166 --> 23:37.833
अरे, मैं तो बाद में पिऊँगा,
जब असली पार्टी शुरू होगी।

23:37.916 --> 23:41.333
-श्श…
-माफ़ करना, मैं बहुत खुश हूँ, यार!

23:42.791 --> 23:44.000
तेईसवां जन्मदिन मुबारक हो
करिश्मा

23:44.083 --> 23:46.416
-आसमान सर! आसमान सर!
-आसमान सर!

23:48.583 --> 23:49.500
शुक्रिया, शुक्रिया।

23:51.125 --> 23:52.583
अबे, क्या कर रहा है, परवेज़?

23:53.500 --> 23:54.333
जानवर साले!

23:56.250 --> 23:57.083
भाई…

23:57.916 --> 23:59.541
शुक्रिया, भाई, पार्टी में लाने के लिए।

23:59.625 --> 24:00.916
साली, कमाल की पार्टी है।

24:01.000 --> 24:02.291
करिश्मा को शुक्रिया बोल।

24:02.375 --> 24:03.416
उसने बुलाया है तुझे।

24:03.500 --> 24:04.500
कितनी प्यारी है।

24:04.583 --> 24:06.041
अबे, क्या पार्टी होगी ना, यार।

24:06.625 --> 24:08.791
फ़र्स्ट क्लास खाना, टॉप क्लास लड़कियाँ,

24:08.875 --> 24:13.375
बड़े-बड़े स्टार्स, उनके पीछे छोटे-छोटे,
गोरे-गोरे स्टार बच्चे यहाँ-वहाँ फुदक रहे होंगे।

24:13.458 --> 24:14.333
पक-पक-पक-पक।

24:14.416 --> 24:15.416
कमाल की पार्टी!

24:15.500 --> 24:16.375
क्या पार्टी!

24:16.458 --> 24:17.416
ज़बरदस्त पार्टी!

24:17.500 --> 24:18.833
बकवास पार्टी।

24:18.916 --> 24:21.166
स्वैग से करेंगे सब का स्वागत

24:26.375 --> 24:27.208
हैपी बर्थडे।

24:27.833 --> 24:29.250
बहुत शुक्रिया, सर।

24:29.333 --> 24:30.416
बहुत ही कमाल की पार्टी है।

24:31.750 --> 24:32.708
मैं पापा को बुलाती हूँ।

24:32.791 --> 24:33.666
हाँ।

24:34.166 --> 24:35.000
पापा।

24:36.083 --> 24:37.375
पापा बनने का ही तो डर है।

24:41.583 --> 24:42.708
वाह, रूह आफ़ज़ा!

24:43.291 --> 24:44.375
अबे, रेड वाइन है, गधे।

24:45.041 --> 24:47.750
हैलो। तुम ही
मेरी बहन के साथ ग्राइंडिंग कर रहे थे ना?

24:47.833 --> 24:50.083
टीवी पर
मेरे परिवार को शर्मिंदा कर रहे थे।

24:51.625 --> 24:53.833
बहुत ही मज़ेदार था, भाई।

24:54.625 --> 24:55.958
हैलो, यार!

24:56.041 --> 24:57.500
मुझे नहीं पता कि इसने क्या कहा, पर, सॉरी।

24:57.583 --> 25:00.000
करिश्मा, हैपी बर्थडे।

25:01.083 --> 25:02.083
मैं यहाँ से चला।

25:03.208 --> 25:05.500
चलो, मेरे को
कबाब में हड्डी नहीं बनने का है। शौमिक!

25:08.625 --> 25:09.500
एक सेकंड।

25:12.708 --> 25:13.625
हैपी बर्थडे।

25:13.708 --> 25:14.875
शुक्रिया।

25:14.958 --> 25:15.875
क्या है इसमें?

25:15.958 --> 25:17.083
अंगूठी।

25:20.083 --> 25:23.333
ये चाँदी का चम्मच है क्या?
तुम एक नंबर के कमीने हो।

25:24.833 --> 25:25.666
पसंद आया?

25:26.916 --> 25:27.875
पहना दो।

25:41.500 --> 25:42.958
ज़रा माफ़ कीजिए।

25:43.041 --> 25:44.166
-एक सेकंड में आया।
-हम्म।

25:47.833 --> 25:49.208
ड्रेस के साथ अच्छा लग रहा है।

25:49.291 --> 25:50.541
अह…

25:50.625 --> 25:51.791
भाड़ में जाओ!

25:53.083 --> 25:54.166
अच्छी लग रही है।

25:55.000 --> 25:56.208
शुक्रिया।

25:56.291 --> 25:58.041
गुड ईवनिंग, देवियो और सज्जनो।

25:58.625 --> 26:00.000
सोचिए कि अब क्या करने का वक्त है।

26:00.083 --> 26:01.875
केक काटने का वक्त है!

26:01.958 --> 26:05.416
इसलिए मैं बर्थडे वाली लड़की को
यहाँ मंच पर बुलाना चाहूँगा।

26:06.208 --> 26:08.125
केक काटने के लिए जाना है। मिलती हूँ।

26:08.833 --> 26:11.125
-और आप लोग कुर्सियों पर क्यों बैठे हैं?
-मिलते हैं।

26:11.208 --> 26:12.041
उठिए, उठिए!

26:12.708 --> 26:14.875
लेकिन, प्लीज़, इस खूबसूरत लड़की को आने दीजिए।

26:16.250 --> 26:17.375
पियक्कड़ साला!

26:18.375 --> 26:20.375
तो, ये मेरा प्यार है,

26:21.125 --> 26:22.208
और…

26:22.291 --> 26:23.416
ये एक चाकू है।

26:25.500 --> 26:27.208
बहुत पैसा होगा ना इसके पास?

26:29.333 --> 26:32.875
हैपी बर्थडे टू यू

26:32.958 --> 26:36.333
हैपी बर्थडे टू यू

26:36.416 --> 26:37.458
ये क्या है?

26:37.541 --> 26:39.458
रुकिए… रुकिए, ठहरिए, ठहरिए!

26:39.541 --> 26:41.416
मैंने रुकने के लिए कहा, यार। अब, चलिए भी।

26:42.708 --> 26:44.000
ये क्या है?

26:44.083 --> 26:45.291
ये बक्सा है क्या?

26:45.875 --> 26:47.791
ये… ये केक किसने बके किया है?

26:49.000 --> 26:50.625
इसमें बक्सा किसने डाला?

26:50.708 --> 26:52.625
अरे… क्या… ये खास होना चाहिए।

26:52.708 --> 26:53.750
इसमें ये किसने डाला?

26:57.791 --> 27:00.458
अरे, रुकिए। मैंने रखा!

27:07.708 --> 27:08.958
मज़ाक है!

27:09.708 --> 27:10.875
शुक्रिया… शुक्रिया, पापा।

27:12.750 --> 27:15.666
खैर, शाम को और खास बनाने के लिए…

27:21.125 --> 27:24.166
ऐसा नहीं कि करिश्मा के जन्म से ज़्यादा कुछ खास है।

27:26.750 --> 27:28.291
मैं ये कहने की कोशिश कर रहा हूँ कि,

27:28.375 --> 27:31.125
जब मन उदास हो, तो तुम उसे खुश कर देती हो।

27:32.666 --> 27:35.541
जब मैं तुम्हारे लिए गिर रहा हूँ,
तो फिर ग्रैविटी का क्या मतलब है?

27:36.458 --> 27:39.625
सात साल, हाँ, पता है, काफ़ी लंबा अरसा है।

27:39.708 --> 27:40.625
पर ये मेरा वादा है…

27:40.708 --> 27:42.458
कि मैं हमेशा तुम्हारे चेहरे पर मुसकान लाऊँगा।

27:45.083 --> 27:46.166
तो, करिश्मा…

27:47.958 --> 27:48.958
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

27:53.833 --> 27:54.666
क्या?

27:54.750 --> 27:56.083
हैरान रह गई?

27:58.916 --> 28:00.000
समीर?

28:01.125 --> 28:02.166
करिश्मा?

28:02.250 --> 28:03.541
हाँ कहो, यार!

28:11.833 --> 28:13.375
-हाँ कह ना!
-हाँ कहो!

28:17.416 --> 28:18.458
हाँ, समीर, बिल्कुल।

28:18.541 --> 28:20.416
इसने हाँ कह दिया!

28:22.375 --> 28:23.375
हाँ, यार!

28:35.166 --> 28:37.041
साला, बहनचोद!

28:37.125 --> 28:38.958
-हम परिवार हैं!
-मुबारक हो।

28:39.625 --> 28:42.208
तुम कुछ शब्द कहना चाहोगी… मंगेतर?

28:48.041 --> 28:50.541
मुझे… मुझे इस समय कुछ नहीं सूझ रहा है।

28:51.625 --> 28:52.958
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

28:53.041 --> 28:55.041
मतलब… मतलब, मुझे पता था कि ये दिन आएगा।

28:55.916 --> 28:56.750
पर…

28:57.458 --> 28:58.833
नहीं पता था कि इतनी जल्दी आएगा।

29:02.541 --> 29:03.875
शायद जिनती जल्दी आया, उतना अच्छा है।

29:16.833 --> 29:17.666
आसमान…

29:20.125 --> 29:25.083
मतलब… स-समीर झूठ नहीं कह रहा था
जब उसने कहा था कि वो इस दिन को खास बनाएगा।

29:26.083 --> 29:27.083
बहुत शुक्रिया।

29:30.541 --> 29:33.666
कितनी समर्पित एक्टर है।
हमेशा काम में ध्यान रहता है, हाँ?

29:33.750 --> 29:35.500
बहुत सारा केक है, दोस्तो।

29:35.583 --> 29:37.458
हम रात भर पिएँगे!

29:37.541 --> 29:38.916
मैं भी!

29:50.916 --> 29:51.958
तू ठीक है?

29:53.833 --> 29:55.458
अच्छा, चल, कहीं बाहर चलते हैं।

29:56.875 --> 29:57.791
तुम लोग जाओ, यार।

29:57.875 --> 29:59.166
तेरे बिना कैसे जाएँगे रे?

30:01.625 --> 30:02.458
एक सेकंड।

30:03.750 --> 30:04.583
हैलो?

30:08.333 --> 30:09.458
ए, देवदास!

30:10.166 --> 30:11.708
पारो गई तो गई।

30:11.791 --> 30:13.125
अपन चंद्रमुखी को ढूँढ़ते हैं, चल।

30:13.875 --> 30:18.791
भैया, देवदास को सिर्फ़ एक चीज़ से प्यार था।

30:18.875 --> 30:19.708
ये।

30:19.791 --> 30:20.916
ले ले, उठा।

30:21.000 --> 30:22.166
खींच।

30:23.250 --> 30:25.041
आसमान, तुम्हारा नाप क्या है?

30:25.125 --> 30:26.500
ए, आपा, तमीज़ से।

30:27.083 --> 30:28.708
हम पूछते हैं तेरे से ये सब सवाल?

30:30.333 --> 30:31.541
तेरा सूट सिलवाना है ना?

30:32.375 --> 30:33.750
ऐसे थोड़ी जाएगा फ़िल्मफ़र्स्ट के लिए।

30:34.333 --> 30:36.458
-फ़िल्मफ़र्स्ट?
-यार, नॉमिनेशन आई है।

30:36.541 --> 30:38.875
-बेस्ट न्यूकमर?
-बेस्ट एक्टर!

30:38.958 --> 30:40.166
ओए…

30:40.250 --> 30:42.583
-क्या बोल रही है, यार? हाँ?
-क्या बात है!

30:42.666 --> 30:45.166
-साला फ़िल्मफ़र्स्ट! हाँ।
-सच में? हाँ?

30:45.875 --> 30:47.291
-चाचू!
-मुबारकां!

30:49.166 --> 30:52.166
अगर अब तू मना किया ना
बाहर जा के पार्टी करने को, मैं…

30:55.041 --> 30:57.708
भई, आज तो मैं भी अपने दोस्तों को बुलाऊँगा।

30:57.791 --> 31:00.791
चाचा, एक तो दोस्त है आपका, वो भी पाव किलो…

31:00.875 --> 31:02.791
अबे, दोस्तों की लाइन लगी है मेरे।

31:02.875 --> 31:04.916
खुद को देख, चमचा साला।

31:05.000 --> 31:07.750
आसमान के लंड पे लटक के
टार्जन बना फिरता है, भोसड़ी का।

31:09.375 --> 31:10.833
-बहुत दोस्त हैं।
-चाचू, यार।

31:15.583 --> 31:18.250
-हैलो।
-और, जरज? किधर है तू?

31:18.333 --> 31:22.208
अरे, अवतार जी। आप ही को
फ़ोन करने वाला था। बाइक चला रहा हूँ।

31:22.291 --> 31:25.333
ओह हो, तो फिर फ़ोन क्यों उठाया? पागल है तू?

31:25.416 --> 31:26.666
गिर गया तो? फ़ोन रख!

31:27.375 --> 31:28.416
अच्छा, अच्छा। बाय।

31:28.500 --> 31:30.416
-नहीं, नहीं, नहीं, सुन, सुन।
-हाँ?

31:30.500 --> 31:32.833
अ-व… तुझसे मिलना था। खाली है तू?

31:32.916 --> 31:34.166
मुझे भी आपसे मिलना था।

31:34.666 --> 31:36.000
कुछ ज़रूरी बात करनी थी।

31:37.208 --> 31:38.458
आसमान के बारे में।

31:38.541 --> 31:40.166
बहुत ज़रूरी बात है।

31:40.250 --> 31:43.708
हाँ, हाँ, तो ठीक है, मैं लोकेशन भेजता हूँ।
जल्दी से आ जा। आसमान भी इधर ही है।

31:43.791 --> 31:45.708
अच्छा, अच्छा। बाय। आपसे प्यार है।

31:48.666 --> 31:49.875
बहुत ही खूबसूरत शाम थी।

31:50.583 --> 31:51.958
नहीं, नहीं, वो बहुत खुश है।

31:52.041 --> 31:53.791
मुझे पता है, वे एक साथ बहुत अच्छे लगेंगे।

31:54.291 --> 31:55.208
मैं उसे कह दूँगा।

31:55.875 --> 31:57.375
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

31:58.541 --> 31:59.458
क्यों, पापा?

32:01.875 --> 32:02.791
क्यों क्या, बेटा?

32:04.708 --> 32:05.583
तुम ठीक हो?

32:06.500 --> 32:07.416
समीर ने मुझे सब बताया।

32:08.500 --> 32:09.583
तुम्हें क्या बताया?

32:10.166 --> 32:11.583
आपने उसे मुझे प्रोपोज़ करने के लिए क्यों कहा?

32:12.375 --> 32:13.875
समीर को प्रोपोज़ करना था,

32:13.958 --> 32:15.166
इसलिए मैंने हाँ कह दिया।

32:15.250 --> 32:17.000
पीठ पीछे मेरे बर्थडे पे?

32:17.083 --> 32:18.833
आपने मुझे मुश्किल में डाल दिया।

32:18.916 --> 32:19.875
मुश्किल में?

32:20.875 --> 32:23.500
मतलब, तुम लोग इतने सालों से एक साथ हो।

32:24.041 --> 32:25.166
तू बोलती रहती थी ना,

32:25.250 --> 32:26.750
"समीर से प्यार है, समीर से प्यार है।"

32:28.083 --> 32:29.083
तो, मैंने क्या गलत किया?

32:29.666 --> 32:30.791
वो हमारे बीच की बात है!

32:32.041 --> 32:34.333
उससे आपको मेरे लिए
फ़ैसले करने का कोई हक नहीं बनता।

32:36.583 --> 32:37.750
मुझे तुम्हारी परवाह है, करिश्मा।

32:39.041 --> 32:40.500
मैं बस तुम्हारा भला चाहता हूँ।

32:41.500 --> 32:42.625
अगर आपको मेरी परवाह होती,

32:44.083 --> 32:45.583
तो ये करने से पहले मुझसे पूछते।

32:50.000 --> 32:50.833
बेटा?

32:57.500 --> 32:59.416
बधाई हो, दीदी।

32:59.500 --> 33:00.375
खुशी के आँसू हैं?

33:04.166 --> 33:06.083
वैसे, हैपी बर्थडे।

33:08.750 --> 33:09.916
बहनचोद।

33:10.791 --> 33:12.916
एक ड्रिंक दे दो, मेरे भाई।

33:13.000 --> 33:15.541
कब से माँग रहा हूँ, यार, गला सूख रहा है।

33:15.625 --> 33:17.750
-आपको नहीं लगता कि काफ़ी पी ली?
-अह…

33:17.833 --> 33:19.333
ए, एडम।

33:19.416 --> 33:21.708
ये तो कुछ भी नहीं है। ये तो स्टार्टर है चाचा का।

33:21.791 --> 33:23.833
-नहीं, नहीं। बहुत हो गई।
-बहुत हो गई?

33:23.916 --> 33:25.833
तू बीवी है मेरी? इधर आ!

33:26.875 --> 33:29.625
-सुनिए, मुझे दो शॉट्स मिलेंगे?
-हाँ, ज़रूर।

33:29.708 --> 33:33.458
और अगर उसकी याद भी आए,
अपने आप को फ़िल्मफ़र्स्ट के स्टेज पर सोच…

33:33.541 --> 33:37.541
हाथ में वो अवॉर्ड लिए
और सब कह रहे हो, "आसमान…"

33:37.625 --> 33:38.833
आपके लिए दो शॉट्स, मैम।

33:38.916 --> 33:40.791
बर्थडे पार्टी बनी सगाई।

33:40.875 --> 33:44.416
अरबपति समीर सिन्हा ने
किया करिश्मा तलवार को प्रोपोज़।

33:44.500 --> 33:47.125
-हाँ, आपने ठीक सुना।
-आप ज़रा चैनल बदल देंगे?

33:47.208 --> 33:48.583
-हाँ, मैम।
-चलने दे।

33:49.250 --> 33:50.291
देखना है मुझे।

33:51.083 --> 33:53.041
ओ, भाई, ये क्या शादी-शादी लगा रखा है?

33:53.541 --> 33:54.708
फ़ुटबॉल लगा ना वापस।

33:56.000 --> 33:57.583
ओ! उसे क्या देख रहा है?

33:58.333 --> 33:59.625
एक्टर है तो उसकी सुनेगा?

34:00.625 --> 34:01.708
हम भी तो मेहमान हैं।

34:01.791 --> 34:03.291
हम भी इंसान हैं।

34:03.875 --> 34:05.541
-पब्लिक टीवी है, भाई।
-हाँ।

34:05.625 --> 34:07.458
तो पब्लिक से पूछते हैं उनको क्या चाहिए।

34:08.333 --> 34:09.541
हाँ, तो पब्लिक…

34:09.625 --> 34:10.666
हमें क्या देखना है?

34:10.750 --> 34:13.666
-फ़ुटबॉल।
-फ़ुटबॉल।

34:13.750 --> 34:16.541
और अफ़वाह है
कि शकीरा ड्रिंक सर्व करेगी…

34:16.625 --> 34:18.333
-बदल दो।
-…पोछा मारेगी।

34:18.916 --> 34:20.291
अरे, इन हीरोइन लोग का क्या है?

34:20.375 --> 34:21.791
इनका तो हर रोज़ प्यार बदलता है।

34:22.375 --> 34:23.791
इसमें नया क्या हो गया, यार?

34:24.666 --> 34:26.125
उनके लिए माफ़ी चाहता हूँ, मैम।

34:26.208 --> 34:27.541
कुछ और कर सकता हूँ आपके लिए?

34:27.625 --> 34:31.333
कोई बात नहीं।
इस बार दो नहीं, चार शॉट्स दोगे, और, आस…

34:31.416 --> 34:32.708
…मान?

34:32.791 --> 34:34.791
फट गई थी उसकी। हाथ काँप रहे थे ऐसे।

34:35.833 --> 34:37.000
अबे, काहे का एक्शन हीरो, बे?

34:37.083 --> 34:39.958
एक्शन करते हैं स्टंट डबल,
साले क्रेडिट लेने आ जाते हैं…

34:43.375 --> 34:44.666
चैनल नहीं बदलना था, यार।

34:45.791 --> 34:46.791
अच्छा।

34:46.875 --> 34:47.791
क्यों?

34:48.750 --> 34:50.125
हीरोइन पसंद है?

34:52.041 --> 34:53.250
बस, फ़ुटबॉल नहीं पसंद।

34:53.333 --> 34:54.458
हैं?

34:54.541 --> 34:56.125
पार्टी करते हैं

34:59.083 --> 35:01.458
आसमान, ये क्या किया, यार?

35:02.541 --> 35:06.208
मेरे पुराने आशिक के नाम पे

35:06.291 --> 35:07.958
-आसमान!
-तू कहाँ जाएगी?

35:08.041 --> 35:09.708
मैंने तेरा नाम रख दिया

35:09.791 --> 35:11.333
-ए!
-ओ, मेरी बोतल!

35:12.625 --> 35:14.416
मेरे पुराने आशिक के नाम पे

35:14.500 --> 35:17.833
मैंने तेरा नाम रख दिया

35:18.333 --> 35:19.916
नाम रख दिया

35:20.000 --> 35:21.666
-ओ, बहनचोद!
-मेरा है।

35:22.250 --> 35:23.166
ओ, बहन…

35:24.125 --> 35:25.500
पार्टी करते हैं

35:25.583 --> 35:29.541
सजणा तू बेईमान,
हैं तेरी नज़रें भी शैतान

35:29.625 --> 35:32.000
है आवारा तेरा दिल,
ओ फिर भी मैं तुझ पे कुर्बान

35:33.250 --> 35:36.916
ओ, सजणा तू बेईमान,
हैं तेरी नज़रें भी शैतान

35:37.000 --> 35:40.916
है आवारा तेरा दिल,
ओ फिर भी मैं तुझ पे कुर्बान

35:43.666 --> 35:44.958
सजणा तू बेईमान

35:47.208 --> 35:49.000
सजणा तू बेईमान

35:50.875 --> 35:52.791
सजणा तू बेईमान

35:55.333 --> 35:56.583
सजणा तू बेईमान

36:04.041 --> 36:06.041
सजणा तू बेईमान

36:07.625 --> 36:09.500
सजणा तू बेईमान

36:11.833 --> 36:13.875
सजणा तू बेईमान

36:15.458 --> 36:16.458
सजणा तू बेईमान

36:17.791 --> 36:19.250
मेरे पुराने आशिक की…

36:19.333 --> 36:20.416
धत् तेरी!

36:20.500 --> 36:23.041
मैंने होंठों पे सलाम रख दिया

36:23.125 --> 36:24.041
ओए होए!

36:26.125 --> 36:27.500
-धत्!
-भाड़ में जाए!

36:30.541 --> 36:32.125
अरे, बचा उसको कोई!

36:32.208 --> 36:35.375
नाम रख दिया, नाम…

36:39.958 --> 36:41.291
यार!

36:47.250 --> 36:48.291
गफ़ूर!

36:51.291 --> 36:52.208
अबे!

36:52.291 --> 36:53.916
वह बड़ा कमीना है

36:54.791 --> 36:55.666
गफ़ूर!

36:59.125 --> 37:00.666
वह बड़ा कमीना है

37:02.041 --> 37:03.041
गफ़ूर!

37:06.666 --> 37:08.125
वह बड़ा कमीना है

37:08.208 --> 37:09.458
…कस के!

37:09.541 --> 37:10.916
-गफ़ूर!
-चलिए!

37:12.041 --> 37:13.125
भाई, ठीक है तू?

37:14.500 --> 37:15.916
-ठीक है?
-भाई, तेरी शकल…

37:16.750 --> 37:18.125
अबे, क्या हो गया मेरी शकल को?

37:18.208 --> 37:23.250
भाई, तेरी शकल क्या खूबसूरत है, माशा अल्लाह?

37:23.333 --> 37:24.500
छोड़ ना, यार!

37:24.583 --> 37:26.833
-कैसा है रे तू?
-कैसा हूँ ना मैं?

37:28.083 --> 37:29.166
कैसा है, यार?

37:29.250 --> 37:30.750
शुक्रिया, भाई। शुक्रिया, यार।

37:31.708 --> 37:33.291
दो एहसान हो गए हैं तेरे ऊपर।

37:33.375 --> 37:34.291
पहले फ़्रेडी,

37:34.875 --> 37:35.708
और अब ये।

37:36.500 --> 37:37.875
फ़्रेडी… मतलब?

37:37.958 --> 37:38.833
कॉन्ट्रैक्ट।

37:39.833 --> 37:41.833
क्या बे, बताया नहीं क्या हीरो को?

37:43.875 --> 37:46.083
अरे, यार। मैं बताना भूल गया।

37:46.166 --> 37:47.541
डिनर पे जाना है, छोटा सा।

37:47.625 --> 37:50.125
तीस, ज़्यादा से ज़्यादा,
40 मिनट के लिए गफ़ूर भाई के साथ।

37:50.208 --> 37:51.208
किसके साथ?

37:52.625 --> 37:54.000
गफ़ूर भाई, यार। छोड़ ना, यार।

37:55.750 --> 37:56.625
तो चलें फिर?

37:56.708 --> 37:58.000
क्या मतलब, अभी?

37:58.083 --> 37:59.125
नहीं तो कभी?

38:00.541 --> 38:01.875
गफ़ूर भाई रुके हुए हैं।

38:01.958 --> 38:03.166
तू चल रहा है, या उठा लें तुझे?

38:05.333 --> 38:07.375
-अब्दुल भाई…
-हाँ?

38:16.583 --> 38:17.791
मजाक कर रहा था।

38:19.000 --> 38:20.291
मज़ाक है, मज़ाक है।

38:22.583 --> 38:24.291
करिश्मा

38:26.083 --> 38:27.458
किसका फ़ोन है?

38:28.000 --> 38:29.791
ये लेना पड़ेगा। आज रात मुश्किल है।

38:31.041 --> 38:32.500
ए, क्या रे?

38:32.583 --> 38:34.000
तूने बताया क्यों नहीं इसको?

38:40.166 --> 38:42.333
निकास

38:45.875 --> 38:47.083
हाँ, करिश्मा।

38:47.166 --> 38:48.208
बधाई हो।

38:49.791 --> 38:51.416
तुमने बाय क्यों नहीं बोला जाने से पहले?

38:55.083 --> 38:56.875
माफ़ करना… कोई काम आ गया था।

38:57.500 --> 38:58.458
क्या हुआ?

38:58.958 --> 39:00.458
मुझे तुमसे कुछ बात करनी थी।

39:00.541 --> 39:01.375
ग्रैंड
एफ़्टन होटल

39:01.458 --> 39:02.291
हाँ, बोल।

39:05.625 --> 39:06.500
दरअसल…

39:07.833 --> 39:08.666
छोड़ो।

39:09.875 --> 39:10.708
ठीक है, फिर।

39:12.458 --> 39:14.000
-गुड नाइट।
-नहीं, रुको।

39:17.166 --> 39:18.625
क्या सिर्फ़ मुझे ऐसा लग रहा है?

39:20.916 --> 39:21.875
कैसे, करिश्मा?

39:22.541 --> 39:24.333
एमएच 01 बीबी 1336

39:24.416 --> 39:25.416
मुझे लगता है…

39:28.583 --> 39:29.416
मुझे लगता है…

39:29.500 --> 39:31.000
डाल कॉन्डम इसके सर पे!

39:31.083 --> 39:32.375
मुझे तुमसे प्यार हो गया है।

39:32.458 --> 39:35.333
-ओए, छोड़!
-चल! चल! टाँग उठा! टाँग उठा!

39:35.416 --> 39:36.375
आसमान?

39:36.458 --> 39:38.625
-टाँग उठा। अंदर कर इसको।
-ए, छोड़!

39:38.708 --> 39:40.083
-अरे, अंदर घुसा…
-आसमान!

39:40.666 --> 39:41.500
आसमान?

39:43.750 --> 39:44.791
साला!

39:47.083 --> 39:48.166
हैलो, आसमान?

39:49.083 --> 39:49.916
आसमान?

39:50.000 --> 39:51.625
वह बड़ा कमीना है

40:00.708 --> 40:02.083
वह बड़ा कमीना है

40:11.416 --> 40:12.708
वह बड़ा कमीना है

40:22.083 --> 40:23.375
वह बड़ा कमीना है

40:32.708 --> 40:34.000
वह बड़ा कमीना है