WEBVTT

00:00:06.125 --> 00:00:09.916 align:center
नेटफ़्लिक्स सीरीज़

00:00:16.666 --> 00:00:17.500 align:center
बर्बाद मुहब्बत
करण जौहर

00:00:17.583 --> 00:00:20.125 align:center
तू ये प्रोटीन पाउडर छोड़,
अपने दिमाग के लिए कुछ ले!

00:00:20.208 --> 00:00:22.125 align:center
ओए, मेरी कोई गलती नहीं है, हँ?

00:00:22.208 --> 00:00:24.083 align:center
वो फ़्रेडी ना औरतों के साथ फ़ीफ़ा खेल रहा था।

00:00:24.166 --> 00:00:25.791 align:center
-कौन जीता?
-तू चुप कर!

00:00:27.541 --> 00:00:29.250 align:center
तू फँस गया है फ़ेडी के साथ।

00:00:29.875 --> 00:00:30.833 align:center
करण ने क्या बोला?

00:00:31.708 --> 00:00:32.833 align:center
अभी तक बताया नहीं है उनको।

00:00:32.916 --> 00:00:34.208 align:center
वाह!

00:00:34.291 --> 00:00:36.500 align:center
और तुम गोवा जा रहे हो वर्कशॉप के लिए…

00:00:36.583 --> 00:00:38.708 align:center
उस फ़िल्म के लिए
जो शायद कल तुम्हारी हो ही नहीं?

00:00:39.916 --> 00:00:40.791 align:center
बहुत बढ़िया।

00:00:40.875 --> 00:00:42.791 align:center
आती जाती साँसों की कहानी मंज़ूर…

00:00:44.416 --> 00:00:45.708 align:center
ये कचरा कहाँ जाएगा?

00:00:45.791 --> 00:00:49.166 align:center
-तेरे से दूर।
-धर्मा तेरी फ़्लाइट की टिकट नहीं भरने वाली, भाई।

00:00:49.250 --> 00:00:51.041 align:center
मैं भिखारी नहीं है। तू अपना देख।

00:00:51.125 --> 00:00:52.500 align:center
"धर्मा तेरी फ़्लाइट…"

00:00:52.583 --> 00:00:54.083 align:center
बात फ़ैल गई तो क्या करेंगे?

00:00:55.083 --> 00:00:57.083 align:center
तेरे से ज़्यादा फ़्रेडी को अपनी इमेज की पड़ी हुई है।

00:00:57.166 --> 00:00:58.041 align:center
नहीं फैलेगी।

00:00:59.875 --> 00:01:00.791 align:center
भाई?

00:01:03.041 --> 00:01:06.208 align:center
कहीं ऐसा ना हो जाए,
तू भी वो… जरज सक्सेना की तरह…

00:01:06.291 --> 00:01:07.291 align:center
भाई, ये सब मत बोल, यार।

00:01:11.208 --> 00:01:12.083 align:center
एक काम करते हैं।

00:01:12.583 --> 00:01:13.416 align:center
गोवा जाते ही नहीं हैं।

00:01:13.500 --> 00:01:14.333 align:center
कैंसल कर देते हैं।

00:01:15.041 --> 00:01:16.500 align:center
कमाल की बात सोची है।

00:01:17.083 --> 00:01:18.791 align:center
फिर केजो भी तेरा दुश्मन बन जाएगा,

00:01:19.291 --> 00:01:21.583 align:center
और हम सब साथ में जा के ना उसको पीटेंगे।

00:01:22.791 --> 00:01:26.000 align:center
वो छोटे में कह रही है, "कैंसल मत कर, चल!"

00:01:26.083 --> 00:01:28.500 align:center
ए, सबटाईटल, हो गया तेरा? चल अब।

00:01:28.583 --> 00:01:30.625 align:center
-फ़्लाइट पकड़ते हैं।
-काम कर… मेरा पकड।

00:01:30.708 --> 00:01:32.416 align:center
-आजा।
-अरे, होगा तो पकड़ूँगा ना।

00:01:33.416 --> 00:01:34.250 align:center
तू जा।

00:01:34.333 --> 00:01:36.166 align:center
क्या आप लोग तैयार हैं?

00:01:36.250 --> 00:01:37.416 align:center
मेरी नई फ़िल्म में,

00:01:37.500 --> 00:01:42.625 align:center
करिश्मा तलवार और आसमान सिंह
"बर्बाद मुहब्बत" में एक साथ होंगे।

00:01:42.708 --> 00:01:44.750 align:center
मैं सिर्फ़ एक लव स्टोरी नहीं बनाऊँगा।

00:01:44.833 --> 00:01:46.500 align:center
इसमें एक्शन भी होगा।

00:01:46.583 --> 00:01:48.166 align:center
दरअसल, ताज़ा खबर सुनिए,

00:01:48.250 --> 00:01:51.541 align:center
ये धर्मा प्रोडक्शंस का
सबसे पहला अडल्ट फ़िल्म होगा।

00:01:51.625 --> 00:01:53.416 align:center
हिंसा काफ़ी हिंसक होगी।

00:01:53.500 --> 00:01:57.083 align:center
और रोमैंस की बात करें,
तो ऐसा है कि वो बच्चों के लिए नहीं होगा।

00:01:57.166 --> 00:01:58.666 align:center
एक साथ कितने अच्छे लगते हैं, सर।

00:01:58.750 --> 00:02:00.500 align:center
एकदम पावर कपल जैसे।

00:02:01.791 --> 00:02:02.666 align:center
हो गया।

00:02:14.208 --> 00:02:15.458 align:center
साला, सबसे अव्वल

00:02:15.958 --> 00:02:18.791 align:center
आ चुका हूँ तेरे सामने

00:02:19.833 --> 00:02:23.333 align:center
नज़र झुकाना आता नहीं

00:02:23.833 --> 00:02:26.875 align:center
सबसे भारी तूफ़ान मैं

00:02:26.958 --> 00:02:31.541 align:center
ज़िद्दी आग हूँ जो बुझे नहीं

00:02:31.625 --> 00:02:34.708 align:center
हवा से तेज़ रफ़्तार मैं

00:02:35.583 --> 00:02:39.458 align:center
क्या मेरे जैसा कोई है कहीं

00:02:39.541 --> 00:02:42.416 align:center
वो बोले छोड़ दे अकड़ तेरी

00:02:42.500 --> 00:02:47.208 align:center
पर मेरी आदतें बदलती नहीं

00:02:48.958 --> 00:02:52.416 align:center
इन सितारों से

00:02:52.916 --> 00:02:56.583 align:center
कहना है मुझे

00:02:56.666 --> 00:03:00.666 align:center
कि पूरी दुनिया में

00:03:00.750 --> 00:03:02.875 align:center
मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा

00:03:08.541 --> 00:03:10.708 align:center
मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा

00:03:16.416 --> 00:03:18.916 align:center
तुम्हें पता है कि मैं अव्वल हूँ

00:03:25.500 --> 00:03:27.416 align:center
ऊ ला ला!

00:03:27.500 --> 00:03:29.166 align:center
-गोवा!
-वाह!

00:03:32.208 --> 00:03:33.375 align:center
-स्वागत है, सर।
-शुक्रिया।

00:03:34.291 --> 00:03:35.458 align:center
शुक्रिया।

00:03:35.541 --> 00:03:37.625 align:center
ओ, इसकी क्या ज़रूरत थी? तुम भी!

00:03:38.708 --> 00:03:39.541 align:center
करिश्मा?

00:03:40.125 --> 00:03:42.250 align:center
-क्या हाल है?
-क्या हाल है?

00:03:42.333 --> 00:03:43.958 align:center
-हैलो!
-ये है परवेज़, मेरा दोस्त।

00:03:44.041 --> 00:03:45.000 align:center
-हैलो।
-हैलो।

00:03:47.041 --> 00:03:48.750 align:center
क्या है ये चीज़?

00:03:48.833 --> 00:03:49.958 align:center
काला एलकलाइन पानी।

00:03:52.833 --> 00:03:54.458 align:center
वहाँ ऊपर मौसम कैसा है?

00:03:54.541 --> 00:03:55.875 align:center
चुप हो जा, साले।

00:03:55.958 --> 00:03:58.125 align:center
अरे, वो… इंटीमेसी कोच, तू मिली उससे?

00:03:58.208 --> 00:03:59.625 align:center
मैं कब से ढूँढ़ रही हूँ उसे।

00:03:59.708 --> 00:04:00.750 align:center
मिल ही नहीं रहा।

00:04:01.416 --> 00:04:03.291 align:center
-मैं बस करण को फ़ोन करती हूँ।
-हाँ।

00:04:04.458 --> 00:04:05.458 align:center
करिश्मा तलवार

00:04:05.541 --> 00:04:06.458 align:center
ओह, मेरी जान।

00:04:07.166 --> 00:04:08.541 align:center
हैलो, करिश्मा, कैसी हो?

00:04:08.625 --> 00:04:09.625 align:center
हाँ!

00:04:10.125 --> 00:04:11.458 align:center
मेरा कॉल उठाने के लिए शुक्रिया, करण।

00:04:11.541 --> 00:04:12.916 align:center
मैं दरअसल जरज सक्सेना बोल रहा हूँ।

00:04:13.000 --> 00:04:14.875 align:center
तु-तुमने करिश्मा के साथ क्या किया?

00:04:15.416 --> 00:04:16.250 align:center
मैं पुलिस बुलाऊँगा।

00:04:16.333 --> 00:04:18.916 align:center
नहीं, नहीं, प्लीज़ पुलिस को फ़ोन मत करना।
ये बस एक स्पूफ़िंग डिवाइस है।

00:04:19.000 --> 00:04:21.750 align:center
मैं किसी के भी फ़ोन नंबर से
कॉल कर सकता हूँ। कोई भी बन सकता हूँ।

00:04:21.833 --> 00:04:23.791 align:center
और, भाई, आपने मेरा नंबर ब्लॉक किया था,

00:04:23.875 --> 00:04:25.666 align:center
इसलिए सोचा कि थोड़ा सरप्राइज़ कर दूँ।

00:04:26.250 --> 00:04:27.291 align:center
साला!

00:04:27.375 --> 00:04:29.000 align:center
कितनी बार इस कमीने का
नंबर ब्लॉक करना पड़ेगा?

00:04:29.083 --> 00:04:30.416 align:center
करण? करण?

00:04:30.958 --> 00:04:31.791 align:center
हैलो?

00:04:35.250 --> 00:04:36.708 align:center
बहनचोद, माँ की चूत…

00:04:36.791 --> 00:04:37.750 align:center
तुझे छोड़ूँगा नहीं।

00:04:37.833 --> 00:04:38.875 align:center
करण?

00:04:38.958 --> 00:04:40.250 align:center
मैंने कुछ नहीं किया।
बस किस्मत चमक उठी।

00:04:40.333 --> 00:04:42.416 align:center
ओह, साला, साला, साला। माफ़ करना। करिश्मा!

00:04:42.500 --> 00:04:43.708 align:center
तुम हो। हैलो!

00:04:43.791 --> 00:04:46.125 align:center
-माफ़ करना, मुझे लगा कि कोई और है।
-कौन?

00:04:46.208 --> 00:04:47.500 align:center
छोड़ो।

00:04:47.583 --> 00:04:49.500 align:center
अच्छा, करण। खैर, हम होटल में हैं,

00:04:49.583 --> 00:04:51.291 align:center
और कोच कहीं नहीं मिल रहा है।

00:04:51.375 --> 00:04:52.458 align:center
अरे, यार, मैं भूल गया।

00:04:52.541 --> 00:04:55.416 align:center
सॉरी, सॉरी।
नहीं, इंटीमेसी कोच ने कैंसल कर दिया। उसका…

00:04:55.500 --> 00:04:56.458 align:center
तलाक चल रहा है।

00:04:56.541 --> 00:04:57.458 align:center
क्या?

00:04:58.041 --> 00:04:59.166 align:center
तो, हम लोग वापस आ जाएँ क्या?

00:04:59.250 --> 00:05:00.750 align:center
नहीं, नहीं, नहीं। मैंने संभाल लिया है।

00:05:00.833 --> 00:05:01.916 align:center
मुझे कोई और मिल गया है।

00:05:02.000 --> 00:05:03.250 align:center
वो तुम्हें शैक पे मिलेंगे।

00:05:03.333 --> 00:05:04.750 align:center
अच्छा, करण। शुक्रिया।

00:05:04.833 --> 00:05:07.416 align:center
एक सेकंड। करिश्मा, आसमान वहाँ है क्या?

00:05:08.166 --> 00:05:09.333 align:center
आसमान?

00:05:09.416 --> 00:05:10.375 align:center
करण।

00:05:10.458 --> 00:05:11.291 align:center
करण सर?

00:05:12.291 --> 00:05:14.458 align:center
-हैलो, सर।
-हैलो, आसमान।

00:05:14.541 --> 00:05:18.333 align:center
सुना है तुमने फ़्रेडी के साथ
एक तीन फ़िल्म की डील साइन की है?

00:05:18.916 --> 00:05:21.208 align:center
वो… एक्सक्लूसिव है क्या?

00:05:22.166 --> 00:05:23.875 align:center
अ… नहीं, सर।

00:05:23.958 --> 00:05:25.291 align:center
उनसे बात हो गई है इस बारे में।

00:05:25.791 --> 00:05:26.875 align:center
अब सब ठीक है।

00:05:26.958 --> 00:05:28.333 align:center
पक्का?

00:05:29.291 --> 00:05:30.250 align:center
हाँ, सर, पक्का।

00:05:33.416 --> 00:05:34.375 align:center
पक्का नहीं है।

00:05:38.208 --> 00:05:40.291 align:center
शुक्रिया, गाना बंद कर दिया आपने।

00:05:40.375 --> 00:05:42.625 align:center
कानों से खून आ गया था, बहनचोद!

00:05:43.208 --> 00:05:45.125 align:center
इनका भी खयाल रखना पड़ता है, यार।

00:05:45.208 --> 00:05:47.083 align:center
इतने पुराने गाने मेरे दादे भी नहीं सुनते।

00:05:47.166 --> 00:05:48.083 align:center
अंकल, अंकल!

00:05:48.750 --> 00:05:50.541 align:center
अंकल, अंकल, कलरिंग बुक्स ले लो ना, अंकल।

00:05:51.541 --> 00:05:53.541 align:center
-अरे, अंकल ले लो ना।
-नहीं चाहिए।

00:05:54.416 --> 00:05:57.916 align:center
अंकल, सुबह से कुछ नहीं खाया, अंकल।
बहुत भूख लगी है, अंकल। ले लो ना।

00:05:58.000 --> 00:06:00.166 align:center
अरे, बोला ना, नहीं चाहिए। भाग यहाँ से, भाग।

00:06:01.125 --> 00:06:02.000 align:center
उठ, चल।

00:06:04.875 --> 00:06:07.958 align:center
अंकल, अंकल। अंकल, कलरिंग बुक्स लो ना, अंकल।

00:06:08.041 --> 00:06:11.875 align:center
ओ, मैं तेरे आगे हाथ जोड़ता हूँ, तेरे पैर पड़ता हूँ।

00:06:13.000 --> 00:06:14.750 align:center
नहीं आती मुझे कलरिंग!

00:06:15.416 --> 00:06:16.666 align:center
चूतिया।

00:06:18.125 --> 00:06:19.666 align:center
मुझे कुछ नहीं आता।

00:06:24.666 --> 00:06:27.541 align:center
ओ, मैं तुझे छोड़ूँगा नहीं…

00:06:30.416 --> 00:06:31.791 align:center
दिन कुछ अच्छा नहीं है, है ना?

00:06:31.875 --> 00:06:33.791 align:center
अब तू क्या बेच रहा है, भाई?

00:06:33.875 --> 00:06:36.583 align:center
हम बेचते नहीं… बिकते हैं।

00:06:37.500 --> 00:06:38.333 align:center
क्या?

00:06:39.041 --> 00:06:40.208 align:center
पता नहीं।

00:06:40.291 --> 00:06:41.500 align:center
अवतार नाम है ना?

00:06:42.000 --> 00:06:44.083 align:center
ओए, तुझे मेरा नाम कैसे पता?

00:06:44.166 --> 00:06:45.791 align:center
उस दिन सक्सेस पार्टी में…

00:06:45.875 --> 00:06:48.000 align:center
आसमान के चाचा। है ना?

00:06:48.916 --> 00:06:50.000 align:center
अच्छा, तू भी था वहाँ?

00:06:51.250 --> 00:06:53.083 align:center
था भी… नहीं भी।

00:06:53.166 --> 00:06:55.500 align:center
इससे अच्छा तो कलरिंग बुक्स खरीद लेता।

00:06:56.875 --> 00:06:58.041 align:center
चला गया?

00:06:58.125 --> 00:06:59.500 align:center
काहे का कोई मिल गया?

00:06:59.583 --> 00:07:00.958 align:center
मैं सिखाता है ना तुम्हें इंटीमेसी।

00:07:02.208 --> 00:07:04.583 align:center
क्या? भायखला की लेडीज़ लोग से पूछना कभी,

00:07:05.125 --> 00:07:06.791 align:center
कितना सलवार उड़ाया मैंने।

00:07:08.291 --> 00:07:09.125 align:center
क्यों, सुखी भाई?

00:07:09.208 --> 00:07:11.666 align:center
-जिसे मिलती नहीं है ना, आ जाता है सिखाने।
-उसको मिल रही है पर।

00:07:11.750 --> 00:07:13.000 align:center
तुमने देर कर दी।

00:07:13.083 --> 00:07:14.208 align:center
पर सही कहा तुमने।

00:07:14.291 --> 00:07:15.750 align:center
जिसको मिलती नहीं…

00:07:16.833 --> 00:07:18.791 align:center
आ जाता है… सिखाने।

00:07:19.458 --> 00:07:20.708 align:center
आ गया।

00:07:20.791 --> 00:07:23.250 align:center
करण के कहने पे अपनी फ़ैमिली वेकेशन छोड़ के आया हूँ।

00:07:23.791 --> 00:07:25.583 align:center
सिर्फ़ तुम लोगों के लिए। हम्म?

00:07:25.666 --> 00:07:27.041 align:center
तो शुरू करते हैं, हाँ?

00:07:27.791 --> 00:07:28.916 align:center
बड़ी मेहरबानी, सर।

00:07:29.541 --> 00:07:32.083 align:center
-बिल्कुल, मिस तलवार।
-सर, आसमान।

00:07:32.166 --> 00:07:33.625 align:center
हाँ, हाँ, वो सब बाद में।

00:07:33.708 --> 00:07:35.041 align:center
खैर!

00:07:38.125 --> 00:07:39.916 align:center
-ये कौन है?
-ये दोस्त है, सर, मेरा।

00:07:40.000 --> 00:07:41.166 align:center
प-प-परवेज़।

00:07:42.250 --> 00:07:43.083 align:center
अच्छा।

00:07:43.708 --> 00:07:44.541 align:center
ठीक है!

00:07:44.625 --> 00:07:46.625 align:center
कहो ना कहो

00:07:47.625 --> 00:07:52.625 align:center
ये आँखें बोलती हैं ओ सनम ओ सनम

00:07:53.291 --> 00:07:57.583 align:center
ओ मेरे सनम…

00:08:00.083 --> 00:08:01.750 align:center
अच्छा। ठीक है।

00:08:01.833 --> 00:08:06.250 align:center
मोहब्बत के सफ़र में ये सहारा है

00:08:06.958 --> 00:08:13.000 align:center
वफ़ा के साहिलों का तू किनारा है…

00:08:13.541 --> 00:08:14.541 align:center
इसके लिए शुक्रिया।

00:08:15.166 --> 00:08:16.000 align:center
तो अब…

00:08:25.958 --> 00:08:27.041 align:center
तू ही जीने का…

00:08:27.125 --> 00:08:28.166 align:center
अच्छा, बस।

00:08:28.250 --> 00:08:29.333 align:center
बहुत हुआ।

00:08:29.416 --> 00:08:31.041 align:center
-मौजों का… किनारा है।
-बस, बस।

00:08:31.125 --> 00:08:32.666 align:center
और किसी को गाना है यहाँ पे?

00:08:32.750 --> 00:08:35.375 align:center
-नहीं, सर।
-आपको गाना है? बेटा, तू सिंगर है?

00:08:36.458 --> 00:08:37.833 align:center
अच्छा, अब मज़ाक छोड़ते हैं।

00:08:38.666 --> 00:08:41.708 align:center
अब ध्यान से सुनो।
मैं तुम्हें इंटीमेसी सिखाने आया हूँ।

00:08:41.791 --> 00:08:44.250 align:center
पर्दे पे दिखता बड़ा आसान है, लेकिन है बहुत मुश्किल।

00:08:45.125 --> 00:08:47.583 align:center
और उसके लिए, मैं तुम्हें कुछ एक्सर्साइज़ दूँगा।

00:08:48.166 --> 00:08:51.125 align:center
पहली एक्सर्साइज़ है, मिररिंग।

00:08:51.208 --> 00:08:52.708 align:center
दीवार पर लगे आईने…

00:08:53.333 --> 00:08:55.833 align:center
मैं चिकना, गोरा और लंबा हूँ।

00:08:57.208 --> 00:08:58.208 align:center
क्योंकि बात…

00:08:58.791 --> 00:09:00.833 align:center
सिर्फ़ नज़रिए की होती है।

00:09:00.916 --> 00:09:03.208 align:center
अबे, तू अपनी देख। मेरी क्यों मारे जा रहा है?

00:09:03.791 --> 00:09:05.708 align:center
और तू कौन है, क्या है? हैं?

00:09:05.791 --> 00:09:06.750 align:center
सुनिए।

00:09:06.833 --> 00:09:07.791 align:center
हमारी एक तस्वीर लेंगे?

00:09:11.000 --> 00:09:12.375 align:center
फ़ैन!

00:09:13.666 --> 00:09:15.958 align:center
चलो, लड़कियो! मुस्कुराओ!

00:09:16.041 --> 00:09:18.666 align:center
अंकल, आप तस्वीर में क्यों हैं? हमारी लीजिए ना?

00:09:20.041 --> 00:09:21.208 align:center
"फ़ैन!"

00:09:21.291 --> 00:09:22.750 align:center
मज़ाक कर रहा था। मज़ाक।

00:09:24.958 --> 00:09:26.458 align:center
-शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

00:09:26.541 --> 00:09:27.416 align:center
अजीब सा है।

00:09:29.375 --> 00:09:30.583 align:center
इसको कहीं देखा है ना?

00:09:34.250 --> 00:09:35.166 align:center
हम्म…

00:09:40.583 --> 00:09:42.791 align:center
तैनु की पता

00:09:42.875 --> 00:09:45.583 align:center
इरादा था मेरा

00:09:45.666 --> 00:09:47.500 align:center
दुनिया हम से

00:09:47.583 --> 00:09:50.666 align:center
हम दुनिया से खफ़ा

00:09:50.750 --> 00:09:53.333 align:center
ओ, तैनु की पता

00:09:53.416 --> 00:09:55.750 align:center
इरादा था मेरा

00:09:55.833 --> 00:09:57.875 align:center
-अरे!
-अरे, क्या हो रहा है, यार?

00:09:57.958 --> 00:10:00.291 align:center
ए, मोटे, दिक्कत क्या है तेरी?

00:10:01.125 --> 00:10:02.000 align:center
दिक्कत?

00:10:02.666 --> 00:10:04.791 align:center
-ये गाना कहाँ से मिला?
-यूट्यूब।

00:10:05.375 --> 00:10:06.208 align:center
नाम सुना है?

00:10:06.291 --> 00:10:10.458 align:center
अबे, यूट्यूब की ऐसी की तैसी।
ये गाना मेरा है, मेरा!

00:10:10.541 --> 00:10:12.666 align:center
तू डीजे एडम है? खाक!

00:10:12.750 --> 00:10:14.583 align:center
चांस ही नहीं, ये बुड्ढे ने बनाया है।

00:10:14.666 --> 00:10:16.791 align:center
डीजे एडम, साला, हरामज़ादा!

00:10:16.875 --> 00:10:18.375 align:center
परेशान मत हो, अंकल।

00:10:18.458 --> 00:10:19.541 align:center
चिल्लाओ मत।

00:10:19.625 --> 00:10:21.041 align:center
हार्ट अटैक आ जाएगा।

00:10:23.916 --> 00:10:25.458 align:center
पीछे हट, डायनासोर!

00:10:26.041 --> 00:10:28.166 align:center
हाथ मत लगाना, बहनचोद!

00:10:30.250 --> 00:10:32.708 align:center
क्या? लड़ेगा क्या बुड्ढे?

00:10:32.791 --> 00:10:36.041 align:center
ओ, तो ये लड़ना चाहता है?

00:10:36.125 --> 00:10:37.500 align:center
चल, मॉन्टी।

00:10:37.583 --> 00:10:39.750 align:center
दिखा दे उसे। कुत्ता बना दे उसे!

00:10:41.083 --> 00:10:45.208 align:center
-ये मरने वाला है।
-मॉन्टी, मॉन्टी, मॉन्टी, मॉन्टी!

00:10:45.291 --> 00:10:46.625 align:center
साला!

00:10:46.708 --> 00:10:47.625 align:center
टारमैक

00:10:50.875 --> 00:10:52.208 align:center
-कौन है तू?
-कौन हूँ मैं?

00:10:53.958 --> 00:10:55.416 align:center
अब पहचाना?

00:10:55.500 --> 00:10:58.791 align:center
आपका अपना… जरज सक्सेना।

00:11:00.750 --> 00:11:02.625 align:center
बास्केट बॉल खेलेगा?

00:11:09.958 --> 00:11:12.083 align:center
तुम लोगों का नहीं पता,
पर मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ।

00:11:12.166 --> 00:11:13.041 align:center
ओ, तेरी!

00:11:13.125 --> 00:11:14.708 align:center
-भाग यहाँ से!
-मॉन्टी साले!

00:11:17.625 --> 00:11:18.625 align:center
ये क्या था, भई?

00:11:18.708 --> 00:11:19.833 align:center
वो क्या है ना, अवतार जी,

00:11:20.458 --> 00:11:22.666 align:center
बॉलीवुड में रहना है, तो रोज़ ट्रेनिंग करनी पड़ती है।

00:11:22.750 --> 00:11:24.041 align:center
पंद्रह साल।

00:11:24.125 --> 00:11:25.125 align:center
हर एक दिन।

00:11:25.208 --> 00:11:26.041 align:center
ओ!

00:11:26.875 --> 00:11:28.458 align:center
क्या पता कब किस्मत पलट जाए।

00:11:29.125 --> 00:11:32.083 align:center
पंद्रह साल से हार हार के थक नहीं गया?

00:11:32.166 --> 00:11:33.208 align:center
नहीं, अवतार जी।

00:11:34.125 --> 00:11:35.125 align:center
क्योंकि हारने में,

00:11:35.208 --> 00:11:36.291 align:center
और हार मानने में…

00:11:36.958 --> 00:11:38.166 align:center
फ़र्क होता है।

00:11:38.250 --> 00:11:39.166 align:center
है ना?

00:11:41.708 --> 00:11:42.583 align:center
हाँ।

00:11:47.875 --> 00:11:48.958 align:center
कहाँ है वो?

00:11:49.041 --> 00:11:51.791 align:center
-किधर छुपा के रखा है उसको?
-शांत रहिए, अवतार जी।

00:11:51.875 --> 00:11:53.458 align:center
ओह…

00:11:54.291 --> 00:11:56.125 align:center
तो तू भी मिली हुई है उससे।

00:11:56.208 --> 00:11:57.958 align:center
सच बता। है ना?

00:11:58.041 --> 00:12:00.083 align:center
मुझे पहले से ही पता था।

00:12:00.166 --> 00:12:02.791 align:center
अरे, तेरी शक्ल पे ही धोखेबाज़ लिखा हुआ है!

00:12:02.875 --> 00:12:04.541 align:center
ये पेपर क्या दिखा रही है?

00:12:04.625 --> 00:12:06.500 align:center
जुत्ती निकाल के मारूँगा!

00:12:06.583 --> 00:12:08.875 align:center
चेक है। आपके हिस्से के पैसे।

00:12:09.583 --> 00:12:11.875 align:center
म-म… म… मेरे हिस्से के पैसे?

00:12:11.958 --> 00:12:13.750 align:center
जो पेनड्राइव आपने फेंका था ना,

00:12:13.833 --> 00:12:14.708 align:center
वो मैंने एडम को दे दिया।

00:12:15.291 --> 00:12:17.541 align:center
उसने आपका गाना रीमिक्स कर के
यूट्यूब पर डाल दिया।

00:12:18.041 --> 00:12:19.541 align:center
इंडिया में एक नंबर पर चल रहा है।

00:12:19.625 --> 00:12:20.708 align:center
आपके नाम के साथ।

00:12:20.791 --> 00:12:21.625 align:center
देखिए।

00:12:21.708 --> 00:12:23.000 align:center
तैनु की पता
अवतार और डीजे एडम

00:12:23.083 --> 00:12:24.083 align:center
ओए…

00:12:24.166 --> 00:12:26.416 align:center
म-मेरा… मेरा गाना!

00:12:27.000 --> 00:12:29.458 align:center
मुझे लगता है आप दोनों को साथ में काम करना चाहिए।

00:12:29.541 --> 00:12:30.416 align:center
हुंह!

00:12:31.000 --> 00:12:32.208 align:center
एडम!

00:12:32.291 --> 00:12:33.291 align:center
अब तुम बाहर आ सकते हो।

00:12:33.375 --> 00:12:34.583 align:center
नहीं।

00:12:34.666 --> 00:12:35.791 align:center
मुझे नहीं करना।

00:12:37.000 --> 00:12:37.833 align:center
एडम…

00:12:37.916 --> 00:12:40.291 align:center
मुझे इस आदमी के साथ काम नहीं करना।

00:12:40.375 --> 00:12:41.625 align:center
बस तुम्हारी मदद करने के लिए किया।

00:12:41.708 --> 00:12:43.541 align:center
ओए, एहसान मत जता।

00:12:43.625 --> 00:12:44.875 align:center
मुझे भी तेरे साथ काम नहीं करना।

00:12:44.958 --> 00:12:47.916 align:center
यार, तुम कौन हो?
तुम बुड्ढे हो। बेकार हो…

00:12:48.000 --> 00:12:49.000 align:center
ओए, बुड्ढा नहीं हूँ।

00:12:49.083 --> 00:12:50.041 align:center
कोई परवाह नहीं करता।

00:12:50.125 --> 00:12:51.250 align:center
-मैं नहीं…
-यार!

00:12:52.458 --> 00:12:55.083 align:center
तुमने कहा था ना कि तुम्हें ये सबसे अच्छा संगीत लगा?

00:12:57.375 --> 00:12:58.875 align:center
और आपको एक मौका चाहिए था ना?

00:12:59.833 --> 00:13:00.666 align:center
तो यही है।

00:13:01.916 --> 00:13:04.333 align:center
आपका शास्त्रीय ज्ञान
और इसके मॉडर्न बीट्स…

00:13:04.416 --> 00:13:06.750 align:center
ये कमाल का मेल है, यार!

00:13:08.958 --> 00:13:10.041 align:center
चलो हाथ मिलाओ।

00:13:11.000 --> 00:13:12.416 align:center
एडम, ये बड़े हैं।

00:13:19.291 --> 00:13:21.291 align:center
ओ, बस, बस, और कुछ मत उतारियो।

00:13:22.458 --> 00:13:24.666 align:center
ओय, ये ज़रा सीधा मिला ना!

00:13:31.916 --> 00:13:33.208 align:center
क्या चल रहा है वहाँ पर?

00:13:33.291 --> 00:13:34.916 align:center
इमरान सर ट्रेनिंग करवा रहे हैं उन्हें।

00:13:35.000 --> 00:13:36.666 align:center
कौन? हाशमी?

00:13:37.250 --> 00:13:38.083 align:center
जी, सर।

00:13:38.708 --> 00:13:39.541 align:center
कैसी ट्रेनिंग?

00:13:39.625 --> 00:13:41.000 align:center
बस महसूस करो।

00:13:43.125 --> 00:13:44.250 align:center
बस एक-दूसरे को महसूस करो।

00:13:45.250 --> 00:13:46.250 align:center
इस पल को महसूस करो।

00:13:46.333 --> 00:13:47.916 align:center
हम्म? करके देखते हैं।

00:13:49.250 --> 00:13:50.458 align:center
अच्छा, चलो!

00:13:50.541 --> 00:13:51.625 align:center
उड़ो

00:13:53.291 --> 00:13:56.208 align:center
तुम्हें वही एक्शन करना है
जो तुम्हारा पार्टनर कर रहा हो।

00:13:56.291 --> 00:13:58.875 align:center
पर उसके लिए तुम्हें एक-दूसरे को महसूस करना पड़ेगा।

00:13:59.916 --> 00:14:02.791 align:center
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, यार!

00:14:03.333 --> 00:14:05.416 align:center
मतलब, ये इतना भी मुश्किल नहीं है।

00:14:05.500 --> 00:14:06.875 align:center
तुम्हें एक साथ करना होगा।

00:14:06.958 --> 00:14:10.250 align:center
एक-दूसरे के एक्शन को
फ़ॉलो करना है, नकल करना है।

00:14:10.333 --> 00:14:11.416 align:center
मिरर करना है।

00:14:11.500 --> 00:14:13.208 align:center
सर, बीच में पर्दा है, सर। कैसे कर पाएँगे…

00:14:13.291 --> 00:14:15.166 align:center
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
कोई बहानेबाज़ी नहीं।

00:14:15.791 --> 00:14:18.291 align:center
ये तो नेपोटिज़म की वजह से
यहाँ तक पहुँची है।

00:14:18.375 --> 00:14:19.500 align:center
तुम यहाँ कैसे पहुँचे?

00:14:20.125 --> 00:14:21.500 align:center
एक बात कहूँ? मुझे नहीं सुनना।

00:14:22.250 --> 00:14:23.500 align:center
तुम लोग मेरा समय बर्बाद कर रहे हो।

00:14:23.583 --> 00:14:26.000 align:center
कल फिर से मिलेंगे, छह बजे सुबह।

00:14:26.083 --> 00:14:28.208 align:center
और एक मिनट देर नहीं। निकलो।

00:14:28.291 --> 00:14:29.208 align:center
-निकलो!
-निकलो।

00:14:31.625 --> 00:14:32.583 align:center
ए, सुन।

00:14:33.208 --> 00:14:35.000 align:center
-इधर आ।
-सर, मैं?

00:14:39.791 --> 00:14:41.625 align:center
-तू मेरा फ़ैन है ना?
-सर।

00:14:41.708 --> 00:14:42.625 align:center
एक काम करेगा?

00:14:42.708 --> 00:14:44.541 align:center
-तमल्ली…
-चुप, चुप, चुप, चुप, चुप…

00:14:44.625 --> 00:14:46.500 align:center
-चुप। बस।
-हाँ, सर। हाँ, सर।