WEBVTT

00:00:16.833 --> 00:00:17.708 align:center
सोडावाला

00:00:22.625 --> 00:00:23.458 align:center
माफ़ कीजिए।

00:00:24.041 --> 00:00:24.916 align:center
आपके पास वाई-फ़ाई है?

00:00:25.458 --> 00:00:27.458 align:center
-हाँ, हमारे पास है।
-क्योंकि मुझे आपका कनेक्शन चाहिए।

00:00:30.708 --> 00:00:31.541 align:center
अच्छा टाइप करती हैं।

00:00:32.166 --> 00:00:33.375 align:center
मैं भी यहाँ-वहाँ टाइप करता हूँ।

00:00:33.875 --> 00:00:35.000 align:center
कभी-कभी।

00:00:36.375 --> 00:00:38.208 align:center
-तुमने ठीक से सोच लिया?
-नहीं।

00:00:39.791 --> 00:00:40.958 align:center
हाँ, आसमान।

00:00:41.041 --> 00:00:42.125 align:center
और कितनी बारी बोलूँ?

00:00:42.750 --> 00:00:45.583 align:center
सीधा-सीधा फ़्रेडी को
करण के ऑफ़र के बारे में बता दो,

00:00:45.666 --> 00:00:47.166 align:center
बिज़नेसमैन है, समझ जाएगा।

00:00:48.000 --> 00:00:49.000 align:center
तुम्हें लगता है?

00:00:51.083 --> 00:00:53.208 align:center
हैलो, यार। फ़्रेडी सर जल्दी आप लोगों से मिलेंगे।

00:00:53.291 --> 00:00:55.208 align:center
लेकिन वो अभी-अभी मीटिंग में गए हैं ना?

00:00:55.791 --> 00:00:56.875 align:center
उतना समय नहीं लगेगा।

00:00:57.500 --> 00:00:59.416 align:center
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाए तुम्हारा कॉन्ट्रैक्ट!

00:00:59.500 --> 00:01:01.083 align:center
क्या समझता है अपने आप को?

00:01:01.166 --> 00:01:02.583 align:center
ऐ, इसको कहीं तो देखा है।

00:01:05.416 --> 00:01:07.208 align:center
कौन बोला? हाँ?

00:01:09.041 --> 00:01:10.291 align:center
कौन बोला?

00:01:11.333 --> 00:01:13.791 align:center
जरज सक्सेना हूँ मैं, बहनचोद!

00:01:25.458 --> 00:01:26.291 align:center
तुमने गिराया?

00:01:26.958 --> 00:01:27.791 align:center
नहीं, सर।

00:01:27.875 --> 00:01:29.583 align:center
तो जिसने गिराया वही उठाएगा ना?

00:01:39.750 --> 00:01:40.583 align:center
चल…

00:01:42.125 --> 00:01:42.958 align:center
उठा।

00:02:23.666 --> 00:02:24.708 align:center
आसमान?

00:02:25.208 --> 00:02:26.083 align:center
बस दो मिनट।

00:02:26.833 --> 00:02:28.083 align:center
जीजीबॉय।

00:02:29.750 --> 00:02:30.750 align:center
भाई…

00:02:31.458 --> 00:02:32.291 align:center
ये क्या था?

00:02:32.791 --> 00:02:33.666 align:center
कुछ नहीं वो…

00:02:33.750 --> 00:02:36.083 align:center
ह-हमारे कॉन्ट्रैक्ट में होते हुए भी…

00:02:36.166 --> 00:02:38.125 align:center
जरज ने किसी दूसरे प्रोड्यूसर के साथ मीटिंग कर ली।

00:02:38.916 --> 00:02:41.125 align:center
ये बात फ़्रेडी सर को पसंद नहीं आई।

00:02:42.583 --> 00:02:45.708 align:center
तो तब से वो बेचारा हमारे कॉन्ट्रैक्ट में फँसा पड़ा है।

00:02:48.500 --> 00:02:49.541 align:center
पंद्रह साल से।

00:02:55.750 --> 00:02:56.583 align:center
नहीं।

00:02:57.833 --> 00:03:00.125 align:center
मैं ऐसे मौके के आड़े कभी नहीं आऊँगा, आसमान।

00:03:01.500 --> 00:03:02.833 align:center
तू कर ना करण की पिक्चर।

00:03:02.916 --> 00:03:04.708 align:center
मैं उसका कॉन्ट्रैक्ट रोककर रखूँगा।

00:03:04.791 --> 00:03:05.625 align:center
देखा?

00:03:05.708 --> 00:03:07.291 align:center
सर, मैंने तो कितनी बार बोला इसे…

00:03:07.375 --> 00:03:08.500 align:center
कि आप बड़े शांत स्वभाव के हो।

00:03:08.583 --> 00:03:09.416 align:center
ये नहीं मानती।

00:03:09.500 --> 00:03:10.583 align:center
अच्छा?

00:03:10.666 --> 00:03:12.458 align:center
ऐसी बात नहीं है, सर।

00:03:12.541 --> 00:03:14.500 align:center
आप जानते हैं
कि कॉन्ट्रैक्ट को लेकर कैसा होता है।

00:03:14.583 --> 00:03:15.958 align:center
-हम्म।
-पर…

00:03:16.041 --> 00:03:17.041 align:center
समझने के लिए शुक्रिया।

00:03:17.708 --> 00:03:18.791 align:center
शुक्रिया किस बात का?

00:03:19.541 --> 00:03:20.541 align:center
इसका स्टार पावर ऊपर…

00:03:21.750 --> 00:03:23.000 align:center
और मेरा बैंक बैलेंस।

00:03:23.500 --> 00:03:24.583 align:center
हाँ।

00:03:28.083 --> 00:03:29.458 align:center
पर इस फ़िल्म के बाद ये मेरा है।

00:03:33.083 --> 00:03:34.291 align:center
वरना मेरा स्वभाव उतना…

00:03:35.000 --> 00:03:35.833 align:center
शांत नहीं रहेगा।

00:03:42.791 --> 00:03:44.500 align:center
साला, सबसे अव्वल

00:03:44.583 --> 00:03:47.375 align:center
आ चुका हूँ तेरे सामने

00:03:48.375 --> 00:03:51.916 align:center
नज़र झुकाना आता नहीं

00:03:52.416 --> 00:03:55.291 align:center
सबसे भारी तूफ़ान मैं

00:03:55.375 --> 00:04:00.083 align:center
ज़िद्दी आग हूँ जो बुझे नहीं

00:04:00.166 --> 00:04:03.208 align:center
हवा से तेज़ रफ़्तार मैं

00:04:04.166 --> 00:04:07.916 align:center
क्या मेरे जैसा कोई है कहीं

00:04:08.000 --> 00:04:10.958 align:center
वो बोले छोड़ दे अकड़ तेरी

00:04:11.041 --> 00:04:15.708 align:center
पर मेरी आदतें बदलती नहीं

00:04:17.541 --> 00:04:21.083 align:center
इन सितारों से

00:04:21.583 --> 00:04:25.166 align:center
कहना है मुझे

00:04:25.250 --> 00:04:29.250 align:center
कि पूरी दुनिया में

00:04:29.333 --> 00:04:31.458 align:center
मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा

00:04:37.166 --> 00:04:39.250 align:center
मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा

00:04:44.958 --> 00:04:47.333 align:center
तुम्हें पता है कि मैं अव्वल हूँ

00:04:51.416 --> 00:04:52.541 align:center
मैं एक बात कहूँगा,

00:04:53.500 --> 00:04:55.291 align:center
मैनेजर के नाते, ये गलत फ़ैसला है।

00:04:56.500 --> 00:04:59.916 align:center
तेरे को आरामज़ादे करनी चाहिए, भाई।
क्या मस्त फ़्रैंचाइज़ी है, मालूम क्या?

00:05:00.791 --> 00:05:01.708 align:center
कर ले।

00:05:02.208 --> 00:05:03.708 align:center
-सुन, आसमान…
-हम्म?

00:05:04.333 --> 00:05:06.000 align:center
एक नया ऐड ऑफ़र आया है।

00:05:07.791 --> 00:05:08.666 align:center
मैनस्मूद।

00:05:10.083 --> 00:05:12.875 align:center
अच्छा, यार, तैयार रहना कि…

00:05:14.041 --> 00:05:15.916 align:center
भई, मैं नहीं करने वाला ये सब।
चूतिया लगूँगा।

00:05:16.000 --> 00:05:16.833 align:center
पकड़ इसे।

00:05:16.916 --> 00:05:18.958 align:center
-अरे, अच्छे पैसे दे रहे हैं, यार।
-किसी और को दे दे।

00:05:19.041 --> 00:05:20.416 align:center
हे भगवान!

00:05:21.083 --> 00:05:22.458 align:center
तू मैनस्मूद भी नहीं कर रहा है।

00:05:22.541 --> 00:05:23.500 align:center
क्या कर रहा है?

00:05:24.333 --> 00:05:26.458 align:center
भाई, क्या मस्त लोशन है, मालूम क्या?

00:05:26.541 --> 00:05:28.250 align:center
अच्छा? तू इस्तेमाल करता है?

00:05:28.333 --> 00:05:29.541 align:center
रोज़ रात को करता होगा।

00:05:29.625 --> 00:05:31.125 align:center
-तू कौन…
-आगे देख!

00:05:40.791 --> 00:05:42.666 align:center
तैनु की पता…

00:05:44.166 --> 00:05:45.125 align:center
अरे, यार।

00:05:48.333 --> 00:05:49.625 align:center
भाभी, थोड़ी देर में करूँ?

00:05:49.708 --> 00:05:51.166 align:center
ज़रूरी बात है, अवतार।

00:05:52.166 --> 00:05:53.791 align:center
चाचू, फिर से अखाड़े में उतर आए?

00:05:53.875 --> 00:05:55.250 align:center
आसमान पास में है?

00:05:55.333 --> 00:05:57.208 align:center
-हाँ, भाभी।
-मम्मी का फ़ोन है?

00:05:57.291 --> 00:06:00.250 align:center
-उ-उसको मत बताना मेरा कॉल है, प्लीज़।
-क्यों?

00:06:00.333 --> 00:06:03.041 align:center
-बात कराओ ना। तो दो ना।
-ओ, नहीं ओए, भाभी का फ़ोन है।

00:06:03.958 --> 00:06:04.875 align:center
बॉबी सिंह!

00:06:05.708 --> 00:06:07.375 align:center
मेरा लुधियाने वाला दोस्त।

00:06:07.458 --> 00:06:08.791 align:center
ओ, तू नहीं जानता उसको। हट!

00:06:09.541 --> 00:06:11.833 align:center
और ज़रुरी है, तू मेरे हर दोस्त को जाने? हुंह!

00:06:13.166 --> 00:06:15.666 align:center
ओए, बॉबी, बहनचोद।

00:06:15.750 --> 00:06:17.083 align:center
हाय, अवतार?

00:06:18.125 --> 00:06:19.500 align:center
हाँ, भाभी, बताओ क्या हुआ?

00:06:20.166 --> 00:06:21.500 align:center
मैं हॉस्पिटल में हूँ और…

00:06:22.291 --> 00:06:24.333 align:center
रजत की तबियत बहुत बिगड़ती जा रही है, अवतार।

00:06:25.333 --> 00:06:26.875 align:center
और लिवर ट्रांसप्लांट के लिए शायद…

00:06:27.375 --> 00:06:29.083 align:center
शायद मुझे घर बेचना पड़े।

00:06:30.125 --> 00:06:31.875 align:center
आ-आसमान को मत बताना, प्लीज़।

00:06:32.500 --> 00:06:33.833 align:center
आप घबराओ मत।

00:06:34.583 --> 00:06:39.083 align:center
दुनिया की कोई ताकत
अवतार सिंह का मुँह नहीं खुलवा सकती, हाँ।

00:06:41.416 --> 00:06:45.291 align:center
घर बेचने की बात कर रहा है, तेरा बाप, बहनचोद!

00:06:46.208 --> 00:06:47.500 align:center
पागल हो गया है, साला!

00:06:48.125 --> 00:06:49.791 align:center
-क्या बोल रहे हो, चाचू?
-चाचू…

00:06:50.291 --> 00:06:51.708 align:center
घर से पहले आपको बेच देंगे।

00:06:52.458 --> 00:06:53.750 align:center
मुझे बेचने से…

00:06:54.416 --> 00:06:56.791 align:center
नए लिवर के पैसे आते हैं तो बेच दे मुझे।

00:06:58.541 --> 00:06:59.708 align:center
नया लिवर?

00:07:04.541 --> 00:07:06.416 align:center
अबे, क्या कर रहा है तू?

00:07:07.166 --> 00:07:08.000 align:center
पापा को फ़ोन!

00:07:08.083 --> 00:07:10.333 align:center
तेरी मम्मी को वचन दिया है मैंने।

00:07:10.416 --> 00:07:12.083 align:center
ज़िंदा मार देगी मुझे।

00:07:12.625 --> 00:07:13.875 align:center
मुझसे क्यों छुपा रहे हो, यार?

00:07:15.666 --> 00:07:18.208 align:center
अरे, तुझे परेशान नहीं करना चाहते थे, इसलिए।

00:07:18.291 --> 00:07:20.166 align:center
और पापा मर जाएँगे तो परेशान नहीं होऊँगा क्या?

00:07:33.083 --> 00:07:34.791 align:center
स्टारलाइट प्रोडक्शंस
मैनस्मूद ऐडवर्टाइज़मेंट कॉन्ट्रैक्ट

00:07:36.000 --> 00:07:37.083 align:center
मैनस्मूद।

00:07:41.250 --> 00:07:42.250 align:center
पेन।

00:07:45.458 --> 00:07:47.041 align:center
पेन है…?

00:07:47.125 --> 00:07:49.041 align:center
कैसी मैनेजर है, यार?

00:07:49.125 --> 00:07:50.375 align:center
पेन भी नहीं रखती।

00:07:50.458 --> 00:07:53.083 align:center
है… है… है। है। पेन…

00:07:53.166 --> 00:07:54.916 align:center
पेन मिल गया, चाचू। पेन मिल गया, चाचू।

00:07:56.375 --> 00:07:57.625 align:center
आसमान एस.

00:08:01.041 --> 00:08:02.291 align:center
धर्मा प्रोडक्शंस

00:08:05.458 --> 00:08:06.583 align:center
मुझे बस चाहिए
प्यार

00:08:07.250 --> 00:08:08.833 align:center
सान्या, क्या कर रही है, यार? जल्दी कर।

00:08:14.291 --> 00:08:15.291 align:center
माफ़ करना।

00:08:15.791 --> 00:08:17.166 align:center
थोड़ी देर हो गई है। नहीं?

00:08:21.041 --> 00:08:22.708 align:center
ऊपर जा रहे हैं।

00:08:25.583 --> 00:08:26.791 align:center
लिफ़्ट थोड़ी धीमी नहीं है?

00:08:27.875 --> 00:08:29.875 align:center
जब आप शर्मिंदा होते हैं
तो वक्त धीमा पड़ जाता है।

00:08:34.666 --> 00:08:35.875 align:center
सॉरी, यार, वो उस दिन…

00:08:36.708 --> 00:08:38.458 align:center
बहाव में आके थोड़ा ज़्यादा ही बोल दिया मैंने।

00:08:39.208 --> 00:08:40.041 align:center
थोड़ा ज़्यादा?

00:08:41.416 --> 00:08:42.250 align:center
काफ़ी ज़्यादा।

00:08:44.083 --> 00:08:44.958 align:center
पर, शुक्रिया…

00:08:45.875 --> 00:08:47.041 align:center
कमीनापन ना करने के लिए।

00:08:47.875 --> 00:08:49.166 align:center
अभी भी टाइम है मेरे पास।

00:08:50.000 --> 00:08:51.166 align:center
सॉरी बोला ना मैंने अभी।

00:08:51.750 --> 00:08:53.125 align:center
अभी हाथ जोड़ के सॉरी बोलूँ क्या?

00:08:53.958 --> 00:08:55.916 align:center
दरअसल, हाँ। वो ठीक रहेगा।

00:09:02.291 --> 00:09:03.291 align:center
सॉरी।

00:09:06.708 --> 00:09:08.500 align:center
वैसे तुम… यहाँ क्या कर रही हो?

00:09:09.291 --> 00:09:11.583 align:center
बस अपने बड़े घर और मर्सिडीज़ से बोर हो गई थी।

00:09:11.666 --> 00:09:12.791 align:center
सोचा लिफ़्ट में घूमूँ।

00:09:14.833 --> 00:09:15.666 align:center
अच्छी लाइन है, यार।

00:09:15.750 --> 00:09:16.625 align:center
किसने बोली?

00:09:17.708 --> 00:09:18.791 align:center
किसी कमीने ने।

00:09:20.333 --> 00:09:22.708 align:center
ओह! तो तुम लोग मिल चुके।

00:09:22.791 --> 00:09:25.458 align:center
आसमान, करिश्मा, अपने नए को-स्टार से मिलो। आओ।

00:09:28.250 --> 00:09:29.708 align:center
करण, तुम घर कब आ रहे हो?

00:09:29.791 --> 00:09:31.166 align:center
जब अजय मुझे बोर करना बंद करेगा।

00:09:31.250 --> 00:09:32.583 align:center
-मैं उन्हें बताऊँगी।
-ज़रूर बताना।

00:09:32.666 --> 00:09:34.083 align:center
-गुड मॉर्निंग, सर।
-गुड मॉर्निंग।

00:09:34.166 --> 00:09:36.583 align:center
वह आँख के अंदर हाथ घुसाता है
और पुतली निकाल लेता है!

00:09:37.833 --> 00:09:38.875 align:center
और उसे प्रेमिका को देता है।

00:09:40.291 --> 00:09:41.625 align:center
मेरी आम फ़िल्मों जैसी नहीं है।

00:09:42.166 --> 00:09:43.708 align:center
एक आम प्रेम कहानी की तरह शुरू होती है,

00:09:44.208 --> 00:09:47.000 align:center
और फिर बदले वाला एक्शन ड्रामा बन जाती है!

00:09:47.666 --> 00:09:48.750 align:center
वाह!

00:09:48.833 --> 00:09:49.708 align:center
सर…

00:09:49.791 --> 00:09:51.458 align:center
लगता है मेरा बचपन का सपना ना…

00:09:51.541 --> 00:09:53.416 align:center
आज आपको देख के… पूरा हो गया, सर।

00:09:54.416 --> 00:09:56.291 align:center
कितना पटाओगे, आसमान।

00:09:56.375 --> 00:09:58.583 align:center
तुम्हें फ़िल्म पहले ही मिल चुकी है। हटो!

00:09:58.666 --> 00:10:00.875 align:center
-सर, सॉरी, सर।
-बैठो, बैठो, सीधा काम पे आते हैं।

00:10:00.958 --> 00:10:02.875 align:center
और… स्क्रिप्ट!

00:10:02.958 --> 00:10:04.291 align:center
और मार्केटिंग प्लैन ये होगा,

00:10:04.375 --> 00:10:08.875 align:center
"राउंड टेबल के हादसे के बाद आसमान
और करिश्मा के बीच जली प्यार की आग।"

00:10:08.958 --> 00:10:10.750 align:center
मुझे अभी से सुर्खियाँ दिखाई दे रही हैं।

00:10:10.833 --> 00:10:12.458 align:center
समीर खुश नहीं होगा।

00:10:12.541 --> 00:10:14.250 align:center
एक्ट्रेस के साथ डेटिंग करने से पहले
पता होना चाहिए था।

00:10:14.875 --> 00:10:18.041 align:center
खैर, इंडस्ट्री में आने के बाद, सब अपग्रेड हो जाते हैं।

00:10:18.125 --> 00:10:21.291 align:center
अपग्रेड? वो मेरा बॉयफ़्रेंड है, करण, आईफ़ोन नहीं।

00:10:21.375 --> 00:10:23.625 align:center
वो आईफ़ोन नहीं, एंड्रॉयड है।

00:10:24.500 --> 00:10:26.791 align:center
और नोकिया हँसता है, ही-ही।

00:10:26.875 --> 00:10:29.041 align:center
खैर! अब जल्दी करो! यहाँ से निकलो।

00:10:29.125 --> 00:10:32.375 align:center
और मैंने ज़्यादातर पत्रकारों को पैसे दे दिए हैं।
दुनिया मेरे दम पर है।

00:10:32.458 --> 00:10:33.541 align:center
-बाय, सर।
-बाय, करण।

00:10:34.666 --> 00:10:35.541 align:center
अच्छा, ठीक है।

00:10:37.083 --> 00:10:38.625 align:center
करिश्मा मैम! मैम, इधर बायें देखो…

00:10:38.708 --> 00:10:39.583 align:center
मीटिंग कैसी थी?

00:10:39.666 --> 00:10:41.083 align:center
-अच्छी थी।
-आसमान आ गया…

00:10:41.166 --> 00:10:42.958 align:center
बदले वाला ड्रामा है। लव स्टोरी के साथ।

00:10:43.041 --> 00:10:44.333 align:center
आसमान भाई!

00:10:44.416 --> 00:10:46.333 align:center
-तेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
-भाई, कैसे हो, भाई?

00:10:46.416 --> 00:10:47.333 align:center
पता है।

00:10:47.416 --> 00:10:49.875 align:center
सर, एक पोज़ साथ में दो ना। सर, एक पोज़ साथ में।

00:10:50.708 --> 00:10:51.666 align:center
-करिश्मा।
-हैलो।

00:10:51.750 --> 00:10:53.333 align:center
घर कैसे जा रही हो? छोड़ दूँ?

00:10:53.875 --> 00:10:55.208 align:center
शुक्रिया। पर मैं चली जाऊँगी।

00:10:58.291 --> 00:10:59.375 align:center
एमएच 47 एएस 0148

00:11:02.708 --> 00:11:03.916 align:center
समीर?

00:11:05.750 --> 00:11:06.583 align:center
हैलो, के!

00:11:07.250 --> 00:11:09.250 align:center
ये आसमान है। ये मेरे साथ फ़िल्म में है।

00:11:09.333 --> 00:11:10.541 align:center
हैलो, समीर। क्या हाल है?

00:11:10.625 --> 00:11:12.041 align:center
-हैलो, भाई। कैसा है?
-सब बढ़िया।

00:11:20.125 --> 00:11:21.375 align:center
-मैम, कोई तो रिएक्शन दो…
-मिलती हूँ…

00:11:21.458 --> 00:11:22.958 align:center
उस दिन जम के पोज़ कर रही थी।

00:11:23.041 --> 00:11:25.916 align:center
मैम, इतना प्लास्टिक सर्जरीज़ का
क्या फ़ायदा अगर रिएक्शन ही नहीं देना?

00:11:26.000 --> 00:11:28.041 align:center
-ऐसे कैसे बोल रहा है?
-अजय तलवार की लड़की है।

00:11:28.125 --> 00:11:29.333 align:center
ए, फ़टाफ़ट फ़ोटो खींच।

00:11:29.416 --> 00:11:30.583 align:center
अबे, ओए! क्या कर रहा है, बे?

00:11:30.666 --> 00:11:32.833 align:center
रहने दो, करिश्मा। इनके मुँह मत लगो।

00:11:32.916 --> 00:11:34.041 align:center
रिएक्शन चाहिए था ना?

00:11:34.666 --> 00:11:35.791 align:center
मिल गया रिएक्शन?

00:11:35.875 --> 00:11:38.083 align:center
करिश्मा, गाड़ी में बैठो।
क्या कर रही हो?

00:11:38.666 --> 00:11:40.166 align:center
एक और चाहिए तो बोल।

00:11:40.750 --> 00:11:41.833 align:center
बोल।

00:11:42.958 --> 00:11:45.958 align:center
करिश्मा, अंदर आओ।
करिश्मा, तुम बहरी हो क्या? गाड़ी में बैठो!

00:11:46.041 --> 00:11:48.708 align:center
वीडियो लिया ना तुम लोगों ने?
दिखाते हैं साले को।

00:11:52.458 --> 00:11:53.291 align:center
क्या?

00:11:54.916 --> 00:11:58.083 align:center
-तुम बताओ, समीर।
-मैंने तुम्हें गाड़ी में बैठने के लिए कहा।

00:11:59.958 --> 00:12:02.625 align:center
-अभी गाड़ी रोको। गाड़ी रोको…
-शांति रखो।

00:12:02.708 --> 00:12:04.041 align:center
-गाड़ी रोको।
-नहीं, प्लीज़।

00:12:04.500 --> 00:12:05.833 align:center
ज़रा… शांत रहो।

00:12:05.916 --> 00:12:07.541 align:center
मुझे माफ़ करना। ठीक है?

00:12:08.250 --> 00:12:09.416 align:center
दोबारा मुझसे ऐसे बात मत करना।

00:12:14.791 --> 00:12:15.625 align:center
जान…

00:12:18.083 --> 00:12:20.416 align:center
तुम जानती हो कि मेरे लिए
तुम्हें दुनिया से बाँटना आसान नहीं है।

00:12:21.625 --> 00:12:22.708 align:center
इतने सालों बाद भी।

00:12:25.916 --> 00:12:27.250 align:center
क्या चाहते हो, मैं क्या करूँ, समीर?

00:12:27.333 --> 00:12:28.750 align:center
यही मेरा काम है।

00:12:28.833 --> 00:12:30.541 align:center
यही मेरी ज़िंदगी है और मुझे इससे प्यार है।

00:12:30.625 --> 00:12:32.458 align:center
और मुझे तुमसे प्यार है।

00:12:33.833 --> 00:12:34.875 align:center
इसलिए प्लीज़…

00:12:34.958 --> 00:12:36.541 align:center
हम लड़ेंगे नहीं, ठीक है?

00:12:38.208 --> 00:12:39.291 align:center
ठीक है।

00:12:41.083 --> 00:12:42.208 align:center
और…

00:12:43.416 --> 00:12:45.333 align:center
-और?
-और…

00:12:48.041 --> 00:12:49.333 align:center
तुम जानते हो कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

00:12:49.875 --> 00:12:50.875 align:center
अब देर हो चुकी है।

00:12:52.375 --> 00:12:54.333 align:center
वर-वधू फेरे शुरू करें।

00:12:58.041 --> 00:12:59.500 align:center
-छी!
-क्या हुआ?

00:12:59.583 --> 00:13:01.083 align:center
छी!

00:13:01.166 --> 00:13:02.958 align:center
-रेश्मा, क्या हुआ? क्या हुआ?
-नहीं।

00:13:07.125 --> 00:13:08.166 align:center
मक्खन!

00:13:11.833 --> 00:13:13.750 align:center
अरे, यार… मक्खन जैसे बनो,

00:13:14.500 --> 00:13:15.625 align:center
बढ़िया मूड के लिए।

00:13:15.708 --> 00:13:16.583 align:center
चीटिंग है ये तो।

00:13:17.791 --> 00:13:18.833 align:center
मक्खन!

00:13:21.541 --> 00:13:23.000 align:center
मैनस्मूद लोशन का इस्तेमाल कीजिए।

00:13:23.583 --> 00:13:24.625 align:center
और आपकी लड़की भी…

00:13:26.791 --> 00:13:27.666 align:center
कट!

00:13:27.750 --> 00:13:28.666 align:center
मक्खन!

00:13:28.750 --> 00:13:30.208 align:center
मैनस्मूद
मर्दों का लोशन

00:13:31.291 --> 00:13:34.000 align:center
तू पागल है क्या? मैं बहुत खुश हूँ कि तूने हाँ कहा।

00:13:36.208 --> 00:13:37.166 align:center
आमिर और राजामौली!

00:13:39.875 --> 00:13:41.541 align:center
दोनों जीनियस हैं, यार।

00:13:41.625 --> 00:13:43.916 align:center
क्या बढ़िया क्रिएटिव बातें हो रही हैं
इन दोनों के बीच में।

00:13:44.000 --> 00:13:45.583 align:center
बहुत ही बुनियादी सवाल है।

00:13:46.458 --> 00:13:47.291 align:center
इडली…

00:13:47.791 --> 00:13:49.500 align:center
इडली-सांबर… या वड़ा-पाव?

00:13:50.083 --> 00:13:51.250 align:center
यह भी कोई सवाल है?

00:13:52.333 --> 00:13:53.833 align:center
वड़ा-पाव, पूरी दुनिया जानती है।

00:13:53.916 --> 00:13:56.208 align:center
शॉट लेना, फ़िल्माना…

00:13:56.291 --> 00:13:58.500 align:center
-एक तरफ़ इडली है, और दूसरी तरफ़ वड़ा-पाव है…
-हाँ।

00:13:58.583 --> 00:14:00.291 align:center
और ऊपर से रोशनी आ रही है…

00:14:00.375 --> 00:14:01.750 align:center
सर, अगर उस नज़रिए से देखें भी तो…

00:14:03.250 --> 00:14:04.250 align:center
इडली-सांबर ही है।

00:14:04.333 --> 00:14:05.666 align:center
इसने अभी इडली कहा क्या?

00:14:06.375 --> 00:14:07.291 align:center
इटली।

00:14:07.958 --> 00:14:10.166 align:center
ओ, इटली में ना
शूटिंग की बातें हो रही हैं इनके बीच में।

00:14:10.250 --> 00:14:11.916 align:center
क्या तुम कभी पुणे गए हो?

00:14:12.000 --> 00:14:14.291 align:center
सर, पुणे में सबसे बढ़िया इडली-सांबर मिलता है।

00:14:15.291 --> 00:14:17.166 align:center
सर, मैं बता रहा हूँ।
हाँ, हाँ, सबसे बढ़िया इडली-सांबर।

00:14:17.250 --> 00:14:19.041 align:center
-काश कोई तुम्हारी ये बात ना सुने।
-क्यों?

00:14:19.125 --> 00:14:21.250 align:center
-बनावट…
-माफ़ कीजिए, सर। शॉट तैयार है।

00:14:21.333 --> 00:14:22.625 align:center
हाँ, हाँ, आ रहा हूँ।

00:14:22.708 --> 00:14:23.875 align:center
यह बात खत्म नहीं हुई है।

00:14:23.958 --> 00:14:26.458 align:center
-अच्छा, सर। नहीं, नहीं।
-इसका ये मतलब नहीं कि तुम्हारी बात पर सहमत हैं।

00:14:26.541 --> 00:14:27.458 align:center
-वही है, वड़ा-पाव है।
-हाँ।

00:14:27.541 --> 00:14:29.875 align:center
नहीं, नहीं, सर। हम… हम बात जारी रखेंगे।

00:14:29.958 --> 00:14:31.458 align:center
वी.पी. ही है।

00:14:33.750 --> 00:14:35.833 align:center
-हैलो बोलें?
-तू जानती है क्या उनको? "हैलो बोलें?"

00:14:38.166 --> 00:14:39.250 align:center
ओए, "रिवॉल्वर," इधर आ।

00:14:43.333 --> 00:14:44.500 align:center
इडली या वड़ा-पाव?

00:14:45.791 --> 00:14:47.666 align:center
सोच मत, इडली-सांबर या वड़ा-पाव?

00:14:47.750 --> 00:14:48.916 align:center
व-वड़ा-पाव।

00:14:52.458 --> 00:14:53.333 align:center
क्या, यार… हुंह!

00:14:53.875 --> 00:14:56.125 align:center
-इडली… इडली-सांबर, सर। इडली-सांबर, सर!
-अरे, हट… हट!

00:14:56.208 --> 00:14:57.166 align:center
-सर…
-अरे, हट, हट!

00:14:57.958 --> 00:15:00.666 align:center
-इडली नहीं बोल सकता था?
-अबे, मुझे क्या मालूम था इडली-सांबर… वड़ा-पाव…

00:15:00.750 --> 00:15:02.041 align:center
दोस्त, ओए, दोस्त, इधर आ।

00:15:02.875 --> 00:15:04.208 align:center
इडली-सांबर या वड़ा-पाव?

00:15:08.750 --> 00:15:11.166 align:center
आसमान, एयरपोर्ट के लिए निकलना है।
पाँच मिनट है तेरे पास।

00:15:11.250 --> 00:15:13.250 align:center
-हाँ, यार। चाचू?
-हम्म?

00:15:13.333 --> 00:15:15.166 align:center
-खाना खाया आपने?
-अरे, पैक भी करवा लिया।

00:15:15.250 --> 00:15:18.083 align:center
-अरे, भाई, दिल्ली से वापस कब आ रहा है?
-क्या बताऊँ, यार?

00:15:18.166 --> 00:15:19.750 align:center
-ये ले।
-क्या है?

00:15:19.833 --> 00:15:20.666 align:center
तोहफ़ा।

00:15:24.291 --> 00:15:25.833 align:center
-नकद?
-टैक्स बचेगा।

00:15:25.916 --> 00:15:27.500 align:center
तेरे पापा के लिए और पैसे होंगे।

00:15:28.833 --> 00:15:30.083 align:center
तू सबसे अच्छी है, यार।

00:15:30.791 --> 00:15:32.916 align:center
-सच में।
-अच्छा, अच्छा, चलो, चलो।

00:15:33.000 --> 00:15:34.916 align:center
-आसमान, आसमान, तुझे कुछ सुनना है, यार।
-हाँ।

00:15:35.000 --> 00:15:37.291 align:center
अरे, आप वॉट्सएप पे भेज दीजिए ना।
फ़्लाइट पे सुन लेगा।

00:15:37.375 --> 00:15:38.458 align:center
अरे, दो मिनट लगेंगे।

00:15:38.541 --> 00:15:39.666 align:center
अरे, चाचू की वापसी है, यार। प्ले करो।

00:15:39.750 --> 00:15:41.875 align:center
-देर…
-नहीं, नहीं, हमें तो सुनना है। प्लीज़ बैठो।

00:15:41.958 --> 00:15:43.333 align:center
हाँ, ये लो।

00:15:50.375 --> 00:15:51.666 align:center
अच्छी शुरुआत है, हाँ?

00:15:57.750 --> 00:16:00.416 align:center
ओ, तैनु की पता

00:16:00.500 --> 00:16:03.041 align:center
इरादा था मेरा

00:16:03.875 --> 00:16:06.291 align:center
दुनिया हम से

00:16:06.375 --> 00:16:07.958 align:center
हम दुनिया से खफ़ा

00:16:08.041 --> 00:16:09.125 align:center
ये सुन, ये सुन।

00:16:09.208 --> 00:16:10.791 align:center
ओ, तैनु की पता

00:16:10.875 --> 00:16:11.875 align:center
माफ़ कीजिए, सर।

00:16:11.958 --> 00:16:13.291 align:center
बादशाह सर आपसे मिलने आए हैं।

00:16:13.916 --> 00:16:15.583 align:center
बहनचोद, इसे भी अभी आना था।

00:16:15.666 --> 00:16:17.166 align:center
हैलो, बादशाह भाई।

00:16:17.250 --> 00:16:18.875 align:center
हैलो, बहुत बड़ा दीवाना हूँ।

00:16:18.958 --> 00:16:21.833 align:center
-भाई, मैं तेरा दीवाना हूँ।
-अरे, यार।

00:16:21.916 --> 00:16:23.458 align:center
"रिवॉल्वर" ने फ़ाड़ के रख दी।

00:16:23.541 --> 00:16:24.666 align:center
शुक्रिया, यार, सच में।

00:16:24.750 --> 00:16:25.875 align:center
बस हैलो बोलने आया था।

00:16:25.958 --> 00:16:28.458 align:center
मेरी शूटिंग चल रही है,
मेरा शॉट तैयार है। मैं निकलता हूँ।

00:16:29.750 --> 00:16:31.291 align:center
शुक्रिया, गाना बंद कर दिया आपने।

00:16:31.875 --> 00:16:33.791 align:center
कानों से खून आ गया था, बहनचोद!

00:16:34.666 --> 00:16:36.375 align:center
इनका भी खयाल रखना पड़ता है, यार।

00:16:36.458 --> 00:16:37.416 align:center
हाँ।

00:16:38.000 --> 00:16:39.208 align:center
बादशाह भाई, वो…

00:16:39.291 --> 00:16:41.750 align:center
-चाचा हैं मेरे। चाचू, बादशाह भाई।
-ओ! नमस्ते अंकल।

00:16:42.375 --> 00:16:43.416 align:center
हम्म।

00:16:44.458 --> 00:16:46.916 align:center
-हैलो, कैसे हो? एकदम बढ़िया।
-ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ। तुम कैसी हो?

00:16:47.541 --> 00:16:48.416 align:center
हैलो।

00:16:49.875 --> 00:16:51.083 align:center
मैं निकलता हूँ, हाँ?

00:16:51.166 --> 00:16:52.583 align:center
-चलो, ठीक है। मिलते हैं।
-मिलकर…

00:16:52.666 --> 00:16:53.541 align:center
घंटे का बादशाह।

00:16:54.541 --> 00:16:55.666 align:center
-कुछ बोला?
-नहीं।

00:16:55.750 --> 00:16:57.875 align:center
हाँ! ऐबी अभी भी तुम्हारा मैनेजर है ना?

00:16:57.958 --> 00:16:59.041 align:center
-तुम उसे जानती हो?
-बिल्कुल!

00:16:59.125 --> 00:17:00.416 align:center
मैं आज रात फ़ोन करके कुछ सेट करती हूँ।

00:17:00.500 --> 00:17:02.541 align:center
-बिल्कुल… एकदम।
-मिलकर कुछ बनाते हैं ना?

00:17:02.625 --> 00:17:04.250 align:center
-बाय।
-बाय।

00:17:04.375 --> 00:17:06.125 align:center
-नमस्ते, अंकल।
-नमस्ते।

00:17:07.208 --> 00:17:08.500 align:center
मिलकर कुछ बनाते हैं।

00:17:10.458 --> 00:17:11.500 align:center
अपनी प्लेलिस्ट अपडेट कर लेना।

00:17:11.625 --> 00:17:13.500 align:center
इतने पुराने गाने
मेरे दादे भी नहीं सुनते, यार।

00:17:14.625 --> 00:17:17.750 align:center
-चलो, यार।
-मिलते हैं, यार। शुभकामनाएँ। फाड़ दे। "रिवॉल्वर।"

00:17:17.833 --> 00:17:19.458 align:center
चलो, यार, चलो।

00:17:21.333 --> 00:17:23.083 align:center
चाचू, यार,
उसके सामने ही आप चालू हो गए?

00:17:23.166 --> 00:17:25.208 align:center
तुम तीनों ना गांड में घुस जाओ उसकी।

00:17:25.291 --> 00:17:27.416 align:center
सुनो, एयरपोर्ट के लिए निकलो।
फ़्लाइट के लिए लेट हो जाओगे।

00:17:27.500 --> 00:17:29.791 align:center
चाचू, मेरे को आपका म्यूज़िक बहुत पसंद आया।

00:17:29.875 --> 00:17:31.708 align:center
-और सही बोला आपने। घंटे का बादशाह…
-अबे, चुप रह!

00:17:32.291 --> 00:17:33.750 align:center
चल ना, परवेज़।

00:17:33.833 --> 00:17:34.708 align:center
यार…

00:17:34.791 --> 00:17:35.750 align:center
चलो, चाचू, बाय।

00:17:35.833 --> 00:17:36.666 align:center
बाय।

00:17:37.750 --> 00:17:39.000 align:center
गाड़ी में संभलकर जाना, यार।

00:17:40.750 --> 00:17:42.916 align:center
अवतार जी, मैं सोच रही थी
कि गाना और भी बेहतर हो…

00:17:43.000 --> 00:17:44.666 align:center
अब तू भी सिखाएगी मुझे?

00:17:45.333 --> 00:17:49.750 align:center
हैं? एक गाना क्या पसंद नहीं आया,
आ गए सब बाप बनने के लिए! ये…

00:17:50.583 --> 00:17:52.916 align:center
-ये…
-मैं तो…

00:18:07.791 --> 00:18:10.250 align:center
-आसमान? सच में?
-हाँ।

00:18:10.333 --> 00:18:12.000 align:center
मुझे भी लगा कि हमें कोई बड़ा स्टार चाहिए।

00:18:12.083 --> 00:18:13.416 align:center
पर फिर मैंने उनकी जोड़ी देखी।

00:18:13.500 --> 00:18:14.750 align:center
यकीन नहीं होता।

00:18:14.833 --> 00:18:15.958 align:center
तुम्हारा मतलब, राउंडटेबल पर?

00:18:16.041 --> 00:18:19.958 align:center
तुम नहीं समझोगे, अजय।
प्यार-नफ़रत, नफ़रत-प्यार। वो होती है जोड़ी।

00:18:20.041 --> 00:18:21.166 align:center
भाड़ में जाए जोड़ी, यार!

00:18:21.250 --> 00:18:22.583 align:center
ये मेरी बेटी की पहली फ़िल्म है,

00:18:22.666 --> 00:18:23.875 align:center
बॉक्स ऑफ़िस के बारे में सोच।

00:18:23.958 --> 00:18:25.750 align:center
तुझे पता है रणवीर सही पसंद है।

00:18:26.458 --> 00:18:30.416 align:center
लगता है कि अजय तलवार की बेटी को
पहली बार पर्दे पर आने के लिए रणवीर सिंह चाहिए?

00:18:30.500 --> 00:18:33.833 align:center
तो तू सौ करोड़ की फ़िल्म
दो न्यूकमर्स के साथ बनाएगा?

00:18:33.916 --> 00:18:35.333 align:center
तेरा दिमाग खराब हो गया है?

00:18:35.416 --> 00:18:36.916 align:center
यह बहुत बड़ा जुआ है, करण।

00:18:37.000 --> 00:18:40.875 align:center
हाँ, ये जुआ है। लेकिन ये करण जौहर की फ़िल्म है।

00:18:40.958 --> 00:18:42.000 align:center
और मैं खुद पर दाँव लगा रहा हूँ।

00:18:42.583 --> 00:18:43.916 align:center
तो तू मेरी नहीं सुनेगा?

00:18:44.416 --> 00:18:45.250 align:center
अजय…

00:18:45.875 --> 00:18:47.875 align:center
तू जानता है
कि मुझे बाहरवालों से कितना प्यार है।

00:18:50.416 --> 00:18:51.750 align:center
साली कुतिया!

00:18:53.875 --> 00:18:56.041 align:center
सुन, जल्दी आ। मेरे माँ-बाप ज़रा निकल रहे हैं।
एक सुट्टा लगा लेंगे।

00:18:57.500 --> 00:18:58.875 align:center
अरे, मेरे पास सब कुछ है ना।

00:19:00.166 --> 00:19:01.041 align:center
चुप रह, चूतिए!

00:19:01.083 --> 00:19:02.083 align:center
-मैम?
-हम्म?

00:19:02.166 --> 00:19:03.791 align:center
डोलचे ब्लैक या गूची ब्लैक?

00:19:03.875 --> 00:19:05.000 align:center
दोनों ना, पुष्पा।

00:19:05.666 --> 00:19:07.083 align:center
सूटकेस में रखो, जल्दी।

00:19:07.166 --> 00:19:08.166 align:center
अच्छा, मैम।

00:19:08.250 --> 00:19:10.500 align:center
शौमिक, मैं तुम्हें दोबारा नहीं कहूँगी।

00:19:10.583 --> 00:19:12.333 align:center
-जाकर सामान बाँधो।
-कहा ना, नहीं जाना।

00:19:12.416 --> 00:19:15.000 align:center
उन्हें पद्मभूष या जो भी मिल रहा हो।

00:19:15.083 --> 00:19:16.875 align:center
मैं नहीं जाऊँगा, मुझे नहीं चलना।

00:19:16.958 --> 00:19:18.000 align:center
नहीं आना तो मत आओ।

00:19:19.000 --> 00:19:20.958 align:center
मुझ पर मेहरबानी करने की कोई ज़रूरत नहीं।

00:19:21.458 --> 00:19:23.291 align:center
-अजय, परेशान मत हो।
-नहीं, अनु।

00:19:23.375 --> 00:19:25.208 align:center
इसे नहीं आना, तो ना आए।

00:19:25.291 --> 00:19:26.833 align:center
ठीक है। ठीक है, मैं चलूँगा।

00:19:27.500 --> 00:19:28.583 align:center
हिंदी में बात कर रहे हैं।

00:19:33.500 --> 00:19:34.583 align:center
करण ने क्या कहा?

00:19:34.666 --> 00:19:36.000 align:center
वो नए लड़के के साथ जा रहा है।

00:19:36.083 --> 00:19:38.000 align:center
वो बेशर्म आसमान?

00:19:38.083 --> 00:19:39.250 align:center
रणवीर के बजाय?

00:19:41.041 --> 00:19:43.041 align:center
तुम्हें लगता है कि उसे ये फ़िल्म करनी भी चाहिए?

00:19:43.708 --> 00:19:44.583 align:center
सच कहूँ, अनु…

00:19:45.625 --> 00:19:46.500 align:center
मुझे नहीं लगता।

00:19:47.375 --> 00:19:48.750 align:center
करण की फ़िल्म है, यार।

00:19:49.791 --> 00:19:50.708 align:center
कमाल की स्क्रिप्ट है।

00:19:51.333 --> 00:19:53.458 align:center
और आसमान की फ़िल्म ने
बॉक्स ऑफ़िस पर हँगामा मचा दिया।

00:19:53.958 --> 00:19:55.000 align:center
मैं ये फ़िल्म ज़रूर करूँगी।

00:19:55.541 --> 00:19:57.750 align:center
-आप लोग बार-बार नहीं कह सकते…
-ठीक है, ठीक है।

00:19:57.833 --> 00:19:59.416 align:center
इतना गुस्सा होने की कोई ज़रूरत नहीं।

00:20:00.125 --> 00:20:02.083 align:center
तुम्हारी माँ और मैं बस बात कर रहे थे।

00:20:02.166 --> 00:20:03.291 align:center
मतलब, ये तुम्हारा भविष्य है।

00:20:04.166 --> 00:20:06.125 align:center
हाँ, लेकिन जब
तुम वर्कशॉप के लिए जाओगी…

00:20:07.250 --> 00:20:08.833 align:center
तुम सुखी को अपने साथ लेकर जाओगी।

00:20:08.916 --> 00:20:10.000 align:center
मैं नहीं ले जा रही।

00:20:10.083 --> 00:20:11.666 align:center
पापा, वो सब की नज़रों में आता है!

00:20:11.750 --> 00:20:12.708 align:center
करिश्मा…

00:20:12.791 --> 00:20:13.833 align:center
और कोई बात नहीं होगी।

00:20:14.666 --> 00:20:16.291 align:center
माँ, मुझे फिर अपनी अंडरवीयर नहीं मिल रही है।

00:20:16.375 --> 00:20:17.750 align:center
अपना डायपर पहन लो।

00:20:17.833 --> 00:20:20.041 align:center
"अपना डायपर पहन लो।" एक बार हुआ था, ठीक है?

00:20:20.125 --> 00:20:21.416 align:center
नहीं।

00:20:22.041 --> 00:20:23.375 align:center
इन नौकरों का काम होगा।

00:20:23.458 --> 00:20:26.000 align:center
-वाह।
-ये सब कुछ चुरा लेते हैं, यार।

00:20:26.750 --> 00:20:30.291 align:center
ये इतने गरीब क्यों हैं? पुष्पा!

00:20:30.375 --> 00:20:31.916 align:center
-हाँ?
-धत्!

00:20:33.083 --> 00:20:34.208 align:center
आई!

00:20:35.000 --> 00:20:36.458 align:center
मेरा चड्डी कहाँ है?

00:20:38.041 --> 00:20:40.291 align:center
-चड्डी! नीचे क्या देख रहे हो?
-सॉरी, सर।

00:20:40.791 --> 00:20:41.666 align:center
चूतिया।

00:20:42.291 --> 00:20:43.250 align:center
सब ठीक है ना?

00:20:43.333 --> 00:20:44.541 align:center
वो देख, अजय तलवार!

00:20:44.625 --> 00:20:46.083 align:center
सर! हैलो, सर!

00:20:46.166 --> 00:20:47.250 align:center
सर!

00:20:47.333 --> 00:20:48.416 align:center
सर, हैलो!

00:20:48.500 --> 00:20:49.333 align:center
सर!

00:20:50.000 --> 00:20:51.041 align:center
"हैलो, सर!"

00:20:51.125 --> 00:20:52.458 align:center
डियावोल

00:20:54.750 --> 00:20:55.666 align:center
फ़्रेडी

00:20:57.166 --> 00:20:58.125 align:center
क्या हुआ?

00:20:58.208 --> 00:20:59.041 align:center
फ़्रेडी है।

00:20:59.125 --> 00:21:00.458 align:center
सौ बार ना बोल चुका हूँ उसे।

00:21:00.541 --> 00:21:02.250 align:center
फिर भी "सैलाब 2" के लिए पीछे पड़ा है।

00:21:02.333 --> 00:21:04.291 align:center
कोई बात नहीं। घबराओ मत।

00:21:04.375 --> 00:21:05.875 align:center
टेंशन मत लो, ठीक हो जाएगा।

00:21:05.958 --> 00:21:08.333 align:center
हाँ,
पर बार-बार फ़ोन किए जा रहा है, यार।

00:21:08.416 --> 00:21:11.791 align:center
गुड ईवनिंग, सर। आपको बताते हुए
दुख हो रहा है कि 40 मिनटों की देरी है।

00:21:11.875 --> 00:21:13.791 align:center
हमें प्राइवेट फ़्लाइट ले लेनी चाहिए थी।

00:21:16.166 --> 00:21:19.083 align:center
पापा, मैं ड्यूटी फ़्री देखने जा रही हूँ।
आप में से कोई चलना चाहता है?

00:21:19.166 --> 00:21:20.708 align:center
-सुखी को अपने साथ ले जाओ।
-हाँ।

00:21:21.666 --> 00:21:22.500 align:center
तुम चलना चाहते हो?

00:21:23.333 --> 00:21:24.958 align:center
ड्यूटी फ़्री नौकरों के लिए है।

00:21:30.791 --> 00:21:31.791 align:center
आसमान?

00:21:33.916 --> 00:21:35.750 align:center
अ… तू पीछा कर रही है मेरा?

00:21:35.833 --> 00:21:36.958 align:center
तुम्हें कैसे पता?

00:21:39.000 --> 00:21:39.875 align:center
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

00:21:40.708 --> 00:21:42.250 align:center
मैं… मैं ट्रैन पकड़ने आया हूँ।

00:21:42.916 --> 00:21:43.833 align:center
अच्छा मज़ाक है।

00:21:43.916 --> 00:21:46.333 align:center
-तुम? कहाँ जा रही हो?
-दिल्ली।

00:21:46.416 --> 00:21:50.208 align:center
मेरे पापा को पद्मभूषण मिल रहा है,
इसलिए हम सब वहाँ जा रहे हैं। सहारा देने।

00:21:50.291 --> 00:21:51.333 align:center
-हम्म।
-तुम?

00:21:52.875 --> 00:21:54.333 align:center
मेरे पापा को नया लिवर मिलेगा।

00:21:54.625 --> 00:21:55.708 align:center
तो बस घर जा रहा हूँ।

00:21:56.250 --> 00:21:57.375 align:center
ज़िंदगी को सहारा देने।

00:21:57.458 --> 00:21:58.916 align:center
धत् तेरी, मुझे माफ़ करना।

00:22:00.166 --> 00:22:01.500 align:center
कुछ चाहिए, तो प्लीज़ बताना।

00:22:02.083 --> 00:22:03.000 align:center
शुक्रिया।

00:22:04.333 --> 00:22:06.541 align:center
दरअसल… मुझे तुम्हें शुक्रिया कहना चाहिए।

00:22:06.625 --> 00:22:07.458 align:center
क्यों?

00:22:07.541 --> 00:22:09.458 align:center
धर्मा में उन पत्रकारों के लिए।

00:22:10.041 --> 00:22:11.750 align:center
मैं बस शुक्रिया कहना चाहती थी…

00:22:11.833 --> 00:22:13.875 align:center
पागल है क्या, यार। छोटी सी बात है।

00:22:13.958 --> 00:22:16.333 align:center
अब मेरी माँ या बहन होती, तब भी वही करता ना?

00:22:17.000 --> 00:22:18.666 align:center
मैं तुम्हारी माँ या बहन लगती हूँ?

00:22:18.750 --> 00:22:19.625 align:center
सॉरी, पर…

00:22:20.125 --> 00:22:21.583 align:center
मेरी माँ तुझसे कहीं ज़्यादा खूबसूरत है।

00:22:22.958 --> 00:22:24.458 align:center
और राखी बाँधनी है तो बाँध दे।

00:22:24.541 --> 00:22:26.750 align:center
मेरा एक भाई है और वो ही काफ़ी है।

00:22:31.375 --> 00:22:32.625 align:center
मेरा बुलावा है।

00:22:32.708 --> 00:22:33.625 align:center
अ… मिलते हैं फिर।

00:22:33.708 --> 00:22:35.375 align:center
-ठीक है। बाय।
-बाय।

00:22:37.541 --> 00:22:38.375 align:center
तुम इसे खरीद रहे हो?

00:22:41.625 --> 00:22:42.583 align:center
अ-पागल है क्या?

00:22:43.541 --> 00:22:44.500 align:center
अठारह हज़ार का है।

00:22:49.666 --> 00:22:50.500 align:center
बाय।

00:22:55.708 --> 00:22:56.833 align:center
मैडम, आपको पसंद है?

00:22:56.916 --> 00:22:58.041 align:center
क्या?

00:22:58.666 --> 00:23:00.250 align:center
परफ़्यूम? पैक करवा लूँ?

00:23:00.833 --> 00:23:01.833 align:center
नहीं। चलो।

00:23:08.958 --> 00:23:10.916 align:center
मदर डेयरी
क्लासिक दही

00:23:11.000 --> 00:23:12.750 align:center
दही भी खा लो खिचड़ी के साथ।

00:23:13.333 --> 00:23:15.458 align:center
अरे, तुमने अभी तक खाना ही नहीं खाया।

00:23:16.625 --> 00:23:18.708 align:center
क्या कर रहे हो? खा के खत्म करो ना, रजत।

00:23:19.250 --> 00:23:20.958 align:center
भूख नहीं लग रही, नीता।

00:23:21.041 --> 00:23:23.166 align:center
ऐसे कैसे
भूख नहीं लग रही? लाओ इधर।

00:23:24.000 --> 00:23:24.833 align:center
चलो।

00:23:28.375 --> 00:23:30.125 align:center
इतनी रात को कौन आता है, यार?

00:23:30.208 --> 00:23:31.500 align:center
मैं देखती हूँ, तुम खाओ।

00:23:40.041 --> 00:23:42.208 align:center
आसमान! तू यहाँ क्या कर रहा है?

00:23:43.000 --> 00:23:44.083 align:center
-तो जाता हूँ वापस।
-अरे!

00:23:45.083 --> 00:23:46.250 align:center
अंदर आ।

00:23:47.541 --> 00:23:49.000 align:center
-कैसा है?
-मैं ठीक हूँ।

00:23:49.083 --> 00:23:50.583 align:center
-आप कैसे हो?
-मैं ठीक हूँ।

00:23:50.666 --> 00:23:52.416 align:center
-और पापा कहाँ हैं?
-उधर बैठे हैं।

00:23:52.500 --> 00:23:53.875 align:center
-आजा।
-पापा।

00:23:55.125 --> 00:23:56.208 align:center
तू कहाँ से आ गया?

00:23:56.291 --> 00:23:57.916 align:center
बस, मिस कर रहा था आप दोनों को।

00:23:59.333 --> 00:24:00.416 align:center
-कैसा है?
-सब बढ़िया।

00:24:01.166 --> 00:24:03.125 align:center
क्या बात है, यार, फ़िट हो गए आप तो और।

00:24:03.208 --> 00:24:05.250 align:center
सब तेरी माँ की खिचड़ी का कमाल है।

00:24:05.333 --> 00:24:07.791 align:center
-तो खाओ ना।
-क्या बात है, यार। खिचड़ी बनाई है क्या?

00:24:07.875 --> 00:24:09.125 align:center
-हम्म।
-मैं भी ले के आता हूँ।

00:24:09.208 --> 00:24:10.125 align:center
कुकर में हाथ मत डालना तू।

00:24:10.208 --> 00:24:12.333 align:center
-वहीं होगा, ले आऊँगा अपने आप मैं, मम्मी।
-रुक जा।

00:24:12.416 --> 00:24:13.458 align:center
भूखा आता है क्या बॉम्बे से?

00:24:13.541 --> 00:24:17.208 align:center
-ओ, ले लूँगा, यार, मम्मी, खुद मैं।
-अरे, मैं देती हूँ ना निकाल के, आसमान। रुक जा।

00:24:17.750 --> 00:24:18.583 align:center
मम्मी?

00:24:20.458 --> 00:24:21.291 align:center
ये क्या है?

00:24:24.750 --> 00:24:26.833 align:center
-आसमान, इतने पैसे…
-श्श-श्श।

00:24:27.791 --> 00:24:28.708 align:center
ये…

00:24:33.125 --> 00:24:35.208 align:center
म्म… ये घर की खिचड़ी ना…

00:24:35.833 --> 00:24:36.916 align:center
मतलब…

00:24:37.666 --> 00:24:38.708 align:center
बिल्कुल याद नहीं आई इसकी।

00:24:38.791 --> 00:24:41.416 align:center
-अच्छा? चुपचाप खा।
-चल ना। कुछ भी बोलता है।

00:24:41.500 --> 00:24:42.916 align:center
वैसे…

00:24:43.000 --> 00:24:44.625 align:center
इस साल मैं दिवाली पे घर नहीं आ पाउँगा।

00:24:44.708 --> 00:24:46.916 align:center
क्यों नहीं आएगा?
इस साल सब आ रहे हैं और तू नहीं आएगा?

00:24:47.625 --> 00:24:50.416 align:center
अरे, वो शूटिंग है ना… करण जौहर की फ़िल्म की।

00:24:50.500 --> 00:24:52.125 align:center
हाँ? तुझे पिक्चर मिल गई?

00:24:52.208 --> 00:24:53.500 align:center
मिल गई पिक्चर!

00:24:55.000 --> 00:24:55.875 align:center
कब से है शूटिंग?

00:24:55.958 --> 00:24:57.708 align:center
शूटिंग अभी एक-डेढ़ महीने से चालू हो जाएगी।

00:24:57.791 --> 00:24:59.291 align:center
तो, आउटडोर भी होगा?

00:24:59.375 --> 00:25:00.958 align:center
होना चाहिए, करण जौहर की फ़िल्म है।

00:25:01.041 --> 00:25:02.375 align:center
-हीरोइन कौन है?
-करिश्मा।

00:25:02.458 --> 00:25:04.916 align:center
-करिश्मा तलवार?
-अरे, पापा, यार।

00:25:05.000 --> 00:25:06.166 align:center
कटरीना नहीं हो सकती थी?

00:25:06.250 --> 00:25:07.833 align:center
कोई नहीं, अगली वाली उनके साथ कर लेंगे।

00:25:09.583 --> 00:25:11.750 align:center
-तू, यार, इतनी बड़ी-बड़ी फ़िल्म कर रहा है…
-हम्म।

00:25:12.250 --> 00:25:13.708 align:center
और मैं खिचड़ी खाता अच्छा लग रहा हूँ?

00:25:13.791 --> 00:25:15.041 align:center
ये खिचड़ी नहीं खानी, यार।

00:25:15.125 --> 00:25:17.125 align:center
-मम्मी? हम जा रहे हैं सैर पे।
-हाँ?

00:25:18.083 --> 00:25:19.708 align:center
अच्छी तो बनाई है, यार।

00:25:19.791 --> 00:25:22.625 align:center
-चलो, बाय, मम्मी।
-अरे, आज के 10,000 स्टेप्स भी नहीं हुए।

00:25:24.625 --> 00:25:25.500 align:center
अरे, मिश्रा जी!

00:25:25.583 --> 00:25:27.333 align:center
अरे, आ गए नाम रोशन करके!

00:25:27.416 --> 00:25:28.500 align:center
बस, दुआ है आपकी।

00:25:28.583 --> 00:25:29.875 align:center
अरे, आइए, आइए।

00:25:30.708 --> 00:25:33.166 align:center
आज भी रखता हूँ तेरे बचपन वाली च्युइंग गम।

00:25:33.250 --> 00:25:34.333 align:center
आज ये नहीं। आज…

00:25:36.791 --> 00:25:38.000 align:center
अरे, लाओ, यार।

00:25:38.083 --> 00:25:38.958 align:center
ये क्या कर रहा है?

00:25:39.583 --> 00:25:40.541 align:center
तू सिगरेट पीने लग गया है?

00:25:43.208 --> 00:25:45.416 align:center
और कल से रोज़ दारू और ड्रग्स भी चालू कर दूँगा।

00:25:46.041 --> 00:25:47.125 align:center
और आपको बताऊँगा नहीं।

00:25:47.208 --> 00:25:48.666 align:center
ताकि आप फ़ालतू की चिंता ना करो।

00:25:48.750 --> 00:25:50.208 align:center
चिंता कैसे नहीं करूँगा? हाँ?

00:25:50.791 --> 00:25:52.458 align:center
तो आपको कैसे लगा कि मैं चिंता नहीं करूँगा?

00:25:53.458 --> 00:25:54.333 align:center
पापा…

00:25:55.000 --> 00:25:56.166 align:center
सब पता है मुझे…

00:25:56.250 --> 00:25:57.500 align:center
आपकी सेहत के बारे में।

00:25:59.416 --> 00:26:00.458 align:center
शाणा हो गया है।

00:26:00.541 --> 00:26:03.416 align:center
-अबे…
-पहले वादा करो मुझसे के कुछ नहीं छुपाओगे।

00:26:04.916 --> 00:26:05.750 align:center
वादा।

00:26:06.291 --> 00:26:07.250 align:center
अच्छा, वादा!

00:26:07.833 --> 00:26:08.833 align:center
अब सिगरेट इधर दे।

00:26:10.000 --> 00:26:11.125 align:center
-इधर दे सिगरेट।
-हाँ।

00:26:13.208 --> 00:26:14.041 align:center
एक सेकंड, हाँ?

00:26:14.875 --> 00:26:16.166 align:center
अ… हैलो, फ़्रेडी सर।

00:26:16.250 --> 00:26:18.625 align:center
नहीं, सर,
दिल्ली आया हुआ था वो मम्मी-पापा से मिलने।

00:26:19.250 --> 00:26:20.750 align:center
पापा की तबियत थोड़ी सी…

00:26:20.833 --> 00:26:22.666 align:center
नहीं, सर,
अभी वो ठीक हैं। वो… वो ठीक हैं।

00:26:25.416 --> 00:26:26.583 align:center
अभी?

00:26:28.500 --> 00:26:31.291 align:center
अ… ठीक है, सर, मैं… मैं पहुँचता हूँ, सर। आता हूँ मैं।

00:26:32.291 --> 00:26:33.166 align:center
फ़िल्म सिटी में ना?

00:26:35.250 --> 00:26:37.041 align:center
अच्छा, सर, अच्छा। अच्छा।

00:26:39.416 --> 00:26:40.375 align:center
सॉरी, पापा…

00:26:41.458 --> 00:26:42.291 align:center
निकलना पड़ेगा।

00:26:42.875 --> 00:26:43.833 align:center
फ़्रेडी सनकी है साला।

00:26:43.916 --> 00:26:45.166 align:center
सब को ना दबा के रखता है।

00:26:46.083 --> 00:26:47.125 align:center
कोई नहीं, पुत्तर!

00:26:48.083 --> 00:26:49.041 align:center
जा रहा है, जा।

00:26:50.000 --> 00:26:51.166 align:center
पर भूलना मत…

00:26:51.250 --> 00:26:52.750 align:center
दुनिया में ऐसे बहुत से लोग मिलेंगे…

00:26:53.625 --> 00:26:55.166 align:center
जो तुम्हें झुकाने की कोशिश करेंगे।

00:26:56.583 --> 00:26:58.291 align:center
लेकिन एक बात हमेशा याद रखना।

00:26:59.000 --> 00:27:00.208 align:center
ये सर कट सकता है,

00:27:01.708 --> 00:27:02.916 align:center
पर झुक नहीं सकता।

00:27:04.541 --> 00:27:06.666 align:center
और अगर कभी झुकने की नौबत आए भी ना,

00:27:08.000 --> 00:27:08.875 align:center
तो सर उठाना,

00:27:09.375 --> 00:27:10.291 align:center
ऊपर देखना,

00:27:11.375 --> 00:27:13.375 align:center
और याद करना तू कौन है।

00:27:15.250 --> 00:27:16.458 align:center
आसमान।

00:27:20.541 --> 00:27:22.208 align:center
वाह! क्या डायलॉग बोला है।

00:27:22.291 --> 00:27:24.291 align:center
अरे, आपको फिल्मों में होना चाहिए।

00:27:25.458 --> 00:27:28.250 align:center
हाँ जी, सर, सेट पूरा तैयार है।
बस, थोड़ी सी पेंटिंग बाकी है।

00:27:28.333 --> 00:27:29.666 align:center
अब तक तो हो जाना चाहिए था।

00:27:30.708 --> 00:27:32.541 align:center
इस कमरे का रंग
नीला होना चाहिए था ना?

00:27:32.625 --> 00:27:33.791 align:center
ये गुलाबी क्यों है?

00:27:35.291 --> 00:27:36.916 align:center
आपका मतलब फ़्यूशिया।

00:27:37.000 --> 00:27:38.291 align:center
पर मैं समझती हूँ।

00:27:38.375 --> 00:27:40.500 align:center
यकीन कीजिए, फ़्रेडी। ये कमरे के मूड के हिसाब से…

00:27:41.000 --> 00:27:42.833 align:center
…ज़्यादा अच्छा है, ठीक है?

00:27:42.916 --> 00:27:44.041 align:center
ये एक लड़के का कमरा है।

00:27:45.083 --> 00:27:46.083 align:center
हाँ।

00:27:46.166 --> 00:27:47.625 align:center
और ये 21वीं सदी है।

00:27:47.708 --> 00:27:50.500 align:center
आजकल लड़का-लड़की का अलग से कुछ नहीं होता
और मैं सोचती हूँ कि आपको…

00:27:50.583 --> 00:27:51.916 align:center
क्या मैं तुम्हें सोचने के पैसे देता हूँ?

00:27:53.875 --> 00:27:57.125 align:center
देखा जाए तो, सर… आप मुझे उसी के पैसे देते हैं।

00:27:57.958 --> 00:27:59.583 align:center
फ़िल्म में मिल-जुलकर काम होता है?

00:27:59.666 --> 00:28:00.791 align:center
मेरी फ़िल्मों में नहीं।

00:28:00.875 --> 00:28:03.083 align:center
सर, ये नई प्रोडक्शन डिज़ाइनर हैं।

00:28:03.166 --> 00:28:05.166 align:center
ये बोलने से पहले सोचती ही नहीं।

00:28:05.250 --> 00:28:07.500 align:center
पर इसने अभी कहा कि मैं इसे सोचने के पैसे देता हूँ।

00:28:08.000 --> 00:28:09.333 align:center
तुमने यही कहा ना…

00:28:11.083 --> 00:28:11.916 align:center
मोटी?

00:28:13.500 --> 00:28:15.791 align:center
आप… आप ऐसे नहीं कह सकते, ये परेशान करना है।

00:28:15.875 --> 00:28:16.833 align:center
नहीं।

00:28:17.666 --> 00:28:18.666 align:center
ये सच है।

00:28:20.083 --> 00:28:23.083 align:center
अब अगले पाँच मिनटों में
इस कमरे को नीला रंग करो और शायद…

00:28:24.208 --> 00:28:25.250 align:center
मैं तुम्हारी नौकरी नहीं छीनूँगा।

00:28:26.625 --> 00:28:29.458 align:center
कितने मेहरबान हैं।
कितने नेक हैं ना सर? सर कितने नेक हैं।

00:28:29.916 --> 00:28:31.583 align:center
ओए!

00:28:31.666 --> 00:28:32.750 align:center
नहीं चाहिए तेरी नौकरी,

00:28:32.833 --> 00:28:34.083 align:center
मैं इसे छोड़ती हूँ!

00:28:34.666 --> 00:28:36.916 align:center
औरतों से बात करने का
एक तरीका होता है।

00:28:37.000 --> 00:28:38.125 align:center
और तुम, मिस्टर सोडावाला,

00:28:38.208 --> 00:28:39.833 align:center
तुमने सारी हदें पार कर दी हैं,

00:28:39.916 --> 00:28:41.166 align:center
और तुम इसकी सज़ा भुगतोगे।

00:28:41.250 --> 00:28:42.250 align:center
मैं छोड़ूँगी नहीं तुझे!

00:28:42.333 --> 00:28:44.958 align:center
मुझे ये सॉसेज मत दिखा, लड़की।

00:28:45.041 --> 00:28:47.291 align:center
नहीं तो क्या, हाँ?
करेगा क्या, सेक्सिस्ट सुअर!

00:28:49.541 --> 00:28:50.583 align:center
और मैं सुअर हूँ?

00:28:51.791 --> 00:28:52.791 align:center
तेरी ये हिम्मत!

00:28:54.083 --> 00:28:55.625 align:center
इन सब को अपना नौकर बना रखा है,

00:28:55.708 --> 00:28:57.375 align:center
पर मैं नहीं, मैं तेरी गुलाम नहीं हूँ।

00:28:57.458 --> 00:28:59.458 align:center
-उँगली नीचे।
-आँखें नीचे!

00:29:00.000 --> 00:29:01.541 align:center
क्या देख रहा है, हाँ?

00:29:01.625 --> 00:29:03.083 align:center
क्या घूर रहा है बे?

00:29:03.166 --> 00:29:04.750 align:center
-हाथ मत लगा।
-वरना क्या? क्या कर लेगा?

00:29:04.833 --> 00:29:06.333 align:center
-हाँ?
-मत करो।

00:29:06.416 --> 00:29:08.708 align:center
-तू कर क्या लेगा?
-मत करो।

00:29:08.791 --> 00:29:10.041 align:center
तू क्या ही कर लेगा?

00:29:10.916 --> 00:29:11.916 align:center
क्या हुआ, फ़ट गई?

00:29:16.291 --> 00:29:17.166 align:center
बहनचोद।

00:29:17.666 --> 00:29:18.500 align:center
मरी गई।

00:29:19.083 --> 00:29:20.375 align:center
मरी गई, सर।

00:29:20.458 --> 00:29:22.416 align:center
औरत को लात कैसे मार सकते हैं, सर?

00:29:22.500 --> 00:29:24.000 align:center
औरत को… लात कैसे मार सकते हैं?

00:29:24.083 --> 00:29:25.458 align:center
वो क्या है ना, जीजीबॉय…

00:29:27.375 --> 00:29:28.416 align:center
मैं औरतों पे…

00:29:29.500 --> 00:29:30.416 align:center
हाथ नहीं उठता।

00:29:34.791 --> 00:29:36.250 align:center
आसमान! मेरे बच्चे!

00:29:37.541 --> 00:29:38.375 align:center
इधर आ।

00:29:38.458 --> 00:29:40.416 align:center
निकास

00:29:42.166 --> 00:29:43.833 align:center
माफ़ करना, जल्दी में दिल्ली से बुलाया।

00:29:44.416 --> 00:29:45.333 align:center
पापा ठीक हैं?

00:29:45.416 --> 00:29:46.958 align:center
हाँ, सर, पापा बढ़िया हैं, सर।

00:29:47.500 --> 00:29:48.875 align:center
पूछने के लिए शुक्रिया।

00:29:48.958 --> 00:29:51.041 align:center
तुम मेरी एक मदद करोगे, आसमान?

00:29:51.125 --> 00:29:53.125 align:center
अरे, मरी नहीं है, साँस आ रही है।

00:29:56.041 --> 00:29:57.125 align:center
हाँ, सर, बताइए।

00:30:00.208 --> 00:30:01.916 align:center
मुझे "आरामज़ादे" के लिए
तुम्हारी ज़रूरत है।

00:30:03.125 --> 00:30:05.083 align:center
पर, सर,
मैं तो करण सर की फ़िल्म कर रहा हूँ ना।

00:30:07.875 --> 00:30:08.708 align:center
छोड़ दे।

00:30:10.083 --> 00:30:10.958 align:center
क्या, सर?

00:30:12.208 --> 00:30:13.541 align:center
आप मस्ती कर रहे हो ना?

00:30:19.208 --> 00:30:21.000 align:center
सर, आपने ही उस दिन ऑफ़िस में कहा था ना कि…

00:30:21.083 --> 00:30:24.208 align:center
करण सर की फ़िल्म करूँगा तो मेरी कीमत
ऊपर जाएगी तो आपके लिए भी बेहतर होगा।

00:30:25.125 --> 00:30:26.958 align:center
अ… ऑफ़िस में बात हुई थी हमारी, है ना?

00:30:29.333 --> 00:30:30.583 align:center
मैंने लॉन्च किया ना तुझे?

00:30:31.958 --> 00:30:33.583 align:center
अभी मुझे तेरी ज़रूरत है।

00:30:34.125 --> 00:30:36.416 align:center
सर, आपकी फ़िल्म थोड़ी सी आगे नहीं कर सकते?

00:30:36.500 --> 00:30:39.166 align:center
करण सर की फ़िल्म खत्म करके
सीधा आपके पास आऊँगा तो…

00:30:39.250 --> 00:30:41.250 align:center
मैं अपने इन्वेस्टर्स को क्या बोलूँगा, आसमान?

00:30:41.750 --> 00:30:43.875 align:center
कि मैंने जिस लड़के को लॉन्च किया, मेरे लिए बिज़ी है?

00:30:43.958 --> 00:30:44.916 align:center
नहीं, सर, वो…

00:30:45.000 --> 00:30:47.000 align:center
मैं कल तुम्हें स्क्रिप्ट भिजवा दूँगी।

00:30:47.833 --> 00:30:49.958 align:center
और हम एक हफ़्ते में शुरू करेंगे। हम्म?

00:30:50.541 --> 00:30:51.583 align:center
तुमसे सेट पर मिलूँगा।

00:30:53.375 --> 00:30:54.375 align:center
सर, मुझसे नहीं होगा।

00:30:59.791 --> 00:31:00.625 align:center
क्या कहा?

00:31:01.541 --> 00:31:02.416 align:center
आपने वादा किया था, सर।

00:31:03.416 --> 00:31:04.500 align:center
मैं नहीं करूँगा।

00:31:05.083 --> 00:31:07.000 align:center
दरअसल, आसमान, तुमने वादा किया था।

00:31:14.833 --> 00:31:15.833 align:center
इसे कॉन्ट्रैक्ट कहते हैं।

00:31:17.833 --> 00:31:19.291 align:center
हिला लो जितना हिलाना है, सर।

00:31:19.791 --> 00:31:20.625 align:center
मैंने नहीं करनी।

00:31:23.666 --> 00:31:25.375 align:center
तुम गलत आदमी से
पंगा ले रहे हो, आसमान।

00:31:26.833 --> 00:31:28.958 align:center
मैंने तुम्हें बनाया… और बर्बाद भी करूँगा!

00:31:29.625 --> 00:31:31.208 align:center
सड़क पे ले आऊँगा, बहनचोद!

00:31:31.291 --> 00:31:33.208 align:center
तुझे और तेरे पूरे खानदान को!

00:31:41.916 --> 00:31:42.791 align:center
आजा।

00:31:43.500 --> 00:31:44.416 align:center
आजा।

00:31:45.000 --> 00:31:46.416 align:center
अरे, अपने पापा की तो सोच।

00:31:47.500 --> 00:31:48.583 align:center
हाथ मिला…

00:31:50.083 --> 00:31:51.333 align:center
हम इस बात को भूल जाएँगे।

00:31:52.458 --> 00:31:53.541 align:center
लेकिन उससे पहले,

00:31:54.125 --> 00:31:55.166 align:center
सॉरी बोल।

00:32:09.041 --> 00:32:10.041 align:center
सॉरी।

00:32:10.125 --> 00:32:11.666 align:center
कमीने!

00:32:15.625 --> 00:32:17.208 align:center
किस्मत अच्छी है, सर, आपकी।

00:32:19.916 --> 00:32:21.541 align:center
मैं भी औरतों पे हाथ नहीं उठाता।

00:32:28.916 --> 00:32:30.291 align:center
तुम लोग क्या देख रहे हो?

00:32:40.250 --> 00:32:41.625 align:center
साला!