WEBVTT 00:05.000 --> 00:07.000 हर अच्छे-बुरे दौर में, कहानी कहने के उतार-चढ़ाव और अनजानी बातों, धक्का-मुक्की और परेशानियों के बावजूद 00:07.083 --> 00:09.083 मेरे दोस्त, सहकर्मी और सीनियर इस सफ़र में मेरे साथ खड़े रहे हैं। मेरे साथ रहने और मेरे पहले उद्यम को 00:09.166 --> 00:10.875 चमकाने के लिए आपका शुक्रिया, जैसा कि केवल सबसे बड़े सितारे ही कर पाते हैं। - आर्यन खान 00:10.958 --> 00:13.875 शाह रुख खान को हार्दिक धन्यवाद 00:13.958 --> 00:15.625 साइलेंस! अच्छा, टेक लेंगे। 00:16.125 --> 00:16.958 साइलेंस! 00:17.041 --> 00:19.333 कह रहा हूँ ना वो एक्ट्रेस को आँख मार रहा था। मैं… 00:19.416 --> 00:21.125 साइलेंस बोला ना, बहनचोद! 00:21.208 --> 00:22.083 समझ में नहीं आता क्या? 00:24.500 --> 00:25.375 खाँसा कौन? 00:25.916 --> 00:26.875 गला काट दूँगा मैं तेरा! 00:28.500 --> 00:30.500 ए! ये जानबूझके खाँस रहा है। निकाल इसको! 00:30.583 --> 00:31.666 अरे, क्या कर रहे हो? 00:31.750 --> 00:33.375 साले, पंकज मादरचोद! 00:33.458 --> 00:34.791 अरे, यार, मैं पंकज नहीं हूँ। 00:34.875 --> 00:37.333 साइलेंस! 00:38.125 --> 00:39.000 अच्छा, टेक लेंगे। 00:44.916 --> 00:45.916 रोल साउंड। 00:46.000 --> 00:47.500 रोल कैमरा। 00:47.583 --> 00:48.583 और ऐक्शन! 01:03.208 --> 01:04.416 अ… कोई डॉक्टर को बुलाओ! 01:04.500 --> 01:05.958 कट, कट, कट! धत् तेरी! 01:06.041 --> 01:07.416 कहाँ मर गए, डॉक्टर? 01:08.875 --> 01:10.125 अरे, डॉक्टर कहाँ मर गया? 01:10.875 --> 01:12.166 अरे, स्ट्रेचर लाओ, यार। 01:13.166 --> 01:15.875 सर, मुझे नहीं लगता कि ये आज स्टंट कर पाएगा। 01:17.333 --> 01:18.500 बैकअप स्टंट मैन को लेकर आ! 01:18.583 --> 01:19.875 यही था बैकअप स्टंट मैन। 01:19.958 --> 01:21.666 वो मेरी दिक्कत नहीं है। दूसरा ला! 01:21.750 --> 01:23.708 कहाँ से निकालूँगा बैकअप स्टंट मैन? 01:23.791 --> 01:25.541 ये सब मुझे नहीं पता। ये शूट आज खत्म होगी। 01:25.625 --> 01:26.875 डेडलाइन पूरी करनी होगी। 01:26.958 --> 01:29.875 -माँ चुदाए डेडलाइन। -"माँ चुदाए डेडलाइन"? 01:29.958 --> 01:32.791 वाह! ये बात जाके फ़्रेडी को बता। 01:32.875 --> 01:35.083 फ़्रेडी को कोई कुछ नहीं बताएगा। 01:39.166 --> 01:40.583 मैंने अपने इन्वेस्टर्स से कहा… 01:41.083 --> 01:43.958 कि ये फ़िल्म 15 जुलाई को रिलीज़ होगी। 01:45.166 --> 01:46.166 तुमने मुझसे कहा… 01:46.958 --> 01:48.916 कि ये शूट दस दिन पहले खत्म हो जाएगा। 01:49.416 --> 01:50.375 तुम दोनों… 01:51.125 --> 01:53.708 इसके बाद इस इंडस्ट्री में काम नहीं करोगे। 01:55.166 --> 01:56.041 और मैं… 01:56.625 --> 01:59.041 पंद्रह जुलाई को ये पिक्चर रिलीज़ करूँगा। 01:59.791 --> 02:01.291 चाहे तुम्हारी ये घटिया छलाँग… 02:02.000 --> 02:03.208 हो या ना हो। 02:03.291 --> 02:04.791 अभिनेता 02:06.416 --> 02:08.791 सर, ये-ये छलाँग के बिना क्लाइमैक्स शुरू ही नहीं होगा। 02:08.875 --> 02:10.750 ये छलाँग ज़रूरी है, हमें इसे करना होगा, सर। 02:10.833 --> 02:11.875 सर… 02:11.958 --> 02:13.041 एक दिन और दे दीजिए। 02:13.750 --> 02:15.166 अ… रात के ढाई बज रहे हैं। 02:15.250 --> 02:16.583 इस टाइम कौन करेगा? 02:17.583 --> 02:18.916 मैं कर लूँगा, सर! 02:20.833 --> 02:22.041 आसमान, तू पागल है क्या? 02:22.625 --> 02:23.708 ये खतरनाक स्टंट है। 02:23.791 --> 02:24.916 तू मर सकता है। 02:25.000 --> 02:26.625 तू एक्टर है, स्टंट मैन नहीं। 02:26.708 --> 02:28.791 और तू मेरी मैनेजर है… माँ नहीं। 02:28.875 --> 02:30.083 ये हुई ना बात। 02:30.166 --> 02:31.791 सर, इसके कॉन्ट्रैक्ट में ये सब… 02:33.791 --> 02:37.083 आसमान, तेरा कॉन्ट्रैक्ट चोटें कवर नहीं करता। 02:38.625 --> 02:39.458 मैं स्क्रिप्ट पढ़ता हूँ। 02:40.333 --> 02:41.333 कॉन्ट्रैक्ट नहीं। 02:43.041 --> 02:44.250 चलो रे चलो, पोज़ीशन पर। 02:44.333 --> 02:46.166 बचा लिया। तूने बचा लिया! चलो। 02:54.041 --> 02:56.750 साउंड रोल, कैमरा और… ऐक्शन! 03:31.416 --> 03:34.625 शहर खत्म हो गया है, अंदाज़ नहीं डियावोल एक्स 03:48.333 --> 03:49.625 ये कहाँ से आया? 03:49.708 --> 03:51.166 ऊपर वाले से मिलकर आ रहा हूँ। 03:53.583 --> 03:55.083 याद कर रहा था तुझे। 04:00.458 --> 04:02.166 बैग फेंक! बैग उसके हाथ नहीं लगना चाहिए! 04:15.291 --> 04:16.291 बैग उससे दूर रख! 04:19.000 --> 04:22.333 सब को मिलने भेजता हूँ मैं खुदा से 04:22.416 --> 04:25.875 उँगली के इशारों से मिटाता साँसें 04:25.958 --> 04:29.500 कौन है तू, बेटा, साला, है कहाँ से 04:29.583 --> 04:33.916 आखिरी है दिन तेरा, जा मिल ले माँ से 04:34.000 --> 04:34.833 हट! 04:34.916 --> 04:38.791 शैतान को भी मेरी जान इससे ही लगता है डर 04:38.875 --> 04:40.416 रिवॉल्वर 04:48.208 --> 04:50.666 रिवॉल्वर 05:22.750 --> 05:28.750 भूत को भी अपने हाथों में ले के आया हूँ इधर 05:30.458 --> 05:32.875 रिवॉल्वर 05:37.083 --> 05:39.625 रिवॉल्वर 05:45.750 --> 05:47.208 हे भगवान! 05:57.250 --> 05:58.666 हरामज़ादे! 05:58.750 --> 06:01.208 एक निहत्थे पे बंदूक चलाएगा? 06:01.291 --> 06:02.125 हाँ? 06:04.583 --> 06:05.416 बंदूक नहीं… 06:06.666 --> 06:07.625 रिवॉल्वर 06:07.708 --> 06:08.750 रिवॉल्वर 06:10.958 --> 06:12.375 अबे, आजा टकले, मुँह में ले ले। 06:19.500 --> 06:22.375 ए! ए! आसमान सिंह! आसमान सिंह! 06:22.458 --> 06:25.750 ए! ए! आसमान सिंह! आसमान सिंह! आसमान सिंह! 06:28.208 --> 06:31.041 अबे! अरे, क्या कर रहा है? अरे, गर्दन छोड़! 06:32.958 --> 06:34.833 रिवॉल्वर पेश करते हैं आसमान सिंह 06:42.958 --> 06:43.958 रिवॉल्वर 07:02.791 --> 07:04.166 -वही सोच रही थी। -ये आसमान सिंह है ना? 07:04.250 --> 07:06.208 -क्या कुछ भी बोलता है। -हे! आसमान सिंह! 07:06.291 --> 07:07.291 आसमान सिंह! आसमान सिंह! 07:07.375 --> 07:09.041 चूतिए साले, परवेज़! 07:10.500 --> 07:11.500 हालत देख मेरी! 07:11.583 --> 07:12.666 अरे, भाई। 07:13.166 --> 07:16.416 हर स्टार इसी दिन का इंतज़ार करता है कि कब जनता उसके कपड़े चीर फाड़े। 07:17.000 --> 07:18.750 मैं दिया तेरे को ये दिन। थैंक यू बोलने का। 07:18.833 --> 07:20.208 अच्छा? और आँख फोड़ देते तो? 07:20.291 --> 07:21.833 तो अल्लाह ने दो काहे को दिए हैं, बे? 07:21.916 --> 07:22.750 साले! 07:22.833 --> 07:24.208 हाफ़ टाइम कोका कोला - कोक टाइम 07:25.041 --> 07:26.750 अरे, भाई, अस-सलाम वालेकुम। 07:26.833 --> 07:28.000 यहाँ कैसे? 07:28.083 --> 07:29.375 नहाने आए थे। 07:30.583 --> 07:32.083 थिएटर में क्यों आते हैं, चूतिए? 07:32.166 --> 07:34.416 क्या, अब्दुल भाई, आप भी बिल्कुल… 07:34.500 --> 07:36.916 स्टाइल मस्त है, बावा! अ… 07:37.000 --> 07:40.041 ये अब्दुल भाई, सलीम, रफ़ीक भाई और छोटा काशिफ़। 07:40.541 --> 07:41.750 और बड़ा काशिफ़? 07:43.458 --> 07:44.458 इधर है बड़ा काशिफ़। 07:46.333 --> 07:47.916 -सलाम कर। -इसको क्या हो गया? 07:48.000 --> 07:49.083 सलाम कर! 07:49.166 --> 07:51.375 ए, सलाम कर। कर दे। 07:53.583 --> 07:54.708 कर दे। 08:02.500 --> 08:04.041 मजाक। मेरी जान, मजाक। 08:04.125 --> 08:05.875 सेल्फ़ी ले, सेल्फ़ी! 08:05.958 --> 08:06.791 चल, आजा। 08:08.375 --> 08:10.041 स्माइल, स्माइल, भाई लोग, स्माइल। 08:10.125 --> 08:11.583 ए, भाई, सेल्फ़ी काहे को, भाई? मैं लेगा ना। 08:13.458 --> 08:14.291 तू लेगा क्या? 08:15.541 --> 08:17.333 पूरी रात लेगा बे तेरी! 08:18.625 --> 08:21.333 -अरे, भाई। हाँ। -ए, रुक, रुक, रुक। 08:24.041 --> 08:26.458 हाँ, मालूम नहीं गिर रहा है, हँ, हीरो कौन है करके इसमें। 08:26.541 --> 08:28.166 अबे, छोड़ भी, यार। 08:29.166 --> 08:30.916 दिखा रे। ए, चल निकल। 08:32.000 --> 08:33.208 अरे, हीरो लग रहा है भाई… 08:33.291 --> 08:36.666 साले, परवेज़। कौन हैं ये लोग? पिस्तौल लेके आया है, बे! कोई देख लेगा तो प्रॉब्लम हो जाएगी। 08:37.333 --> 08:38.375 -ए, आसमान। -म्म? 08:39.125 --> 08:41.208 गफ़ूर भाई को तेरा पिक्चर बहुत पसंद आया। 08:42.041 --> 08:43.125 सीधे दुबई से कॉल आया। 08:44.541 --> 08:46.208 -गफ़ूर भाई ने देख ली फ़िल्म? -हँ… 08:47.458 --> 08:48.625 तो? 08:51.250 --> 08:53.375 तो अच्छा है ना, सर। गफ़ूर भाई ने फ़िल्म देख ली है। 08:54.625 --> 08:55.458 मिलते हैं। 08:56.041 --> 08:57.125 सलाम, भाई। 08:57.208 --> 09:00.875 -साले! लवडु तेरा बाप भोसड़खोर! -ए, काशिफ़ लवड़या! 09:01.875 --> 09:03.375 साले परवेज़, कौन हैं, यार, ये लोग? 09:03.458 --> 09:05.166 एमएच 01 एई 3833 एमएच 07 बीवाई 1957 09:07.750 --> 09:09.375 साला, सबसे अव्वल 09:09.458 --> 09:12.375 आ चुका हूँ तेरे सामने 09:13.333 --> 09:16.666 नज़र झुकाना आता नहीं 09:17.375 --> 09:20.416 सबसे भारी तूफ़ान मैं 09:20.500 --> 09:24.750 ज़िद्दी आग हूँ जो बुझे नहीं 09:25.250 --> 09:28.208 हवा से तेज़ रफ़्तार मैं 09:29.083 --> 09:32.875 क्या मेरे जैसा कोई है कहीं 09:32.958 --> 09:35.958 वो बोले छोड़ दे अकड़ तेरी 09:36.041 --> 09:40.458 पर मेरी आदतें बदलती नहीं 09:42.583 --> 09:46.041 इन सितारों से 09:46.541 --> 09:49.625 कहना है मुझे 09:50.166 --> 09:54.291 कि पूरी दुनिया में 09:54.375 --> 09:56.416 मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा 10:02.125 --> 10:04.208 मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा 10:09.958 --> 10:12.125 तुम्हें पता है कि मैं अव्वल हूँ 10:20.041 --> 10:25.666 गुलपोश कभी इतराए कहीं महके तो नज़र आ जाए कहीं 10:30.875 --> 10:36.083 तावीज़ बना के पहनूँ उसे आयत की तरह मिल जाए कहीं 10:36.166 --> 10:39.416 वो यार है जो ईमाँ की तरह मेरा नगमा… 10:39.500 --> 10:41.583 मेरा नगमा… 10:41.666 --> 10:44.625 मेरा नगमा नगमा, मेरा कलमा कलमा मेरा नगमा… 10:44.708 --> 10:46.791 मेरा कलमा… 10:46.875 --> 10:49.166 मेरा नगमा नगमा, मेरा कलमा कलमा… 10:49.250 --> 10:54.208 मेरा नगमा… 10:55.708 --> 10:57.583 वाह जी, हँ? बहुत बढ़िया। 10:59.000 --> 11:01.000 हाँ, भई, दिलेर महँदी। क्या कर रहा है? 11:01.875 --> 11:03.250 बैकग्राउंड है, बैकग्राउंड में रह। 11:04.875 --> 11:05.875 आँखें क्या दिखा रहा है? 11:05.958 --> 11:07.875 जितने पैसे मिले हैं, उतना ही कर। 11:07.958 --> 11:11.625 ओए, तुझे इतने पैसे मिल रहे हैं, इतना तो कर। 11:14.875 --> 11:16.041 चल, दफ़ा हो जा यहाँ से! 11:17.416 --> 11:18.458 ऐसा क्या कर दिया मैंने? 11:19.250 --> 11:21.375 मेरी गलती है, उसको गाना नहीं आता तो, हैं? 11:21.458 --> 11:24.208 फटी आवाज़ में गा-गा के लोगों के पैसे चुरा रहा है। 11:24.291 --> 11:25.791 तूने बड़ा उखाड़ लिया ज़िंदगी में। 11:25.875 --> 11:29.666 उसी फ़टी आवाज़ से उन्होंने पचास करोड़ रुपये कमाए हैं पिछले साल, समझा? 11:29.750 --> 11:30.708 ये ले अपने पैसे और चल निकल। 11:31.333 --> 11:32.375 अच्छा? 11:32.458 --> 11:36.250 तो इस साल की कमाई पचास करोड़ पंद्रह हज़ार। 11:36.333 --> 11:37.750 जोड़ लियो कलेक्शन में! 11:40.083 --> 11:40.916 पागल साला। 11:46.416 --> 11:47.375 ऑटो के लिए। 11:51.416 --> 11:52.583 ओए! 11:52.666 --> 11:53.500 पागल है क्या? 11:56.041 --> 11:57.041 मदर डेयरी एमएच 02 सीबी 2105 11:58.125 --> 11:59.458 इसको ऐसे करके खोलने का। 11:59.541 --> 12:01.375 -अरे, यार, कैसे? -उँगली कर ना, बाबा। 12:04.208 --> 12:05.416 उँगली करने वाले। 12:07.416 --> 12:08.666 बेच के साइकिल ले ले। 12:12.041 --> 12:13.958 पागल है? बहनचोद, परवेज़! 12:14.041 --> 12:16.166 -साइकिल ये नहीं कर सकती ना, बावा! -अंदर आ। 12:23.250 --> 12:24.166 पापा? 12:25.250 --> 12:26.416 आप यहाँ क्या कर रहे हो? 12:26.500 --> 12:29.208 मेरे बेटे की पिक्चर रिलीज़ हुई है। और कहाँ होऊँगा? 12:29.875 --> 12:31.833 -और आपकी तबियत? -मेरी तबियत को क्या होना है, यार? 12:31.916 --> 12:33.625 मम्मी बता रही थी कि डॉक्टर ने सफ़र मना किया है। 12:33.708 --> 12:34.833 पापा, ऐसी हालत में क्यों करते हो? 12:34.916 --> 12:37.333 यार, हालत ना हालात के साथ बदलते रहते हैं। 12:37.833 --> 12:40.166 पूरे बॉलीवुड को चीर के रख देना है तूने। बिल्कुल ऐसे। 12:40.250 --> 12:41.625 मेरा शेर। 12:43.000 --> 12:45.333 ओ, तुम्हारा बेटा हीरो बना है, तुम नहीं। 12:45.416 --> 12:47.041 ओ, मेरे लिए तो शुरू से हीरो है। 12:47.125 --> 12:48.416 दुनिया को आज पता चला है। 12:49.000 --> 12:50.250 -अंकल! -परवेज़? 12:50.333 --> 12:51.958 -कैसा है? -आप यहाँ तो… 12:52.041 --> 12:54.125 -मैं बढ़िया। आप कैसे हो? -बिल्कुल चंगा। 12:54.208 --> 12:56.833 गलत बात है। ज़्यादा सेक्सी लग रहे हो, कम करना पड़ेगा। 12:58.208 --> 12:59.333 -कैसा है? -ऐसा हूँ। 12:59.416 --> 13:01.875 -खाना-पीना खा रहा है ना? -हाँ, थोड़ी डाइटिंग चालू है। 13:01.958 --> 13:03.291 ये कपड़े कैसे पहने हैं तूने? 13:03.375 --> 13:06.375 आंटी, भर-भर के धोया है इसको दर्शकों ने। इतना बुरा एक्टिंग किया है आपका बेटा। 13:06.458 --> 13:07.291 क्या? 13:07.375 --> 13:09.291 मज़ाक कर रहा है, मम्मी। सीटियाँ मारी लोगों ने, सीटियाँ। 13:09.375 --> 13:10.541 -आप दोनों भी जाओ, देख के आओ। -हाँ। 13:10.625 --> 13:13.083 ओ, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, अवतार ने भी देखनी है। एक साथ देखेंगे। 13:13.166 --> 13:14.583 हम्म… दिखाओ। 13:15.791 --> 13:16.625 क्या? 13:18.458 --> 13:19.458 पापा, यार। 13:19.541 --> 13:21.208 तू जा, चेंज करके आ। इनको मैं देखती हूँ। 13:21.291 --> 13:22.250 क्या है ये? 13:22.750 --> 13:25.000 मुंबई आते शुरू हो गए? मना किया था ना डॉक्टर ने? 13:25.083 --> 13:27.125 अव-अव-अवतार आ गया। अवतार आ गया। 13:27.208 --> 13:29.000 ओए, आ गया तू? 13:30.958 --> 13:32.166 ओ, तबियत ठीक हो गई तेरी? 13:32.250 --> 13:34.666 -हाँ, हाँ, एकदम बढ़िया। -हाँ, भई। 13:34.750 --> 13:36.083 बेटा स्टार जो हो गया है। 13:36.166 --> 13:37.666 कैसे हो, अवतार? 13:37.750 --> 13:39.083 बिल्कुल ठीक हूँ, भाभी जी। 13:39.166 --> 13:40.708 बस अभी-अभी नौकरी छोड़ के आ रहा हूँ। 13:40.791 --> 13:43.625 छोड़ के आ रहा है या जूते मार के निकाला गया है? 13:43.708 --> 13:46.416 ओ, नौकरी को जूते मार के आ रहा हूँ, हाँ। 13:46.500 --> 13:47.416 अ… 13:50.333 --> 13:51.666 बुरा मान गया लग रहा है, अवतार। 13:51.750 --> 13:53.708 अवतार बुरा मान… अवतार, मैं भी आ रहा हूँ, यार! 13:58.416 --> 13:59.458 शुक्रिया, जान। 14:00.708 --> 14:02.916 -ये। "शुक्रिया, जान।" -माफ़ कीजिए। 14:04.000 --> 14:06.041 संजीव शर्मा 14:06.125 --> 14:09.500 शूटिंग स्टार्स में स्वागत है। और मैं आपका मेज़बान संजीव शर्मा। 14:09.583 --> 14:11.333 -इसका रिव्यू अच्छा आ जाए। -आएगा, आएगा। 14:11.416 --> 14:14.458 और आज हम रिव्यू कर रहे हैं, "रिवॉल्वर" को। 14:14.541 --> 14:17.500 नाम तो भारी है, लेकिन ये पिक्चर रिवॉल्वर नहीं, 14:18.291 --> 14:20.208 पिचकारी है। फुस्स! 14:20.291 --> 14:26.333 और पिक्चर से वाहियात सिर्फ़ नए अभिनेता, आसमान सिंह की एक्टिंग है। 14:26.416 --> 14:28.958 भारी आवाज़ में बात करने से बच्चन नहीं बन जाते। 14:29.041 --> 14:30.833 और वो बिल्कुल यही है… 14:30.916 --> 14:32.833 वो अभिनेता जिसमें कोई दम नहीं है। 14:33.833 --> 14:36.166 आसमान सिंह इतना बेकार है… 14:36.250 --> 14:37.833 उसको "ज़मीन" बुलाना चाहिए। 14:37.916 --> 14:41.250 क्योंकि बाकी सभी अभिनेता उसके ऊपर चलते हैं। खैर! 14:41.333 --> 14:43.083 -आसमान… -बहनचोद। 14:45.333 --> 14:47.458 स्टार किड्स की चाटते-चाटते तोतला हो गया, साला। 14:48.041 --> 14:48.958 हँ… 14:49.041 --> 14:49.875 तूतिया। 14:52.708 --> 14:54.625 तू काहे को गुस्सा हो रहा है साँप बिरयानी के पीछे? 14:54.708 --> 14:57.125 भाई, हिट दिया है तू। सक्सेस पार्टी है आज। 14:57.208 --> 15:00.166 चल ना, बाहर जाएँगे, खाएँगे, पिएँगे, दोनों भाई मिल के सेक्स करेंगे। 15:00.250 --> 15:01.083 अबे, साले! 15:05.583 --> 15:07.750 नहीं, आंटी, वो अलग करेगा, मैं अलग… करेगा। 15:07.833 --> 15:08.833 क्यों? 15:08.916 --> 15:09.916 एक साथ ही कर लो। 15:10.000 --> 15:13.375 वैसे भी, दाढ़ी वाली बहु मुझे कहाँ मिलेगी, परवेज़? 15:13.458 --> 15:14.625 ले मुँह मीठा कर। 15:16.208 --> 15:17.250 ओह, तेरी की! 15:17.875 --> 15:20.291 -मैं किचन से लेके आता हूँ। -मत कर, यार, मत कर। 15:20.375 --> 15:22.333 सक्सेस पार्टी में हमारी ड्रिंक पक्की। 15:22.416 --> 15:25.958 हम्म। मुफ़्त में महँगी शराब पीने को मिलेगी, हँ? 15:26.041 --> 15:28.583 बेटे के स्टारडम का पहला फ़ायदा। 15:31.250 --> 15:32.166 साले, गरीब। 15:32.250 --> 15:33.250 म्म… 15:33.333 --> 15:35.000 तू बहुत अमीर है, भोसड़ी के। 15:40.750 --> 15:42.125 एमएच 02 एफ़जी 7609 15:46.750 --> 15:49.375 फ़्रेडी सर… सर, आप कुछ बताएँगे? आप कुछ बताएँगे? 15:49.458 --> 15:51.208 और बताया तो झेल नहीं पाओगी, जान! 15:51.291 --> 15:52.416 कमीना कहीं का! 15:52.500 --> 15:53.875 बहुत सेक्सी, सर, बहुत सेक्सी… 15:53.958 --> 15:55.000 रिवॉल्वर की खुशी में 15:56.125 --> 15:58.833 सोडावाला प्रोडक्शंस को 45 साल हो गए! 15:58.916 --> 16:00.708 और अब तक पेट नहीं भरा। 16:02.500 --> 16:04.791 और खुशी मनाने का इससे अच्छा बहाना क्या होगा… 16:04.875 --> 16:07.125 "रिवॉल्वर" की… सक्सेस। 16:07.791 --> 16:10.041 कोका कोला डियावोल एक्स - कोका कोला 16:13.875 --> 16:15.833 यहाँ पर इतने सारे लोग क्या कर रहे हैं? 16:17.291 --> 16:18.375 इंतज़ार। 16:18.458 --> 16:20.666 आशिकाँ दी रात बड़ी रंगीन, आशिकाँ दी 16:22.000 --> 16:24.833 आशिकाँ दी रात बड़ी रंगीन, आशिकाँ दी 16:25.958 --> 16:28.333 आशिकाँ दी रात बड़ी रंगीन, आशिकाँ दी 16:28.416 --> 16:29.625 करण! करण! करण! करण! 16:29.708 --> 16:30.750 बहरा नहीं हूँ! 16:30.833 --> 16:32.916 …जिंदड़ी बड़ी हसीन, आशिकाँ दी 16:33.583 --> 16:34.958 विनम्र, विनम्र। 16:40.583 --> 16:41.916 ये क्या है? 16:42.000 --> 16:43.833 बाप रे! मुझे यकीन नहीं होता! 16:47.666 --> 16:49.125 रणवीर, मैं तुमसे प्यार करती हूँ। 16:50.583 --> 16:51.833 हाथ दे, हाथ दे। 16:51.916 --> 16:53.000 हैलो, करण। 16:53.083 --> 16:55.416 रणवीर, उम्मीद करता हूँ, ये तुम्हारा कोई सनकी लुक है। 16:55.500 --> 16:58.041 काश होता, यार। पर सही में हो गया मेरा पैर फ़्रैक्चर। 16:58.125 --> 17:01.500 मुझे इतना दर्द हो रहा है कि मैं बता भी नहीं सकता। 17:01.583 --> 17:04.541 तेरे दर्द की माँ की चूत! हम अगले महीने से शूट कर रहे हैं। 17:04.625 --> 17:06.208 मैं छह महीने कुछ नहीं कर सकता। 17:07.000 --> 17:08.250 मुझसे पंगा मत लो, रणवीर। 17:08.833 --> 17:12.250 -मेरी फ़िल्म ने तुम्हारे कैरियर को बचाया। -मेरे काम ने तुम्हारी फ़िल्म को बचाया। 17:12.333 --> 17:14.583 -भाड़ में जाओ, रणवीर। -तुमसे प्यार है, करण। 17:14.666 --> 17:16.458 चलो! 17:23.375 --> 17:24.541 रिवॉल्वर की खुशी में 17:38.916 --> 17:40.916 बच्चे… है कौन ये? 17:41.500 --> 17:42.666 कौन हूँ मैं? 17:42.750 --> 17:44.000 आपका अपना… 17:44.541 --> 17:45.750 जरज सक्सेना। 17:46.708 --> 17:47.666 नहीं पहचाना? 17:49.875 --> 17:51.083 अब पहचाना? 17:52.125 --> 17:53.250 हट! 17:53.333 --> 17:55.791 कैमरे की बैटरी मत बर्बाद कर। रात लंबी है। 17:56.375 --> 17:57.625 ए! तू फिर से आ गया? 17:57.708 --> 18:00.375 -ए, जग्गी! जग्गी, हाथ मत लगाना! जग्गी, देख… -चल, खींच, खींच… 18:00.458 --> 18:01.666 जग्गी, बेइज़्ज़ती मत कर, यार, जग्गी! 18:01.750 --> 18:04.333 देख, लोग देख रहे हैं, जग्गी। जग्गी, छोड़ मेरे को। छोड़! 18:04.416 --> 18:08.375 ए, फ़्रेडी, मेरे यार! मेरे पुराने दोस्त, मेरे यार! 18:08.458 --> 18:09.791 अपना भाई आ गया, गाँडू! 18:09.875 --> 18:11.375 -ए, निकल। चल! -अभी तो आया हूँ। 18:11.458 --> 18:12.875 फ़्रेडी, मेरे साथ ये नहीं कर सकते। 18:12.958 --> 18:13.875 तेरी माँ का… 18:13.958 --> 18:16.791 मैं तुझे नहीं छोड़ूँगा! नहीं छोड़ूँगा! कमीने… 18:16.875 --> 18:18.333 सर, आपने बुलाया? 18:18.416 --> 18:21.208 हाँ, आसमान। मुझे तुम्हें किसी से मिलाना था। 18:21.291 --> 18:22.500 कौन, सर? 18:26.500 --> 18:27.375 दरअसल… 18:28.083 --> 18:28.958 दिखाना था। 18:29.041 --> 18:29.875 क्या? 18:32.791 --> 18:33.791 ए 18:34.833 --> 18:38.041 अजय तलवार! 19:03.041 --> 19:04.625 माँ, मेरा खिलौना! 19:07.416 --> 19:08.916 माँ, मेरा खिलौना! 19:38.375 --> 19:39.250 अजय… 19:39.958 --> 19:41.458 सबसे अहम आदमी से मिलो। 19:41.541 --> 19:43.166 आसमान सिंह, सर। आपका बहुत बड़ा दीवाना हूँ। 19:43.750 --> 19:45.041 बधाई हो, बेटा। 19:45.666 --> 19:47.166 दरअसल, मैंने तुम्हारी फ़िल्म देखी नहीं। 19:48.083 --> 19:49.541 लेकिन मैंने उसके बारे में बहुत कुछ अच्छा सुना है। 19:50.041 --> 19:52.958 सर, आपका ये कहना, मेरे लिए बहुत बड़ी बात है। शुक्रिया। 19:53.708 --> 19:56.458 मैंने जो कुछ भी सीखा है, आप ही को देख के सीखा है, सर। 19:57.041 --> 19:59.041 अरे, बेटा, तुम अपना पहला कदम ले चुके हो। 20:00.291 --> 20:01.666 लेकिन अब जो चीज़ चाहिए, 20:02.500 --> 20:03.833 उसे पाए बिना रुकना नहीं। 20:04.875 --> 20:06.875 आज नहीं, कल नहीं, शायद परसों भी नहीं। 20:07.958 --> 20:09.125 लेकिन एक दिन… 20:09.208 --> 20:10.416 वो तुम्हारी ज़रूर होगी। 20:13.666 --> 20:14.500 याद रखूँगा, सर। 20:15.083 --> 20:15.916 शुक्रिया। 20:18.625 --> 20:19.458 आसमान? 20:20.291 --> 20:21.125 अब जाओ। 20:22.291 --> 20:23.625 अच्छा, सर। मैं आपसे… 20:24.250 --> 20:25.083 नीचे मिलूँगा। 20:26.000 --> 20:26.958 बड़ा प्यारा बच्चा है। 20:28.250 --> 20:30.083 आओ। स्क्रिप्ट पढ़ने का मौका मिला? 20:31.250 --> 20:33.083 पढ़ी मैंने। मज़ा नहीं आया। 20:34.750 --> 20:36.666 अजय, "सैलाब 2" है। 20:37.500 --> 20:39.541 पता है, यार। लेकिन फिर भी ना कहूँगा। 20:40.041 --> 20:41.458 नहीं। ना नहीं कहोगे। 20:42.500 --> 20:44.041 क्योंकि जो चीज़ चाहिए, वो चाहिए। 20:44.750 --> 20:45.916 शायद आज ना मिले। 20:46.500 --> 20:47.375 कल ना मिले। 20:47.458 --> 20:48.458 परसों… 20:49.750 --> 20:50.583 फ़्रेडी? 20:52.791 --> 20:53.666 मेरी गलती है। 20:54.666 --> 20:57.208 काम की बातें करने के लिए, ये सही समय या जगह नहीं है। 20:57.708 --> 20:58.541 मैं अंदर जा रहा हूँ। 20:58.625 --> 20:59.958 तू जा, पार्टी कर। 21:00.666 --> 21:01.500 मज़े कर। 21:03.291 --> 21:05.250 -अजय तलवार आ गया है। -सर? 21:05.333 --> 21:06.375 अब? 21:08.041 --> 21:08.875 धत् तेरी। 21:13.125 --> 21:14.500 देख के नहीं चल सकते? 21:14.583 --> 21:19.541 घर पे रहने की उम्र में, लाली-पाउडर लगा के पार्टी करोगी तो यही होगा ना? 21:19.625 --> 21:21.583 -कितना बदतमीज़ है! -बम! 21:21.666 --> 21:23.583 -अवतार… सॉरी, सॉरी। -हम्म… 21:23.666 --> 21:25.041 कैसा आदमी है ये? 21:25.125 --> 21:26.208 -हैलो। -हैलो। 21:26.291 --> 21:28.333 पियो, दोस्तो। मुफ़्त में है! 21:29.708 --> 21:31.083 एसएस. राजामौली सर 21:31.166 --> 21:34.250 बहनचोद! टकले, पकड़। बाहुबली! 21:34.333 --> 21:36.208 अ… हैलो? हैलो, सर। 21:36.708 --> 21:38.458 नहीं, सर, सारी डेट्स आपके लिए खाली हैं। 21:39.333 --> 21:41.458 नहीं। करण की फ़िल्म नहीं हो रही है, सर। 21:41.541 --> 21:43.291 शायद उनकी बात विक्की से चल रही है। 21:43.375 --> 21:45.375 -…पूरा पावर, 24 घंटे… -अगले महीने से शुरू कर सकते हैं। 21:45.458 --> 21:47.291 -अंग्रेज़ी में] नहाने से बचना नहीं। -हाँ। 21:47.375 --> 21:50.125 नहीं, नहीं, वो तो अफ़वाह है, सर। टाँग बिल्कुल ठीक है। 21:50.208 --> 21:51.458 शुक्रिया, सर। 21:52.291 --> 21:53.166 गुड नाइट, सर। 21:53.250 --> 21:54.875 -बावा… -ले के आ! 21:54.958 --> 21:57.166 -एक सेल्फ़ी? एक सेल्फ़ी, बावा। -हट, हट, पीछे हो। 21:57.250 --> 21:58.958 -चल, पीछे हो। -एक सेल्फ़ी, बावा। 21:59.041 --> 22:00.333 आने दे, आने दे। 22:00.416 --> 22:02.041 आइए, मेरे फ़्लैटटमेट से मिलिए। 22:02.666 --> 22:06.750 ओ, भैया, सबसे पहले तो ये टट्टी म्यूज़िक बंद कराओ। 22:06.833 --> 22:08.541 ओ, कौन चूतिया बजा रहा है? 22:09.833 --> 22:11.000 हैलो, मेरा नाम एडम है। 22:11.708 --> 22:12.541 डीजे। 22:12.625 --> 22:13.958 ओ… 22:15.083 --> 22:16.583 तो यही है वो चूतिया। 22:18.166 --> 22:22.666 अबे, कंप्यूटर पे टीं-टीं-टूँ-टूँ करना म्यूज़िक नहीं होता। 22:22.750 --> 22:24.333 -माफ़ करना। -कोई बात नहीं। 22:24.416 --> 22:25.875 मुझे उस तरह से लड़ना नहीं आता। 22:25.958 --> 22:26.791 हँ? 22:26.875 --> 22:29.541 -अ-ओए, अवतार! -ओए, रजत! 22:29.625 --> 22:33.125 -ओ, अपना ड्रिंक… -बाकी है, ओए! 22:37.458 --> 22:39.000 दुनिया हसीनों का मेला 22:39.083 --> 22:40.333 सॉरी, सॉ-सॉरी, सर! 22:40.416 --> 22:41.625 क-कोई बात नहीं। 22:41.708 --> 22:42.958 नहीं, वो मुझे धक्का लगा। 22:43.458 --> 22:44.958 वैसे भी मुझे ये शर्ट पसंद नहीं थी। 22:45.875 --> 22:46.875 शुक्रिया, सर। 22:46.958 --> 22:47.875 मैं रजत… 22:48.708 --> 22:49.875 ये नीता। 22:49.958 --> 22:50.833 मेले में ये दिल अकेला 22:50.916 --> 22:52.041 हम आसमान के माँ-बाप। 22:52.125 --> 22:54.291 -बधाई हो। -शुक्रिया। 22:54.375 --> 22:55.916 दरअसल, अच्छा हुआ ड्रिंक गिरा दी। 22:56.500 --> 22:58.833 निकलने का बहाना मिल गया। वरना फ़्रेडी जाने नहीं देता। 22:58.916 --> 23:01.541 सर, पहले बताते, थोड़ा और गिरा देता। 23:03.375 --> 23:05.500 आप बड़े मज़ाकिया हैं। गुड नाइट। 23:06.583 --> 23:07.416 मज़ाकिया। 23:07.500 --> 23:08.875 तू ही मेरे चुटकुलों पे नहीं हँसती। 23:09.416 --> 23:10.250 बाकी सब हँसते हैं। 23:10.333 --> 23:12.500 रजत, मेरा सर दुख रहा है। प्लीज़ चलो। 23:13.083 --> 23:15.250 -मेरा ड्रिंक? -ओ घर जाके पी लेना। 23:15.333 --> 23:16.708 -पक्का? -पक्का। 23:19.916 --> 23:23.291 अरे, सुन। ये… कोपचे में तेरा वीडियो रिकॉर्डिंग ऑन था क्या? 23:23.375 --> 23:25.750 -सवाल। फ़ुल पॉवर। हम्म। -हाँ, क्या? 23:27.791 --> 23:31.166 बावा, क्या कर… बाबा, मैं बाद में देगा आपको फ़ोटो। बाबा, ब्लूटूथ से देगा! 23:31.250 --> 23:32.083 ले ना फ़ोन, गेंडे! 23:32.166 --> 23:34.875 ए, पास नहीं आने का! फ़ोन नहीं टच करने का! ए! फ़ोन लेगा? 23:34.958 --> 23:35.958 फ़ोन लेगा? 23:36.458 --> 23:37.291 ले। 23:37.375 --> 23:38.375 ले ना! 23:38.458 --> 23:40.583 -ले। ए… मेरी मर्ज़ी नहीं है! -ए, क्या कर रहा है? 23:40.666 --> 23:42.208 मेरी मर्ज़ी के बिना नहीं। 23:42.291 --> 23:43.833 -टॅच नहीं करने का। -छोड़ दे, राजा। 23:44.375 --> 23:45.708 छोड़, छोड़, बाबा। 23:45.791 --> 23:46.666 आसमान… 23:47.458 --> 23:50.958 आज के दिन एक सितारे ने जन्म लिया है। 23:51.041 --> 23:53.125 जन्म नहीं लिया, सर। बनाया गया है। 23:53.208 --> 23:54.166 आह… 23:57.666 --> 23:58.708 जीजीबॉय! 23:59.666 --> 24:00.541 अ… जी, सर। 24:01.125 --> 24:04.125 आज रात को स्पॉन्सर करने के लिए, डियावोल एक्स का शुक्रिया। 24:04.208 --> 24:06.666 खुलकर मज़े करते हैं! 24:09.541 --> 24:11.916 सोडावाला प्रोडक्शंस के साथ तीन फ़िल्मों की डील। 24:12.000 --> 24:13.375 परिवार में स्वागत है। 24:14.958 --> 24:15.875 आप सच कह रहे हैं, सर? 24:17.250 --> 24:18.541 बहुत-बहुत शुक्रिया। 24:18.625 --> 24:19.625 आपने मेरा दिन बना दिया, सर। 24:20.250 --> 24:22.250 दिन नहीं… ज़िंदगी। 24:22.333 --> 24:23.291 ज़िंदगी। 24:23.375 --> 24:24.583 साइन कर ले। 24:25.666 --> 24:27.375 आसमान, हम एक मिनट बात कर सकते हैं? 24:27.458 --> 24:29.083 ये… कॉन्ट्रैक्ट वाली। 24:29.583 --> 24:30.916 फिर चली आई! 24:31.000 --> 24:33.166 मैं इसकी ज़िंदगी बदल रहा हूँ, और तुम्हें एक मिनट चाहिए? 24:33.250 --> 24:37.166 सर, ज़िंदगी बदलने की बात हो रही है। एक मिनट तो फिर भी कम है ना? 24:37.250 --> 24:38.416 बस, एक पल। 24:46.916 --> 24:48.000 एकदम एक जैसी। 24:48.791 --> 24:50.250 क्या, बावा, मेरा फ़र्स्ट कॉपी है। 24:50.333 --> 24:52.416 मालूम है, गाँडू। मैं भी पहनता था एक टाइम पे। 24:54.750 --> 24:55.583 ये ले। 24:56.166 --> 24:57.125 ये काइको, बावा? 25:00.291 --> 25:01.333 वीडियो डिलीट कर। 25:04.875 --> 25:06.000 बिकाऊ नहीं है मैं। 25:06.083 --> 25:07.208 नहीं चाहिए आपका घड़ी। 25:07.291 --> 25:08.916 और वीडियो डिलीट का बात है… 25:12.500 --> 25:13.708 आप प्यार से भी कह सकते थे। 25:13.791 --> 25:15.708 मानते हैं आपको, दिल से। 25:16.541 --> 25:17.375 जज़्बात है। 25:17.458 --> 25:18.625 फिर भी रख। 25:19.250 --> 25:20.083 नहीं, मेरे को नहीं… 25:20.166 --> 25:22.958 -रख रे, गिफ़्ट है। अरे, दुआ में याद रखना। चल। -नहीं, मैं नहीं… 25:29.375 --> 25:31.125 -आप भी याद रखना। -क्या? 25:31.875 --> 25:33.041 असली "गली बॉय।" 25:33.125 --> 25:35.875 ओ, हो, हो, हो! 25:35.958 --> 25:37.541 सख्त, हाँ? बहुत सख्त। 25:37.625 --> 25:39.791 अच्छा है, अच्छा है, ये भी अच्छा है। 25:40.291 --> 25:41.583 और, सुन। 25:41.666 --> 25:43.458 डिलीटेड फ़ोल्डर से भी डिलीट कर। 25:43.541 --> 25:46.416 वीडियो दिखा ना मेरे को किधर, तेरे को सर्च करके डिलीट करेगा मैं। 25:46.500 --> 25:49.708 -आपसे प्यार है, बावा! -पिछली ज़िंदगी से प्यार करता हूँ। वट अभी। 25:53.125 --> 25:54.791 ऐसे जल्दी में कुछ मत साइन कर। 25:54.875 --> 25:57.458 तेरी पिक्चर कम से कम 100 करोड़ टच करने वाली है। 25:57.541 --> 25:59.000 इसलिए तो तीन फ़िल्म की डील दे रहे हैं वो। 25:59.083 --> 26:01.208 पर ये एक खास तीन फ़िल्मों वाली डील है। 26:01.291 --> 26:02.958 पहली पिट गई, तुझे लगता है दूसरी देगा? 26:03.041 --> 26:04.541 आसमान, उसके लिए बिज़नेस है। 26:04.625 --> 26:06.166 तेरे लिए, तेरी ज़िंदगी है। 26:06.916 --> 26:07.916 सही कह रही है तू। 26:08.000 --> 26:10.333 लेकिन पहली हिट भी तो हो सकती है, यार। अच्छा सोच, सोच के देख। 26:11.000 --> 26:13.291 इतना ही कह रही हूँ कि जो लड़की पहले आए, उसे हाँ मत कर। 26:16.166 --> 26:18.291 मेरा मतलब ये है कि तुझे और भी फ़िल्में मिलेंगी। 26:19.000 --> 26:21.291 बेहतर प्रोड्यूसरों के साथ और बड़ी-बड़ी फ़िल्में। 26:21.375 --> 26:22.208 ठीक है। 26:22.291 --> 26:23.666 तो वो बड़ी-बड़ी फ़िल्में ला। 26:24.541 --> 26:25.375 ठीक है। 26:25.875 --> 26:28.291 लेकिन जब तक मैं अपना काम नहीं कर लेती, कुछ मत करना। 26:29.541 --> 26:30.791 कौन फ़ोन करे जा रहा है? 26:30.875 --> 26:31.708 ठीक है? 26:32.375 --> 26:33.208 ठीक है। 26:35.166 --> 26:36.333 कौन सी डेट्स चाहिए? 26:38.000 --> 26:39.083 हो गई बातचीत? 26:39.166 --> 26:41.458 सर, आप तो मैनेजरों को जानते हैं, अपना काम करते हैं। 26:42.166 --> 26:43.625 अपना काम? 26:43.708 --> 26:45.333 ये सब मैंने तेरे लिए किया। 26:46.625 --> 26:48.208 और तुझे अभी भी मुझ पर भरोसा नहीं। 26:48.750 --> 26:49.791 नहीं, सर, ऐसी बात… 26:49.875 --> 26:50.791 एक बात कहूँ? 26:50.875 --> 26:52.333 छोड़ दे। 26:52.416 --> 26:54.625 -मत कर साइन। जाने दे। -पर, सर… 26:54.708 --> 26:56.333 एक और ड्रिंक लेते हैं। 26:56.416 --> 26:58.458 -मैं किसी और को ढूँढ़ लूँगा। -सर? 26:59.708 --> 27:01.750 क-क्या नाम… क्या नाम बताया? 27:02.875 --> 27:03.875 "मैनस्मूद"? 27:05.458 --> 27:06.291 पेन। 27:08.000 --> 27:11.416 सजणा तू बेईमान, हैं तेरी नज़रें भी शैतान 27:11.500 --> 27:15.375 है आवारा मेरा दिल, ओ फिर भी मैं तुझ पे कुर्बान 27:15.458 --> 27:18.666 ओ, सजणा तू बेईमान, हैं तेरी नज़रें भी शैतान 27:18.750 --> 27:22.166 है आवारा मेरा दिल, ओ फिर भी मैं तुझ पे कुर्बान 27:22.250 --> 27:23.416 पार्टी करते हैं। 27:23.500 --> 27:24.875 रणवीर ने फ़िल्म छोड़ दी है। 27:24.958 --> 27:26.375 ऐसा लगना चाहिए कि हमने उसे छोड़ दिया! 27:26.958 --> 27:28.500 मुझे कोई डीडी नहीं चाहिए। 27:28.583 --> 27:29.916 "धर्मा डैमेड," यार! 27:30.000 --> 27:32.500 अब जल्दी एक एक्टर ढूँढ़ो जो इतनी बड़ी फ़िल्म कर सके। 27:32.583 --> 27:34.333 मैं आपको दोबारा फ़ोन करती हूँ। 27:37.208 --> 27:38.041 हैलो, सर। 27:38.125 --> 27:40.666 अगर मैं परेशान कर रही हूँ, तो माफ़ कीजिए, पर पता नहीं अगर मैं आपको याद हूँ… 27:40.750 --> 27:42.541 सान्या अहमद, तुम हमारे यहाँ इंटर्न थी। 27:42.625 --> 27:43.791 आपको याद है। 27:44.708 --> 27:47.208 -मेरे लिए बहुत बड़ी बात है। -ओ… मेरे लिए नहीं। 27:48.958 --> 27:52.708 मुझे इससे कोई मतलब नहीं है, पर आप काफ़ी परेशान लग रहे थे। 27:53.208 --> 27:54.916 क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ? 27:55.000 --> 27:56.750 मैं अपनी हद से आगे नहीं जाना चाहती थी… 27:58.375 --> 28:00.125 कर सकती हो। दरअसल, कर सकती हो। 28:00.208 --> 28:02.291 ज़रूर तुम मेरे लिए ऐसा एक्टर ढूँढ़ सकती हो 28:02.375 --> 28:04.375 जिस पर 100 करोड़ की फ़िल्म का ज़िम्मा दे सकूँ। 28:04.458 --> 28:06.083 हाँ? हँ? 28:06.166 --> 28:07.708 मुझे नहीं लगता। 28:07.791 --> 28:09.833 सुना है कि "आरामज़ादे 5" जल्दी शुरू होने वाली है। 28:10.333 --> 28:11.958 "आरामज़ादे" की कास्ट तो तय है। 28:12.041 --> 28:13.208 वास्तव उसे कर रहा है। 28:14.250 --> 28:16.541 बात की नहीं कि… वास्तव! 28:16.625 --> 28:18.541 ओह, फ़्रेडी सर! 28:20.791 --> 28:22.916 आसमान, यूथ आइकॉन से मिलो। 28:23.000 --> 28:24.166 वास्तव श्रीवास्तव। 28:24.250 --> 28:25.541 म्म-हम्म… 28:25.625 --> 28:26.958 सिर्फ़ वास्तव। 28:27.458 --> 28:28.541 जैसे मडोना? 28:29.250 --> 28:31.458 जानते हो? मडोना! हँ… 28:31.541 --> 28:33.000 -वैसे, आसमान… -हम्म? 28:33.083 --> 28:34.208 मैं तुमसे परसों मिलूँगा। 28:34.291 --> 28:35.208 परसों क्या है? 28:35.291 --> 28:37.541 संजीव शर्मा का न्यूकमर राउंडटेबल। 28:38.791 --> 28:40.583 तुम नहीं आ रहे, हम्म? 28:42.666 --> 28:44.083 ये बड़ी अजीब बात है। 28:44.166 --> 28:45.791 तुम भी तो नए हो। 28:45.875 --> 28:48.208 मुझे लगता है कि सभी को नहीं बुलाया है, हम्म? 28:49.250 --> 28:50.250 चीयर्स! 28:50.791 --> 28:54.208 चलिए, फ़्रेडी सर! डिस्को करते हैं! 28:54.291 --> 28:57.333 म्म-हम्म… अब यूथ आइकॉन को मना कौन कर सकता है? 28:58.541 --> 29:00.958 सभी बॉलीवुड वालो, ये आपके लिए है। 29:01.541 --> 29:03.250 ज़ाहिर है, सभी खान का राज है, लेकिन… 29:03.333 --> 29:05.500 उनके लिए तो आपको और 100 करोड़ चाहिए। 29:05.583 --> 29:06.500 हृतिक! 29:07.291 --> 29:09.875 पर, अभी-अभी उसने ऐक्शन-रोमैंस फ़िल्म की है, इसलिए… 29:10.708 --> 29:12.000 मुझे सच में नहीं पता। 29:12.083 --> 29:13.916 सर, शायद… 29:14.000 --> 29:15.208 आपका हीरो आपके सामने है, 29:15.291 --> 29:17.083 और वो खुलेआम छुपा हुआ है? 29:17.916 --> 29:19.000 जैसे वो? 29:30.291 --> 29:33.958 तुम्हें सच में लगता है कि मैं 100 करोड़ की फ़िल्म का ज़िम्मा इसे सौंप सकता हूँ? 29:36.041 --> 29:37.791 …किसी एक ढंग की फ़िल्म पर शर्त लगाऊँ, तो वो… 29:37.875 --> 29:39.000 कैसे हो, सर? 29:40.250 --> 29:41.208 आसमान! 29:41.291 --> 29:43.041 -तुम आसमान से मिले? आसमान? -बिल्कुल। 29:44.458 --> 29:45.875 अ… फ़िल्म के लिए बधाई हो। 29:45.958 --> 29:47.791 पर, सर, पिक्चर तो पसंद नहीं आई थी आपको। 29:48.291 --> 29:50.208 फिर भी आप सक्सेस पार्टी में कैसे? 29:52.250 --> 29:55.708 ताने मत मारो, बच्चू। तुम्हारा काम थोड़ा फीका था। 29:55.791 --> 29:58.833 और मैं बस अपना काम कर रहा हूँ, है ना? 29:58.916 --> 30:01.583 खतरा है, और वो नया है, पर, सर, आप हैं ना। 30:02.125 --> 30:04.875 आपकी फ़िल्म कभी आसमान सिंह की फ़िल्म नहीं बनेगी। 30:04.958 --> 30:09.416 आपकी फ़िल्म हमेशा करण जौहर की फ़िल्म रहेगी। 30:12.000 --> 30:12.833 हाँ। 30:12.916 --> 30:14.666 तुम्हारी अपनी राय है, और मेरी अपनी राय है। 30:14.750 --> 30:16.958 मान लेते हैं कि हमारी सोच अलग है। 30:17.041 --> 30:18.041 ठीक है? 30:20.250 --> 30:21.250 ठीक है, सर। 30:21.333 --> 30:22.208 अच्छा बच्चा। 30:22.708 --> 30:23.583 कितने प्यारे हो। 30:24.583 --> 30:25.458 अब जाओ। 30:26.583 --> 30:27.958 "ठीक है, सर।" 30:28.041 --> 30:30.041 यकीन नहीं होता कि कितना प्यारा है। 30:30.125 --> 30:31.583 सच कहती हूँ, मेरे बंदे में कुछ तो खास बात है। 30:32.458 --> 30:34.166 वरना उसकी सिफ़ारिश नहीं करती। 30:34.250 --> 30:35.416 वो अलग है, सर। 30:50.000 --> 30:51.333 ए, क-क-क्या कर रहे हो? 30:51.416 --> 30:52.583 ये क्या कर रहा है? 30:52.666 --> 30:54.041 मार डालेगा। मैंने कुछ नहीं किया। 30:54.125 --> 30:55.833 नहीं, नहीं, बस करो! ये मुझे मार डालेगा! 30:55.916 --> 30:57.125 -आसमान! -ये मुझे मार डालेगा! 30:57.208 --> 31:00.125 सॉरी। सॉरी, सॉरी, सच में सॉरी! सॉरी, मैं… 31:00.208 --> 31:01.166 ये तुम्हारा बंदा है? 31:01.666 --> 31:03.083 -सॉरी, यार! प्लीज़, प्लीज़… -अरे! 31:03.833 --> 31:04.750 आप तो डर गए। 31:05.541 --> 31:07.083 मैं तो मस्ती कर रहा था, सर। 31:08.458 --> 31:10.083 इतनी भी फीकी नहीं थी मेरी एक्टिंग। 31:11.000 --> 31:12.750 खैर, वो राउंडटेबल होस्ट करते हैं ना आप? 31:13.958 --> 31:15.875 तो, सर, टीआरपी की ज़रूरत पड़े तो बोलिएगा, सर। 31:16.625 --> 31:17.541 आ जाऊँगा। 31:19.125 --> 31:20.041 कितने प्यारे हैं। 31:23.541 --> 31:26.250 आसमान सिंह, देवियो और सज्जनो। 31:26.333 --> 31:28.291 नहीं, नहीं, मैं नहीं डरा, मैं नहीं डरा। 31:28.375 --> 31:29.291 थोड़ा जोश भर आया था। 31:29.375 --> 31:30.666 वो मेरा बंदा है। 31:32.041 --> 31:33.041 अरे… 31:35.125 --> 31:36.041 मैं खुश हुआ। 31:36.916 --> 31:37.875 लेकिन उतना भी नहीं। 31:37.958 --> 31:40.500 अ… पर, सर, इसकी फ़िल्म ने अभी बॉक्स ऑफ़िस पर धमाल मचाया… 31:40.583 --> 31:41.750 शुभकामनाएँ। 31:45.333 --> 31:46.208 धत् तेरी! 31:52.708 --> 31:54.166 आज हम यहाँ पे रेड करेंगे। 31:55.291 --> 31:56.416 सत्यमेव जयते! 31:56.500 --> 31:57.833 गैर सरकारी 31:57.916 --> 32:01.000 डियावोल - लक्सरी कलेक्टिव निकास 32:02.791 --> 32:04.375 एनजीओ 32:05.791 --> 32:08.166 ड्रग्स ने इस देश को बर्बाद कर दिया है। 32:12.583 --> 32:13.416 ए! 32:14.333 --> 32:15.833 ये क्या कर रहे हैं यहाँ? हँ? 32:15.916 --> 32:16.916 सिगरेट पी रहा हूँ। 32:17.000 --> 32:19.416 साले हरामी ड्रगिस्ट! 32:20.041 --> 32:22.125 मेरे सामने तू ड्रग्स करेगा? 32:22.708 --> 32:23.625 मुझे जानता है? 32:24.583 --> 32:27.041 मैं ड्रग्स के खिलाफ़ लड़ाई का हिस्सा हूँ! 32:27.125 --> 32:29.500 मैं ड्रग्स के खिलाफ़ हर चीज़ का हिस्सा हूँ! 32:29.583 --> 32:31.500 मैं एनसीजी का हिस्सा हूँ! 32:32.000 --> 32:34.291 और मैं बॉलीवुड का हिस्सा नहीं हूँ। 32:37.833 --> 32:38.666 पर वो है। 32:43.166 --> 32:44.125 ए, चल। 32:45.291 --> 32:46.208 ए! 32:46.291 --> 32:47.125 ओए! 32:48.333 --> 32:49.166 ओए! 32:49.250 --> 32:50.458 तू वास्तव श्रीवास्तव है ना? 32:50.541 --> 32:51.625 म्म-हम्म! 32:52.125 --> 32:53.583 सिर्फ़ वास्तव। 32:53.666 --> 32:54.541 जैसे मडोना। 32:56.916 --> 32:58.333 इसे तो ये भी नहीं पता कि वो कौन है। 32:59.500 --> 33:00.875 साले ड्रगिस्ट! 33:00.958 --> 33:03.750 तू उसके बराबर कैसे खड़ा हो सकता है जो सिगरेट पी रहा हो। 33:05.541 --> 33:06.583 तू जानता है कि मैं कौन हूँ? 33:07.333 --> 33:08.958 मैं एनसीजी का हिस्सा हूँ! 33:09.041 --> 33:10.041 क्या? 33:10.125 --> 33:11.250 ए, पकड़ इसको। 33:12.000 --> 33:13.583 -अरे, मेरी मैया। -चल! 33:13.666 --> 33:16.041 -सर, मैं आपको पहचान नहीं पाया, सर! -चल! 33:16.125 --> 33:17.875 -सर, मेरा राउंडटेबल, सर! -अंदर। 33:17.958 --> 33:21.208 -राउंडटेबल… मेरा करियर खत्म हो जाएगा। -अंदर चल, राउंडटेबल होगी तेरी… 33:21.291 --> 33:22.666 -अरे, दीदी, बचाओ… -अंदर चल! 33:22.750 --> 33:23.916 अंदर चल! 33:24.000 --> 33:25.625 सत्यमेव जयते! 33:27.583 --> 33:28.833 राउंडटेबल… 33:29.708 --> 33:31.000 ये बॉलीवुड वाले भी ना… 33:32.583 --> 33:33.416 चला! 33:34.083 --> 33:35.333 अरे, सर, सर, सर! 33:35.416 --> 33:36.458 मैं भी बॉलीवुड से हूँ। 33:38.083 --> 33:41.041 -साले, जरज, तू अब तक यहीं खड़ा है? -ओए! ए, जग्गी! ए, जग्गी! 33:41.125 --> 33:43.083 जग्गी! ओए, जग्गी! 33:44.208 --> 33:47.166 सोडावाला 33:59.750 --> 34:00.625 सोडावाला प्रोडक्शंस 34:00.708 --> 34:03.166 -गुड मॉर्निंग, सर। मुझे खुशी है, सर। -दफ़ा हो जाओ। 34:03.708 --> 34:04.833 सोडावाला प्रोडक्शंस 34:04.916 --> 34:05.791 गुड आफ़्टरनून, सर। 34:08.583 --> 34:09.875 सैलाब 34:11.500 --> 34:12.375 गुड आफ़्टरनून, सर। 34:12.875 --> 34:13.708 कॉफ़ी। 34:15.541 --> 34:18.666 सर, वो, मिस्टर चिंतामणी आपके कैबिन में आपका इंतज़ार कर रहे हैं। 34:22.000 --> 34:22.833 क्यों? 34:29.791 --> 34:30.750 ये क्या है, जीजीबॉय? 34:30.833 --> 34:31.666 ये बहुत ज़्यादा गर्म है। 34:34.166 --> 34:37.833 अ… सर, देखिए… वही तापमान है जो आपको पसंद है, सर। 34:37.916 --> 34:39.250 ओह, अच्छा? 34:41.625 --> 34:43.166 बहनचोद! 34:45.041 --> 34:47.166 चिंतामणी काका, प्रणाम। 34:47.250 --> 34:48.708 अरे, बैठिए, बैठिए, उठिए मत। 34:48.791 --> 34:50.750 "रिवॉल्वर" ने तो धूम मचा दी। 34:50.833 --> 34:51.708 सैलाब 34:51.791 --> 34:53.583 मिठाई देनी थी तो किसी के हाथ भिजवा देते। 34:53.666 --> 34:55.041 "आरामज़ादे" का क्या होगा? 34:55.625 --> 34:57.166 सेट लग चुका है, पोस्टर छप चुके। 34:57.250 --> 34:58.166 सब कुछ ठीक है। 34:58.250 --> 34:59.708 न्यूज़ नहीं देखते हो। 35:00.583 --> 35:01.583 ये देखो! 35:04.333 --> 35:08.041 ताज़ा खबर! कल रात "आरामज़ादे" स्टार वास्तव श्रीवास्तव को… 35:08.125 --> 35:11.875 फ़्रेडी सोडावाला की पार्टी से ड्रग्स के मामले में किया गया गिरफ़्तार। 35:11.958 --> 35:15.750 -तेरी पार्टी से तेरे एक्टर को उठा के ले गए… -अब क्या होगा "आरामज़ादे" का? 35:15.833 --> 35:17.166 तुझे पता ही नहीं चला? 35:17.916 --> 35:19.416 मिठाई माँग रहा है। 35:21.208 --> 35:23.041 पार्टी के बाहर क्या होता है, ये मुझे नहीं पता। 35:23.583 --> 35:25.666 ओ, मेरे सौ करोड़ लगे हैं, ये तो पता है ना? 35:25.750 --> 35:26.958 उसकी फ़िक्र मत करो आप। 35:27.875 --> 35:28.750 मैं संभाल लूँगा। 35:28.833 --> 35:30.208 आया सँभालने वाला। 35:32.125 --> 35:33.875 सायरस होता तो… 35:34.458 --> 35:35.416 संभाल चुका होता। 35:37.125 --> 35:39.083 तू अपने बाप जैसा बिल्कुल नहीं है। 35:40.333 --> 35:43.250 छब्बीस साल पहले आपके चहेते सायरस के गायब होने पे… 35:43.875 --> 35:45.541 मैंने इस कंपनी को डूबने से बचाया था। 35:47.875 --> 35:49.041 सैलाब… 35:49.125 --> 35:50.125 मेरी पहेली पिक्चर। 35:51.958 --> 35:54.166 इसने इस कंपनी को पहले से कहीं बड़ा बनाया। 35:54.958 --> 35:56.375 ज़्यादा उड़ मत। 35:56.458 --> 35:57.583 छब्बीस साल पहले… 35:58.208 --> 35:59.666 तेरे पास अजय तलवार था। 36:03.208 --> 36:04.083 तो, वो तो आज भी है। 36:05.291 --> 36:07.541 -मतलब? -मतलब आपने मुझे 300 करोड़ दिए। 36:08.333 --> 36:10.791 पचास करोड़ आसमान सिंग पर, "रिवॉल्वर" ब्लॉकबस्टर। 36:12.041 --> 36:14.666 एक सौ पचास करोड़ मैं अजय तलवार पर लगाऊँगा। 36:15.833 --> 36:16.708 "सैलाब 2।" 36:17.208 --> 36:18.958 ये "आरामज़ादे" की फ़िक्र मत करो आप। 36:20.083 --> 36:23.375 ये… अजय तलवार ने पिक्चर साइन कर दी? 36:23.458 --> 36:24.583 क्या, काका… 36:26.708 --> 36:27.708 इतना कम भरोसा? 36:28.833 --> 36:32.500 अ… वो अजय तलवार साथ में है तो और क्या चाहिए? 36:32.583 --> 36:33.541 मेरी मिठाई। 36:36.416 --> 36:38.250 उस चोदू को जल्दी साइन करना पड़ेगा। 36:39.166 --> 36:40.083 समझ गया, सर। 36:41.333 --> 36:42.291 पर कौन सा चोदू? 36:43.583 --> 36:44.958 धत् तेरी, जीजीबॉय। 36:48.208 --> 36:49.166 अजय तलवार। 36:50.000 --> 36:50.958 समझ गया, सर। 36:51.916 --> 36:53.250 ये घटिया शर्ट उतारो। 36:54.750 --> 36:55.625 यहाँ नहीं! 36:55.708 --> 36:56.541 चूतिए। 36:59.333 --> 37:00.625 हमने यही सब सिखाया तुझे? 37:00.708 --> 37:02.041 ऐसा बर्ताव करेगा लोगों के साथ? 37:02.125 --> 37:03.166 अच्छा, ठीक है, माँ, सॉरी। 37:03.250 --> 37:04.916 मुझे क्या सॉरी बोल रहा है, उसको मिल के सॉरी बोल। 37:05.000 --> 37:06.875 यार, उसको पता था ये बात कि मज़ाक कर रहा हूँ उसके साथ। 37:06.958 --> 37:07.875 इसलिए बुलाया राउंडटेबल पे। 37:07.958 --> 37:09.083 और करण जौहर? 37:09.166 --> 37:10.833 उनको हँसी आई थी तेरे मज़ाक पे? 37:10.916 --> 37:14.458 ऐसे बोतल तोड़के लोगों को धमकाना मज़ाक करना नहीं होता है, आसमान। 37:14.541 --> 37:15.833 उधर क्या देख रहा है? 37:15.916 --> 37:18.250 मैंने दस साल काम किया है इस इंडस्ट्री में। 37:18.333 --> 37:20.708 जो इज़्ज़त देता है, उसी को इज़्ज़त मिलती है। 37:23.166 --> 37:24.291 रहने दो ना, भाभी। 37:24.875 --> 37:28.208 ये इज़्ज़त के चक्कर में आप बैकग्राउंड डांसर बन के रह गईं। 37:28.791 --> 37:31.666 और मैं… बैकग्राउंड सिंगर भी नहीं बन पाया। 37:31.750 --> 37:33.750 -अवतार, तू इसमें मत घुस। -क्यों नहीं घुसूँ, भाई? 37:34.250 --> 37:36.958 मैंने भी की थी बीस साल पहले इज़्ज़त। 37:37.041 --> 37:37.916 क्या हुआ? 37:38.000 --> 37:39.291 गाने चोरी हो गए। 37:39.375 --> 37:41.083 कैरियर खत्म, इज़्ज़त खत्म। 37:42.666 --> 37:44.333 वहीं के वहीं रह गए हम, भाभी। 37:44.416 --> 37:46.375 कुछ भी नहीं उखाड़ा हमने। 37:46.458 --> 37:48.125 और, आसमान, जो तू कर रहा है ना, 37:48.208 --> 37:50.041 बिल्कुल सही कर रहा है, बहनचोद। 37:51.333 --> 37:52.708 बड़ी हरामी इंडस्ट्री है ये। 37:52.791 --> 37:53.916 ये कैसी सलाह है, अवतार? 37:54.000 --> 37:56.041 सलाह नहीं है, भाभी। ये सच्चाई है। 37:56.125 --> 37:58.708 अच्छा, ये सच्चाई है? मतलब लोगों को धमका के काम माँगो! 37:58.791 --> 37:59.958 -अरे, अवतार… -लेकिन हाथ जोड़ के… 38:00.041 --> 38:01.583 और गिड़गिड़ा के भी तो काम नहीं मिलता ना। 38:01.666 --> 38:03.166 नीता, लड़े जा रहे हो… यार, उसको… 38:03.250 --> 38:05.375 -तेरे को लेट हो रहा है ना? जैकेट पहन, चल। -हाँ, हाँ। 38:05.458 --> 38:07.750 -कैसी मैनेजजर है तू। इसको लेट हो रहा है। -हाँ, लेट हो रहा है। 38:07.833 --> 38:08.666 -हाँ, हाँ, हाँ। -चलो, चलो। 38:08.750 --> 38:10.250 लेट हो रहा है, भाई… 38:10.333 --> 38:12.166 -उसका बड़ा दिन है। ऐसे मत करो। -बाय, चाचू। 38:12.250 --> 38:13.500 बाय, बाय, बाय। 38:14.500 --> 38:17.416 बुरा मत मानो। वो तो कुछ भी कह देगा। मेरी हीरोइन तू ही है। 38:17.500 --> 38:18.500 सच्ची। 38:21.625 --> 38:23.791 -शांत रहना, प्लीज़। -हाँ। 38:23.875 --> 38:24.750 शुभकामनाएँ। 38:25.250 --> 38:27.083 -आपकी फ़्लाइट अच्छी हो। बाय। -हम्म। 38:27.750 --> 38:28.583 बाय। 38:28.666 --> 38:31.458 भीगे होंठ तेरे 38:31.958 --> 38:35.375 प्या… सा दिल मेरा 38:35.458 --> 38:41.291 लगे अब निसार मुझे तन तेरा 38:41.791 --> 38:42.875 ओ, भाई! 38:43.958 --> 38:44.791 क्या हुआ तेरी गाड़ी को? 38:46.833 --> 38:47.791 अंदर बैठ, फिर बताता है। 38:54.208 --> 38:58.000 अबे, रणवीर सिंह की घड़ी बेचा और पूरा गाड़ी मॉडिफ़ाई कराया। साला! 38:58.083 --> 38:59.541 -घड़ी बेच दी? -ह-हाँ। 38:59.625 --> 39:01.916 घड़ी रणवीर सिंह की और फ़ोटो इमरान हाशमी का? 39:02.500 --> 39:04.166 -धोखेबाज़। -ए, लड़की। 39:04.708 --> 39:06.458 अक्खा बॉलीवुड एक तरफ़, 39:07.166 --> 39:08.583 और इमरान हाशमी एक तरफ़। साला! 39:08.666 --> 39:09.583 प्यार है, यार। 39:09.666 --> 39:11.000 तुमसे प्यार है, भाई। प्यार है। 39:11.083 --> 39:12.291 प्यार है, भाई। 39:12.375 --> 39:13.208 दबाना मना है 39:13.291 --> 39:16.500 -अबे, ये बटन क्या… क्यों? -ए! उसको टच नहीं करने का, बाबा। 39:17.041 --> 39:18.250 वो मेरा प्यार है। 39:19.208 --> 39:20.041 तू अपना ढूँढ। 39:31.666 --> 39:33.250 भैया, पंखा बंद कीजिए, प्लीज़। 39:34.208 --> 39:35.333 अरविंद? 39:35.416 --> 39:36.250 ओए, ओए, ओए। 39:37.625 --> 39:39.208 इसने तो अभी तलक एक भी फ़िल्म नहीं की है। 39:39.791 --> 39:40.833 ये कैसे बैठ रही है राउंडटेबल पे? 39:40.916 --> 39:42.583 -हम्म। -पता है ना, किसकी बेटी है? 39:42.666 --> 39:44.041 सब को पता है, किसकी बेटी है। 39:45.208 --> 39:47.541 सिक्योरिटी, सिक्योरिटी! अपनी जगह ले लो। मैडम आ रही हैं। 39:47.625 --> 39:48.458 सिनेमास्टर न्यूकमर राउंडटेबल 39:48.541 --> 39:50.666 रुक जा ओए! दिखाई नहीं दे रहा मैडम जा रही हैं? 39:50.750 --> 39:52.666 अबे, ए, खजवे, जानता है कौन है? 39:52.750 --> 39:54.750 -भाई है मेरा, राउंडटेबल के लिए आया हुआ है। -चल जा, भाई। 39:54.833 --> 39:56.541 -क्या, चल हट? -ओए, छोड़ ना, यार। 39:57.541 --> 40:00.000 क्या चूतियागिरी है, भाई! तू तीन फ़िल्में साइन करके बैठा है। 40:00.083 --> 40:01.416 श्श-श्श… 40:01.916 --> 40:02.833 क्या बातें चल रही हैं? 40:02.916 --> 40:04.541 कुछ नहीं, बच्ची। 40:04.625 --> 40:07.875 मैं इसको समझा रहा था कि आज राउंडटेबल में ना इन सब की फाड़ देना। 40:07.958 --> 40:09.958 साले नकली स्टार्स। 40:10.041 --> 40:11.500 जब दर्शक आपको अपनाते हैं… 40:12.000 --> 40:15.625 ऐसा लगता है जैसे आप दूसरा परिवार हैं, जो पहले परिवार जितना ही खास होता है। 40:15.708 --> 40:17.666 मुझे यहाँ आकर विनम्र महसूस हो रहा है, सर। 40:20.000 --> 40:21.000 मदर डेयरी 40:21.083 --> 40:24.500 सर, अली सर ने मुझ में कुछ देखा और भगवान की कृपा से 40:24.583 --> 40:26.041 मैं आज आपके सामने दिख रहा हूँ। 40:26.125 --> 40:28.541 मतलब, मेरी किस्मत अच्छी है। बस किस्मत अच्छी है। 40:29.125 --> 40:30.125 पता है, सूर्या… 40:30.208 --> 40:34.500 हम सब जानते हैं कि इस सुंदर, सुशील स्वभाव के पीछे… 40:34.583 --> 40:36.583 हुनर की एक ज़बरदस्त सुनामी है। 40:36.666 --> 40:39.500 -ओह, सर। बस… -ओह, हाँ। 40:41.916 --> 40:43.375 -आसमान… -ओह! 40:43.458 --> 40:46.333 तुम्हारी इतनी बड़ी रिलीज़ हुई है, फ़िल्म इतनी बड़ी हिट हुई है। 40:46.416 --> 40:48.500 हमें अपने बारे में बताओ। तुम्हारी कहानी क्या है? 40:49.708 --> 40:51.375 कहानी सीधी सी है, सर। अ… 40:52.000 --> 40:54.125 दिल्ली से आया हूँ, एक्टिंग करने का शौक था। 40:54.750 --> 40:57.750 पापा ने पैसे इकट्ठे किए और फिर मम्मी ने उन्हें कोसा। 40:58.666 --> 41:01.000 और फिर उन्होंने मुझे यहाँ अपने चाचा के साथ रहने के लिए भेजा। 41:01.083 --> 41:02.083 और बस, 41:02.166 --> 41:03.416 ऑडिशन रूम में समय बिताया। 41:03.916 --> 41:05.083 फिर, अचानक किस्मत चमकी। 41:05.750 --> 41:06.958 फ़्रेडी सर ने मुझे देखा। 41:07.708 --> 41:09.208 और बस, आप सभी के सामने हूँ। 41:09.291 --> 41:11.291 -कमाल है, यार। -इज़्ज़त। इज़्ज़त। 41:11.375 --> 41:15.791 तो, अब बात करते हैं… बकुल जी से। 41:15.875 --> 41:18.250 पचपन की उम्र में, इन्होंने अपना डेब्यू किया! 41:18.333 --> 41:19.791 सच में कमाल की बात है। 41:20.416 --> 41:22.458 -अब मेरा सवाल है… -ओह, हो! 41:22.541 --> 41:23.750 हाँ, हाँ, बिल्कुल। 41:23.833 --> 41:24.708 करिश्मा… 41:25.625 --> 41:27.666 अगले साल तुम्हारा लॉन्च होने वाला है। 41:28.666 --> 41:33.041 आज तक के सबसे बड़े फ़िल्म सितारे की बेटी होकर कैसा लगता है? 41:33.625 --> 41:35.791 तलवार परिवार की बेटी होना? 41:35.875 --> 41:39.000 इतनी बड़ी ताकत की बेटी होना? 41:39.625 --> 41:41.583 एक ऐसी ताकत जिसे अनदेखा नहीं किया जा सकता है। 41:42.541 --> 41:45.250 मतलब, तुम्हारे पास जो कुछ भी है और जो कुछ दिया गया है, 41:46.291 --> 41:49.583 उन लोगों के बारे में क्या कहोगी जो "एन" शब्द के बारे में बातें करते हैं? 41:49.666 --> 41:51.000 धूम्रपान मना है 41:54.250 --> 41:55.541 नेपोटिज़म! 42:14.666 --> 42:17.458 सर, आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ। बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ। मैं निर्देशक हूँ। 42:17.541 --> 42:18.958 मैं करिश्मा को बुलाता हूँ। 42:19.041 --> 42:20.208 उसकी ज़रूरत नहीं है। 42:20.291 --> 42:21.291 मैं बस देखने आया हूँ। 42:21.791 --> 42:23.250 संजीव… 42:23.333 --> 42:24.333 जो है, सो है। 42:24.916 --> 42:28.875 सच बोलूँ तो, मुझे मेरे नाम के वजह से बहुत सारे मौके तो मिले हैं… 42:28.958 --> 42:31.958 -शुक्रिया, यार। -पर, हाँ, इसका अपना नुकसान भी है। 42:32.541 --> 42:34.833 नुकसान… मतलब… 42:34.916 --> 42:37.666 अजय तलवार की बेटी होने का एक दबाव है। 42:37.750 --> 42:39.375 -हम्म… -आप सोच भी नहीं सकते। 42:39.458 --> 42:41.333 और हमेशा लोगों की नज़रों में रहने का मतलब है… 42:41.416 --> 42:43.625 -मुझे हमेशा संभलकर चलना पड़ता है। -हाँ। 42:43.708 --> 42:45.291 और पता है, कभी-कभी ऐसा लगता है… 42:45.916 --> 42:47.833 जैसे मुझे दुगनी मेहनत करनी पड़ती है, 42:47.916 --> 42:49.416 अपनी पहचान बनाए रखने के लिए। 42:51.541 --> 42:54.000 सरप्राइज़, सरप्राइज़। आसमान की अपनी राय है। 42:54.083 --> 42:56.291 -चलो, आसमान, बोलो! -नहीं, सर, वो… 42:56.375 --> 42:58.875 -ऐसे ही, जाने दो। -नेपोटिज़म के बारे में कुछ बोलना है? 42:58.958 --> 42:59.791 कहो, कहो। 43:01.000 --> 43:03.791 अ… नहीं, सर, मुझे यकीन है कि करिश्मा मेहनत करती होगी। 43:04.708 --> 43:05.791 पर बात ये है कि अगर… 43:06.416 --> 43:08.083 करिश्मा दो साल भी काम ना करे ना, 43:08.166 --> 43:10.166 तब भी वो अपनी मर्सिडीज़ में बैठ के अपने वो… 43:10.666 --> 43:12.000 बड़े घर में वापस जा सकती है। 43:12.083 --> 43:13.708 और माफ़ करना, मुझे गलत मत समझना। 43:13.791 --> 43:15.666 -सब का अपना अपना होता है ना? -हाँ। 43:15.750 --> 43:18.791 मेरा पॉइंट सिर्फ़ इतना है, सर, कि अगर मैं दो महीने भी काम ना करूँ, 43:18.875 --> 43:20.875 तो… तो वापस दिल्ली जाना पड़ेगा। 43:20.958 --> 43:22.625 -वो भी ट्रेन से। -ट्रेन से… 43:22.708 --> 43:24.000 हाँ, सर। 43:24.083 --> 43:25.250 और इसने ठीक कहा, सर। 43:25.333 --> 43:26.375 इसके पास खोने के लिए ज़्यादा है। 43:26.458 --> 43:29.000 क्योंकि हम में से कुछ के पास कुछ नहीं होता, सर… 43:29.833 --> 43:30.708 खोने के लिए। 43:30.791 --> 43:31.666 साला, हाँ! 43:33.166 --> 43:34.500 अब आप ही बताइए, 43:34.583 --> 43:35.583 किस को कितना काम करना है? 43:37.083 --> 43:39.041 तुम नहीं जानते, आसमान, मैं कितना काम करती हूँ, 43:40.250 --> 43:41.416 और क्या झेलना पड़ता है। 43:42.208 --> 43:44.125 जैसे मैं नहीं जानती कि तुमने क्या-क्या किया होगा 43:44.208 --> 43:45.333 यहाँ तक पहुँचने के लिए। 43:46.333 --> 43:48.541 और तुम ही ने कहा ना, सब का अपना-अपना होता है? 43:48.625 --> 43:49.625 सुनो, वो… 43:49.708 --> 43:52.291 किसी की परछाई में जीना अपने आप में जद्दोजहद है। 43:52.833 --> 43:54.708 इसलिए मुझे नहीं लगता कि राय बनाना सही है। 43:54.791 --> 43:56.833 हाँ, इतनी राय बनाना गलत है। 43:56.916 --> 43:58.291 अरे, राय थोड़ी ना बना रहा हूँ। 43:59.041 --> 44:01.416 तुमने ही तो कहा कि तुम पापा की परछाई में पली-बढ़ी हो। 44:02.083 --> 44:04.125 तो मैं सिर्फ़ इतना कह रहा हूँ कि पापा की परछाई से निकलो। 44:04.958 --> 44:06.208 मालूम पड़ेगा कितनी धूप है बाहर। 44:12.666 --> 44:14.083 इसी तीखी बात पर… 44:14.583 --> 44:15.583 एक ब्रेक हो जाए? 44:16.875 --> 44:19.583 हाँ? कमाल का है, यार, कमाल का है। कमाल का है। 44:19.666 --> 44:20.625 मुझे पेशाब करना है। 44:22.208 --> 44:23.041 अजय सर? 44:23.833 --> 44:25.208 कितना अच्छा सरप्राइज़ है! 44:25.291 --> 44:28.000 अ… माफ़ कीजिए, मुझे… आपके आने की उम्मीद नहीं थी। 44:30.750 --> 44:31.583 पता है। 44:40.708 --> 44:42.000 मुझे पेशाब करना है। 44:44.083 --> 44:47.250 करिश्मा, तुमने उस कमीने की बातें क्यों सुनीं? 44:48.375 --> 44:50.500 वो कमीना होगा, पर मुझे उसकी हद तक नहीं गिरना है। 44:54.125 --> 44:55.458 मैडम, आपकी कॉफ़ी। 44:55.541 --> 44:57.583 -भैया, चीनी और चम्मच भी ले आओ। -जी, जी। 44:57.666 --> 45:00.541 अह… भैया, चीनी ले आइए, चम्मच रहने दीजिए। हम्म? 45:01.958 --> 45:03.083 मुझे चम्मच चाहिए। 45:03.958 --> 45:05.000 क्यों? 45:05.083 --> 45:05.916 है ना तेरे पास। 45:08.083 --> 45:09.041 चाँदी का चम्मच। 45:10.083 --> 45:10.958 कर ले इस्तेमाल। 45:16.833 --> 45:17.833 माँ चोद दी। 45:17.916 --> 45:19.916 और हम लौट आए हैं। आसमान। 45:20.958 --> 45:25.083 मुझे लगता है, तुम्हें उल्टी चीज़ें बोलने में बहुत मज़ा आता होगा ना? 45:25.166 --> 45:27.083 जब देखो तमाशा खड़ा करते हो। 45:27.833 --> 45:29.166 अरे, सर, एक्टर हूँ। 45:29.250 --> 45:31.000 तमाशा खड़ा करना तो काम है मेरा। 45:31.083 --> 45:33.166 मुझे लगा एक्टिंग काम है आपका। 45:33.875 --> 45:37.875 मुझे लगता है कि आसमान को स्टारडम और विवाद में फ़र्क नहीं पता। 45:37.958 --> 45:39.500 क्या ये सही है, आसमान? 45:40.000 --> 45:42.125 स्टारडम के लिए कुछ भी करोगे? 45:42.208 --> 45:43.583 बिल्कुल नहीं, सर। 45:43.666 --> 45:45.583 तो, तुम्हें स्टार नहीं बनना? 45:47.500 --> 45:48.583 सितारे तो बहुत हैं, सर। 45:52.375 --> 45:53.416 लेकिन आसमान सिर्फ़ एक। 46:04.083 --> 46:07.458 नहीं। नहीं, बाप। कसम से, यार, क्या डायलॉगबाजी किया रे तू। 46:07.958 --> 46:08.875 माँ ही चोद दी! 46:09.875 --> 46:11.500 डायलॉगबाज़ी नहीं, बदतमीज़ी थी। 46:11.583 --> 46:13.250 -दफ़ा हो। -तू दफ़ा हो। 46:14.666 --> 46:17.791 दो दिन हुए हैं इंडस्ट्री में आके और तू अजय तलवार की बेटी के साथ पंगे ले रहा है? 46:17.875 --> 46:20.583 नहीं, तू हीरो गिरी कर, पर फ़िल्मों में। 46:20.666 --> 46:22.041 माफ़ करना। 46:22.125 --> 46:23.416 -अपना भाई स्टार है। -ए… 46:24.833 --> 46:25.708 सितारा तो बहुत हैं… 46:25.791 --> 46:26.791 चाँटा लगा दूँगी। 46:26.875 --> 46:27.833 -लेकिन आसमान… -आसमान… 46:27.916 --> 46:29.291 कसम से, चाँटा लगा दूँगी। 46:30.083 --> 46:30.916 …सिर्फ़ एक। 46:34.416 --> 46:36.041 हँस लो, हँस लो। प्लीज़ हँस लो। 46:36.541 --> 46:39.291 पर ये मत भूलना कि इस हाल में कोई तुम्हारे साथ काम नहीं करेगा, 46:39.375 --> 46:41.791 क्योंकि तुम बदतमीज़, मगरूर और अहंकारी हो। 46:41.875 --> 46:43.625 -अहंकारी। -और एक बात कहूँ? 46:46.041 --> 46:47.000 करण जौहर का फ़ोन है। 46:50.083 --> 46:53.833 -हैलो? -सान्या, सान्या, मैंने अभी-अभी राउंडटेबल देखा। 46:54.333 --> 46:56.625 तुम्हारा बंदा बदतमीज़, मगरूर और अहंकारी है। 46:57.708 --> 46:59.541 पर, मुझे अच्छा लगा। 47:00.291 --> 47:01.875 मुझे अच्छा लगा। 47:02.500 --> 47:04.958 कल उसे लेकर धर्मा आ जाना, उसे साइन करना चाहता हूँ, एक महीने में शुरू करेंगे। 47:05.041 --> 47:06.291 बधाई हो। 47:06.875 --> 47:08.125 अ… ठीक है। शुक्रिया। 47:09.041 --> 47:09.875 -क्या? -क्या? 47:09.958 --> 47:10.791 क्या? 47:10.875 --> 47:13.708 -अहंकारी। अहंकारी! ये अहंकारी है! -हाँ! 47:13.791 --> 47:14.958 -अहंकारी! -धर्मा फ़िल्म! 47:15.041 --> 47:17.833 -कैसे? -ओ, भई, शराब ले आ चार! 47:17.916 --> 47:19.416 और दो सेक्स ऑन द बीच! 47:19.500 --> 47:21.375 चीयर्स! 47:22.541 --> 47:24.250 अच्छा, भई, सॉरी, सॉरी, सॉरी। 47:24.833 --> 47:27.375 भई, पता है, आज तेरी रात है। 47:28.041 --> 47:31.750 पर क्या है कि मैं तेरे को देख के ना बहुत प्रेरित हो गया हूँ। 47:31.833 --> 47:33.208 शुक्रिया। 47:34.000 --> 47:37.375 ओ, भई, अब टाइम आ गया है… मेरे कमबैक का। 47:38.375 --> 47:39.541 हाँ! हाँ! 47:40.541 --> 47:42.458 और तू क्या बोल रही थी? 47:42.541 --> 47:48.750 -कोई काम नहीं करेगा… इस हाल में। -इस हाल में। 47:48.833 --> 47:51.958 अरे, सुन, बड़ी हरामी इंडस्ट्री है ये। 47:52.458 --> 47:54.458 और हरामीपन से ही चलना पड़ता है। 47:54.541 --> 47:58.250 इसको देख। एक नहीं, दो नहीं… 47:58.333 --> 48:00.875 चार-चार फ़िल्में हैं इसके पास। 48:00.958 --> 48:02.708 -हँ! -चार-चार… चार-चार… 48:03.916 --> 48:04.791 चार फ़िल्में? 48:04.875 --> 48:07.500 -अरे, तू बहरी है, चार-चार! -चार… चार नहीं है, चाचा! 48:07.583 --> 48:09.208 -अरे, सुन लिया उसने। -आसमान! 48:10.000 --> 48:12.666 कह दो कि तुमने फ़्रेडी का नामुराद कॉन्ट्रैक्ट साइन नहीं किया है। 48:12.750 --> 48:14.291 डियावोल लक्सरी कलेक्टिव 48:14.375 --> 48:15.833 सुन… वो छोड़… 48:17.208 --> 48:18.458 फ़्रेडी 48:21.708 --> 48:23.750 -संभलकर! -बात करो! 48:25.625 --> 48:26.666 हैलो, सर? 48:26.750 --> 48:28.791 हैपी बर्थडे टू… 48:29.875 --> 48:31.250 आसमान, मेरे बच्चे। 48:31.333 --> 48:32.583 सितारों की ज़िंदगी कैसी चल रही है? 48:32.666 --> 48:34.125 बस चल रहा है, सर। बढ़िया, सर। 48:34.625 --> 48:36.458 रिहर्सल की गई तमीज़। 48:36.541 --> 48:37.458 मुझे अच्छी लगी। 48:38.000 --> 48:39.791 अ… सर, वो… 48:40.291 --> 48:42.333 -आपसे मिल कर कुछ बात करनी थी मुझे। -बढ़िया। 48:42.416 --> 48:43.250 मुझे भी। 48:43.333 --> 48:44.708 मेरे पास कमाल की खबर है। 48:45.291 --> 48:46.750 वास्तव अब जेल में है, 48:46.833 --> 48:49.916 और "आरामज़ादे 5" अब तुम्हारी है। बधाई हो, आसमान। 48:50.000 --> 48:52.250 -"आरामज़ादे" का सितारा तुम हो। -नहीं। 48:52.333 --> 48:54.625 हैलो? लगता है खुशी से बोलती बंद हो गई। 48:54.708 --> 48:56.125 कैसे? 48:56.208 --> 48:57.625 -खैर… -मना करो! 48:57.708 --> 48:59.166 जल्द ही टेबल रीड शुरू करेंगे। 49:01.125 --> 49:02.000 जीजीबॉय तुमसे बात करेगा। 49:03.458 --> 49:04.916 अच्छा… अच्छा, सर… 49:05.500 --> 49:06.333 शुक्रिया… 49:07.416 --> 49:08.458 और, आसमान… 49:08.541 --> 49:09.375 एक और बात। 49:09.458 --> 49:10.416 जी, सर। 49:10.500 --> 49:12.250 वास्तव जैसी गलती मत करना। 49:12.750 --> 49:13.583 और… 49:16.208 --> 49:17.041 ड्रग्स को ना कहना।