Sangre purificada del Rey Demonio.
Por fin lo tengo todo.
¿La tasa de éxito y la cantidad dependen de la Inteligencia?
¿Estás bien, Jinwoo?
Lo fabrico.
Tengo el Elixir de la Vida.
¿Realmente servirá para curar la somnosofocación de mamá?
Qué amable por tu parte, Iron.
Álzate.
El nombre…
¿Kaiserlin? ¿Kalkarin?
¿Cómo se llamaba?
No se te da bien memorizar nombres, ¿no?
Da igual.
Serás Kaisel.
Con él podremos volver enseguida.
Celebraremos una fiesta.
Papá estará encantado.
¿Hola?
Quiero volver cuanto antes a probar el Elixir.
¿Me oyes, Jinwoo?
Tengo la runa de la recompensa de misión.
Una fiesta. Una por todo lo alto.
No.
Tampoco.
A ver…
Aquí está.
Intercambio de sombras.
¿Puedo intercambiar mi posición con un soldado sombra esté donde esté?
Entonces…
Lo siento, Esil, pero vuelve tú sola.
¿Y la fiesta?
Vuestra residencia está en el piso 80.
Está muy lejos de la salida.
Jo…
Ya nos veremos.
Cuídate.
Jinwoo, yo…
Me he cambiado con el soldado que dejé de guardia.
No puedo usarlo hasta dentro de tres horas.
Pues el resto del camino…
Kaisel.
Atraeremos a las hormigas con el poder mágico de los Cazadores
y bloquearemos su comunicación con interferencias especiales.
Mientras tanto, otra unidad entrará al nido medio vacío
y eliminará a la reina.
La cuestión es si las interferencias funcionarán o no.
Mentiría si dijera que no me preocupa en absoluto,
pero su análisis era riguroso y coincidía con el nuestro.
Además hay un plan de retirada en caso de que no funcionara.
Lo que debemos hacer
es enviar a los Cazadores bien preparados.
Sí.
¿Y bien?
¿Has contactado con Sung?
Aún no.
Yoonho, sonríe un poco, que estamos tomándonos unas copas.
Lo que acabo de contar es graciosísimo.
Yo no lo veo, Byung-gu.
Fruncir tanto el ceño te hace envejecer.
No es cosa tuya.
Min Byung-gu, sanador de rango S.
Pocos pueden retirarse tan jóvenes sin haber recibido heridas graves.
Es uno de mis antiguos compañeros.
Es un tío tan raro como su sentido del humor.
Qué atento.
Yoonho,
¿de verdad vas a ir?
Sí.
¿Aunque vieras morir a Eunseok?
Por eso voy.
Si dejamos que campen a sus anchas,
el país entero acabará igual.
¿Cuándo te has vuelto tan patriótico?
Si tengo que ir,
al menos diciendo eso quedo mejor.
Él dijo algo parecido.
Yo no pienso ir.
-Si quieres convencerme… -Solo venía a saludar.
Quizás no volvamos a vernos.
Voy a hacer las oposiciones.
¿Las oposiciones?
Ya no puedo ver sangre ni nada de eso.
Por eso me haré funcionario.
Aunque voy mal, porque solo se me da bien la historia.
¿Conoces bien la historia?
Sí. Me gustan las obras y series históricas.
¿Qué?
Esto es lo normal.
Los combates pueden quedarse en la historia.
Sí. Tienes razón.
Los Cazadores somos los raros.
Bien pensado,
no conozco a muchos Cazadores que odien enfrentarse a monstruos.
Luchar es nuestro día a día.
Y a algunos les gusta.
Quizás esa es la condición para despertar.
Has envejecido más. Vuelves a fruncir el ceño.
Calla y bebe.
Eres un bellaco.
¿Qué dices?
Se quemó por mi culpa.
Quizás no pueda tragárselo.
Y aunque lo haga, no sé qué pasará.
Pero he visto al sistema hacer un milagro tras otro.
Así he llegado hasta aquí siendo rango E.
Confiemos.
Mamá.
Por favor, despierta.
Solo juré hacerme fuerte para esto.
Despierta, por favor, mamá.
Hoy no puedo concentrarme. ¿Por qué será?
El viento es cálido.
Eres Jinwoo, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo he dormido?
Cuatro años. Cuatro.
¿Y Jinah?
Está bien.
Gracias, Jinwoo.
Has cumplido tu promesa.
Ya tienes el rostro de un adulto.
Pero estás repleto de heridas.
Seguro que te he obligado a trabajar demasiado duro.
No ha sido fácil, ¿no?
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Gracias, Jinwoo.
De nada.
¿Ha despertado de la somnosofocación?
Aunque cueste de creer, sí.
Además no tiene ningún problema físico.
Tanto ella como la familia desean que le demos el alta.
Qué grande estás, Ji…
Mamá…
Siento haberos preocupado.
Mis esfuerzos por fin han dado fruto.
Por fin he conseguido una recompensa real.
Muchas gracias por venir.
Como ya sabéis,
las hormigas aladas de Jeju
han estado causando estragos en distintos lugares.
Por eso la Asociación de Cazadores
ha decidido iniciar la cuarta incursión a la isla de Jeju.
En la operación no solo participarán los rango S de nuestro país.
Se nos unirán diez más gracias a la colaboración de Japón.
También habrá de rango A o inferiores defendiendo tierra y mar,
ayudándonos a llevar a cabo la operación
y manteniendo a todo el mundo a salvo.
Estamos dispuestos a llegar hasta el final.
Eunseok,
si te soy sincero, tengo miedo.
Yo también.
Pero la gente que no puede luchar estará aún más asustada.
Acabemos con esto.
Solo podemos hacerlo los que tenemos este poder.
No dejaremos que el país se vuelva un hormiguero.
Idiota.
Las aplastaré yo mismo.
Yoonho es un peligro. Por su personalidad y por su fuerza.
Los que podemos apoyarlo en los momentos clave
somos tú y yo.
Increíble. En cuanto dejo de vigilarte…
Bueno, mi primera tarea tras cuatro años será limpiar.
¿Recogemos los tres juntos?
La casa ya está vieja.
Cuesta quitar la suciedad.
Pues claro. Vivimos aquí desde que yo nací.
Es verdad.
Esto es lo que quería.
Pero sigo intranquilo.
Puede que al hacer de Cazador
haya llegado a extremos que no debía haber pisado.
Jinwoo.
¿Qué?
¿Tu padre no ha dicho nada?
Por cierto, he visto las noticias.
Ahora eres Cazador, ¿eh?
Tu padre era bombero antes de hacerse Cazador.
Me casé con él porque admiraba que trabajara por los demás.
Veo que tú tienes su misma sangre.
Yo me estoy esforzando para hacerme médico.
Sí. Tú también tienes su sangre.
-¡Viva! ¿Verdad que sí? -Sí.
¿Sí?
Buen trabajo en la rueda de prensa.
Ya. Gracias por acompañarme.
De nada.
No esperaba que viniera al terminar la rueda de prensa.
Thomas Andre, Cazador de Estados Unidos de rango S nivel nacional.
Yo tenía esperanzas.
Siendo cuando es, es comprensible.
Pero un hombre con un poder equiparable al de una nación
no se inmiscuirá en asuntos de otros países.
Cierto.
Pero ¿a qué ha venido, pues?
Según dice él,
solo estaba de viaje.
O tal vez haya venido a hacerle una advertencia a Hwang.
Pero también podría haber venido a ver otra cosa.
¿Has hablado ya con Sung?
Sí, hace un rato, al fin.
No tardará en venir.
Nos vamos en cuatro días.
Esta incursión la hemos propuesto nosotros.
¿Podrías ayudarnos?
Sería una pena desperdiciar tal oportunidad para subir de nivel.
Eso habría considerado hace poco.
Yo…
¿Una onda de poder mágico?
Cómo no. Lo has notado incluso a esta distancia.
Los Cazadores de rango S están calentando en el gimnasio.
Si sientes curiosidad, ¿quieres ir a echar un vistazo?
Aún eres joven, maestro Baek.
Deberías entrenar un poco más las piernas.
Ahora soy un empleado corriente, maestro Ma.
No es habitual que todos los rango S estén en un mismo lugar.
La onda de poder mágico de antes debía venir de ellos.
Baek parece estar perdiendo.
Si Baek usara todo su poder,
Ma no tendría ni una oportunidad.
Hola.
El hombre del uniforme es Ma Dongwook, del Gremio Estrella.
¿Por qué no lucha en serio?
No creo que tenga que contenerse con él.
Baek no puede darlo todo delante de otra gente.
Porque cuando lucha en serio se vuelve un monstruo.
Así que es verdad que se transforma.
Los que están allí son del Gremio de Caballería.
Vaya, ya han llegado.
Los Cazadores de rango S de Japón.
Y su maestro de gremio, Ryuji Goto.
¿Quién es ese?
Se llama Sung Jinwoo. Lo han declarado de rango S hace poco.
Parece un asesino bastante capaz.
No. Es un mago.
¿Mago? ¿Él?
Pero si es Sung, el que estropeó el gran momento de Minsung.
Con razón algo en el aire había cambiado.
Es decepcionante saber que son los mejores del país.
Tal vez sea porque le veo luchar a usted,
pero no parecen de rango S.
No creas.
Cuidado con lo que decís.
Te estabas burlando de nosotros, ¿no, intérprete?
No hace falta saber vuestro idioma.
Es usted increíble.
¿Quiénes sois?
Este es Park Jongsoo, el maestro del Gremio de Caballería.
¿Park Jongsoo? Nunca había oído hablar de él.
Tal vez sea porque es de rango A y no S,
pero somos uno de los mejores cinco gremios.
-En la incur… -¿Qué hacéis?
Será mejor que no causemos problemas.
No es eso. Es que nos estaban llamando flojos.
Cálmate, hombre.
Nos viene bien.
Hagamos un combate amistoso entre Cazadores de rango S.
¿A mí me marginas?
Podéis decidir los detalles vosotros.
Me parece bien.
Aunque será mejor excluir a los magos y no combatientes para simplificarlo.
De acuerdo.
Bien, solo participaremos los combatientes.
Perdemos si nos tocan la espalda,
nos cogen la muñeca o acabamos en el suelo.
Y no serán combates uno contra uno.
Lucharemos todos a la vez.
Porque prevemos que nos espera una batalla caótica.
Entendido. Me parece bien.
Nuestro equipo contará con Cha, Lim, Ma y Baek.
El nuestro, con Tawata, Kumamoto, Hoshino y Tanaka.
Muy bien. Que empiece el combate amistoso.
Traducción: Iris de la Fuente
Necesitamos un héroe