Vengono da soli per farsi uccidere, che idioti.
Che noia!
Fatevi sotto in gruppo, forza!
Ma i mostri qui chi sarebbero?
Quel vecchio di Song ormai è un mostro.
E questi li abbiamo sistemati.
Certo che sei diventato forte, Sung.
Dove l'hai preso quel bel pugnale?
Ora che ci penso,
non ti sei ancora ferito.
Ah, sì? Davvero?
Se continua così, oggi sarò del tutto inutile.
Non è vero, conto su di te.
Sì, non c'è dubbio.
È proprio cambiato.
Non solo nell'aspetto, ma anche nell'aura.
È completamente a suo agio.
Hai iniziato a fare arti marziali, per caso?
Proseguiamo.
Qui il sentiero si divide in tre.
Dato che il dungeon è più semplice del previsto,
cosa ne dite di separarci?
Certo, sarà un po' più pericoloso,
ma impiegheremo meno a completarlo.
D'accordo.
Io andrò a destra con i prigionieri.
Se doveste trovare la stanza del boss,
venite subito ad avvisarmi.
Sarà perché ho aumentato la percezione,
ma riesco a capirlo anche da qui.
Il boss è oltre questo tunnel.
Con i goblin non farò molti punti esperienza...
Signor Song.
Prendiamo la strada di sinistra.
Va bene.
Allora noi andiamo al centro.
Va bene.
Contro goblin di questo livello non ho problemi.
Speriamo di cavarcela senza problemi.
Ma sì.
Visto che con noi c'è l'arma più debole,
vuol dire che è un dungeon di bassa lega.
Anche l'ultima volta eravamo tranquilli per lo stesso motivo...
Ho deciso.
Quando finiremo questo raid,
anche io chiederò scusa a Sung.
Ci pensi in continuazione pure tu, vero?
Siamo scappati, tutti e due.
Anche se l'abbiamo fatto per le nostre famiglie,
siamo adulti, degli hunter professionisti,
ma l'abbiamo abbandonato
e siamo scappati via, questo è un fatto.
Se voglio fare di nuovo mio il titolo di hunter,
allora devo accettare i miei errori.
Credi che sarà disposto a perdonarci?
No, non credo proprio.
Ma gli chiederò comunque scusa.
Dai, sbrighiamoci.
Che deboli!
Con i goblin non ci si diverte!
Li avete sistemati tutti?
Ci è bastato un attimo.
Voglio ucciderne ancora di più!
E se fossero stati degli esseri umani?
Sareste riusciti a ucciderli?
Che differenza c'è tra mostro e umano?
Vero, sono la stessa cosa.
Di cos'è che volevi parlarmi?
Tre uomini
hanno violentato mia figlia.
Poco dopo lei si è impiccata
e mia moglie è finita ricoverata per lo shock.
E nonostante tutto,
quegli stronzi sono di nuovo fuori, come se non fosse mai successo nulla!
E non solo, sono anche qualificati per essere hunter.
Gli hunter, anche se sono dei criminali, possono ridurre la pena partecipando ai raid, no?
Ma che cazzo di logica sarebbe?!
Mia figlia ormai non c'è più!
E quelli?
Sono tre miliardi.
Ti prego.
Devi uccidere...
quei bastardi.
Tutto ciò che succede in un dungeon
non viene mai reso noto all'esterno, no?
Ti prego.
Ti scongiuro!
Riferirò questo alla divisione una volta che sarò uscito da qui.
"Siete morti qui,
uccisi da qualche centinaio di goblin".
Certo che è una strada tortuosa...
Stiamo davvero andando avanti?
Dici che abbiamo preso quella sbagliata?
Eccoci.
Aiuto...
Non illuderti di avere una morte rapida.
Ti ucciderò dopo averti fatto soffrire il più possibile.
Questa è la richiesta che mi hanno fatto.
Che stai facendo?!
Ah, le strade erano collegate?
Questo vuol dire che era il sentiero a sinistra a condurre fino al boss.
Grazie a voi non ho bisogno di cercarlo.
A-Aiutat—
Anche se dovrò modificare un po' il piano.
Quel tizio di prima, Kang Taeshik,
era venuto anche in ospedale col suo superiore.
Spero che non si ricordi di me.
Signor Song!
Sì!
Ma cos'è successo?
Jeongho!
Kang...
Signor... Kim?
Joohee, curalo.
Sbrigati a curarlo!
S-Sì!
Signor Kim! Tenga duro!
Questa non è opera di un mostro.
È stata una lama affilata.
E ha evitato di infliggere colpi letali,
infierendo più volte.
Non... serve.
Tanto non sopravviverò.
Ma che sta dicendo?
Lei deve vivere.
La sua famiglia la aspetta, no?
Deve vivere.
Deve sopravvivere fino alla fine, anche se a stento,
o non potrà più rincontrarli!
Mi dispiace.
Sono davvero dispiaciuto.
Non era così che immaginavo
di chiederti scusa.
Mi sarebbe piaciuto
inginocchiarmi di fronte a te.
Ragazzo.
Ti chiedo scusa.
Dico... sul serio.
Kim?
Wow.
Sei veloce.
Puntavo a eliminare la healer per prima...
ma non pensavo l'avresti parato.
Kang?!
Sei stato tu?!
E anche se fosse?
Tu... lavori per l'Associazione, no?!
Pensi che te la faranno passare lisc—
Mi è venuta in mente una bella storia.
Inizialmente pensavo di dire che erano stati i goblin a fare una strage,
ma ho cambiato idea.
Dirò che i prigionieri, in un tentativo di fuga,
anzitutto vi hanno uccisi,
e poi hanno attentato alla mia vita, mentre affrontavo il boss.
Purtroppo per loro, però, erano troppo deboli per battermi.
E quindi, alla fine, sono sopravvissuto solo io.
Che ve ne pare? Perfetta, no?
Pezzo di merda!
Non puoi batterlo, Sung.
Lo affronterò io.
Scusa, Kim. La prendo in prestito.
È da una vita che non rivolgo la spada contro un altro essere umano.
È di grado B, ben più in alto di me.
Però...
Joohee.
Mi lanceresti una magia per il rafforzamento fisico?
S-Sì!
Sfrutterò a mio vantaggio il fatto che gli assassini
hanno poca difesa!
Il rafforzamento fisico è un buff inutile per un mago, e tu sei pure vecchio.
Ti si ritorcerà solo contro.
Io in realtà sono anche
uno spadaccino.
Resti sempre un mago.
Non ha alcun senso che impugni una spada!
Invece sì, forse un senso ce l'ha.
Non ti muovi poi così male.
Vero che hai un buff addosso,
ma si vede che hai esperienza.
È durato solo un attimo,
ma è riuscito a stargli al passo.
Se solo fosse un po' più veloce...
Sei preciso e veloce.
Avresti dovuto mollare la magia e concentrarti sulla spada!
Ma ormai è troppo tardi.
Che seccatura, questa healer.
Meglio eliminarla per prima.
Mai dare le spalle a uno spadaccino!
Non sembri un vecchiaccio qualsiasi.
Non si direbbe, ma insegno anche a hunter di grado S.
Se si parla dell'arte della spada,
non ho rivali!
Sarà anche vero,
ma le tue forze hanno un limite.
Sei solo un mago.
Non riuscirai mai a stare al passo con la velocità di un hunter assassino!
Signor Song!
Non ci credo...
Pare che la tua healer ormai non serva più a niente.
È finita.
Che te ne pare?
Mi hai distratto dalla tua vera natura con quelle chiacchiere sugli spadaccini...
e poi hai usato la magia a un passo dal mio colpo di grazia.
Non male come piano.
Vecchia volpe.
È finita?
Muori.
Di nuovo tu?
Ma chi sei?
Sung Jinwoo.
Grado E.
Grado E?
Ma figuriamoci.
Sung?
Ma cosa hai appena...
Se sei specializzato in forza fisica,
non mi stupisce il tuo potere, anche se sei di grado E.
Però hai bloccato due miei attacchi con una velocità di reazione assurda.
Cosa sei, un assassino?
Bah, il problema qui è un altro.
Tu stai nascondendo le tue abilità, vero?
Mi sembra di capire che vi conoscete da molto.
Vuol dire che non sei un falso grado.
Non avresti lasciato in vita dei testimoni oculari, altrimenti.
E quindi la risposta
non può che essere una sola.
Un secondo risveglio.
Sul serio?!
Un secondo risveglio?
Ma se fosse vero, non può che essere successo dopo il dungeon doppio, giusto?
Dungeon doppio?
Un momento...
Non sarà mica quel moscerino di grado E?
Eppure sembra un'altra persona, sia di aspetto sia di carattere.
E sono sicuro che il misuratore di mana indicava 10 come valore.
Il secondo risveglio è avvenuto dopo?
Ma se fosse così,
come è riuscito a tornare dal dungeon doppio?
Mah, non importa.
Non sembri avere molta esperienza come hunter.
Dovrò insegnarti parecchie cose, da veterano quale sono.
Perché li hai uccisi?
Parli dei detenuti?
Mi hanno chiesto di farlo.
È stato il padre di una loro vittima.
Non mi pento minimamente di averli uccisi.
La mia è puramente giustizia sociale.
No.
Mi riferivo a Kim e Kang.
Perché li hai uccisi?
Forse perché non volevi che parlassero?
In tal caso sarebbe bastato un solo colpo.
Invece hai evitato di ferirli mortalmente,
come se volessi torturarli.
E lo avresti fatto per quella vittima?
Cazzate.
Il tuo intento non era quello.
Certo.
Sarà una passeggiata, vedrai.
Però stai fraintendendo una cosa.
Io sono un hunter di grado B che ha rifiutato offerte da gilde importanti.
Secondo te perché sono entrato nell'Associazione dove vengo pagato di meno?
È perché io
mi diverto molto di più
a uccidere le persone piuttosto che i mostri.
È ovvio che ti sei risvegliato!
Troppo lento.
Niente male.
Che movimenti assurdi!
Che fine ha fatto il Sung che conoscevo?
Non lo riconosco più!
Siamo pari in velocità!
Anche se abbiamo specifiche simili
e abilità equiparabili,
non bastano contro un avversario con molta più esperienza di te!
Sarà questa differenza a farti perdere!
Hai fegato, lo ammetto.
Scusa, una cosa.
Potresti mettere da parte la tua sete di sangue?
Ecco, lo sapevo.
Il Sistema ha reagito subito.
Non mi capita spesso, ma questa volta gli sono grato.
Ora ho un altro motivo per doverti uccidere.
Il Sistema?
Ma di che parla?
Io sono indubbiamente in vantaggio.
È ancora più veloce!
Veleno?
È l'effetto del tuo pugnale?
Ora ti faccio vedere anche io qualcosa di divertente.
È sparito?!
Reagisci bene anche se ho eliminato ogni traccia della mia aura.
È la mia skill, "furtività".
Mi consente di celare tutto. Aspetto, suoni, odori, ogni cosa.
È una skill difficile da ottenere anche fra i migliori hunter assassini.
Ovviamente nessuno sa che sono in grado
di utilizzarla.
E sai perché?
Perché chiunque ha la sfortuna di vederla
non torna mai indietro vivo.
Ho sigillato la tua velocità.
Jinwoo!
Non muoverti!
Tra un po' tocca a voi, non abbiate fretta.
Di questo passo, Sung verrà...
Riuscirai a schivare il prossimo colpo con la gamba ridotta in quel modo?
Ehi.
Per quanto ancora vuoi parlare?
Recupero status.
È guarito in un istante?
Un hunter combattente che sa usare magie curative?
Non pensavo esistesse!
Quante altre volte può usarla?
Non ne ho la minima idea.
Questo bastardo è pericoloso.
Ecco un'altra emozione che si spegne.
Per della feccia come te
non vale neanche la pena provare rabbia.
Ora capisco.
Tu hai già ucciso, dico bene?
Ma dai, allora siamo uguali!
Ma certo.
Non c'è dubbio che nel giro di poco tempo
abbia dovuto fare un sacco di scelte molto difficili.
Non è cambiato solo il suo aspetto.
I risvegli.
Poteri inspiegabili che hanno cambiato ogni legge del nostro mondo.
E queste aree isolate, privilegio esclusivo degli hunter.
Qui la legge non vale niente.
L'unica regola è che vince il più forte.
Non ci credo.
Sa dove sono percependo la mia sete di sangue?
Ma non riuscirà a capire la mia posizione con precisione millimetrica!
Cos'è?
Aspetta.
Non ci credo.
Com'è...
possibile...
Mi hai chiesto perché li ho uccisi, eh?
A che serve usare queste logiche da persona qualunque
con gli hunter, che sono sempre faccia a faccia con la morte?
Anche tu sei come me.
Noi tutti ormai siamo
soltanto delle macchine assassine.
E io che ho perso morirò.
È del tutto naturale.
Ma si può sapere cosa diavolo sei?
Ti muovi come un assassino
ma usi magie curative e debuff.
Mai sentito niente del genere.
Bella domanda.
Neanche io so bene cosa sono.
Tu mi hai ucciso.
Ora non riuscirai più a nascondere la tua vera identità.
E se fossi
un hunter che diventa più forte ogni volta che combatte?
L'ombra che si allunga dietro di te
è legata all'oscurità.
L'unica cosa che diventerà più forte
sarà l'intensità di quelle ombre.
Ma cerca di stare attento.
Quando volgi lo sguardo all'abisso
anche l'abisso...
guarderà dentro di te.
È vero.
Sono senza alcun dubbio molto più potente di prima.
Ma perché?
Più forte divento,
più sento che dentro di me qualcosa svanisce.
Jinwoo.
Grazie mille.
Siamo salvi grazie a te.
Se non ci fossi stato tu, saremmo morti.
Figuratevi.
Voi due intanto uscite.
Vado a chiudere il dungeon.
Cosa?!
Vuoi davvero occupartene da solo?!
V-Va bene, faremo come vuoi.
Mi dispiace che non potremo dare degna sepoltura a Kim e Kang.
Ti aspettiamo fuori.
Capo divisione Woo!
Ho sentito il rapporto.
I sopravvissuti?
Da questa parte.
È assurdo pensare che Kang uccidesse della gente all'insaputa dell'Associazione.
Alcuni sospetti li nutrivo,
ma ammetto che, in qualità di suo capo, sono stato imprudente.
Eccoli, sono loro tre.
Ma lui...
è l'hunter di grado E di quella volta.
Sembra un'altra persona.
Da quanto tempo.
Ehm, lei è...
Woo Jinchul.
Mi scuso per il mio sottoposto, ha compiuto qualcosa di imperdonabile.
Ma ho altro da chiedervi.
Andiamo dritti al punto.
Chi è stato a uccidere Kang?
Dubito che riuscirò a tenerlo nascosto ancora a lungo.
Mi dispiace per Jinho,
però anche la proposta che mi ha fatto andrà a farsi benedire.
Sono stato io.
Ho ucciso io Kang.
Scusami, ma se non sbaglio il tuo grado...
Sono di grado C.
E come sei riuscito a battere Kang, che era di grado B?
Beh, c'era lei con me, no?
Ho capito.
Quindi sei riuscito a batterlo grazie all'aiuto dell'healer?
Kang era fra i migliori di grado B.
Dubito fortemente che un grado C sia riuscito a sconfiggerlo.
Bene.
Ora vado a stilare il rapporto.
Prego, potete andare.
Non devo montarmi la testa solo perché ho battuto Kang Taeshik.
Quella volta non l'avevo capito,
ma ora so che è di grado A.
In questo momento non avrei speranze contro di lui.
Ho fatto qualcosa che non dovevo fare?
Sono sicuro che c'è un buon motivo,
se stai tenendo nascosto il tuo vero potere.
Beh, lascia che ti dia una mano a farlo, è il mio modo per sdebitarmi.
Tre ore dopo,
l'uomo che ha ingaggiato Kang per l'omicidio dei tre detenuti si è costituito
e noi siamo stati assolti per legittima difesa.
Che stanchezza.
Jinwoo?
Ti ricordi...
di questo?