Tu te jettes dans la gueule du loup, crétin !
On s’emmerde ! Amenez-vous tous en même temps !
C’est à se demander qui sont les monstres…
T’es pas mal dans ton genre, Song !
Bien, on a fait le ménage.
T’es vraiment devenu fort, Sung !
Tu le sors d’où, ce poignard ?
Maintenant que j’y pense, tu ne t’es même pas blessé, Jinwoo !
Ah ? J’ai pas fait attention.
En souhaitant ne pas devoir intervenir.
Je compte sur toi, si besoin.
J’ai vu juste, il a bien changé.
Et pas que physiquement, son aura aussi.
Il n’a pas du tout l’air secoué !
Tu fais des arts martiaux ?
Continuons à avancer.
Il y a trois galeries.
Ce donjon est plus facile que prévu. Pourquoi ne pas se séparer ?
C’est un peu plus risqué, mais on en finira plus rapidement.
Pourquoi pas ?
Je pars à droite, avec les détenus.
Si vous tombez sur le boss, venez m’avertir immédiatement.
Je le sens d’ici, grâce à ma perception.
Il se trouve là-bas, au fond.
Les gobelins ne rapportent pas assez d’expérience.
Prenons le chemin de gauche, M. Song.
D’accord.
On part au milieu, alors.
Compris !
Des gobelins comme eux, un vrai jeu d’enfant.
J’espère que le raid se terminera sans encombre.
Tout ira bien.
Si le chasseur le plus faible est ici, on n’a rien à craindre.
C’est ce qu’on croyait la dernière fois, et pourtant…
C’est décidé.
Après ce raid, j’irai m’excuser auprès de Sung.
Tu te sens aussi coupable, non ?
On l’a laissé en plan.
On ne mérite pas notre titre de chasseur.
Même si on l’a fait pour notre famille,
il reste qu’on a abandonné un collègue.
Pour être à la hauteur de notre rôle,
il faut savoir s’excuser.
Je me demande s’il nous pardonnera…
Ça m’étonnerait fortement,
mais je suis décidé.
Allez, dépêchons-nous.
Sérieux, les gobelins, c’est vraiment simple comme bonjour !
Vous avez fini ?
En un rien de temps !
J’ai encore soif de meurtres !
Si on parlait d’humains,
vous seriez capables de les tuer ?
On fait pas la différence entre les deux.
Ouais, c’est pareil pour nous.
Vous vouliez me parler ?
Ma fille a été violée par trois hommes.
Peu après, elle s’est pendue.
Et ma femme, traumatisée, est hospitalisée.
Malgré ça, ces enfoirés
seront à nouveau libres d’ici quelques années !
En plus, ces types sont des chasseurs !
Ils auront la possibilité de réduire leur peine
en participant à des raids.
Vous trouvez ça juste, vous ?
Plus rien ne pourra me rendre ma fille !
Combien y a-t-il ?
Trois milliards de wons !
Alors…
je vous en supplie…
butez ces salopards !
Ce qui se passe dans un donjon ne sort pas à l’extérieur, pas vrai ?
Je vous en prie… Vous êtes mon seul espoir !
En sortant d’ici, j’écrirai un rapport aux inspecteurs.
Je mentionnerai
que vous êtes tombés sur une horde de gobelins.
On arrête pas de tourner. Tu crois qu’on progresse ?
On a pris le mauvais chemin ?
Et hop.
À l’aide…
Tu vas mourir lentement.
On m’a demandé de vous faire souffrir avant de vous achever.
Arrêtez ça !
Ah… les galeries sont connectées ?
Ça signifie que le chemin de gauche mène au boss.
C’est bon à savoir.
Quelqu’un…
Petit changement de plan.
Kang Taeshik… il était à l’hôpital avec son superviseur.
En espérant qu’il m’ait oublié.
– M. Song ! – On y va !
Qu’est-ce qui se passe, ici ?
Jeongho !
M. Kang…
M. Kim…
Il a besoin de soins, Juhee.
Soigne-le, vite !
Bien !
Tenez bon, M. Kim !
Ces blessures ne sont pas causées par des créatures.
Des coups de couteau à répétition, en évitant les organes vitaux…
Ça ne sert
à rien.
Tu ne peux pas me sauver.
Qu’est-ce que vous racontez ?
Vous devez vivre, pour votre famille.
Vous devez résister…
et survivre à tout prix ! Sans quoi,
comment ferais-je pour vous détester ?
Navré… Je suis sincèrement désolé.
Ce n’est pas comme ça… que je comptais m’excuser…
Je voulais m’incliner proprement… devant toi…
Petit…
je te demande pardon…
Je le pense vraiment…
Kim…
Eh ben, t’as de bons réflexes.
Je voulais me débarrasser de la guérisseuse en premier.
Je pensais pas qu’on arrêterait mon coup.
Kang ! C’est toi qui les as tués ?
Si je te disais que oui ?
Tu fais partie de l’Association des chasseurs !
Tu ne peux pas…
J’avais réfléchi à tout.
Ça devait être une histoire de massacre par des gobelins,
mais un changement s’impose.
Les prisonniers, tentant de s’enfuir, vous ont tous éliminés en premier
avant de s’en prendre à moi par surprise alors que je m’occupais du boss.
Mais ils n’ont pas réussi à me vaincre.
Voilà pourquoi je suis le seul survivant.
Alors ? Pas mal, non ?
Espèce d’ordure…
Tu ne peux pas le battre. Je vais m’en charger.
Je t’emprunte ça, Kim.
Dire que je dois pointer mon épée sur un humain…
Il est de rang B et bien plus fort que moi, mais…
Juhee, tu peux utiliser ta magie de renforcement sur moi ?
Bien !
Les assassins ont du mal contre les armures.
Tirons-en profit !
Un buff pareil sur un vieux mage comme toi,
c’est contre-productif.
Pour l’instant, je suis épéiste.
Tu restes un magicien !
Tu comptais faire quoi, avec cette épée ?
Tu pourrais être étonné !
Tu bouges plutôt bien.
Outre le buff de renforcement, je vois que tu as de la bouteille.
C’était bref, mais il a pu rivaliser.
Avec un peu plus de vitesse…
Rapide et précis. Je comprends pourquoi tu as préféré l’épée à la magie.
Toutefois, tes limites sont déjà atteintes.
Ça commence à bien faire.
Je vais t’exécuter.
Ne tourne pas le dos à un épéiste !
Tu te débrouilles bien, pour un vieux croûton.
J’ai un chasseur de rang S parmi mes élèves !
Niveau technique, je suis au-dessus !
T’as beau fanfaronner, chaque force a ses limites.
Aucune chance qu’un magicien
puisse rivaliser avec la vitesse d’un assassin !
M. Song !
Non !
Ta guérisseuse ne peut plus rien pour toi, on dirait.
Adieu.
Ça a marché ?
Tu as joué les épéistes pour faire oublier ton côté magicien
et me tendre un piège au moment du coup de grâce.
C’était plutôt bien songé,
vieux renard.
C’est la fin !
Crève.
Encore toi ? Qui es-tu ?
Sung Jinwoo.
Un rang E.
Un rang E ?
N’importe quoi !
Sung ? Comment tu as fait ça ?
Si tu es spécialisé dans la force,
tu peux être assez puissant, même pour un rang E.
Or, tu as pris de vitesse et stoppé deux de mes attaques.
Es-tu un assassin ?
Mais il y a plus important.
Je crois que tu caches tes capacités.
Vu que vous vous connaissez, je doute que tu sois un fraudeur de rang,
sans quoi tu ne laisserais pas en vie des témoins.
Par élimination, il ne reste qu’une possibilité…
le double éveil.
– Sung ? – Un double éveil ?
Si c’est le cas, c’est arrivé après le double donjon !
Le double donjon ?
On ne parle pas de ce minus de rang E, quand même ?
Il ne ressemble en rien à celui que j’ai connu ce jour-là.
Et son pouvoir avait été mesuré à 10.
Son double éveil a eu lieu après ?
Comment a-t-il pu survivre au double donjon, dans ce cas ?
Bref, passons.
Tu sembles manquer d’expérience.
Laisse-moi te donner une bonne leçon.
Pourquoi fais-tu ça ?
Aux détenus, tu veux dire ?
Le père d’une de leurs victimes m’en a fait la requête.
Ils n’avaient aucun remords, malgré leurs crimes.
Je fais ça pour la justice sociale !
Non, je te parle de M. Kim et des autres.
Pourquoi les avoir tués ?
Pour les faire taire ? Tu aurais pu les éliminer vite fait, alors.
Au lieu de ça, ils sont morts dans la souffrance, torturés.
La justice pour les victimes t’importe peu.
Tes motivations sont ailleurs.
Entendu. Votre requête me sied parfaitement.
Mais vous faites fausse route.
Je suis un chasseur de rang B très prisé dans une guilde renommée.
À votre avis, pourquoi ai-je sacrifié mon salaire pour rejoindre l’Association ?
C’est parce que moi, je prends plus de plaisir
à tuer des humains que les créatures dans les donjons.
C’est avéré que tu as connu un double éveil !
Trop lent !
T’es plutôt rapide.
Quelle vitesse !
Ce n’est plus du tout le Sung
que j’ai rencontré !
On s’égale en vitesse !
Si nos capacités et notre force se valent,
c’est l’expérience au combat qui creusera l’écart !
Cette différence te mènera à ta perte !
Tu es drôlement tenace.
Dis…
tu veux bien réfréner tes pulsions meurtrières ?
ATTENTION : SI VOUS NE
DES PERSONNES PRÉSENTES
Et voilà… le système a encore réagi à la situation.
NOMBRE D’ENNEMIS VAINCUS
Pour le coup, je lui en suis reconnaissant.
Il vient de me donner une raison de plus de t’exécuter.
Le système ?
Qu’est-ce qu’il raconte ?
C’est moi qui suis en position de force, là.
Sa vitesse a augmenté !
Du poison ?
C’est l’effet de ton arme ?
Permets-moi aussi de te montrer un petit tour.
Il a disparu ?
J’ai beau effacer ma présence, ta perception est excellente.
Capacité, Camouflage.
J’efface ma présence, le bruit de mes pas et mon odeur.
Très peu de chasseurs assassins sont dotés de cette faculté.
Personne n’est au courant que je possède un tel pouvoir.
C’est simple…
ceux qui en ont été témoins
ne sont plus de ce monde pour en parler.
J’ai sectionné ton tendon.
– Jinwoo ! – Pas un geste !
Je m’occupe de vous juste après.
À ce rythme, Sung va y rester !
Dans ton état, tu ne pourras plus contrer mon prochain coup.
Hé, t’as pas bientôt fini de causer ?
Plein d’énergie.
Il a soigné sa blessure ?
Un chasseur combattant capable de se soigner ? C’est une première !
Combien de fois peut-il encore le faire ? Difficile à dire.
Ce type est dangereux !
Quelque chose en moi s’est consumé.
Un vaurien dans ton genre ne mérite même pas ma colère.
J’ai saisi.
Tu n’en es pas à ton coup d’essai.
Toi et moi, on est de la même espèce !
Je comprends mieux !
En très peu de temps,
il a sûrement dû prendre des décisions très lourdes.
Il n’a pas changé qu’en apparence !
L’éveil. L’apparition de ces pouvoirs a remanié les lois du monde.
De nouvelles règles ont été créées pour nous, sans justice ni morale.
Ici, c’est la loi du plus fort qui prime.
Ce type,
il anticipe mes coups par mes pulsions !
Mais il ne peut pas déterminer ma position exacte !
[COMPÉTENCE ACTIVE]
Mais…
Une minute… C’est quoi, ce truc ?
Que…
Comment…
Tu m’as demandé pourquoi je les ai tués, hein ?
Les chasseurs côtoient souvent la mort.
C’est inutile de nous comparer aux humains normaux.
Ça vaut pour toi aussi.
Nous ne sommes que des machines de guerre.
Je vais mourir parce que j’ai perdu.
C’est ainsi. C’est la loi de la nature.
Sauf que toi, qui es-tu vraiment ?
Je n’ai jamais entendu parler d’un chasseur de type assassin
capable de se soigner.
Va savoir. Je suis le premier à me demander ce que je suis vraiment.
Maintenant que tu m’as eu,
tu ne pourras plus dissimuler ton niveau bien longtemps.
Disons que je suis un chasseur qui évolue après chaque combat.
Ton ombre
est directement reliée aux ténèbres.
Tu deviendras plus puissant à mesure qu’elle s’y enfonce.
Néanmoins, reste toujours sur tes gardes…
Si tu plonges longtemps ton regard dans l’abîme,
l’abîme te regarde aussi…
QUÊTE URGENTE : ÉLIMINEZ LES ENNEMIS.
RÉCOMPENSES DE QUÊTE
POINTS DE COMPÉTENCES +5
VOUS AVEZ OBTENU :
Aucun doute.
Je suis plus fort qu’avant.
Par contre,
j’ai l’impression
que quelque chose se brise au fond de moi.
Jinwoo !
Merci beaucoup !
Tu nous as sauvé la vie.
Sans toi, on ne serait plus de ce monde.
C’est rien.
Sortez du donjon avant moi.
Je vais le refermer.
Quoi ? Tu y vas tout seul ?
Enfin, c’est comme tu veux.
J’aurais aimé offrir des funérailles à Kim et aux autres…
On t’attend dehors.
M. Woo.
Je suis au courant.
– Où sont les survivants ? – Là-bas.
Je n’aurais jamais cru
que Kang commettait des meurtres à l’abri des regards.
Je sentais que quelque chose clochait,
mais en tant que chef, j’ai manqué de prudence.
Les voici.
Cet homme… c’est le rang E de l’autre fois.
Il est méconnaissable.
Comme on se retrouve.
Ah, l’agent du Département…
Woo Jincheol.
Navré qu’un de nos employés vous ait causé des ennuis.
Mais tout d’abord,
je vais être direct avec vous.
Lequel d’entre vous a éliminé Kang Taeshik ?
Je ne peux plus cacher mon secret, hein ?
Mon contrat avec Jinho va également tomber à l’eau.
C’est moi.
J’ai assassiné Kang Taeshik.
Quel est votre rang, s’il vous plaît ?
Je suis de rang C.
Comment avez-vous fait pour vaincre un rang B ?
Je n’ai pas agi seul, vous savez.
Je vois.
Vous avez eu l’aide d’une guérisseuse, hein ?
Kang était un rang B des plus puissants.
J’ai du mal à croire qu’un magicien de rang C puisse le battre.
Très bien.
Sur ce, suivez-moi. Je dois rédiger un rapport.
C’est pas le moment de me la péter d’avoir vaincu Kang Taeshik.
Je l’ignorais encore, mais cet homme est de rang A.
Je ne peux rien contre lui.
Je n’aurais pas dû m’en mêler ?
J’imagine que tu as tes raisons pour dissimuler ta vraie force.
Dis-toi que j’ai fait ça pour te rembourser ma dette.
Trois heures plus tard,
l’homme qui avait demandé à Kang de tuer les prisonniers s’est rendu,
prouvant qu’on avait agi en légitime défense.
Je suis crevé.
Jinwoo…
Est-ce que…
tu te souviens de ça ?
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC