Die dummen Viecher rennen freiwillig in ihr Verderben.
Sorry, aber ihr kommt auch alle auf einmal!
Wer ist hier eigentlich das Monster?
Du bist doch selbst hier ein Monster, alter Song.
Wäre es damit erledigt?
Du bist allerdings stärker geworden, Sung.
Woher hast du diesen schicken Dolch?
Da fällt mir auf, dass du dich heute noch nicht einmal verletzt hast, Jin-Woo.
Ach, ist das so?
Hoffentlich werde ich so nicht bald arbeitslos.
Nicht doch, ich zähle weiterhin auf dich.
Er hat sich wahrlich verändert.
Nicht nur sein Körper, auch seine Aura.
Man kann seine innere Ruhe förmlich spüren.
Lasst uns weitergehen.
Eine Weggabelung.
Das hier ist leichter als gedacht.
Wieso teilen wir uns nicht in drei Gruppen auf?
Das Risiko steigt zwar, aber dafür sind wir hier schneller fertig.
Da ist was dran.
Ich gehe mit den Häftlingen nach rechts.
Solltet ihr auf den Boss-Raum stoßen, gebt mir sofort Bescheid.
Das liegt wohl an meiner gesteigerten Wahrnehmung.
Ich weiß schon von hier aus, dass dort der Boss ist.
Goblins geben nicht gerade viele Erfahrungspunkte.
Song!
Hmm?
Lass uns doch nach links gehen.
Einverstanden.
Dann übernehmen wir die Mitte.
Ja!
Mit Goblins auf diesem Niveau komme ich klar.
Hoffentlich läuft es auch weiterhin so glatt.
Das wird schon.
Wenn die schwächste Waffe der Menschheit hier ist, muss der Dungeon einfach sein.
Das hast du schon einmal behauptet und wir wurden zu unvorsichtig.
Mein Entschluss steht.
Nach diesem Raid werde ich mich bei Sung entschuldigen.
Geht es dir nicht auch so?
Wir sind einfach abgehauen.
Wir, erwachsene Männer, die als Hunter arbeiten.
Ich mag das für meine Familie getan haben,
dennoch bin ich unweigerlich geflohen und habe meine Kameraden im Stich gelassen.
Wenn ich weiterhin als Hunter arbeiten möchte,
muss ich mir meine Fehler eingestehen.
Ob er uns das wohl verzeihen wird?
Auf gar keinen Fall.
Dennoch werde ich das Haupt senken.
Los, wir müssen weiter.
Herrje!
Goblins sind gar keine Gegner für uns!
Habt ihr alle beseitigt?
Das ging ratzfatz.
Ich will noch viel mehr töten!
Was wäre, wenn das ein Mensch gewesen wäre?
Hä?
Hättet ihr ihn auch so getötet?
Pah! Zwischen Menschen und Monstern gibt es keinen Unterschied.
Ja, alles dasselbe!
Was wollen Sie mir nun erzählen?
Meine Tochter wurde von drei Männern vergewaltigt.
Daraufhin erhängte sie sich und meine Frau kam mit einem Trauma in eine Klinik.
Trotzdem kommen sie in ein paar Jahren wieder auf freien Fuß,
als wäre nichts gewesen.
Sie sind darüber hinaus noch immer als Hunter qualifiziert.
Sie können ihr Strafmaß verringern, wenn sie während der Haft an Raids teilnehmen, oder?
Das nehme ich nicht so hin!
Meine Tochter wird schließlich nie wieder heimkehren!
Das war’s?
Ich zahle Ihnen 300 Millionen für diese Männer.
Bitte …
töten Sie sie.
Was im Dungeon passiert, kann niemals nach außen dringen, nicht wahr?
Daher flehe ich Sie an!
Sobald ich hier raus bin, melde ich der Aufsichtsabteilung, …
dass ihr hier auf 100 Goblins gestoßen seid.
Diese Route ist ganz schön unwegsam.
Kommen wir überhaupt gut voran?
Haben wir den falschen Weg eingeschlagen?
Endlich.
Bitte verschone mich …
Hoffe gar nicht erst auf einen schnellen Tod.
Ich wurde gebeten, euch vor eurem Tod noch mal ordentlich leiden zu lassen.
Was geht hier vor sich?!
Ach, die Wege hier sind also miteinander verbunden.
Der linke führt also zum Boss-Raum.
Das erspart mir die Sucherei.
Hil…
Kleine Planänderung.
Dieser Kang war mit seinem Chef von der Aufsichtsabteilung bei mir im Krankenhaus.
Hoffentlich hat er mich nicht wiedererkannt.
Song!
Ja!
Was ist das denn hier?
Jeong-Ho!
Kang …
Kim …?
Ju-Hee, heile ihn …
Nun mach schon!
J-Ja!
Kim, bitte halte durch!
Das ist nicht das Werk von Monstern.
Er wurde mit einer scharfen Klinge immer wieder malträtiert, ohne ihn direkt zu töten.
Das hat … keinen Zweck …
Ich bin nicht zu retten …
Was sagst du denn da?
Du musst doch für deine Familie leben, oder nicht?
Bis zum bitteren Ende …
Wie soll ich dich denn noch hassen,
wenn du nicht bis zum bitteren Ende überlebst?
Es tut mir leid … Von ganzem Herzen …
So wollte ich mich eigentlich nicht entschuldigen …
Ich wollte mich ordentlich vor dir verbeugen, wie es sich gehört.
Junge, es tut mir so sehr leid.
Es ist … mir Ernst …
Kim …
Wow! Ihr seid ja fix.
Eigentlich wollte ich zuerst die Heilerin ausschalten.
Wer hätte gedacht, dass du mir dazwischenfunkst?
Waren Sie das etwa, Herr Kang?!
Was wäre, wenn?
Sie gehören doch zur Hunter-Vereinigung!
So etwas dürfen Sie ni…
Mir ist da eine gute Geschichte eingefallen.
Ursprünglich solltet ihr alle von Goblins abgeschlachtet werden,
aber das muss ich abändern.
Die Häftlinge wollten die Flucht ergreifen und haben zuerst euch getötet.
Während ich mit dem Boss beschäftigt war, überfielen sie mich.
Doch sie waren nicht stark genug, um mich zu besiegen.
Somit wäre ich der einzige Überlebende.
Was meint ihr? Passt perfekt, oder?
Du bist Abschaum …
Du hast keine Chance gegen ihn. Überlass das mir.
Kim, ich leihe mir das.
Ich habe schon lange keine Klinge mehr auf andere gerichtet.
Mein Gegner ist zwar auf dem höheren B-Rang, aber …
Ju-Hee, wärst du so gut und wirkst auf mich eine Körperverstärkung?
J-Ja!
Assassinen haben den Nachteil, dass sie eine schwache Verteidigung haben.
Darauf muss ich abzielen!
Wenn so ein alter Zauberer seine Körperkraft erhöht, hat das den gegenteiligen Effekt.
Jetzt bin ich ein Schwertkämpfer.
Du bist trotzdem nur ein Zauberer.
Was bringt es, wenn du ein Schwert in die Hand nimmst?
Womöglich bringt es ja doch etwas.
Du bewegst dich gar nicht übel.
Auf dir liegt zwar der Buff, aber deine Bewegungen zeugen von Erfahrung.
Es hat zwar einen Moment gedauert, aber er kann mit ihm mithalten.
Wenn er doch nur ein wenig schneller wäre …
Du bist schnell und präzise. Man merkt, dass du die Magie aufgegeben hast.
Das ist aber auch schon alles.
Da ist wieder die lästige Heilerin.
Dich lösche ich jetzt aus.
Du hast dich von dem mit dem Schwert abgewandt!
Du bist ja doch nicht nur ein Opa.
Ich mag nicht so aussehen, aber ich unterrichte S-Rang-Hunter!
Im Schwertkampf unterliege ich nicht!
Der uns verliehenen Macht sind jedoch Grenzen gesetzt.
Ein Magier kann niemals …
mit der Geschwindigkeit eines Assassinen-Hunters mithalten!
Song!
Oh nein …
Der Heilerin ist wohl der Saft ausgegangen.
Es ist aus.
Wie schmeckt dir das?
Du wolltest, dass ich mich dem Schwertkampf widme und deine Magie außer Acht lasse.
Kurz, bevor ich losgelegt habe, hast du deine Magie eingesetzt.
Gar kein so blöder Plan,
du alter Fuchs.
War es das?
Verrecke.
Du schon wieder!
Was bist du für einer?
Jin-Woo Sung.
E-Rang.
E-Rang? Verarschen kann ich mich selbst.
Sung, wie hast du das gerade gemacht?
Ein E-Rang mit dem Fokus auf Stärke hätte wohl genug Kraft.
Doch du hast gleich zweimal blitzschnell auf meine Angriffe reagiert.
Bist du ein Assassine?
Na, das ist hier nicht das Problem.
Hast du deine Kraft verheimlicht?
Ihr scheint euch zu kennen.
Falsch eingestuft bist du dann nicht.
In so einem Fall hättest du keine Zeugen am Leben gelassen.
Damit komme ich nur zu einem Schluss.
Ein zweites Erwachen.
Sung soll was?!
Ein zweites Erwachen?!
Dann müsste das ja nach dem Vorfall im doppelten Dungeon gewesen sein.
Ein doppelter Dungeon?
Ist er etwa dieses halbe Hemd von einem E-Rang von neulich?
Sein Aussehen und seine Ausstrahlung haben sich komplett verändert.
Sein Wert lag damals definitiv bei zehn.
Sein zweites Erwachen war also danach?
Aber wie hat er dann bitte den doppelten Dungeon überlebt?
Ach, was soll’s.
Du scheinst ein unerfahrener Hunter zu sein.
Als älterer Kollege muss ich dir die ein oder andere Lektion erteilen.
Wozu das alles?
Meinst du die Häftlinge?
Ein Elternteil eines ihrer Opfer hat mich darum gebeten.
Sie haben keine Reue gezeigt, einen Menschen in den Tod getrieben zu haben.
Ich tue der Gesellschaft einen Gefallen.
Doch nicht die, ich meine Kim und Kang.
Wieso hast du sie getötet?
Wolltest du sie zum Schweigen bringen? Aber wieso dann kein schneller Tod?
Du hast sie möglichst nicht tödlich verletzt, um sie lange leiden zu lassen.
Du hast das für das Opfer getan? So ein Quatsch.
Das ist nicht dein wahres Wesen.
Ja, nichts einfacher als das.
Sie sind allerdings auf dem Holzweg.
Ich bin ein B-Rang-Hunter, der bei den großen Gilden sehr gefragt ist.
Wieso bin ich der Vereinigung beigetreten, die ein mickriges Monatsgehalt bietet?
Mir macht es nun mal mehr Spaß,
Menschen statt Monster abzuschlachten.
Der E-Rang hatte sein zweites Erwachen und ich weiß es!
Zu langsam.
Wie erwartet.
Was für Bewegungen!
Das ist nicht mehr der Sung, …
den ich kenne!
Wir sind gleich schnell.
Gleiche Statuswerte, gleiche Fähigkeiten.
Wir unterscheiden uns nur in der Kampferfahrung gegen hochrangige Gegner.
Dieser Unterschied wird dir zum Verhängnis werden!
Du hast Mumm.
Tut mir leid, …
Hä?
… aber würdest du bitte aufhören, mich umbringen zu wollen?
Dort sind Personen,
Da haben wir den Salat. Das System hat reagiert.
Anzahl der besiegten Feinde
Hä?
Ich war dem System lange nicht mehr so dankbar.
Nun habe ich einen weiteren Grund, dich zu töten.
Was für ein System?
Was labert der da?
Eigentlich sollte ich von uns beiden klar im Vorteil sein.
Er ist noch schneller geworden!
Gift?!
Ist das der Effekt des Dolches?
Dann will ich dir auch mal was Witziges zeigen!
Er ist verschwunden?!
Ich habe meine Präsenz vollständig unterdrückt,
aber du hast ’nen sechsten Sinn.
Der Skill „Verstohlenheit“.
Er verbirgt die Gestalt sowie sämtliche Geräusche und Gerüche.
Diesen Skill erwerben selbst unter den Assassinen-Huntern nur wenige.
Natürlich weiß niemand, dass ich diesen Skill besitze.
Denn …
alle, die diesen Skill überlebten, fielen meiner …
Geschwindigkeit zum Opfer.
Jin-Woo!
Stell keine Dummheiten an!
Ihr seid als Nächstes an der Reihe.
Er wird Sung noch erledigen …
Kannst du mit dem Bein noch dem nächsten Angriff ausweichen?
Hey.
Wie lange willst du noch labern?
Vollständige Genesung.
Er hat sich augenblicklich erholt?
Ich habe noch nie von einem Kämpfer-Hunter gehört, der Heilmagie einsetzen kann.
Wie oft kann er das noch anwenden? Ich kann das nicht abschätzen.
So ein gefährlicher Scheißkerl!
Und erneut wurden meine Gefühle abgetötet.
Was hab ich überhaupt davon, mich über Abschaum wie dich zu ärgern?
Ach so …
Du hast schon einmal getötet.
Sind wir etwa vom selben Schlag?
Verstehe! Womöglich war er gezwungen, innerhalb kürzester Zeit
viele schwere Entscheidungen zu treffen.
Somit hat sich nicht bloß sein Aussehen verändert.
Das Erwachen …
Diese schier unvorstellbare Macht hat die Welt auf den Kopf gestellt.
Dieser Ort ist gesetzesfreie Zone und steht nur Huntern offen.
Hier gewinnt einfach nur der Stärkere.
Er …
Hat mein Blutdurst mich verraten?
Aber er dürfte meine genaue Position nicht rausfinden!
[Aktiver Skill]
Was ist das?
Halt … Das kann gar nicht sein.
Was … war das?
Du hast mich gefragt, warum ich sie getötet habe.
Es ist sinnlos, den Huntern, die mit einem Bein im Grab stehen,
die Moralvorstellung des kleinen Mannes aufzuzwingen.
Das gilt auch für dich.
Wir sind schließlich längst Mordmaschinen.
Daher gilt: Wer verliert, der stirbt.
Diese Regel ist überaus fair.
Was zur Hölle bist du?
Du scheinst ein Assassine zu sein, der Heilmagie und Debuffs beherrscht.
Das habe ich noch nie gehört.
Nun, ich weiß selbst nicht so recht, was ich eigentlich bin.
Du hast mich getötet und damit wirst du deine Identität nicht mehr verbergen können.
Was wäre, wenn ich ein Hunter wäre, der mit jedem Kampf stärker wird?
Dein Schatten ist … mit der Finsternis verbunden.
Je tiefer du darin versinkst, desto stärker wirst du.
Doch du solltest auf der Hut bleiben.
Denn wenn du in den Abgrund herabblickst, …
wird der Abgrund in dich hineinblicken.
\h\h\h\hBENACHRICHTIGUNG
QUEST-BELOHNUNGEN
BENACHRICHTIGUNG
Es stimmt, dass ich viel stärker geworden bin als zuvor.
Doch wie ist das möglich?
Je stärker ich werde, desto mehr scheint irgendetwas in mir drin zu zerbrechen.
Jin-Woo!
Vielen Dank!
Du hast uns gerettet.
Ohne dich wären wir jetzt tot.
Ach, was. Bitte verlasst schon mal diesen Ort.
Ich werde den Dungeon schließen.
Was?! Willst du das etwa ganz alleine?
Nein, ich tue, was du sagst.
Ich bedaure, dass wir keine Zeit haben, um Kim und Kang zu betrauern.
Wir werden draußen warten.
Abteilungsleiter Woo!
Ich habe den Bericht gelesen. Die Überlebenden?
Gleich hier drüben.
Ich hätte niemals von Kang erwartet, dass er unbemerkt so viele Morde begehen würde.
Ich hatte zwar so einen leisen Verdacht,
doch als sein Vorgesetzter habe ich klar versagt.
Hier sind die drei Personen.
Das ist doch dieser E-Rang-Hunter von damals.
Er wirkt wie ein anderer Mensch.
Es ist schon eine Weile her.
Ähm … Sie gehören zur Aufsichtsabteilung …
Ich heiße Jin-Cheol Woo.
Dieses Mal hat mein Untergebener etwas Unverzeihliches getan.
Doch zuerst …
möchte ich euch ganz direkt eine Frage stellen.
Wer von euch hat Kang besiegt?
Ich kann es wohl kaum länger verheimlichen …
Dann wird wohl leider auch nichts aus Jin-Hos Angebot.
Ich war das.
Ich habe Kang getötet.
Verzeihung, welchen Rang bekleiden Sie?
Ich bin auf dem C-Rang.
Wie haben Sie einen B-Rang besiegt?
Mit diesem Fräulein hier.
Ich verstehe.
Sie konnten also mit der Hilfe dieser Heilerin gewinnen.
Kang befand sich am oberen Ende des B-Rangs.
Ich bezweifle, dass ein noch so bemühter C-Rang-Magier ihm etwas anhaben könnte.
Ich habe verstanden.
Ich muss Ihre Aussagen aufnehmen, bitte begleiten Sie mich.
Ich darf mir nichts darauf einbilden, dass ich diesen Kang besiegt habe.
Damals hatte ich es nicht bemerkt,
aber dieser Mann ist auf dem A-Rang.
Gegen ihn hätte ich jetzt keine Chance.
Hätte ich das lieber nicht tun sollen?
Aus welchem Grund verbirgst du deine wahren Kräfte?
Na ja, auf diese Weise wollte ich mich bei dir erkenntlich zeigen.
Drei Stunden später stellte sich der Mann, der Kang mit den Morden beauftragt hatte.
Damit war unsere Notwehr erwiesen.
Ich bin hundemüde.
Jin-Woo!
Schau mal.
Erinnerst du dich noch daran?
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Soll das ein Picknick sein?