Jika...
Jika memberiku satu kesempatan lagi...
PEMBERITAHUAN: SELAMAT ANDA MENJADI PEMAIN
Rumah sakit?
Tanganku masih ada.
Kakiku juga.
Tikaman di dadaku tidak meninggalkan luka.
Apakah itu sebuah mimpi?
Kau sudah sadar?
Itu...
Aku Woo Jinchul, Kepala Divisi Penyelidik Asosiasi Pemburu.
Namaku Kang Taeshik.
ASOSIASI PEMBURU WOO JINCHUL Mengapa Divisi Penyelidik
datang padaku?
Pokoknya,
kuminta Dokter datang kemari dulu.
(Solo Leveling)
Apa?
Maksudmu aku koma selama tiga hari?
Bagaimana kabar Joohee dan Paman Song?
Apakah mereka baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja.
Hanya saja,
Pemburu Song Chiyul kehilangan satu lengannya.
Oleh karena itu, dia mungkin akan memilih untuk pensiun.
Pemburu Lee Joohee
menderita trauma psikologis besar.
Saat ini dia sedang menerima perawatan.
Dilihat dari kondisinya,
masih belum diketahui apakah dia bisa terus bekerja sebagai pemburu.
Kali ini yang kembali hidup-hidup dari Terungku Ganda
hanya enam orang.
Meskipun industri pemburu sendiri memiliki risiko,
jarang terjadi korban jiwa sebanyak itu.
Selain itu, entah kenapa,
saat kami menerima laporan dari para penyintas
dan bergegas menuju lokasi kejadian dengan anggota Asosiasi Macan Putih,
mereka hanya menemukan kau, Pemburu Sung Jinwoo, tergeletak di sana.
Tidak ada jejak kuil ataupun patung batu di lokasi kejadian.
Mana mungkin?
Sulit dipercaya, 'kan?
Apabila kesaksian dari para penyintas berbeda,
atau jika tidak ada bagian tubuh korban yang ditemukan di lokasi,
kami memang akan mencurigai kalian.
Eh?
Omong-omong,
ini hanya dugaan kami.
Pemburu Sung Jinwoo,
aku mau bertanya.
Apakah kau mengalami kebangkitan dari Yang Terbangun?
Kebangkitan dari Yang Terbangun?
Nilai kemampuan pemburu sudah ditentukan saat kebangkitan.
Itu tidak akan berubah seumur hidup.
Namun,
sejumlah kecil pemburu akan mengalami kebangkitan kedua,
melampaui batas kemampuan
dan jadi pemburu Level A atau S.
Mungkinkah aku juga...?
Ini detektor kekuatan sihir.
Tolong letakkan tanganmu di atas ini.
Jika yang dikatakan para penyintas itu benar,
di sana ada hewan iblis yang bisa dengan mudah membunuh orang,
maka tidak mungkin pemburu level bawah bisa bertahan.
Namun, hewan iblis itu menghilang tanpa jejak.
Jika bukan Level A... Bukan.
Itu tidak mungkin bisa dilakukan tanpa kemampuan pemburu Level S.
Karena itu kami curiga Pemburu Sung Jinwoo mengalami kebangkitan kedua.
Apa hasilnya?
Jika aku mengalami kebangkitan kedua, aku akan berada di Level mana?
Sepertinya
kami mencurigaimu tanpa alasan.
Eh?
Bahkan Level E memiliki setidaknya 70...
Dia itu tidak berbeda dengan orang biasa, 'kan?
Terungku telah menghilang dan tidak dapat diselidiki lagi.
Bagaimana dia bisa bertahan hidup?
Apa-apaan?
Hanya membuatku sia-sia bahagia.
Omong-omong,
apakah mereka tidak peduli dengan hal ini?
PEMBERITAHUAN ANDA PUNYA PESAN YANG BELUM DIBACA
Mungkinkah benda ini
hanya bisa dilihat olehku?
Bukankah ini layar sentuh?
PEMBERITAHUAN: LULUS MISI TERSEMBUNYI "KEBERANIAN SI LEMAH"
SUDAH PENUHI SYARAT UNTUK JADI PEMAIN APAKAH MAU MENERIMANYA?
JIKA MENOLAK, KAU AKAN MATI SETELAH 0.02 DETIK
WAKTU 0.02 DETIK
KEMATIAN
JIKA MENOLAK, KAU AKAN MATI SETELAH 0.02 DETIK APAKAH MAU MENERIMANYA?
Seingatku ini juga pernah muncul pada waktu itu.
Jinah.
Kau harus lebih menghargai tubuhmu.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Maaf.
Kenapa orang lain baik-baik saja,
dan hanya Kakak yang selalu terluka?
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
- Kali ini kau koma tiga hari tiga malam. - Bisa-bisanya aku mati
- Aku sangat takut... - dan meninggalkan adikku.
Kenapa kau tersenyum?
Kalau lain kali sesuatu terjadi padamu lagi,
aku akan putus sekolah dan pergi bekerja agar Kakak tidak perlu jadi pemburu lagi.
Aku sudah tahu. Maaf.
Omong-omong, Jinah.
Bisakah kau melihat ini?
Apa katamu?
Maaf, tidak apa-apa.
Aku mau bertanya padamu.
Bukankah selalu ada pesan tidak terbaca dalam gim?
Eh? Gim?
Apa yang harus kulakukan agar bisa membacanya?
Apakah kau mau memeriksakan kepalamu?
Jinah, bukankah kau dulu sering bermain gim video?
Benar juga.
Bukankah hanya perlu buka kotak pesannya?
"Buka" kotak pesan?
MISI HARIAN Kenapa kau tiba-tiba ungkit gim?
PERSIAPAN MENJADI KUAT Bukan, aku hanya terlalu bosan di sini.
Saat itu sepertinya ada menyebut "pemain" atau semacamnya.
Melihatmu seperti ini, kau seharusnya sudah sembuh.
Aku pergi dulu.
Song-yi, sudah membuatmu lama menunggu.
Sistem ini akan membantu "pemain" untuk tumbuh.
Jika pemain gagal mengikuti intruksi sistem ini, akan terkena "hukuman" sesuai.
Hadiah telah dikirim.
Aku sama sekali tidak mengerti maksudnya.
Misi harian, persiapan menjadi kuat.
Dikonfirmasi.
Tolak angkat, baring duduk, jongkok beban, lari jarak jauh.
Jika tidak diselesaikan, akan diberi hukuman sesuai.
Apa-apaan ini?
Jangan bercanda seperti ini.
Aku sedang berbaring di rumah sakit, mana ada tenaga melakukan hal-hal itu?
JIKA TIDAK SELESAI, AKAN DAPAT HUKUMAN Apa-apaan ini?
Pemburu Sung Jinwoo itu
tidak memiliki tanda kebangkitan kedua,
Pak Go.
Begitu, ya.
Merupakan berkah besar "membuka segel" tidak terjadi.
Namun, dalam kejadian kali ini,
ada terlalu banyak bagian yang membingungkan.
Benar.
Kali ini berbeda dari semua kasus sebelumnya.
Meski masih banyak misteri yang belum terpecahkan di terungku...
Aku mengerti, kasus ini akan dipilah sebagai kasus khusus dulu.
Silakan simpan di basis data dulu untuk kelak didiskusikan.
Aku mengerti.
Kau sudah bekerja keras.
Misi Serangan Level B kali berikutnya,
aku ingin mengundang Pemburu Cha untuk ikut sebagai instruktur.
Aku jadi instruktur?
Misi Serangan ini juga merangkap sebagai pelatihan pendatang baru dan pelatihan lapangan.
Sudah merepotkanmu.
Namun, kurasa aku tidak memenuhi syarat untuk menjadi instruktur.
Kau hanya perlu berduel seperti biasa saja.
Mereka akan belajar dari belakangmu.
Kekuatanmu itu sangat berpengaruh.
Meski Asosiasi Hunters kita salah satu dari lima asosiasi terbesar di negara ini,
dalam dunia, kekuatan kita tidak cukup kuat.
Meski level pemburu tidak dapat ditingkatkan,
kemampuan bertarung sebenarnya dapat ditingkatkan melalui pelatihan.
Untuk menghadapi momen yang akan datang.
Apakah itu portal lagi?
Bisa-bisanya portal muncul di tempat seperti ini.
Pemburu belum datang, 'kah?
Mereka seharusnya akan segera datang untuk menanganinya.
MISI HARIAN "PERSIAPAN MENJADI KUAT" TIDAK DISELESAIKAN
Gempa bumi?
Gurun?
Apa yang sedang terjadi?
Apakah aku sedang bermimpi?
Bukankah aku masih di bangsal tadi?
LIPAN GURUN BERTARING RAKSASA
MISI HUKUMAN "BERTAHAN HIDUP" TARGET: BERTAHAN HINGGA WAKTU HABIS, 4 JAM
Yang benar saja?
Eh?
Ada apa?
Pasien di bangsal ini...
Sebenarnya ada berapa ekor?
Kenapa masih ada dua jam lagi?
Apakah kau menemukannya di sana?
Tidak kutemukan.
Aku akan ke bangsal untuk mencari sekali lagi.
Baik.
Kurasa dia juga tidak akan kabur dari rumah sakit.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
PEMBERITAHUAN MISI HUKUMAN "BERTAHAN HIDUP" SELESAI
Misi...
Hukuman...
HADIAH MISI HUKUMAN TELAH DIKIRIMKAN APAKAH MAU DIPERIKSA?
Pak Sung.
Pak Sung, Anda baik-baik saja?
Iya.
Aku pulih dengan lancar.
Kurasa sebentar lagi, aku seharusnya sudah bisa keluar rumah sakit.
Syukurlah.
SUNG JINAH Aku sangat mengkhawatirkanmu.
SUNG JINAH Kau harus traktir teh hitam Chagall setelah keluar.
SUNG JINAH Oke, aku sudah tahu.
Baik, ayo.
Mau aku ikut Misi Serangan?
Iya.
Baru-baru ini portal Level D muncul di Hapjeong.
Asosiasi mana pun tidak cukup orang.
Tentu saja juga tidak memaksa Anda harus ikut.
Aku juga paham situasi Anda sekarang.
Maaf.
Tidak apa-apa, jangan diambil hati.
Oh, ya.
Kudengar Pemburu Sung Jinwoo sudah sadar.
Benarkah?
Jinwoo, kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Lihat. Dia berlari lagi.
Dasar.
Sejak bangun, dia sudah begini setiap hari.
Jinwoo...
Meski pemburu berbeda dari orang biasa, tubuhnya bisa pulih dengan cepat.
Katanya dia mau berolahraga kembali.
Dia juga tidak mendengarkan saat disuruh jangan memaksakan diri.
Dia baru saja terluka parah.
Sungguh memusingkan.
Ini hari keempat sejak aku bangun.
Aku memahami beberapa hal.
Pertama-tama,
benda di depanku ini sepertinya bukan imajinasiku.
HADIAH MISI, PEMULIHAN KONDISI POIN NILAI KEMAMPUAN+3, PETI HARTA KARUN ACAK
Asal menyelesaikan misi harian,
aku akan mendapat tiga hadiah.
Pemulihan kondisi.
Kelelahanku akan hilang dalam sekejap.
Berikutnya, "poin nilai kemampuan".
Bisa alokasikan poin yang diperoleh untuk kemampuan yang ingin kau tingkatkan.
KEKUATAN 19 Yang terpenting adalah "kekuatan", 'kan?
Saat nilai kemampuan meningkat, kekuatan juga akan menjadi lebih kuat.
Faktanya, aku juga merasa kekuatanku makin besar.
Yang lainnya termasuk keahlian, gudang prop dan sebagainya.
Aku sedang melihat situasi yang aneh ini dengan mata kepalaku sendiri.
Ini seperti sebuah gim.
Kemudian, yang terakhir adalah hadiah misi harian.
Yaitu peti harta karun acak ini.
Apa yang akan didapatkan hari ini?
Kunci?
Aku selalu mendapatkan pena atau perban yang tidak berguna.
BISA UNTUK PINDAH KE TERUNGKU WAKTU TERBATAS GUNAKANLAH DI PINTU KELUAR 3 STASIUN METRO HAPJEONG
Terungku waktu terbatas?
Apa itu?
Dilihat dari prosesnya saat ini, ini juga misi menjadi yang kuat, 'kan?
Selanjutnya, akan melaporkan status portal hari ini kepada penonton.
Muncul portal Level D baru di titik lokasi dalam layar ini.
Portal Level C yang muncul di timur kota dan wilayah pusat sedang ditangani.
- Apa ini? - Portal Level B yang baru-baru ini
- Biar kukenalkan pada Anda. - muncul di area pelabuhan,
Asosiasi Hunters memperkirakan pengumpulan Misi Serangan akan dilaksanakan hari ini.
LAPORAN PORTAL HARI INI Akan ada beberapa kontrol lalu lintas.
Warga sekitar dan penumpang harap lebih berhati-hati.
- Aku paham, aku akan balik ke kantor pusat dulu. - Selanjutnya mari lihat harga saham
- Maaf. - dan pasar batu sihir hari ini.
EMPAT TAHUN YANG LALU
Ibu.
Ibu, bangunlah.
Apa yang terjadi?
Ibu, dia...
Tidak bisa dibangunkan.
Narkolepsi.
Juga dikenal sebagai "tidur terakhir".
Ini gejala yang mulai muncul setelah portal ada.
Satu dari puluhan ribu orang akan terserang penyakit ini.
Rumornya, hal itu disebabkan oleh paparan mana yang terlalu lama.
Namun, bagaimanapun juga, dengan teknologi medis saat ini,
hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah mempertahankan nyawanya.
Hei anak muda.
Jangan lamban.
Baik.
Selamat.
Kau punya kualifikasi pemburu.
Kami menantikan antuasisme Anda di masa depan.
Syukurlah, Jinah.
Dengan begini, aku bisa dapatkan uang untuk biaya pengobatan Ibu.
Namun, itu sangat berbahaya, 'kan?
Tidak apa-apa.
Serahkan padaku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tetap di pojok saja.
Dasar, seorang Level E yang mengganggu saja.
Aku akan mengatakannya dahulu.
Orang yang tidak berbuat apa-apa tidak berhak bagi hadiah secara merata.
Maaf, aku tidak bisa membantu.
"Poin nilai kemampuan".
"Kekuatan".
STASIUN METRO HAPJEONG
Peralatan sudah disiapkan.
Segala hal yang perlu dilakukan telah kulakukan.
Aku sangat percaya diri dengan kemampuan melarikan diriku.
Jika hadapi situasi berbahaya seperti itu lagi, aku akan berbalik dan kabur sepenuh tenaga.
PEMBERITAHUAN ANDA SUDAH MASUK TERUNGKU WAKTU TERBATAS
Mungkinkah...
Pintu masuknya diblokir?
Ternyata begitu.
Ini ruang dimensi berbeda.
Terungku waktu terbatas berbeda dengan terungku biasa.
Meski aku belum pernah ke sana,
kurasa ini mirip dengan portal merah.
Sungguh memusingkan.
Awalnya kupikir jika kondisinya buruk, setidaknya aku bisa kabur.
Kalau begini, bukankah aku tidak bisa kabur?
KAU TIDAK BISA MENINGGALKAN TERUNGKU SILAKAN BUNUH BOS TERUNGKU ATAU GUNAKAN HEARTHSTONE
Hearthstone?
Apa-apaan ini?
Aku tidak bisa keluar sebelum mengalahkan Bos?
Aku yang bahkan tidak bisa mengalahkan hewan iblis Level E.
Sekarang bisa-bisanya diminta taklukkan terungku seorang diri.
Bukankah ini terlalu memaksa?
Apakah harus aku pergi sendirian untuk melawan Bos
tanpa anggota tim?
Namun,
aku juga hanya bisa maju.
Bagaimana ini?
Aku makin tidak percaya diri.
GOBLIN
Sudah muncul, bahkan tiga sekaligus.
Sudah berhasil kutaklukkan.
Aku benar-benar sudah menjadi kuat.
Lycan.
Aku bisa merasakannya.
LYCAN GIGI BAJA Ia jauh lebih kuat
LYCAN GIGI BAJA dari goblin tadi.
Kakiku
tidak bisa digerakkan.
Apa yang terjadi?
Mungkinkah ini karena rasa takut?
Kupikir kejadian itu tidak meninggalkan trauma di hatiku.
Sial.
Tidak ada penyembuh di sini.
Jika aku terluka, semuanya akan berakhir.
(Episode 4: Aku Mau Jadi Lebih Kuat)