Jika...
Jika saya diberi peluang lagi...
MAKLUMAN TAHNIAH, ANDA TELAH MENJADI PEMAIN
Hospital?
Tangan saya masih ada.
Begitu juga dengan kaki saya.
Dada saya yang ditikam juga tiada sebarang luka.
Adakah itu mimpi?
Eh, awak telah bangun?
Itu...
Saya ketua Bahagian Penyelidik Persatuan Pemburu, Woo Jinchul.
Saya Kang Taeshik.
PERSATUAN PEMBURU, WOO JINCHUL Kenapa Bahagian Penyelidik
akan datang jumpa saya?
Apa-apa pun,
saya suruh doktor datang dulu.
(Solo Leveling)
Apa?
Awak kata saya sudah koma selama tiga hari?
Bagaimana dengan Joohee dan Pak Cik Song?
Adakah mereka baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja.
Namun,
pemburu Song Chiyul telah kehilangan lengannya.
Oleh itu, mungkin dia akan pilih untuk bersara.
Pemburu Lee Joohee pula
mengalami trauma psikologi yang teruk.
Dia sedang menerima rawatan sekarang.
Berdasarkan keadaannya,
kita masih tak tahu sama ada dia dapat terus menjadi pemburu.
Hanya enam orang yang kembali hidup
dari penjara bawah tanah berganda.
Meskipun pemburu ialah kerjaya yang berisIko,
tapi jarang-jarang ada begitu ramai orang yang mati.
Entah kenapa,
apabila kami terima makluman daripada mangsa hidup
dan pergi ke tempat kejadian bersama ahli Persatuan Harimau Putih...
Mereka hanya nampak awak terlantar di sana.
Tiada sebarang jejak kuil dan arca batu di tempat kejadian.
Kenapa begitu?
Ini sukar dipercayai, bukan?
Jika terdapat sebarang percanggahan dalam kenyataan mangsa hidup
atau tiada mayat mangsa ditemui di tempat kejadian,
kami memang akan mencurigai kamu.
Eh?
Selain itu,
walaupun ini cuma tekaan kami...
Pemburu Sung Jinwoo.
Beritahu saya,
adakah awak mengalami kebangkitan semula?
Kebangkitan semula?
Nilai keupayaan pemburu sudah ditetapkan semasa kebangkitan.
Ia takkan berubah buat selamanya.
Namun,
sejumlah kecil pemburu akan mengalami kebangkitan kedua,
melampaui batas sendiri
dan menjadi pemburu tahap A atau S.
Adakah saya juga...?
Ini pengesan kuasa sihir.
Sila letakkan tangan awak di atas ini.
Jika kata mangsa hidup adalah benar,
tempat itu memang ada haiwan iblis yang membunuh orang dengan bunuh,
maka pemburu tahap rendah takkan dapat hidup.
Namun, semua haiwan iblis itu telah hilang tanpa jejak.
Hanya pemburu Tahap A, tak...
Hanya pemburu tahap S mampu lakukannya.
Sebab itu kami mencurigai awak bahawa awak mengalami kebangkitan kedua.
Apa hasilnya?
Jika saya mengalami kebangkitan kedua, apakah tahap saya?
Nampaknya
kami perlu minta maaf.
Eh?
Pemburu tahap E pun ada sekurang-kurangnya 70...
Dia tiada beza dengan orang biasa.
Penjara bawah tanah sudah hilang dan tak dapat disiasat lagi.
Bagaimana dia dapat hidup?
Apa?
Sia-sia saya teruja.
Namun,
adakah mereka tak kisah tentang benda ini?
MAKLUMAN ANDA ADA MESEJ YANG BELUM DIBACA
Adakah hanya saya
dapat nampak benda ini?
Ini bukan skrin sentuh?
MAKLUMAN MISI TERSEMBUNYI "KEBERANIAN SI LEMAH" SELESAI
ANDA SUDAH DAPAT KELAYAKAN JADI PEMAIN. ADAKAH ANDA MENERIMA?
JIKA MENOLAK, ANDA AKAN MATI SELEPAS 0.02 SAAT
0.02 SAAT
MATI
JIKA MENOLAK, ANDA AKAN MATI SELEPAS 0.02 SAAT ADAKAH ANDA MENERIMA?
Saya ingat benda ini juga muncul pada masa itu.
Jinah.
Awak harus menjaga diri dengan baik.
Saya amat risau tentang awak!
Maaf.
Kenapa orang lain baik-baik saja?
Hanya awak saja yang selalu tercedera.
Saya betul-betul risau.
- Awak koma selama tiga hari kali ini. - Tak sangka saya berniat untuk mati
- Saya betul-betul takut. - dan tinggalkan adik.
Kenapa awak senyum?
Jika sesuatu terjadi pada awak lagi,
saya akan henti belajar dan pergi kejar agar awak tak perlu jadi pemburu lagi.
Baiklah, maaf.
Oh ya, Jinah.
Adakah awak nampak benda ini?
Apa yang awak cakap?
Maaf, tiada apa-apa.
Biar saya tanya awak.
Bukankah terdapat mesej yang belum dibaca dalam permainan?
Eh, permainan?
Bagaimana saya dapat membacanya?
Adakah awak nak periksa otak?
Jinah, bukankah awak main permainan video sebelum ini?
Betul juga.
Cuma perlu buka peti mesej saja.
Buka peti mesej?
MISI HARIAN: PERSIAPAN MENJADI ORANG KUAT Kenapa awak sebut tentang permainan?
MISI HARIAN: PERSIAPAN MENJADI ORANG KUAT Tak, sebab saya ada banyak masa lapang.
Rasanya "pemain" telah disebut masa itu.
Nampaknya awak tiada masalah.
Saya pergi dulu.
Song-yi, maaf buat awak tunggu.
Sistem ini akan membantu perkembangan "pemain".
Pemain akan terima "hukuman" jika tidak bertindak mengikut arahan sistem ini.
Ganjaran sudah dihantar.
Saya langsung tak faham maksudnya.
Misi harian, persiapan menjadi orang kuat.
Sahkan.
Tekan tubi, bangun tubi, cangkung, berlari.
Hukuman akan diberikan jika tak selesai.
Apa benda ini?
Janganlah bergurau macam ini.
Saya sedang berbaring di hospital dan tiada tenaga untuk lakukan semua ini.
HUKUMAN AKAN DIBERIKAN JIKA TAK SELESAI Apa yang berlaku sebenarnya?
Pemburu Sung Jinwoo
tidak menunjukkan tanda kebangkitan kedua.
Presiden Go.
Yakah?
Nasib baik "Kepecahan Penjara Bawah Tanah" tak berlaku.
Namun, kejadian kali ini
ada banyak perkara yang membingungkan.
Ya.
Kes ini adalah berbeza daripada kes dulu.
Walaupun penjara bawah tanah masih ada banyak misteri...
Baiklah, anggap kes ini sebagai kes khusus dulu.
Tolong masukkan dalam pangkalan data, kita akan bincang kelak.
Baiklah.
Terima kasih atas usaha awak.
Untuk misi serangan tahap B yang akan datang,
saya nak mohon Pemburu Cha menyertai sebagai jurulatih.
Saya jadi jurulatih?
Misi serangan ini juga bertujuan melatih orang baharu di lapangan.
Saya akan harapkan awak.
Namun, saya rasa saya tak sesuai jadi jurulatih.
Awak cuma perlu bertempur seperti biasa.
Mereka akan lihat dan belajar daripada awak.
Kekuatan awak sungguh berpengaruh.
Persatuan Hunters ialah salah satu daripada lima persatuan major dalam negara,
tapi kekuatan kita tak mencukupi pada peringkat dunia.
Walaupun tahap pemburu tak dapat ditingkatkan,
keupayaan pertempuran dapat ditingkatkan melalui latihan.
Untuk menghadapi masa yang akan datang.
Portal lagi?
Tak sangka portal akan muncul di sini.
Pemburu masih belum datang?
Mereka patut menanganinya secepat mungkin.
MISI HARIAN: PERSIAPAN MENJADI ORANG KUAT BELUM SELESAI
Gem... gempa bumi?
Gu... gurun?
Apa yang berlaku?
Adakah saya sedang bermimpi?
Bukankah saya berada di dalam wad...?
LIPAN GURUN GERGASI BERTARING RACUN
MISI HUKUMAN: "BERTAHAN HIDUP" SASARAN: BERTAHAN HIDUP SELAMA EMPAT JAM
Biar betul?
Eh?
Apa dah berlaku?
Pesakit di dalam wad ini...
Ada berapa ekor?
Kenapa masih ada dua jam?
Adakah awak jumpa dia?
Tak, belum jumpa lagi.
Saya akan cari di wad lagi.
Baik.
Saya rasa dia takkan keluar dari hospital.
Tak boleh.
Saya tak dapat tahan lagi.
MAKLUMAN MISI HUKUMAN "BERTAHAN HIDUP" SELESAI
Misi...
Hukuman...
GANJARAN MISI HUKUMAN SUDAH DIHANTAR ADAKAH ANDA NAK LIHAT GANJARAN?
Encik Sung?
Encik Sung, awak tak apa-apa?
Ya.
Saya pulih dengan baik.
Saya sepatutnya dapat keluar dari hospital tak lama lagi.
Baguslah.
SUNG JINAH Saya betul-betul risau tentang awak.
SUNG JINAH Awak harus belanja saya teh hitam Chagall.
SUNG JINAH Baiklah.
Baik, mari pergi.
Eh, awak minta saya sertai misi serangan?
Ya.
Portal tahap D telah muncul di Hapjeong.
Semua persatuan kekurangan orang sekarang.
Tentulah saya bukan paksa awak untuk sertai.
Saya juga memahami keadaan awak sekarang, Pemburu Lee.
Maaf.
Tak apa-apa, jangan risau.
Oh ya.
Saya dengar Pemburu Sung Jinwoo telah bangun.
Yakah?
Jinwoo, rupanya awak baik-baik saja.
Baguslah.
Lihat, dia berjoging lagi.
Aduhai.
Dia asyik begini sejak bangun hari itu.
Jinwoo.
Pemburu berbeza dengan orang biasa, badan mereka pulih dengan cepat.
Dia kata nak melatih semula badannya.
Dia tak dengar meskipun saya minta dia jangan paksa diri.
Dia baru saja tercedera parah.
Ini amat merisaukan.
Ini hari keempat sejak saya bangun.
Saya telah memahami beberapa perkara.
Pertama sekali,
benda di depan saya bukannya ilusi saya.
GANJARAN MISI: PEMULIHAN KEADAAN MATA NILAI KEUPAYAAN +3, PETI HARTA KARUN RAWAK
Asalkan menyelesaikan misi harian,
saya akan dapat tiga ganjaran.
Pemulihan keadaan.
Kepenatan hilang dalam sekelip mata.
Seterusnya, "mata nilai keupayaan".
Saya boleh memperuntukkan nilai kepada keupayaan yang nak ditingkatkan.
KEKUATAN 19 "Kekuatan" adalah yang paling penting.
Kuasa akan meningkat apabila nilai keupayaan meningkat.
Saya juga berasa bahawa kekuatan saya telah meningkat.
Terdapat juga kemahiran lain dan gudang inventori.
Saya sedang menyaksikan sendiri keadaan yang luar biasa ini.
Ini bagaikan permainan.
Perkara terakhir ialah ganjaran misi harian,
iaitu peti harta karun rawak ini.
Apa yang saya akan dapat hari ini?
Kunci?
Saya selalu dapat benda yang tak berguna seperti pensel dan plaster.
KUNCI UNTUK ALIH KE PENJARA BAWAH TANAH MASA TERHAD. SILA GUNAKAN DI PINTU KELUAR 3 STESEN HAPJEONG.
Penjara bawah tanah masa terhad?
Apa itu?
Berdasarkan prosedur setakat ini, ini sepatutnya misi jadi orang kuat juga.
Seterusnya ialah laporan tentang keadaan portal hari ini.
Portal tahap D telah muncul di tempat yang dipaparkan pada skrin.
Portal tahap C di kawasan timur dan pusat bandar sedang ditangani.
- Apa ini? - Portal B yang muncul
- Biar saya perkenalkan. - di kawasan pelabuhan baru-baru ini
dijangka akan ditangani oleh Persatuan Hunters tidak lama lagi.
LAPORAN PORTAL HARI INI Kawalan lalu lintas akan dilaksanakan.
Mohon penduduk sekitar dan penumpang berhati-hati.
- Baik, saya balik ke ibu pejabat dulu. - Seterusnya, mari lihat harga saham
- Maaf. - dan pasaran batu sihir hari ini.
4 TAHUN LALU
Mak!
Mak, sedar diri!
Apa dah berlaku?
Mak...
Mak tak dapat dibangunkan.
Narkolepsi?
Ia juga dipanggil sebagai "tidur terakhir".
Ia penyakit yang timbul selepas kemunculan portal.
Satu daripada puluhan ribu orang akan menghidapi penyakit ini.
Khabarnya, ini berlaku sebab terdedah kepada Mana terlalu lama.
Namun, dengan teknologi perubatan sekarang,
kita hanya mampu menyelamatkan nyawanya.
Hei, orang muda!
Jangan berlambat-lambat!
Baik.
Tahniah.
Awak berhak menjadi pemburu.
Kami menantikan sumbangan anda pada masa depan.
Baguslah, Jinah!
Sekarang saya mampu membayar kos perubatan mak!
Namun, bukankah itu berbahaya?
Tiada masalah.
Serah kepada saya.
Apa yang awak lakukan?
Awak cuma perlu kekal di penjuru.
Aduhai, pemburu tahap E hanya pandai mengganggu.
Biar saya beritahu dulu.
Orang yang tiada sumbangan tak berhak mendapatkan rampasan.
Maaf, saya tak dapat bantu.
"Mata nilai keupayaan".
"Kekuatan".
STESEN HAPJEONG
Kelengkapan sudah disediakan.
Semua persiapan sudah selesai.
Saya yakin mampu melarikan diri.
Jika menghadapi keadaan berbahaya lagi, saya akan lari sepenuh tenaga.
MAKLUMAN: ANDA SUDAH MEMASUKI PENJARA BAWAH TANAH MASA TERHAD
Jangan-jangan...
Pintu masuk sudah disekat?
Begitu rupanya.
Tempat ini ruangan dimensi lain.
Penjara bawah tanah masa terhad berbeza dengan penjara bawah tanah biasa.
Walaupun saya tak pernah pergi,
saya rasa ia sepatutnya hampir serupa dengan portal merah.
Aduhai.
Asalnya saya sangka dapat lari jika keadaan tidak kena.
Kalau begini, bukankah saya tak dapat lari?
TAK DAPAT KELUAR DARI PENJARA BAWAH TANAH. SILA HAPUSKAN BOS ATAU GUNA BATU TELEPORTASI
Batu teleportasi?
Apa keadaan sekarang?
Saya tak dapat keluar sebelum menewaskan bos?
Saya tak mampu pun menewaskan haiwan iblis tahap E.
Sekarang saya harus menakluki penjara bawah tanah bersendirian.
Adakah ini terlalu menyusahkan?
Benarkah saya harus melawan bos
tanpa membentuk pasukan?
Namun,
saya sudah tiada pilihan.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya semakin tidak yakin.
GOBLIN
Sudah muncul, malah ada tiga ekor!
Saya sudah tewaskannya.
Saya benar-benar menjadi lebih kuat.
Serigala.
Saya dapat rasa bahawa
LYCAN BERTARING BESI ia jauh lebih kuat
LYCAN BERTARING BESI daripada goblin tadi.
Kaki saya
tak dapat gerak.
Apa yang berlaku?
Adakah sebab ketakutan?
Saya sangka kejadian itu tak meninggalkan trauma dalam hati saya.
Tak guna.
Tiada penyembuh di sini.
Habislah jika saya tercedera.
(Episod 4: Saya Nak Jadi Lebih Kuat)