Noch eine Chance …
Ich hätte so gerne nur noch eine Chance gehabt.
BENACHRICHTIGUNG
Bin ich im Krankenhaus?
Huch …
Auch mein Bein …
Meine Brust ist auch nicht mehr durchstoßen …
War das etwa … alles nur ein Traum?
Oha? Du bist also bereits wieder bei Bewusstsein?
Ähm …
Ich bin Jin-Cheol Woo, der Leiter der Aufsichtsabteilung der Hunter-Vereinigung.
Ich heiße Tae-Shik Kang.
Was möchte die Aufsichtsabteilung von mir?
Jin-Cheol Woo
Aufsicht – Abteilungsleiter
Zuallererst werde ich einen Arzt herrufen.
Ich soll also drei Tage lang bewusstlos gewesen sein?
Sind Ju-Hee und Song wohlauf?
Ja, jedoch …
hat Chi-Yul Song einen Arm verloren und das könnte ihn in den Hunter-Ruhestand zwingen.
Ju-Hee Lee hat einen schweren Schock erlitten und befindet sich
in psychologischer Behandlung.
In ihrer derzeitigen Verfassung ist eine weitere Tätigkeit als Hunter fraglich.
Dieses Mal kehrten aus dem entdeckten doppelten Dungeon
lediglich sechs Personen lebend zurück.
Hunter setzen sich ständig Gefahren aus, doch eine Tragödie
solcher Tragweite ereignet sich nur selten.
Doch eines erschließt sich mir nicht ganz.
Nachdem der Bericht eines Überlebenden einging,
eilte ich mit der Weißer-Tiger-Gilde an den Ort des Geschehens.
Dort fanden wir allerdings nur dich vor.
Von dem Tempel oder der Steinstatue war keine Spur mehr.
Das kann nicht sein …
Kaum zu fassen, was?
Hätten die Aussagen der Überlebenden mehr Widersprüche aufgewiesen …
und hätten wir vor Ort nicht die Leichen der Getöteten vorgefunden,
wäre unser Verdacht fast auf euch alle gefallen.
Übrigens …
ist das bloß eine Annahme unsererseits.
Hunter Jin-Woo Sung, bist du
in den Genuss eines zweiten Erwachens gekommen?
Ein zweites Erwachen?
Die Fähigkeitswerte eines Hunters werden bei seinem Erwachen festgelegt
und verändern sich sein Leben lang nicht mehr.
Doch in seltenen Fällen sollen Hunter erneut erwachen.
Dabei überschreiten sie ihre Grenzen und können sogar in den A- oder S-Rang aufsteigen.
Gilt das etwa auch für mich?
Dies ist ein Magiedetektor.
Halte bitte deine Hand davor.
Den Überlebenden zufolge soll dort ein Monster auf Instakill-Level gewesen sein.
Ein Hunter auf dem untersten Rang hätte niemals überlebt.
Da es spurlos verschwunden ist,
wäre dazu schon ein A-Rang, nein, eher ein S-Rang notwendig gewesen.
Damit liegt ein zweites Erwachen von Jin-Woo Sung am nächsten.
Wie sieht’s aus? Welchen Rang habe ich nach dem zweiten Erwachen?
Ich muss mich offenbar für meine Unhöflichkeit entschuldigen.
Selbst im E-Rang kommen die meisten auf einen Wert über 70.
Der ist ja quasi ein Normalo.
Der Dungeon ist verschwunden und jede weitere Untersuchung unmöglich.
Wie konnte er das nur überleben?
Was sollte das? War ja mal wieder klar.
Aber schon seltsam, dass die sich nicht darüber gewundert haben.
BENACHRICHTIGUNG
Bin ich etwa der Einzige, der das sehen kann?
BENACHRICHTIGUNG
Ist das etwa kein Touch-Display?
BENACHRICHTIGUNG
0,02 Sekunden
Dein Herz wird
aufhören zu schlagen
BENACHRICHTIGUNG
Beim letzten Mal war es doch auch so gewesen …
Jin-Ah?
Du musst endlich besser auf dich aufpassen! Ich war krank vor Sorge!
Tut mir leid …
Alle anderen kommen stets mit heiler Haut davon, aber du bist immer ein Wrack!
Wer würde sich da keine Sorgen machen?!
Du bist einfach drei Tage lang nicht ansprechbar gewesen!
Was grinst du so blöd?
Wenn dir noch mal was zustößt, breche ich die Schule ab und gehe jobben,
damit du nicht mehr als Hunter arbeiten musst.
Ist ja gut. Es tut mir doch leid.
Aber sag mal, Jin-Ah. Kannst du das da sehen?
Was genau?
Entschuldige. Da war doch nichts.
Nehmen wir mal an, du würdest in einem Game eine ungelesene Nachricht haben.
Hä? In einem Game?
Wie würdest du die dann lesen?
Ist mit deinem Kopf auch alles in Ordnung?
Jin-Ah, früher hast du doch wie blöde Games gezockt.
Ja, stimmt schon.
Wieso öffnest du nicht einfach dein Postfach?
Ich soll mein Postfach öffnen?
BENACHRICHTIGUNG [Du wurdest ein Spieler.]
Wie kommst du auf einmal auf Games?
Ach, ich hab im Krankenhaus so viel Freizeit.
Neulich stand da auch schon was von wegen „Spieler“.
Dir scheint’s ja schon wieder besser zu gehen.
Ich bin dann mal weg!
Danke, dass du gewartet hast, Song-Yi!
„Dieses System soll die Entwicklung des Spielers unterstützen.“
„Wer den Anweisungen des Spiels nicht Folge leistet, erwartet eine Strafe.“
„Eine Belohnung wurde geliefert“?
Ich blicke da echt kein Stück durch …
BENACHRICHTIGUNG [Tägliche Quest: Krafttraining erhalten.]
„Tägliche Quest. Krafttraining erhalten.“
Bestätigen.
BENACHRICHTIGUNG [Tägliche Quest: Krafttraining erhalten.]
Liegestütze, Rumpfbeugen, Kniebeugen, Joggen …
Wenn ich all das nicht erledige, erwartet mich eine Strafe?
Was soll das?
Irgendwo hört der Spaß auf.
Solange ich im Krankenhaus liege, fehlt mir dafür die Ausdauer.
Was mach ich denn da jetzt?
Im Fall von dem Hunter Jin-Woo Sung …
konnten wir keine Anzeichen für ein zweites Erwachen feststellen, Präsident Go.
Ach ja?
Wir können von Glück reden, dass es dieses Mal zu keinem Dungeon Break kam,
doch dieser Fall … wirft einige Fragen auf.
Ja. So etwas gab es bislang noch nie.
Natürlich ist uns bei den Dungeons vieles noch unbekannt …
Na schön.
Dieser Sonderfall soll in die Datenbank aufgenommen und weiter untersucht werden.
Verstanden.
Gute Arbeit.
Du sollst am nächsten B-Rang-Raid als Ausbilderin teilnehmen, Cha.
Ich als Ausbilderin?
Dieser Raid soll der Ausbildung neuer Anwärter an ihrem Arbeitsplatz dienen.
Ich bitte dich darum.
Ich bezweifle, dass ich zur Anführerin tauge.
Du musst bloß so wie sonst auch kämpfen.
Sie können sich gewiss etwas bei dir abschauen. Ich bin zuversichtlich, dass du das schaffst.
Unsere Hunter-Gilde gehört zu einer der fünf größten im Land,
doch im globalen Vergleich gehen wir unter.
Ein Mensch kann zwar seinen Rang nicht erhöhen,
doch an seinen Kampffertigkeiten kann er feilen.
Wir müssen uns für die Zukunft wappnen.
Schon wieder ein Gate?
Muss das denn jetzt ausgerechnet hier auftauchen?
Wo bleiben denn die Hunter?
Die sollen schnell was dagegen unternehmen.
WARNUNG: Bei Nichterfüllung der täglichen Quest droht eine entsprechende Strafe.
BENACHRICHTIGUNG [Tägliche Quest: Krafttraining erhalten.]
E-Ein Erdbeben?!
E-Eine Wüste? Was ist denn jetzt los?
Träume ich etwa? Gerade war ich noch im Krankenhau…
QUEST-INFO [Strafquest: Überlebenskampf.]
Ihr wollt mich wohl … verarschen.
Huch?
Was ist denn los?
Der Patient aus diesem Zimmer fehlt.
Wie viele gibt’s von den Viechern?!
Überleben
Ich habe immer noch zwei Stunden vor mir?!
Hast du ihn gefunden?
Nein, da war er auch nicht.
Lass uns noch einmal sein Zimmer auf den Kopf stellen.
Gute Idee.
Er wird ja wohl kaum das Krankenhaus verlassen haben …
Ich kann nicht mehr … Das war’s …
Überleben
BENACHRICHTIGUNG [Strafquest: Überlebenskampf.]
Die Strafquest …
BENACHRICHTIGUNG [Strafquest: Überlebenskampf.]
BENACHRICHTIGUNG Du hast eine Belohnung erhalten. [Strafquest: Überlebenskampf.]
Herr Sung?!
Herr Sung! Geht es Ihnen gut?
Ja, …
meine Genesung geht gut voran. Ich kann bald entlassen werden.
Wie schön!
Ich war so um dich besorgt! Nach deiner Entlassung lädst du mich ins Chagall ein!
Jaja, wird gemacht.
Dann mal los.
Hä? Ich soll beim Raid mitmachen?
Genau!
Es handelt sich um ein D-Rang-Gate, das bei Hapjeong erschienen ist,
doch alle anderen Gilden sind bereits im Einsatz.
Ich werde dich natürlich nicht dazu zwingen.
Du solltest aber auch bedenken, in welcher Lage sich die E-Rang-Hunter befinden.
Tut mir leid …
Nicht doch, mach dir keinen Kopf.
Oh, ach so! Jin-Woo Sung soll aufgewacht sein.
Stimmt das?
Jin-Woo ist wohlauf. So ein Glück!
Schau mal! Der joggt schon wieder.
Mensch! Das macht er nun schon jeden Tag, seit er wieder zu sich gekommen ist.
Jin-Woo …
Hunter sollen sich doch schneller erholen als gewöhnliche Menschen.
Er will wohl seinen Körper wieder in Form bringen.
Ich habe ihm gesagt, er soll das lassen, aber er wollte nicht hören.
Er ist doch erst knapp davongekommen.
So geht das aber nicht.
Das ist nun der vierte Tag, seit ich wieder aufgewacht bin.
Ich habe einiges begriffen.
Zuerst mal scheinen diese Dinger vor mir keine Halluzinationen zu sein.
Für die Erfüllung der täglichen Quests erhalte ich drei Belohnungen.
Wiederherstellung meines Status.
Damit ist die Erschöpfung wie weggeblasen.
Jetzt noch die Fertigkeitspunkte.
Die erhaltenen Punkte kann ich nach Belieben verteilen.
Ich hau wieder alles auf „Stärke“.
Je höher die Attribute, desto stärker wird man.
Es kommt mir tatsächlich so vor, als wäre ich schon stärker geworden.
Dann wären da noch die Inventar- und Statusbildschirme.
Ich sehe die Welt vor lauter Bildschirmen nicht mehr.
Das ist ja wie in einem Game.
Meine letzte Belohnung für die täglichen Quests ist die Zufallsbox.
Was ist da wohl heute drin?
Ein Schlüssel?
Bisher kamen da immer nur Stifte, Pflaster und anderer Unsinn raus.
Mit diesem Schlüssel kann man eine Dungeon-Instanz betreten. Er kann am Ausgang 3 der U-Bahn-Haltestelle Hapjeong eingesetzt werden.
Eine Dungeon-Instanz?
Was soll das sein?
Das wird wohl auch ein Event sein, bei dem es darum geht, dass ich stärker werde.
Kommen wir zur heutigen Gate-Situation.
An den hier gezeigten Orten sind neue D-Rang-Gates erschienen.
Derzeitig werden C-Rang-Gates östlich vom Schloss und im mittleren Bezirk angegangen.
Eine Hunter-Gilde wird schon bald
einen Raid im B-Rang-Gate am Hafen durchführen.
Es ist daher mit Verkehrsstörungen zu rechnen.
Verstanden! Ich komme zurück in die Firma!
4 JAHRE ZUVOR
Mama!
Komm zu dir, Mama!
Was ist denn los?
Mama wacht einfach nicht mehr auf!
Das Ewiger-Schlaf-Syndrom …?
Man bezeichnet es auch als den „Todesschlaf“.
Diese Krankheit beobachten wir
seit Erscheinen der Gates bei einem unter 10.000.
Man vermutet, dass die Ursache dafür eine längere Exposition mit Mana ist.
Nach dem aktuellen Stand der Medizin bleiben nur lebenserhaltende Maßnahmen.
Hey, Bursche!
Hier wird nicht getrödelt!
Jawohl!
Herzlichen Glückwunsch.
Sie haben sich zum Hunter qualifiziert.
Wir freuen uns schon auf Ihre künftigen Bemühungen.
Ich hab’s geschafft, Jin-Ah!
Jetzt kann ich Geld für Mamas Behandlung verdienen.
Aber … ist das denn nicht gefährlich?
Ich komme klar. Ich lasse mich nicht unterkriegen.
Was sollte das?!
Bleib lieber da hinten in der Ecke hocken!
Meine Fresse! Der E-Rang hält uns nur auf!
Nur, dass du’s weißt! Ich teile nicht mit faulen Schmarotzern!
Tut mir leid, dass ich zu nichts nutze bin.
Fertigkeitspunkte
auf „Stärke“.
Ich habe meine Ausrüstung dabei.
Jetzt wird getan, was getan werden muss.
Ich habe Vertrauen in meine Beine.
Sollte die Lage mal brenzlig werden, renne ich einfach mit Vollkaracho weg.
BENACHRICHTIGUNG Du hast die Dungeon-Instanz betreten.
Oh nein!
Ist der Ausgang etwa versperrt?
Verstehe. Ich befinde mich hier in einer anderen Dimension.
Eine Dungeon-Instanz ist kein normaler Dungeon.
Ich war zwar noch nie in einer, aber das dürfte wie bei einem Red Gate sein.
Schöne Scheiße! Dabei wollte ich doch abhauen können.
So ist aber jede Flucht zwecklos.
BENACHRICHTIGUNG Du kannst den Dungeon nicht verlassen. Du musst entweder den Boss besiegen oder einen Sofortigen Rückkehrstein verwenden.
„Sofortiger Rückkehrstein“?
Was soll das sein?
Dann komme ich hier wohl nicht raus, bis ich das hier geklärt habe.
Ich kann nicht mal alleine E-Rang-Monster besiegen
und soll jetzt auf eigene Faust einen Dungeon klären?
Das ist doch Irrsinn!
Hier habe ich keine Gruppe. Ich muss mich allein dem Boss stellen.
Dann geht das wohl nicht anders!
Was jetzt? So langsam verlässt mich der Mut.
Da sind ja gleich drei davon!
Ich hab ihn besiegt?!
Ich … bin stärker geworden!
Ein Wolf!
Ich kann förmlich spüren, …
wie viel stärker er als die Goblins von gerade ist.
Meine Beine … rühren sich nicht mehr!
Was mach ich denn jetzt?
Oh nein, habe ich etwa Angst?
Ich dachte, ich hätte davon kein Trauma erlitten!
Scheiße!
Hier ist auch kein Heiler.
Jede Verletzung kann mein Ende bedeuten!
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Ich muss stärker werden