Capitano, dovremmo fornire dei rinforzi...
Non avrebbe alcun senso.
Le nostre armi normali non possono danneggiarli in nessun modo.
Non abbiamo altra scelta, dobbiamo affidarci a loro.
Agli hunter.
Attaccatele tutti insieme!
Se dovessero superarci, la prima linea sarebbe spacciata!
M-Ma è impossibile.
Siamo di grado troppo basso per sconfiggerle!
Scusate ragazzi, ma...
sto perdendo conoscenza...
Una magia curativa?
Assurdo, mi ha guarito all'istante.
A-Attento!
Byung-gu, a terra!
Yoonho!
Vado.
Sono i grado S...
Ci sono gli hunter di grado S!
La fretta non è buona cosa, Byung-gu.
Scusa, è che volevo salvare quanta più gente possibile.
E comunque sapevo che voi due mi avreste coperto le spalle.
Quella... non credo che sia il boss.
Al massimo è il capo di questo sciame.
Byung-gu, occupati dei feriti.
Lascia fare a me, Yoonho.
Andiamo, Eunseok!
Ricevuto!
Signor forza bruta.
Mi sa che non era neanche il capo.
Interessante.
Mi sembra di capire che sono arrivati in tempo.
Bene, iniziamo anche noi?
Pronti quando vuole, capogilda Choi!
Bene.
Via all'attacco!
Più di dieci anni fa,
nel nostro mondo sono improvvisamente comparsi dei passaggi per altre dimensioni noti come "gate".
Al loro interno vi sono delle creature bizzarre, i mostri,
esseri immuni alle armi convenzionali.
A contrastarli sono gli umani i cui poteri si sono risvegliati,
il loro nome è hunter.
In base alla concentrazione di potere magico nel loro corpo,
gli hunter sono divisi in sei categorie,
grado S, A, B, C, D ed E.
Tuttavia,
anche se in un individuo dovessero risvegliarsi tali poteri,
non potrà mai mirare ad accrescerli.
In bocca al lupo per il raid di oggi.
Grazie.
Ehi, Kim!
Da quanto tempo!
Ehi! Ma sei tu, Park? Che ci fai qui?
Pensavo che avessi smesso con la caccia.
È che ora mia moglie aspetta un altro bambino.
Beh, se questo raid dovesse andare bene,
racimolerai un bel gruzzoletto.
Però sono agitato.
È da tanto che non lo faccio, non so se il mio corpo reggerà.
Non che fossi già messo bene in partenza.
Ma guarda, c'è Sung!
Come va, Sung?
Bravo, sei qui nonostante il freddo.
Spero che andrà bene anche oggi, ragazzi.
Ehi, Sung!
Hai mangiato qualcosa prima?
Sì, ho pranzato.
Chi è quello lì? È forte?
Lo stanno salutando un po' tutti...
L'esatto opposto.
Si è unito a noi dopo che te ne sei andato.
Lo chiamano "l'arma più debole dell'umanità".
Più debole? Ah, non la più forte?
No.
È finito in ospedale persino dopo un raid in un gate di grado E.
Penso sia l'hunter più debole al mondo.
Al mondo? Un po' esagerato...
Perciò se vedi che è stato scelto per un raid, capisci già che non sarà roba difficile.
Capito.
Preferirei che non ci sentisse,
meglio se tronchiamo qui il discorso.
Tanto ormai ho già sentito tutto.
Ma è la verità, non posso obiettare.
Oh, no, Jinwoo! Sei di nuovo ferito?!
Ah, Joohee... Anche stavolta siamo insieme, eh?
Lascia stare e piuttosto dimmi, che ti è successo alla faccia?
Ma niente, sempre la stessa storia.
Devi stare più attento!
Ho sentito anche dire che sei finito in ospedale.
Era un dungeon di grado E, sono l'unico che si è ferito.
E non c'era un healer?
Tutti gli altri erano di grado più alto,
hanno pensato che non servisse chiamarne uno.
Ma che storia è questa?
Che egoisti, hanno pensato solo a loro!
Tranquilla, è colpa mia che sono debole.
Lo sai bene anche tu, Joohee.
Ci sono abituato.
Mi sa che stiamo per entrare.
Andiamo.
Per quest'oggi, avrò l'onore di essere il leader del vostro gruppo.
Il mio nome è Song Chiyul.
Piacere di conoscervi.
Beh, sì, ha senso.
Song è il più abile fra noi.
Mi sento tranquillo ad averlo con noi.
È un piacere lavorare con lei, signor Song.
Bene, siete tutti pronti?
Entriamo.
Ehi, Sung.
Stavolta cerca di rimanere nelle retrovie e di non farti male.
Sì.
Dai, mettiamocela tutta.
Un coltello con un briciolo di potere magico...
È il massimo che sono riuscito a comprarmi.
Meglio così che a mani nude.
Oggi devo farcela.
Bentornato, Presidente Go.
Com'è andata con l'amministrazione?
Continuano a insistere sempre sugli stessi argomenti.
I dungeon break sono un problema,
ma non vogliono neanche rinunciare alle risorse che si trovano lì dentro.
La loro richiesta non è affatto sbagliata.
Noi hunter ci guadagniamo da vivere vendendo le risorse che troviamo nei dungeon.
Questi cristalli che otteniamo quando sconfiggiamo i mostri,
i cristalli del nucleo,
sono di enorme valore.
Ce l'ho fatta!
Finalmente ne ho uno!
Jinwoo!
Sta' indietro, Joohee!
Vado dal prossimo mostro.
Joohee, tu occupati di Sung!
Sì!
Andrà tutto bene, ti curerò io.
I cristalli rilasciati dai mostri di grado elevato
possono essere trasformati in equipaggiamenti e armi potenti per affrontare altri mostri.
Lo stesso vale per il mana, che può essere raccolto nei dungeon,
ma ha meno potere rispetto ai cristalli.
Il governo però vuole impiegare entrambi diversamente.
Esatto, come nuova fonte d'energia.
Una più sicura del nucleare,
più efficiente di quella idrica, eolica e geotermica
e che non inquini l'atmosfera come fanno i combustibili fossili.
L'energia pulita ideale.
Il governo sta studiando come ricavare energia sfruttando cristalli del nucleo e mana.
Una preziosa risorsa naturale che possono ottenere solo gli hunter.
È per questo che sulle spalle degli hunter ricade un peso non indifferente.
Bene!
Sì! Abbiamo battuto il boss del dungeon!
Grande, signor Song!
È fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
Evviva!
Jinwoo,
non mi dirai che è per via della tua cocciutaggine che continui a venire qui, vero?
Di questo passo, prima o poi te la vedrai davvero brutta.
Sei ferito dalla testa ai piedi,
e io che pensavo fosse solo lo stomaco!
Scusa.
Non voglio che ti scusi!
Sono preoccupata.
Avete raccolto tutto il bottino?
Sì, per quello che potevamo.
Non c'era neanche tanto mana,
mi sa che non guadagneremo granché.
È già finita, eh?
Ho ottenuto soltanto questo, un cristallo di grado E.
Ci ho quasi rimesso la pelle, e non ne è valsa neanche la pena.
Ehi!
Guardate qua!
Una grotta?
Cos'è, un tunnel?
Sembra bello profondo.
Un dungeon doppio?
Ne avevo sentito parlare, però...
Abbiamo sconfitto il boss, ma il gate non si sta chiudendo.
Già, in effetti è parecchio strano.
In altre parole...
Già, vuol dire che lì in fondo c'è altra roba che ci aspetta.
Ascoltatemi, gente.
In casi di irregolarità del genere,
la procedura standard è di attendere direttive dall'Associazione.
Un momento, signor Song.
Ma in questo modo il bottino se lo prenderanno quelli che arrivano dopo, no?
È sempre parte del dungeon di grado D,
non dovrebbero esserci problemi, no?
A lui a breve nascerà il secondo figlio, e qua abbiamo trovato poco mana.
Non si potrebbe fare un'eccezione?
Non è proprio possibile?
Capisco come vi sentite,
ma il rischio c'è e resta tale.
Mettiamola ai voti.
Non saprei...
Io ci sto!
Voto contro.
Anche io.
Dai, andiamo.
Concordo.
Sì.
Meglio di no.
Io dico di sì.
Anche io.
Scusate, ma... io non voglio andare.
Siamo sei a favore e sei contro.
Manchi solo tu, Sung.
Cosa voti?
I-Io...
Per me anche un dungeon di grado D è un pericolo non indifferente.
Ma... ora che mio padre non c'è più,
sono l'unico che può provvedere alla famiglia.
Mi servono soldi per le cure di mamma
e per l'università di mia sorella...
Ho bisogno... di più soldi.
Andiamo.
Prego, tocchi quella sfera nera con una mano.
Il prossimo, prego.
Sei di grado C? Unisciti alla nostra gilda!
Ecco le nostre condizioni contrattuali.
Qui c'è scritto tutto, nero su bianco.
Esatto,
un grado B e due grado C hanno accettato di firmare il contratto.
Procede tutto senza intoppi, capogilda Choi.
Meraviglioso.
Sesso ed età non fanno differenza,
parlate con chiunque possa sembrarvi capace.
Anche se dubito fortemente
che riusciremo a trovare qualcuno al pari della nostra Cha Hae-in.
Che qualcuno li prenda!
Fuori dai piedi!
Levati da lì! Vuoi essere investita?!
M-Mi scusi...
Tenga.
Grazie! Grazie mille!
Ma è Cha Hae-in!
Cha Hae-in!
La hunter di grado S!
Assurdo!
È proprio lei!
Non ci credo.
Sono un tuo fan!
Posso stringerti la mano?
Ma l'avete vista?
Quelli di grado S sono su un altro livello.
Ma da quant'è che stiamo camminando dentro questa caverna?
Una quarantina di minuti?
Il gate dovrebbe restare aperto fino a un'ora dalla sconfitta del boss,
perciò abbiamo ancora 20 minuti.
Ecco... mi dispiace.
Di cosa?
È colpa mia se adesso stiamo andando a cercare il boss.
Sta' tranquillo, me la caverò.
Ne sei davvero sicura?
Sono sicura...
di non esserlo!
Ma te ne sei già dimenticato?!
Se quell'attacco ti avesse preso anche solo un po' più in alto, saresti morto!
Sono a malapena riuscita a curarti braccia e gambe,
tu sei fuori di testa!
Cos'è, hai battuto la testa? Secondo me sì!
Scusa...
In effetti molte volte mi sono salvato perché con me c'era Johee, una healer di grado B.
Hai capito qual è il problema?
Sì.
E allora la prossima volta, dovrai offrirmi un pranzo per ringraziarmi.
Che c'è? Non ti va di pranzare con me?
M-Macché! Non è quello!
Eccoci qua.
Qui c'è la stanza del boss.
Non si trovano spesso stanze con porte.
Sembra pericolosa.
Io entro.
Ormai sono qui e non voglio tornare a mani vuote.
Concordo, entro anche io.
La squadra avanza sempre unita.
Abbiamo deciso così, no, leader Song?
Già, è proprio così.
Un saluto ai nuovi risvegliati dell'Associazione.
Sono Go Gunhee, presidente dell'Associazione Coreana degli Hunter.
Fra di voi ci sono candidati che sceglieranno di diventare hunter
e altri che prenderanno un'altra strada.
Sono passati oltre dieci anni dalla comparsa dei gate,
e ancora non sappiamo granché su cosa si annidi nei dungeon.
L'hunter è un lavoro rischioso.
Anche chi è abituato ai raid, non deve mai abbassare la guardia.
Mai essere arroganti, mai distrarsi.
Se volete sopravvivere, ricordate questo:
"Siate spaventati".
Guardate, si sono accese.
Mi piace quest'atmosfera!
Mai visto un dungeon come questo.
Ma cosa sono queste statue?
Sembrano antichissime.
Alcune hanno strumenti musicali.
Questa è più grande delle altre.
È enorme.
Ma che roba è?
In un certo senso, è inquietante...
Piuttosto, io qua non vedo mostri.
Hai ragione.
Neanche mezzo...
Cos'è?
Un cerchio magico?
Signor Song! Qui c'è scritto qualcosa!
Cosa sono, scritture antiche? Vediamo un po'.
"I comandamenti del Tempio di Cartenon.
Primo, rispetta Dio.
Secondo, venera Dio."
Jingwoo!
"Terzo, dimostra fede in Dio."
Quella statua gigante... ha mosso gli occhi.
Ci sta fissando!
"Chi non rispetterà questi comandamenti..."
Ma dai, te lo sarai immaginata.
"... non uscirà vivo da qui"?
Ehi! La porta si è chiusa!
Eh? Ma perché?!
Non ditemi che siamo intrappolati qui?
Per questo non ero d'accordo.
Ecco cosa succede a sottovalutare tutto!
Non saremmo mai dovuti venire qui.
Io me ne vado.
Tenetevelo voi il tesoro, non mi importa.
Tanti saluti!
Vattene subito via da lì!
No!
Stiamo scherzando?
Si è mossa!
E noi dovremmo affrontare quei cosi?!
Quell'uomo che è appena stato ucciso
era di grado D?
Comunque, era ovviamente più forte di me che sono solo un grado E.
Ed è successo... in un istante.
Non ha senso.
Questo è un dungeon di grado D.
Non dovrebbero esserci mostri del genere!
Se le statue si stanno muovendo, vuol dire che...
Finora mi sono ritrovato molte volte a un passo dalla morte.
Nel mio primissimo raid, mi sono smarrito dopo essermi separato dal gruppo.
Sono stato attaccato da mostri di grado E e sono rimasto in ospedale per settimane.
Una volta sono rimasto bloccato in un labirinto e sono quasi morto di fame.
Anche se sono stato in dungeon di grado basso, ho sempre lottato per la mia vita.
Normalmente, gli hunter hanno equipaggiamenti ottenuti con la vendita di cristalli del nucleo.
Con essi, possono sconfiggere mostri più forti e ottenere bottini più ricchi.
Io al massimo posso permettermi un coltello economico.
Se si rompe, resto a mani vuote senza possibilità di fare niente.
Mi sa che anche le scarpe sono da buttare...
Ed è andata così ogni volta,
giorno dopo giorno.
Ho accettato lavori fuori dalla mia portata,
rischiando la vita ogni volta e sopportando ogni umiliazione.
Ma ho imparato a stare attento per sopravvivere,
a osservare bene i dintorni e cogliere le occasioni.
Forse è per questo che l'ho intuito...
Tutti a terra!
Ma che cazzo è?!
Non era nei piani.
Ma che sta succedendo?!
E io che ne so?!
State bene?
Sì, e tu, Kim?
Io sto bene.
Basta... Basta!
Ma che sta succedendo?
Com'è possibile?
Siamo in trappola. Siamo spacciati.
Siamo morti.
Moriremo.
Mi uccideranno!