Subjudul Disediakan oleh Medialink
Kapten, mari kita membantu mereka juga.
Kau juga mengerti bahwa ini tidak ada gunanya.
Senjata konvensional kita
tidak akan bisa melukai monster-monster itu.
Kita hanya bisa menyerahkan semua ini
pada para pemburu itu.
Semuanya bersiap untuk melawan.
Jika ini berhasil diterobos, garis pertempuran akan hancur.
Jangan mundur.
Tidak bisa.
Ini bukan lawan yang bisa dihadapi dengan level kami.
Sial.
Aku sudah mau kehilangan kesadaranku.
Apakah ini sihir pemulihan?
Luar biasa.
Lukaku sembuh seketika.
Ba... Bahaya!
Byung-gu, tiarap!
Kak Yoonho.
Serahkan padaku.
Itu Level S.
Pemburu Level S sudah datang.
Kau maju terlalu depan, Byung-gu.
Maaf.
Aku ingin menolong lebih banyak orang.
Selain itu,
aku yakin kalian berdua pasti akan melindungiku.
Tampaknya dia bukan Bos.
Ia pasti Kepala dari monster-monster ini, 'kan?
Byung-gu, korban kuserahkan padamu.
Serahkan padaku, Kak Yoonho.
Mari kita maju, Eunseok.
Mengerti.
Rasakan ini!
Dasar pria kuat.
Apa katamu?
Tampaknya dia bahkan tidak bisa dianggap sebagai Kepala.
Menarik.
Tampaknya mereka berhasil menyusul.
Kalau begitu,
mari kita mulai juga.
Pak Choi, kami sudah siap.
Baik.
Semua orang, mulai menyerang.
Lebih dari sepuluh tahun yang lalu,
sebuah "portal" yang dapat menghubungkan dimensi berbeda ke dunia tiba-tiba muncul.
Dalam portal itu,
ada berbagai monster aneh dan hewan iblis.
Senjata konvensional tidak bisa melawan mereka.
Hanya Yang Terbangun dengan kemampuan spesial yang telah dibangkitkan yang bisa melawan mereka.
Orang-orang menyebutnya "pemburu".
Pemburu diberi level berdasarkan jumlah kekuatan sihir di tubuh mereka.
Dibagi menjadi level S, A, B, C, D, E.
Namun, begitu terbangun, sekeras apa pun Yang Terbangun berusaha,
kemampuannya sendiri tidak akan pernah berkembang lagi.
(Solo Leveling)
TIGA TAHUN KEMUDIAN
SAAT INI
Semoga sukses dalam Misi Serangan hari ini.
Terima kasih.
Hei, Pak Kim.
Lama tidak jumpa.
Eh?
Bukankah ini Park? Kenapa kau di sini?
Bukankah katamu tidak mau menjadi pemburu lagi?
Karena istriku sedang hamil anak kedua.
Ternyata begitu.
Bagaimanapun jika berhasil menyelesaikan Misi Serangan bisa menghasilkan banyak uang.
Namun, aku sangat khawatir.
Aku sudah lama tidak menjalankan misi, entah tubuhku bisa mengikuti kalian tidak.
Selain itu, kemampuanku juga biasa saja.
Bukankah ini Sung?
Pagi, Sung.
Cuaca begitu dingin, kau sudah bekerja keras.
Mohon bimbingannya hari ini.
Hei, Sung.
Apakah kau ada makan dengan baik?
Iya, aku ada makan dengan baik.
Siapa dia? Apakah sangat kuat?
Kenapa semua orang menyapanya?
Justru sebaliknya.
Dia bergabung setelah kau berhenti.
Julukan anak itu adalah "Senjata Terlemah Manusia"
Terlemah? Bukan senjata terkuat?
Iya, yang terlemah.
Sebab di terungku level E pun dia bisa terluka dan masuk rumah sakit.
Sepertinya dia yang terlemah di antara para pemburu.
Serius? Dia selemah itu?
Jadi, jika anak itu dipanggil, itu berarti kesulitan misinya sangat rendah.
Ternyata begitu.
Tidak baik jika sampai dia mendengarnya.
Mari kita akhiri topik ini di sini.
Aku sudah mendengar semuanya.
Namun,
yang dia katakan itu benar, jadi aku juga tidak bisa membantah.
Jinwoo, kenapa kau terluka lagi?
Joohee.
Kita akan menjalankan misi bersama lagi.
Daripada hal ini, ada apa dengan luka di wajahmu?
Itu... Seperti biasa.
Berhati-hatilah.
Kudengar kau sampai masuk rumah sakit.
Aku satu-satunya yang terluka di terungku level E.
Eh? Apakah tidak ada penyembuh di timmu?
Karena yang lainnya pemburu level atas, jadi tidak meminta penyembuh untuk ikut.
Kenapa begitu?
Apakah tidak pedulikan hidup dan mati yang lain jika mereka sendiri tidak perlu?
Tidak apa-apa, aku yang terlalu lemah.
Joohee, kau sendiri juga tahu dengan jelas, 'kan?
Aku sudah terbiasa.
Kita sepertinya sudah mau masuk.
Mari kita pergi.
Maafkan aku karena merekomendasikan diriku sendiri.
Izinkan aku menjadi kapten Misi Serangan kali ini.
Namaku Song Chiyul.
Mohon bimbingannya.
Tentu saja.
Bagaimanapun, kau adalah pemburu dengan level teratas di antara kita.
Aku lega jika kau yang memimpin.
Mohon bimbingannya, Paman Song.
Baik.
Jadi, apakah kalian semua sudah siap?
Mari kita masuk.
Sung.
Kau harus ikuti kami, jangan sampai terluka.
Baik.
Mari kita berusaha keras bersama.
Pisau dengan sedikit kekuatan sihir di dalamnya.
Dengan penghasilanku, aku hanya mampu membeli pisau ini.
Namun, lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
Hari ini aku harus berusaha keras.
Pak Go sudah bekerja keras.
Apa hasil pembicaraan Anda dengan pemerintah?
Semua ucapan mereka itu sama.
Karena kita tidak boleh sampai "kehancuran terungku" terjadi,
tapi juga mengharuskan kita untuk sediakan bahan yang diperoleh dari terungku.
Tidak ada yang salah dengan permintaan mereka.
Menjual kembali bahan yang didapat dari terungku adalah cara pemburu bertahan hidup.
Kristal dari hewan iblis yang dikalahkan,
juga disebut batu sihir
dan dapat dijual kembali untuk mendapatkan uang.
Aku sudah berhasil.
Aku akhirnya mendapatkan yang pertama...
Jinwoo!
Jinwoo.
Joohee, kau mundur dulu.
Rasakan ini!
Aku akan mengurus hewan iblis lainnya.
Joohee, kau obati Sung.
Baik.
Tidak apa-apa.
Aku pasti akan menyembuhkanmu.
Batu sihir yang didapat dari hewan iblis tingkat atas
bisa dijadikan peralatan yang lebih kuat untuk kalahkan hewan iblis yang lebih kuat.
Meski kristal mana yang didapat dari terungku juga bisa dipakai untuk membuat peralatan,
tapi efeknya masih belum sebaik batu sihir.
Namun, penggunaan yang diminta oleh pemerintah adalah...
Mereka ingin menggunakannya sebagai sumber energi baru.
Benda ini lebih aman daripada pembangkit listrik tenaga nuklir.
Lebih efisien dibandingkan pembangkit listrik tenaga air, tenaga angin, dan tenaga panas bumi.
Menghasilkan lebih sedikit polusi udara dibanding pembangkit listrik tenaga panas.
Ini merupakan energi hijau yang paling ideal.
Pemerintah kini mempelajari cara menghasilkan listrik menggunakan batu sihir dan kristal mana.
Sumber daya langka yang hanya bisa diperoleh melalui pemburu.
Oleh karena itu, peran yang dimainkan oleh pemburu sangatlah penting.
-Syukurlah. - Sudah berhasil.
Kita sudah mengalahkan Bos terungku.
- Bagus. - Pak Song memang hebat.
- Sudah berhasil. - Bagus.
Jinwoo.
Mungkinkah kau terobsesi dengan pekerjaan pemburu karena ketidakpuasanmu?
Jika ini terus berlanjut, suatu hari nanti kau akan dalam masalah.
Tidak hanya perutmu.
Seluruh tubuhmu terluka parah seperti ini.
Maaf.
Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Aku sedang mengkhawatirkanmu.
Semuanya, sudah pegang hadiah kalian?
Sudah kuambil cukup banyak.
Barik-barik kristal mana di sini terlalu sedikit.
Ini tidak akan menghasilkan banyak uang.
Apakah sudah berakhir?
Hadiahku hanya satu batu sihir level E.
Setelah berjuang mati-matian, ini sangat tidak menguntungkan.
Hei.
Kemarilah ke sini.
Apakah ini gua bawah tanah
atau lorong bawah tanah?
Rasanya gua ini sangat dalam.
Apakah ini terungku ganda?
Aku pernah mendengarnya.
Pantas setelah kita membunuh Bos terungku tidak ada tanda-tanda penutupan.
Iya, aku juga merasa aneh.
Dengan kata lain...
Iya.
Ada lebih banyak mangsa di dalam gua ini.
Semuanya, dengarkan aku.
Biasanya jika menghadapi situasi seperti ini,
kita harus melapor ke Asosiasi Pemburu dan mengikuti petunjuknya.
Tunggu sebentar, Song.
Bukankah ini berarti menyerahkan mangsa kepada pemburu lain?
Ini juga terungku level D, tidak akan ada masalah.
Istrinya sudah mau melahirkan anak kedua
dan kristal mana di sini sangat sedikit.
Bisakah kau melakukan pengecualian?
Apakah benar-benar tidak boleh?
Aku bisa memahami suasana hati kalian.
Namun, ada bahaya yang tidak diketahui juga adalah sebuah kebenaran.
Mari kita putuskan dengan mengambil suara.
Aku tidak begitu ingin pergi.
Mari kita maju.
Aku menentangnya.
Aku juga.
Ayo kita pergi melihat.
Aku juga berpikir begitu.
Iya.
Mari kita kembali.
Aku mau pergi.
Tentu saja aku mau pergi.
Maaf, aku tidak mau pergi.
Hmm.
Ini berarti ada enam suara yang setuju dan enam suara yang menentang.
Kalau begitu, hanya tersisa Sung.
Bagaimana pendapatmu?
Aku...
Aku tahu betapa berbahayanya terungku level D bagiku.
Namun,
keberadaan ayahku tidak diketahui.
Hanya aku satu-satunya di keluarga yang bisa menghasilkan uang.
Masih ada biaya pengobatan ibuku.
Kemudian, adikku yang sedang bersiap mengikuti ujian masuk universitas.
Aku membutuhkan uang.
Aku mau pergi.
Tolong letakkan tanganmu di atas kristal hitam itu.
Orang berikutnya, silakan masuk.
Apakah kau level C?
Kalau begitu, pastikan untuk bergabung dengan asosiasi kami.
Ini ketentuan kontrak asosiasi kami.
Ini deskripsi kondisi kerja.
Iya, sudah ada satu level B dan dua level C yang setuju teken kontrak dengan kita.
Semuanya berjalan baik sekarang, Pak Choi.
Baguslah.
Entah itu pria, wanita, mau yang tua atau yang muda,
selama dia terlihat seperti orang berbakat, kau harus merekrutnya.
Namun, kurasa tidak ada orang berbakat yang bisa melampaui Cha Hae-In dari asosiasi kita.
Tolong tangkap mereka!
Minggir!
Minggir, kau mau ditabrak mati?
Itu...
Kukembalikan padamu.
Terima kasih.
- Itu Cha Hae-In. - Terima kasih.
Cha Hae-in.
Apakah pemburu level S itu?
- Kuat sekali. - Itu dia.
Imut sekali.
- Aku penggemarmu. - Itu...
- Tolong jabat tanganku. - Aku...
Dia terlalu hebat.
Dia memang pantas menjadi pemburu level S.
Sudah berapa lama sejak kita memasuki gua ini?
Sudah hampir 40 menit, 'kan?
Portal akan ditutup satu jam setelah mengalahkan Bos.
Jadi, kita masih punya waktu 20 menit lagi.
Maaf.
Untuk apa kau meminta maaf?
Karena suara setujuku, kau terpaksa ikut juga.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak perlu memikirkannya.
Benarkah?
Tentu saja
itu palsu.
Apakah kau sudah lupa?
Jinwoo, jika luka tadi tertusuk lebih atas lagi, kau itu sudah langsung mati.
Kemudian, tangan dan kakimu sudah susah payak kuobati.
Apakah kau sudah gila?
Apakah kepalamu juga jadi bermasalah karena terbentur?
Katakan padaku.
Maaf.
Memang benar.
Berkat Joohee, penyembuh level B, aku setiap kali baru bisa terselamatkan.
Apakah kau benar-benar merenungkannya?
Iya.
Kalau begitu, untuk sampaikan permintaan maafmu, traktir aku makan lain kali.
Eh?
Ada apa? Kau tidak suka makan denganku?
Bukan begitu. Mana mungkin?
Kita sudah tiba.
Ini Ruang Bos.
Jarang sekali aku melihat ruangan dengan pintu seperti ini.
Rasanya agak aneh.
Iya.
Aku mau masuk.
Kita sudah datang, mana bisa kembali dengan tangan kosong?
Itu benar, aku juga mau pergi.
Tim harus maju dan mundur bersama.
Betul, 'kan, Kapten Song?
Iya, benar.
Halo semuanya Yang Terbangun.
Aku Presiden Asosiasi Pemburu, Go Gunhee.
Aku yakin di antara kalian semua
kelak akan ada yang terlibat dalam industri pemburu dan ada pula yang tidak.
Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak portal muncul.
Masih banyak misteri yang belum terpecahkan di terungku.
Pemburu adalah industri yang mengancam nyawa.
Bahkan jika kau sudah terbiasa dengan Misi Serangan,
kalian juga tidak boleh menganggap enteng,
bangga atau meremehkannya.
Jika ingin bertahan hidup hanya ada satu hal yang penting,
yaitu tetap berhati-hati.
Apinya menyala.
Suasananya bagus.
Ini pertama kali aku datang ke terungku seperti ini.
Ada apa dengan patung batu ini?
Rasanya sudah lama sekali.
Ada juga patung batu yang memegang alat musik.
Hanya patung batu ini yang berukuran sangat besar.
Ini sungguh besar.
Apa ini?
Rasanya aneh sekali.
Omong-omong, mana hewan iblisnya?
Benar.
Bahkan tidak ada satu pun.
Apa ini?
Formasi sihir?
Song, sepertinya ada sesuatu yang tertulis di sini.
Apakah itu aksara kuno?
Coba kulihat.
Tata tertib Kuil Kartenon.
Pertama, hormati Dewa.
- Jin... Jinwoo. - Kedua, pujilah Dewa.
Ketiga, percaya pada Dewa.
Mata patung batu besar itu baru saja bergerak.
Ia baru saja melihat kita.
Eh?
- Mana mungkin? Kau salah lihat. - Mereka yang tidak menaati tata tertib ini
tidak akan bisa meninggalkan tempat ini dengan selamat.
Lihat, pintunya tertutup.
Mengapa?
Mungkinkah kita terkurung di sini?
Itu sebabnya kubilang tidak mau datang.
Semua jadi seperti ini karena kalian terlalu meremehkan terungku.
Kita seharusnya tidak berada di sini sejak awal.
Aku mau pulang.
Entah itu harta karun atau hantu, semuanya untuk kalian.
Sampai jumpa.
Kau cepat pergi dari sana!
Jangan!
Yang benar saja?
Ia sudah bergerak.
Mungkinkah mau kita melawannya?
Tadi yang dibunuh itu orang dari level apa?
Level D, ya?
Setidaknya dia pasti lebih kuat daripada aku yang level E, 'kan?
Namun, dia terbunuh dalam sekejap...
Ini terlalu aneh.
Bukankah ini terungku level D?
Mana mungkin ada monster seperti ini?
Jika patung batu itu bisa bergerak...
Mungkinkah...
Aku sudah pernah mengalami banyak keadaan kritis.
Di Misi Serangan pertamaku, aku terpisah dari timku dan tersesat.
Aku pernah dilukai oleh hewan iblis level E dan dirawat berminggu-minggu di rumah sakit.
Aku juga pernah hampir mati kelaparan karena terjebak di labirin.
Terungku level rendah sekalipun,
bagiku bisa menjadi misi yang meregang nyawa.
Pemburu biasanya akan mengganti batu sihir menjadi uang untuk membeli senjata
agar bisa mengalahkan hewan iblis yang lebih kuat
dan mendapatkan imbalan yang lebih tinggi.
Namun, aku hanya memiliki satu pisau murah.
Jika pisaunya rusak, aku hanya bisa melawan hewan iblis dengan tangan kosong.
Apakah sepatu ini tidak bisa digunakan lagi?
Sehari demi sehari berlalu
dengan aku yang bersabar atas ejekan orang lain,
sembari melakukan pekerjaan yang membahayakan nyawaku.
Meski begitu, demi bertahan hidup, aku harus terus mencari celah.
Mengamati segala sesuatu di sekitarku.
Mungkin oleh karena itu,
aku sangat memahaminya.
Semuanya cepat tiarap!
Apakah kau bercanda?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Apa yang sebenarnya telah terjadi?
Kau tanya padaku, aku bertanya pada siapa?
Kau tidak apa-apa, 'kan?
Tidak apa-apa.
Kim, bagaimana denganmu?
Aku juga tidak apa-apa.
Jangan.
Apa yang telah terjadi?
Kenapa keadaan menjadi seperti ini?
Kami terjebak di sini.
Tanpa ada jalan keluar.
Aku akan mati.
Aku akan dibunuh.
(Episode 2: Jika bisa diberi kesempatan sekali lagi)