HACE 3 AÑOS
Capitán, deberíamos ayudar.
Ya sabes que es inútil.
Nuestras armas no les hacen daño.
Solo podemos depender de los cazadores.
¡Ataquen!
¡Si pasan, romperán la línea defensiva!
¡No retrocedan!
Es inútil. Con nuestro rango no podemos vencerlos.
Maldita sea, voy a desmayarme.
¿Magia curativa?
Me sanó en un instante.
¡Cuidado!
¡Agáchate, Byung-gu!
-¡Yoonho! -Sí.
Son de rango S.
¡Vinieron cazadores de rango S!
No te adelantes tanto, Byung-gu.
Lo siento. Quería salvar a cuantos pudiera.
Y confiaba en que me protegerían.
No parece un jefe.
Debe ser el líder de esta manada.
Encárgate de los heridos, Byung-gu.
Por supuesto, Yoonho.
¡Vamos, Eunseok!
Recibido.
¡Toma!
Qué fuerza bruta.
Diría que tampoco era el líder.
Qué divertido.
Parece que llegaron a tiempo.
Empecemos nosotros también.
Estamos listos, Choi.
Bien.
¡Inicien el ataque!
Hace varias décadas
aparecieron los portales, pasillos entre nuestro mundo y otras dimensiones.
Tras estos portales
habitan monstruos, seres grotescos.
Las armas corrientes no les afectan
y a los que despertaron con poderes capaces de combatirlos
los llamaron cazadores.
Según la cantidad de poder mágico que poseen,
se les clasifica en los rangos S, A, B, C, D y E.
No obstante, una vez despiertan, no importa cuánto se esfuercen,
sus atributos nunca mejorarán.
TRES AÑOS MÁS TARDE
ACTUALIDAD
Ánimo en la incursión de hoy.
Gracias.
¡Hola, Kim!
Cuánto tiempo.
Vaya, pero si es Park. ¿Qué haces aquí?
Pensaba que te habías retirado.
Mi mujer está embarazada del segundo.
Ah, claro. En las incursiones puedes ganar mucho dinero.
Sí, aunque estoy preocupado.
Hace tiempo que no voy. No sé si aguantaré.
Y ya soy bastante débil.
Vaya, es Sung.
Hola, Sung.
Con el frío que hace…
Hoy también vengo.
Oye, Sung, ¿ya almorzaste?
Sí. Ya comí.
¿Quién es ese? ¿Es fuerte?
Lo saluda todo el mundo.
Al contrario.
El chico se unió después de que te retiraras, Park.
Lo llaman "el arma más débil de la humanidad".
¿La más débil y no la más fuerte?
Sí. Acabó hospitalizado al salir de un portal de rango E.
Debe ser el cazador más débil.
¿El más débil? ¿Tan grave es?
Si va él, considera que la incursión es de nivel bajo.
Ya veo.
Pero dejémoslo aquí, que no quiero que nos oiga.
Lo escuché todo.
Pero es la verdad, así que no puedo reprochárselo.
Estás herido de nuevo, Jinwoo.
Hola, Joohee. Coincidimos de nuevo.
¿De dónde salieron las heridas de tu cara?
Pasó lo de siempre.
Tienes que tener cuidado.
Oí que te hospitalizaron.
Fui el único herido en una mazmorra de rango E.
¿Y el sanador?
Los demás eran de rangos más altos,
así que no llevaron a ninguno.
¿Qué? Aunque ellos no lo necesitaran…
No pasa nada. Es porque soy demasiado débil.
Tú también lo sabes, Joohee.
Ya estoy acostumbrado.
Parece que ya entramos. Vamos.
Soy Song Chiyul, el líder de esta incursión.
Encantado.
Era de esperar.
Eres el mejor de los que estamos aquí.
Podemos estar tranquilos.
Hola, Song.
¿Están preparados? Entremos.
Sung.
Quédate atrás y procura no lastimarte.
-Sí. -Trabajemos duro.
Un cuchillo que solo acepta un poco de magia.
Es lo único que puedo comprar con mis ingresos.
Mejor esto que nada.
Hoy conseguiré algo más.
Buen trabajo, presidente Go.
¿Cómo estuvo la reunión con el gobierno?
Siempre dicen lo mismo. No puede haber brechas de mazmorra,
pero quieren provisiones estables de los materiales que hay en ellas.
Sus demandas no son erradas.
Los cazadores vivimos de la venta de los recursos de las mazmorras.
Los monstruos derrotados dejan caer cristales,
piedras mágicas que dan dinero.
Lo logré.
Por fin tengo uno.
¡Jinwoo!
¡Retrocede, Joohee!
Yo iré por el siguiente.
Encárgate de Sung.
¡Sí!
Vas a estar bien. Yo te sanaré.
Las piedras mágicas de los monstruos de alto rango
también pueden convertirse en armas o equipo más poderoso.
El mineral de maná que se extrae de las mazmorras sirve para lo mismo,
pero sus efectos son menores.
Pero el gobierno las quiere para otra cosa.
Como fuente de energía.
Una más segura que la nuclear,
más eficaz que la hidráulica, eólica o geotérmica
y menos contaminante que la termoeléctrica.
La energía sostenible ideal.
Promueven generar energía a través de mineral de maná y piedras mágicas.
Recursos raros que solo obtienen los cazadores.
Por eso el papel de los cazadores es tan importante.
¡Muy bien!
¡Viva!
¡Vencimos al jefe!
Así se hace, Song.
Bien hecho.
Jinwoo, espero que no sigas siendo cazador por orgullo.
A este paso, te pasará algo grave de verdad.
Tienes heridas por todo el cuerpo.
Lo siento.
¡No lo digo para que te disculpes!
Estoy preocupada.
¿Tomaron su botín?
Algo tenemos.
Aquí hay pocas vetas de mineral de maná.
No es recompensa suficiente.
Se acabó.
Solo conseguí una piedra mágica de rango E.
Para estar tan cerca de morir, no vale la pena.
¡Oigan! Vengan.
-¿Una cueva? -¿Un túnel?
Parece ser bastante largo.
¿Será una mazmorra doble?
Oí hablar de ellas.
Por eso no se cierra aunque venciéramos al jefe.
Sí, ya me parecía raro.
Entonces…
Sí. Al fondo hay más presas.
Escúchenme.
Cuando sucede algo inesperado
generalmente se piden instrucciones a la asociación.
Un momento, Song.
Pero así otros se quedarán con todo lo bueno.
Es otra mazmorra de rango D. Podemos hacerlo.
Nacerá su segundo hijo y había poco mineral de maná.
Piensa un poco en él.
¿No podemos ir?
Los entiendo. Pero es un riesgo.
Decidamos por mayoría.
-Yo no quiero ir. -Vamos.
-Estoy en contra. -Yo también.
-Podemos ir a ver. -Sí.
-Voy. -Mejor no.
-Yo voy. -Naturalmente.
Lo siento, pero no quiero ir.
Seis votos a favor y seis en contra.
Quedas tú, Sung. ¿Qué opinas?
Yo…
Para mí las mazmorras de rango D son peligrosas.
Pero con la desaparición de papá, soy el único que puede trabajar.
Mamá necesita tratamiento
y mi hermana tiene los exámenes de la universidad.
Necesito dinero.
Iré.
Toca el cristal negro con una mano.
Que pase el siguiente.
¿Eres de rango C? Únete a nuestro gremio.
Estas son las condiciones del contrato.
Estas, las del trabajo. El precio por el contrato anual…
Sí. Aseguramos los contratos de un rango B y dos C.
De momento va todo bien, señor Choi.
Magnífico.
Continúen parando a todo el que parezca hábil, sin importar género o edad.
Aunque dudo que alguien supere a nuestra Cha Hae-in.
¡Atrápenlo!
¡Largo!
¡Apártate! ¿Quieres te arrolle?
-Este… -Toma.
-¡Muchas gracias! -¡Es Cha Hae-in!
-¡Cha Hae-in! -¡La cazadora de rango S!
-Increíble. -Es ella.
-Qué linda. -Soy tu fan.
-Dame la mano. -Quiero una foto.
Es impresionante.
Está claro que es de rango S.
¿Cuánto tiempo llevamos caminando?
Unos 40 minutos.
El portal se cierra una hora tras vencer al jefe.
Aún tenemos 20 minutos.
Oye… Lo siento.
¿Por qué?
Vinimos a buscar a otro jefe porque yo voté que sí.
Estoy bien. No te preocupes.
¿Segura que estás bien?
¿Segura que…? ¡Claro que no!
¿Ya lo olvidaste?
Si te hubiera dado más arriba, ahora estarías muerto.
Te sané el brazo y la pierna de milagro.
Estás loco.
¿Te golpeaste la cabeza? Tiene que ser eso.
Lo siento.
Es cierto que Joohee, sanadora de rango B, siempre me salva.
¿De verdad te arrepientes?
Sí.
Entonces tendrás que invitarme a comer algo.
¿Qué pasa, no quieres ir a comer conmigo?
¡No es eso!
Llegamos. Es la sala del jefe.
Es raro que tenga una puerta.
Me da mala espina.
Sí.
Yo voy a entrar. No me iré a estas alturas.
Yo también entro.
Decidimos seguir adelante en grupo, ¿no, líder?
Así es.
Nuevos despertados, soy Go Gunhee,
presidente de la Asociación de Cazadores.
Algunos de ustedes elegirán ser cazadores
y otros rechazarán ese camino.
Hace décadas que aparecen portales
y aún desconocemos mucho sobre las mazmorras.
Los cazadores arriesgan la vida.
Incluso cuando te acostumbras, nunca debes bajar la guardia.
No sean arrogantes. No las subestimes.
Para sobrevivir…
hay que ser un cobarde.
Se encendió el fuego.
Vaya ambiente hay aquí.
Nunca vi una mazmorra así.
¿Y esas estatuas?
Parecen viejas.
Hay unas con instrumentos.
Esta es más grande.
Es enorme.
¿Qué es?
Es siniestra.
No hay monstruos, ¿o sí?
-Es verdad. -No veo ni uno.
¿Esto es un círculo mágico?
Aquí hay algo escrito, Song.
Es escritura antigua. A ver…
"Reglas del Templo Cartenon.
Primera: respeta a Dios.
Jinwoo.
Tercera: cree en Dios.
Esa estatua gigante movió los ojos.
¡Nos miró!
-¿No habrás visto mal?
no saldrá de aquí con vida".
¡La puerta se cerró!
¿Por qué?
¿Estamos encerrados aquí?
Por eso no quería venir.
Esto nos pasa por subestimarla.
No deberíamos haber venido. Yo me voy.
Quédense con los tesoros o lo que haya.
Adiós.
¡Aléjate de ahí!
¡No!
-No puede ser. -¡Se movió!
¿Hay que luchar contra eso?
¿De qué rango era al que acaban de matar? ¿D?
Era más fuerte que un rango E como yo.
Y no duró ni un segundo.
No es normal.
Es una mazmorra de rango D.
No puede haber seres así.
Si las estatuas se mueven…
He estado al borde de la muerte muchas veces.
Cuando me separé del grupo en mi primera incursión.
Cuando un monstruo de rango E hizo que me hospitalizaran.
Cuando casi muero de hambre en un laberinto.
Aunque sean mazmorras de rango bajo,
yo siempre pongo la vida en juego.
Los cazadores se equipan con el dinero de las piedras mágicas,
vencen a monstruos más fuertes y consiguen recompensas mejores.
Yo solo tengo un cuchillo barato.
Y si se rompe, tengo que usar las manos.
Estos zapatos ya no aguantan más.
Así paso día tras día.
Aguanto las burlas
y arriesgo la vida por recompensas miserables.
Busco cómo sobrevivir
observando atentamente lo que me rodea.
Tal vez por eso lo sé.
¡Todos al suelo!
-¡No puede ser! -No contaba con esto.
-¿Qué está pasando? -Ni idea.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Y tú, Kim?
También.
No… No…
¿Qué está pasando?
¿Cómo acabamos así?
Estamos encerrados. No podemos huir.
Moriremos. Voy a morir.
¡Me matarán!
Traducción: Iris de la Fuente y José María Pérez Edición: Sergio Vaca Control de calidad: M.R.G
Si tuviera otra oportunidad