Sarikata Disediakan oleh Medialink
Kapten, kita pergi bantu mereka juga.
Awak tahu ini tak berguna, betul?
Senjata konvensional kita
takkan dapat mencederakannya.
Kita cuma serahkan hal ini
kepada semua pemburu itu.
Lawan masing-masing!
Jika tempat ini diterobos, garis pertempuran kita akan hancur!
Jangan undur!
Tak... tak boleh.
Ini bukan lawan yang mampu kami tangani.
Tak guna.
Saya hampir hilang kesedaran.
Ini ialah sihir pemulihan?
Hebatnya.
Luka saya sembuh dalam sekelip mata.
Bahaya!
Byung-gu, meniarap!
Abang Yoonho!
Serah kepada saya.
Ini tahap S.
Pemburu tahap S sudah datang.
Awak pecut terlalu depan, Byung-gu.
Maaf.
Saya nak selamatkan sebanyak yang mungkin.
Selain itu,
saya yakin kamu berdua pasti akan melindungi saya.
Ia tak nampak seperti Bos.
Rasanya ia ialah ketua semua raksasa ini.
Byung-gu, tolong jaga mereka yang tercedera.
Serah kepada saya, Abang Yoonho.
Seranglah, Eunseok.
Baik.
Rasakan!
Lelaki ganas.
Apa?
Nampaknya ia bukan ketua.
Menarik.
Nampaknya mereka sampai tepat pada masa.
Jika begitu,
mari kita mula juga.
Encik Choi, kami sudah bersedia.
Baik.
Semua orang, serang sekarang!
Lebih daripada sepuluh tahun lalu,
"portal" yang menghubungkan dimensi lain tiba-tiba muncul di dunia ini.
Dalam portal itu,
terdapat pelbagai raksasa dan haiwan iblis.
Senjata konvensional tak dapat lawan mereka.
Hanya Pembangkit dengan keupayaan khas mampu melawannya.
Mereka digelar sebagai "pemburu".
Berdasarkan kuasa sihir, pemburu diklasifikasikan
mengikut tahap S, A, B, C, D dan E.
Namun, setelah bangkit, tak kira seberapa keras mereka cuba,
keupayaan mereka takkan meningkat lagi.
(Solo Leveling)
3 TAHUN KEMUDIAN
SEKARANG
Semoga berjaya untuk misi serangan hari ini.
Terima kasih.
Hei, Kim.
Lama tak jumpa.
Eh?
Bukankah ini Park? Kenapa awak datang?
Bukankah awak tak nak jadi pemburu lagi?
Sebab isteri saya mengandung anak kedua.
Begitu rupanya.
Lagipun, kita akan dapat banyak duit jika berjaya menyelesaikan misi serangan.
Namun, saya sangat risau.
Sudah lama saya tak menjalankan misi, saya tak pasti badan saya mampu tahan tak.
Lagipun, keupayaan saya juga biasa saja.
Eh, bukankah ini Sung?
Sung, selamat pagi.
Terima kasih atas usaha awak dalam cuaca sejuk ini.
Mohon berikan tunjuk ajar juga hari ini.
Hei, Sung.
Adakah awak makan dengan baik?
Ya, saya makan dengan baik.
Siapakah dia? Dia sangat hebat?
Kenapa semua orang bertegur sapa dengannya?
Ia sebaliknya.
Dia menyertai selepas awak berhenti.
Nama panggilan budak itu ialah "Senjata Manusia yang Paling Lemah".
Paling lemah? Bukan senjata paling kuat?
Paling lemah.
Dia tercedera juga di penjara bawah tanah tahap E dan masuk ke hospital.
Mungkin dia orang paling lemah dalam kalangan pemburu.
Biar betul? Dia begitu lemah?
Jadi, jika budak itu dipanggil, maknanya misi ini sangat mudah.
Begitu rupanya.
Tak elok jika dia dengar.
Sekian saja untuk topik ini.
Saya telah dengar kesemuanya.
Namun,
katanya ialah hakikat, jadi saya tak dapat membantah.
Jinwoo, kenapa awak tercedera lagi?
Joohee rupanya.
Kita akan menjalankan misi bersama-sama lagi.
Berbanding hal ini, kenapa ada luka pada muka awak?
Itu... sama seperti biasa.
Awak harus berhati-hati.
Saya dengar awak masuk ke hospital juga.
Saya satu-satunya orang yang tercedera di penjara bawah tanah tahap E.
Eh? Pasukan awak tiada penyembuh?
Orang lain ialah pemburu tahap tinggi, jadi mereka tak perlukan penyembuh.
Kenapa begitu?
Mereka tak kisah tentang keselamatan orang lain?
Tak apa-apa, saya yang terlalu lemah.
Joohee, awak sepatutnya jelas juga.
Saya sudah biasa.
Rasanya kita sudah perlu masuk.
Mari kita pergi.
Sila izinkan saya
untuk mencalonkan diri sebagai kapten misi serangan ini.
Saya Song Chiyul.
Selamat berkenalan.
Sudah tentu.
Lagipun, awak pemburu tahap tertinggi dalam kalangan kita.
Saya lega jika awak menjadi ketua.
Selamat berkenalan, Encik Sung.
Baik.
Jadi, adakah kamu sudah bersedia?
Mari kita masuk.
Sung.
Awak harus ikut kami, jangan tercedera ya.
Baik.
Mari kita berusaha bersama-sama.
Pisau kecil dengan hanya sedikit kuasa sihir.
Saya hanya mampu beli pisau ini dengan pendapatan saya.
Namun, janji saya ada senjata.
Saya mesti menunjukkan prestasi yang baik hari ini.
Terima kasih atas usaha awak, Presiden Go.
Bagaimana hasil perbincangan dengan kerajaan?
Kata mereka sentiasa sama.
Mereka nak kita elakkan kejadian "Kepecahan Penjara Bawah Tanah"
dan minta kita bekal barang yang diperoleh dari penjara bawah tanah secara tetap.
Permintaan mereka tiada sebarang masalah.
Jual bekalan yang diperoleh dari penjara bawah tanah ialah cara kita cari rezeki.
Kristal yang diperoleh daripada haiwan iblis yang ditewaskan
juga dikenali sebagai batu sihir.
Ia boleh dijual untuk dapat duit.
Saya telah berjaya.
Saya telah dapat yang pertama...
Jinwoo!
Joohee, awak undur.
Rasakan!
Saya akan tewaskan haiwan iblis seterusnya.
Joohee, awak merawat Sung.
Ba... baik.
Tiada masalah.
Saya pasti akan merawat awak.
Batu sihir yang diperoleh daripada haiwan iblis tahap tinggi
boleh menghasilkan senjata yang lebih kuat untuk lawan haiwan iblis yang lebih kuat.
Batu mana yang diperoleh dari penjara bawah tanah juga dapat hasilkan senjata,
tapi kesannya tak setanding batu sihir.
Namun, tujuan permintaan kerajaan ialah...
Mereka mahu menggunakannya sebagai sumber tenaga baharu.
Benda ini lebih selamat daripada penjanaan tenaga nuklear.
Ia lebih cekap daripada penjanaan kuasa hidro, angin dan geoterma.
Kesan pencemaran udara juga rendah berbanding kuasa haba.
Ia merupakan tenaga hijau yang paling ideal.
Kerajaan sedang kaji cara untuk menjana elektrik melalui batu sihir dan batu mana.
Sumber terhad yang hanya boleh diperoleh melalui pemburu.
Jadi, peranan pemburu adalah sangat penting.
- Baguslah! - Sudah berjaya!
Kita berjaya menewaskan Bos penjara bawah tanah!
- Bagus. - Encik Song memang hebat.
- Dah berjaya. - Bagus.
Jinwoo.
Adakah awak berkeras nak jadi pemburu kerana ketidakpuasan?
Jika berterusan, sesuatu akan terjadi pada awak kelak.
Bukan saja perut awak,
seluruh badan awak penuh dengan luka serius.
Maaf.
Saya bukan nak awak minta maaf!
Saya sedang risau tentang awak.
Semua, kamu telah siap mengambil rampasan?
Sudah.
Urat batu mana tak banyak di sini.
Kita takkan dapat banyak duit.
Sudah tamat?
Rampasan saya cuma batu sihir tahap E.
Tak berbaloi untuk saya merisikokan nyawa.
Hei.
Semua, mari ke sini.
Adakah ini gua?
Lorong bawah tanah?
Rasanya gua ini sangat mendalam.
Adakah ini penjara bawah tanah berganda?
Saya pernah dengar tentang itu.
Patutlah penjara bawah tanah tidak tutup selepas Bos ditewaskan.
Ya, saya pun rasa pelik.
Maknanya...
Ya.
Masih ada banyak buruan di dalam gua ini.
Dengar sini.
Biasanya dalam keadaan ini,
kita perlu lapor kepada Persatuan Pemburu dan dengar arahan mereka.
Sekejap, Song.
Bukankah ini bermakna kita akan serahkan buruan kepada pemburu lain?
Ini juga penjara bawah tanah tahap D. Takkan ada masalah.
Isterinya bakal melahirkan anak kedua.
Selain itu, batu mana di sini kurang sangat.
Bolehkah awak berikan pengecualian?
Benarkah tak boleh?
Saya dapat memahami perasaan kamu,
tapi memang ada bahaya yang tidak diketahui.
Mari kita undi.
Saya tak rasa nak pergi.
Mari kita pergi.
Saya bantah.
Bantah.
Mari kita pergi lihat.
Saya pun fikir begitu.
Ya.
Mari kita balik.
Saya nak pergi.
Sudah tentu saya nak pergi.
Maaf, saya enggan pergi.
Eh...
Enam undi menyokong dan enam undi membantah.
Tinggal Sung saja.
Apa pendapat awak?
Saya...
Saya tahu penjara bawah tanah tahap D sungguh berbahaya bagi saya.
Namun...
Ayah saya hilang.
Hanya saya saja dalam keluarga yang mampu mencari duit.
Mak saya ada perbelanjaan perubatan.
Adik saya akan masuk ke universiti.
Saya perlukan duit.
Saya nak pergi.
Jika begitu, sila letakkan tangan di atas kristal hitam itu.
Orang seterusnya, sila masuk.
Awak bertahap C?
Jika begitu, mohon sertai persatuan kami.
Ini syarat kontrak persatuan kami.
Ini ialah penerangan syarat kerja.
Ya, sudah ada seorang pemburu tahap B dan dua pemburu tahap C bersetuju.
Semuanya berjalan lancar, Encik Choi.
Bagus.
Tak kira jantina atau umur,
rekrut saja sesiapa yang kelihatan berbakat.
Namun, saya rasa tiada orang yang setanding Cha Hae-In dalam persatuan kita.
Tangkap mereka!
Ke tepi!
Ke tepi! Awak nak dilanggar?
Itu...
Nah.
Terima kasih.
- Cha Hae-In! - Terima kasih.
Cha Hae-In!
Pemburu tahap S?
- Hebatnya! - Itu dia.
Comelnya.
- Saya peminat awak. - Itu...
- Sila jabat tangan dengan saya. - Saya...
Hebatnya.
Pemburu tahap S memang hebat.
Sudah berapa lama sejak kita masuk ke dalam gua?
Lebih kurang 40 minit.
Portal akan ditutup sejam selepas Bos ditewaskan.
Jadi, kita masih ada masa 20 minit.
Itu... maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Undian saya membuat awak terpaksa masuk.
Tak apa-apa.
Jangan risau.
Benarkah?
Sudah tentu
tak benar!
Adakah awak sudah lupa?
Jinwoo, awak akan mati jika awak ditikam pada bahagian lebih tinggi.
Saya juga bersusah payah untuk merawat kaki dan tangan awak.
Adakah awak gila?
Adakah otak awak kurang waras?
Cakaplah!
Maaf.
Memang betul.
Saya terselamat setiap kali atas bantuan penyembuh tahap B, Joohee.
Benarkah awak bermuhasabah?
Ya.
Jika begitu, awak belanja saya makan sebagai tanda permintaan maaf.
Eh?
Kenapa? Awak tak suka makan dengan saya?
Bukan begitu. Mana mungkin?
Kita sudah tiba.
Ini bilik Bos.
Jarang-jarang ada bilik dengan pintu.
Rasanya agak aneh.
Ya.
Saya nak masuk.
Kita sudah datang, mana boleh balik dengan tangan kosong?
Ya, saya akan pergi juga.
Pasukan harus maju dan undur bersama-sama.
Betul tak, Kapten Sung?
Ya, betul.
Helo, para pembangkit.
Saya presiden Persatuan Pemburu, Go Gunhee.
Saya yakin dalam kalangan kamu,
ada orang yang akan jadi pemburu dan ada yang tidak.
Portal sudah wujud lebih daripada sepuluh tahun.
Masih ada banyak misteri yang belum diselesaikan di penjara bawah tanah.
Pemburu ialah industri yang mempertaruhkan nyawa.
Meskipun sudah biasa dengan misi serangan,
kamu pun tak boleh leka.
Jangan sombong dan memandang rendah musuh.
Hanya ada satu perkara penting jika kamu nak terus hidup,
iaitu kekal berwaspada.
Oh, api telah dihidupkan.
Suasana ini agak baik.
Ini kali pertama saya masuk ke penjara bawah tanah seperti ini.
Kenapa dengan semua arca batu ini?
Rasanya ia sudah lama wujud.
Sesetengah arca batu pegang alat muzik.
Ada sebuah arca batu yang besar di sini.
Ia benar-benar besar.
Apa ini?
Rasanya sangat aneh.
Oh ya, manakah haiwan iblis?
Ya.
Seekor pun tiada.
Apa ini?
Formasi sihir?
Song, rasanya ada tulisan di sini.
Adakah ini tulisan kuno?
Biar saya lihat.
Perintah Kuil Cartenon.
Perintah pertama, menyembah tuhan.
- Jin… Jinwoo. - Perintah kedua, memuji tuhan.
Perintah ketiga, percaya kepada tuhan.
Mata arca batu itu telah gerak tadi.
Ia sedang melihat kita tadi.
Eh?
- Mana mungkin? Awak tersilap lihat. - Orang yang tak mematuhi perintah
takkan dapat keluar dari sini hidup-hidup.
Lihat, pintu sudah ditutup.
Eh, kenapa?
Adakah kita terkurung di sini?
Sebab itu saya tak mahu datang.
Ini terjadi sebab kamu memandang rendah penjara bawah tanah.
Kita tak patut datang ke sini sejak awal lagi.
Saya nak balik.
Saya akan berikan semua khazanah kepada kamu.
Jumpa lagi.
Cepat pergi dari situ!
Jangan!
Biar betul?
Ia telah gerak.
Takkan kita nak melawannya?
Apakah tahap orang yang dibunuh tadi?
Tahap D?
Dia pasti lebih hebat daripada saya yang bertahap E.
Namun, dia dibunuh dalam sekelip mata.
Ini terlalu aneh.
Bukankah tempat ini penjara bawah tanah tahap D?
Mana mungkin ada raksasa seperti itu?
Jika arca batu akan gerak...
Adakah...?
Saya telah mengalami banyak keadaan yang mengancam nyawa.
Dalam misi serangan pertama, saya terpisah daripada pasukan dan diserang.
Saya pernah masuk hospital beberapa minggu sebab dicederakan haiwan iblis tahap E.
Saya juga hampir mati kelaparan kerana dikurung di dalam pagar sesat.
Penjara bawah tanah bertahap rendah
juga misi yang perlu mempertaruhkan nyawa bagi saya.
Biasanya pemburu akan menjual batu sihir untuk membeli senjata
agar dapat tewaskan haiwan iblis yang lebih hebat
dan mendapat ganjaran yang lebih tinggi.
Namun, saya cuma ada sebilah pisau yang murah.
Jika pisau ini rosak, saya cuma dapat melawan haiwan iblis dengan buku lima.
Kasut ini tidak boleh dipakai lagi?
Sehari demi sehari berlalu.
Saya bertahan dengan ejekan orang lain,
lakukan kerja yang mempertaruhkan nyawa tanpa keuntungan.
Namun, saya harus mencari peluang untuk terus hidup.
Saya harus memerhati segalanya di sekitar saya.
Mungkin disebabkan itu,
saya sangat memahami...
Semua, cepat meniarap!
Biar betul?
Kenapa ada hal seperti ini?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Mana saya akan tahu?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Kim, bagaimana dengan awak?
Saya pun tak apa-apa.
Jangan.
Apa yang berlaku?
Kenapa keadaan menjadi begini?
Kita telah tertahan.
Tiada jalan keluar.
Saya akan mati.
Saya akan dibunuh.
(Episod 2: Jika Ada Satu Peluang Lagi)