JURUHEBAH PELATIH JUNG DA-JEONG JADI BUALAN RAMAI
JURUHEBAH JUNG DA-JEONG ADA ANAK KEMBAR REMAJA?
SUAMINYA HONG, SEORANG TUKANG BAIKI
BEKAS PEMAIN HANDAL BOLA KERANJANG SEKOLAH TINGGI
KHIDMAT TERBAIK!
JUNG DA-JEONG MENUNTUT CERAI
JUNG DA-JEONG BERCINTA DENGAN PELAJAR SEKOLAH TINGGI?
LELAKI 37 TAHUN MENJADI 18 TAHUN?
APA AKAN BERLAKU KEPADA DIA DAN SUAMI YANG BERUSIA 18 TAHUN?
BERDASARKAN FILEM ASAL 17 AGAIN
Tolonglah.
Mari kembali kepada diri saya yang dulu.
Saya nak kembali!
Kenapa saya tak boleh kembali? Kenapa?
Tolonglah…
GIMNASIUM
Apa awak buat di sini?
Da-jeong.
Awak nak menyesal lagi?
- Tidak. - Jadi kenapa awak di sini?
Saya hancurkannya lagi.
- Bukan begitu. - Ia memang benar.
Ini salah saya lagi.
Saya dah hancurkan
hidup awak sekali lagi.
Saya tak patut beritahu awak
yang saya tahu awak Dae-yeong
supaya awak boleh jalani hidup awak.
Saya yang bersalah.
Bukan salah awak.
Okey?
Semuanya atas jasa awak.
Seperti yang awak cakap,
saya takkan lepaskan peluang ini.
Awak fikir saya mengorbankan diri lagi
dengan melepaskan bola keranjang, bukan?
Dulu, saya juga fikir begitu.
Selepas saya jadi muda lagi,
saya sangat gembira dapat bermain lagi.
Tapi…
Si-a, datang kepada ayah. Si-a.
Begitulah. Bagus.
Da-jeong, Si-a berjalan buat kali pertama.
Melihat anak-anak kita berjalan
kali pertama buat saya lebih gembira daripada menang perlawanan.
Hei, Da-jeong.
Dae-yeong, dengar sini.
Ayah.
Si-a, apa kamu cakap?
Ayah!
Mendengar mereka panggil saya "ayah"
buat saya lebih gembira daripada jadi pemain terbaik.
Saya tak sedar betapa berharganya ia.
Setiap kali hidup kita susah,
saya sesali keputusan saya 18 tahun lalu
macam orang bodoh.
"Mungkin saya lebih gembira kalau tak lepaskan bola keranjang."
Saya idamkan kehidupan yang saya tak pernah ada.
Tapi akhirnya saya sedar
kehidupan yang saya mahukan.
Da-jeong.
Awak tak hancurkan hidup saya.
Awak beri saya peluang.
Pilihan yang saya buat hari itu
ialah pilihan terbaik dalam hidup saya.
Saya takkan kehilangan
peluang itu.
Da-jeong.
Awak mungkin tak tahu betapa bermaknanya awak dalam hidup saya.
Awak cinta pertama, cinta terakhir
dan kehidupan saya.
Saya cintakan awak.
Saya juga.
Saya cintakan awak juga.
Saya rindukan awak, Dae-yeong.
- Ayuh, Serim! - Ayuh, Serim!
SEKOLAH TINGGI JAESEON: 72 SEKOLAH TINGGI SERIM: 64
- Ayuh, Serim! - Ayuh, Serim!
Berusaha!
- Ayuh, Serim! - Ayuh, Serim!
Si-u!
Berusaha hingga ke akhirnya.
Kawan-kawan.
Sekejap.
Gi-yong, awak kata ayah saya pemain bola keranjang yang gagal, bukan?
Maksud saya…
Tapi saya mula bermain sebab ayah saya.
Dia ada di sini hari ini,
melihat saya bermain buat kali pertama.
Saya nak menang.
KAMI SOKONG SERIM!
Okey, mari menang.
Satukan tangan.
Satu, dua, tiga.
- Demi kemenangan! - Demi kemenangan!
SEKOLAH TINGGI JAESEON: 74 SEKOLAH TINGGI SERIM: 64
PEMAIN TERBAIK BANG GI-YONG
- Ayuh, Sekolah Tinggi Serim! - Ayuh, Sekolah Tinggi Serim!
- Ayuh, Serim! - Ayuh, Serim!
JARINGKAN MATA JIN-HYEOK
SEKOLAH TINGGI JAESEON: 78 SEKOLAH TINGGI SERIM: 74
- Ayuh, Serim! - Ayuh, Serim!
SEKOLAH TINGGI JAESEON: 78 SEKOLAH TINGGI SERIM: 76
- Kamu boleh buat! - Teruskan!
SEKOLAH TINGGI JAESEON: 78 SEKOLAH TINGGI SERIM: 79
Ya!
Si-u.
Bagus, anak ayah.
HONG SI-U
Hei, Si-a.
Memang awak.
Awak ingat saya?
Tak pasti.
Minta maaf untuk apa awak buat tempoh hari.
Saya tak buat apa-apa.
Budak tak guna.
Tak guna.
Hei, awak tak apa-apa?
Min-hui. Awak tak apa-apa?
- Ayah. - Awak tak apa-apa?
Siapa awak?
Kenapa awak menyeksa anak saya?
Minta maaf kepada dia.
Dia yang cari gaduh dulu. Kenapa saya perlu minta maaf?
Apa? Awak perlu minta maaf apabila awak buat salah, budak…
Begitukah cara mak ayah awak membesarkan awak?
- Encik! - Apa?
Hei! Awak dah melampau!
Aduhai, memang salah anak saya.
Ayah, saya tak pukul dia.
Si-a, kita akan tahu segera jika kita panggil sesiapa di sini
dan tanya apa berlaku.
Tentu lelaki tua ini akan tahu dan takkan berkeras dan cakap
kamu yang salah.
Melainkan dia tak betul.
Tiada siapa sejahil itu pada zaman sekarang.
Ayah juga gementar apabila kamu mula belajar MMA.
Kamu tak boleh sesuka hati pukul orang!
Tak kiralah budak jahat mana
cuba cari gaduh, kamu kena biarkan.
Jika kamu hilang sabar
dan pukul orang begitu, habislah patah tulangnya nanti.
Sekarang, mari siasat perkara sebenar.
Kamu nampak semuanya, bukan?
Siapa yang nak bercakap?
Ya, apa yang dia cakap betul.
Gadis itu cari gaduh
kemudian dia jatuh semasa cuba menolaknya.
Minta maaf.
Okey. Minta maaf kepada dia.
Maaf.
Awak juga. Awak juga perlu minta maaf.
Tapi saya terlalu tua untuk minta maaf kepada gadis seperti dia.
Siapa peduli tentang umur awak?
Awak mesti minta maaf kalau awak buat salah.
Anak saya pun berharga macam anak awak juga.
Saya cuba bersabar apabila dia diperlakukan begini,
jadi minta maaf dan pergi.
Baiklah.
Maaf tentang itu.
Saya minta maaf.
Okey.
Selamat tinggal.
Ayah.
Si-a, kamu tak apa-apa?
Tentu kamu gementar.
Saya dah okey sekarang disebabkan ayah.
Macam mana ayah tahu saya ada di sini?
Pentingkah?
Ayah datang sebab rindukan kamu.
Kenapa lama sangat?
Ayah minta maaf
sebab buat kamu menunggu.
Tentu banyak kamu dah lalui kerana mak ayah kamu, ya?
Ayah rasa bersalah kerana melukai kamu.
Maafkan ayah.
Mak juga.
Maafkan mak.
Kalau kamu tak kisah, kami nak tinggal bersama lagi.
Tak apakah?
Kenapa ayah tanya soalan yang tak masuk akal itu?
Sudah tentulah,
tentu seronok dapat tinggal bersama.
Saya pun suka juga.
Saya terlalu gembira.
PAPAN JURUHEBAH VIDEO TERGEMPAR JUNG DA-JEONG…
VIDEO TERGEMPAR JUNG DA-JEONG
HANTAR
Hei, apa itu?
VIDEO TERGEMPAR JUNG DA-JEONG TERBONGKAR!
- Betulkah? - Apa itu?
Bukankah dia juruhebah?
- Apa? - Aduhai.
Oh, Tuhan.
Teruklah.
Saya tahu.
Dia akan okey, bukan?
PANGGILAN TAK DIJAWAB
65 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Mak, tengok.
VIDEO TERGEMPAR BEKAS JURUHEBAH JBC JUNG DA-JEONG TERBONGKAR
- Aduhai. - Aduh.
Kenapa?
Awak tertangkap.
Awak! Pulangkan kepada saya.
PEMBERITA KIM-JAE WON
- Lepaskan saya. - Aduhai.
- Kami tak pasti. - Dia dah letak jawatan.
- Dia tak ada di sini. - Kami tak tahu.
Ya, itu berlaku, tapi…
Saya tak ada di pejabat.
Ya, dia dah letak jawatan.
DUNIA WARTAWAN - LONIN
PAPAN JURUHEBAH
VIDEO TERGEMPAR JUNG DA-JEONG
PILIH FAIL UNTUK DIMUAT NAIK
VIDEO TERGEMPAR JUNG DA-JEONG
Yu-mi.
Awakkah yang muat naik video Da-jeong?
Apa? Kenapa saya nak buat begitu?
Betulkah bukan awak?
Memang bukan saya.
Saya perlu sambung kerja. Minta diri.
Awak rasa dia sengaja memuat naiknya?
Tak mungkin.
Ini angkara dia, bukan?
Saya pasti, tapi kita tak ada bukti.
Apa patut kita buat?
Suruh dia ke pejabat saya apabila dia masuk nanti.
Untuk menegur dia?
Kenapa pula?
Ini perkara terbaik pernah dia buat sejak dia mula kerja.
Saya akan puji dia.
Awak memang terbaik.
Maklum balasnya juga bagus.
"Itulah keadilan sebenar."
"Puas hati saya melihatnya."
"Saya akan selalu menonton kalau Da-jeong bersiaran."
"JBC, itulah karma."
"Siapa yang pecat dia? Di mana pengarah?
Dia memang bodoh.
Pengarah JBC jadi penyebab…"
Mulut tempayan.
En. Heo.
Aduhai, Gi-tae.
Jumpa awak pagi Khamis nanti.
Awak dapat semua tawaran ini?
Ya, saya tak tahu apa yang berlaku.
Kenapa? Segala usaha keras awak dah membuahkan hasil.
- Wah. - Kalau begitu, saya patut bekerja keras.
Ini tak boleh jadi. Awak perlukan seorang pengurus.
- Pengurus? - Ya.
Hei, itu Jung Da-jeong.
Sila beri komen.
Beritahu kami apa yang berlaku di sana.
Tolong cakap sesuatu.
Tolong diam dan hati-hati.
Dia tiada apa-apa lagi nak dikatakan tentang video itu.
Tolong beri laluan. ke tepi!
- Dia tiada apa nak dicakapkan! - Sepatah perkataan saja!
- Tidak! - Tolong cakap sesuatu!
- Siapa itu? - Entah, tak pernah nampak dia.
Tentu awak terkejut.
Tak, saya tak apa-apa.
Percayalah kepada saya.
Kalau ada orang kacau awak, saya akan halang mereka.
Terima kasih.
Ikut sini. Mari.
Belajar pelbagai jenis sukan daripada atlet?
Ya, awak ada pengalaman menjadi hos program sukan
dan saya sangat seronok menonton episod pertama yang awak hoskan.
Kami harap awak boleh sertai rancangan kami.
Terima kasih untuk pujian itu.
Saya akan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih.
Helo.
Minumlah kopi ini.
Terima kasih.
Siapa ini?
Pengurusnya.
Yakah? Saya baru nak tetapkan tarikh penggambaran.
Yakah? Awak boleh beritahu saya.
Cik Jung, hiruplah udara segar.
Ya, mesyuarat kita lama tadi. Berehatlah.
Baiklah.
Jadi apa yang patut kita mulakan dulu?
Tengoklah.
Video itu.
Awak yang muat naik, bukan?
Ya.
Ia boleh timbulkan masalah untuk awak juga.
Kenapa awak buat begitu?
Sejujurnya, saya sangat jahat dengan awak.
Tapi awak bersusah payah tolong saya.
Maafkan saya.
Tak apa.
Tapi awak tak perlu buat sejauh itu.
Saya tertanya-tanya apa yang saya akan buat
jika adik saya di tempat awak.
Ini saja yang terlintas di fikiran saya.
Terima kasih.
Lain kali, mari pergi makan bersama. Saya belanja.
Bagus juga, Da-jeong.
Kenapa? Kenapa awak tercegat di sini?
Saya sangat gembira.
Tentang apa?
Saya tak perlu berdiri jauh
dan bimbang saya akan tertangkap.
Saya tak perlu buat alasan
yang aneh untuk bercakap dengan awak.
Saya jugalah orangnya
yang awak tunggu.
Ada-ada saja.
Saya akan jujur sepanjang masa.
Seorang hos terkenal pernah kata, pasangan takkan tahu
apa yang mereka saling rasakan melainkan mereka cakap.
Mari.
SEKOLAH TINGGI SERIM
Ayah.
Anak ayah.
Gembira terserempak dengan kamu.
- Helo. - Helo.
Helo. Bo-bae dan Yeong-seon, bukan?
Kamu berdua memang…
Dah lama tak jumpa kamu.
- Apa? - Apa?
Ayah nak jumpa Cikgu Ok?
Ya. Kamu bertiga nak ke mana?
- Kafeteria? - Bagaimana ayah tahu?
Kenapa lagi kamu berada di koridor pada waktu ini?
Nah, beli makanan.
Tak apa, En. Hong.
Ambillah.
Kamu masih membesar. Makanlah dan belajar rajin-rajin, okey?
Okey?
Saya rasa saya pernah dengar.
Terima kasih, ayah.
Okey, ayah pergi dulu.
Okey.
Terima kasih.
Hei, kenapa dengan dia?
Dulu dia kuat membebel.
Dia bukan membebel.
Dia cuma risaukan saya.
Mari.
Ayuh!
Tak sangka awak akan datang sendiri.
Saya ingatkan awak ada di Busan.
Saya baru pulang.
Jadi awak mungkin tak tahu tentang rancangan masa depannya.
Saya tahu.
Dia tak merancang untuk ke universiti?
Saya tahu.
Awak tak kecewa?
Pada mulanya, ya.
Tapi apa yang dia nak buat sebenarnya adalah benda lain.
Saya mahu menyokong dia.
Baiknya awak.
Saya ingat awak akan menentang,
jadi saya asyik fikir macam mana nak pujuk awak.
Saya malu.
Jangan rasa begitu.
Terima kasih kerana menyebelahi dia.
Sama-sama, En. Hong.
Saya minta diri dulu.
Terima kasih kerana menjaga dia dengan baik.
Selamat tinggal.
Kenapa saya macam kenal dia?
U-yeong.
Mari kita menang kejohanan ini dan pergi ke Hanguk bersama.
Sebenarnya, Si-u, saya rasa saya tak dapat ke sana dengan awak.
Apa maksud awak?
Saya akan balik ke Amerika sebaik saja saya dapat peluang.
Amerika Syarikat?
Ya.
Bagaimana saya nak hidup tanpa awak?
Si-u.
Awak lelaki yang hebat.
Awak juga ada rakan pasukan bola keranjang awak.
Awak pasti takkan menyesal tak pergi ke Hanguk?
Ya.
Saya ada banyak perkara berharga lain selain bola keranjang.
Saya cuma lambat menyedarinya.
Itulah paling saya kesalkan.
Sentiasa buat yang terbaik setiap hari
dan jangan lupa jaga orang yang berharga bagi awak.
Saya harap tahun ke-18 dalam hidup awak
dipenuhi dengan kenangan, bukannya sesalan.
Hei, Si-u.
U-yeong?
Hei, ayah.
Boleh tahan.
Ayah juga pandai bermain.
Saya juga pandai bermain.
Apa?
Kenapa? Kamu tak percaya?
Berikan bola itu.
Jadi? Sepuluh jaringan pertama. Siapa kalah belanja minum.
- Saya setuju. - Bagus.
- Ayah takkan berlembut. - Saya pun sama.
Mengarut.
Mari.
Okey, bersedialah. Sedia…
Ayah patutnya boleh menang.
Tapi ayah dah tua.
Bermain bola keranjang dengan ayah
mengingatkan saya kepada U-yeong.
U-yeong?
Ya.
Dia kawan yang sentiasa bersama saya
semasa saya perlukan seseorang.
Si-u.
Mulai sekarang, boleh ayah jadi kawan kamu
dan bukannya U-yeong?
Ayah?
Ya.
Bila-bila kamu perlukan seseorang,
ayah akan ada untuk kamu.
Boleh juga.
Okey.
Rasa macam baru semalam
dua bayi merangkak dalam bilik kecil itu.
Cepat betul masa berlalu, bukan?
Betul.
Menghabiskan hari-hari itu dengan sesalan
adalah kesilapan terbesar dalam hidup saya.
Awak tak menyesal lagi, bukan?
Ada satu perkara yang saya pelajari semasa saya jadi muda.
Apa?
Banyak yang perlu dipelajari walaupun kita dah tua.
Apabila dah menyesal, barulah semuanya akan berakhir.
Tapi apabila difikirkan semula, ia bantu saya bermula semula.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk belajar
tak kiralah dalam kerja, kehidupan
atau cinta.
Sebab itulah saya nak cari kerja yang saya suka.
Boleh juga.
Saya nak beritahu awak itu.
Ya.
Saya akan jalani hidup saya
tanpa apa-apa penyesalan.
Betul. Masih belum terlambat untuk kita.
Mari kita belajar lebih lagi dan cari pengalaman.
Ada banyak benda saya nak buat dengan awak.
Awak nak sertai saya?
Sudah tentulah, saya tak sabar.
Awak tengok apa?
Itu untuk saya?
TIKET VIP
Tanda penghargaan bagi En. Hong.
Saya harap kamu boleh datang.
"Tanda penghargaan"?
Apa maksud dia?
Dae-yeong, sebenarnya…
Da-jeong.
Ji-hun.
Awak datang seorang diri? Suami awak?
Ada hal tadi, jadi dia akan lewat.
Terima kasih kerana jemput kami.
Awak tak perlu berterima kasih.
Gelang yang cantik.
Gelang ini?
Saya dapat daripada seorang peminat.
Mereka kata ia gelang bertuah, tentu ia betul.
Perkara baik asyik berlaku sejak saya pakai ini.
Yakah?
Saya tak tahu siapa dia, tapi mesti peminat awak bangga.
Awak nak pinjam untuk permainan hari ini?
Tidak, gelang itu lebih sesuai dengan awak.
Bersoraklah untuk saya semasa perlawanan nanti.
Itu sudah cukup bagi saya.
Saya dan suami akan bersorak untuk awak.
Awak boleh buat!
Hei, awak dah sampai.
Ya.
Hai, Seo-yeon.
Awak dah besar.
Lama tak jumpa.
Encik kenal saya?
Ye Ji-hun masuk ke tapak balingan.
Ya, prestasinya agak merosot kebelakangan ini.
Ada juga yang syak dia menyembunyikan kecederaan.
Dia menjadi perhatian hari ini.
Awak rasa macam mana?
Dia nampak lebih bagus daripada permainan sebelum ini.
Kebelakangan ini, dia tak begitu fokus,
tapi dia wira yang sentiasa menyelamatkan Seum Wolves.
Kita boleh jangkakan prestasi yang lebih baik hari ini.
Balingan terus!
Ye Ji-hun, tahniah atas kemenangan awak hari ini.
Terima kasih.
Apa rahsia awak?
Seseorang yang saya sayang.
Aduhai, orang yang awak sayang?
Boleh awak beri ucapan untuk orang yang istimewa itu?
Seo-yeon! Pak cik menang!
Pak cik!
Saya peminat awak, En. Ye.
Terima kasih, En. Hong.
Pak cik!
Kamu nampak pak cik main?
Ya, pak cik sangat hebat.
Yakah?
Pak cik sangat gembira.
Kamu nak makan apa? Pak cik akan beli apa saja.
Okey.
Apa yang kamu nak? Mari.
Kita nak makan apa?
- Aiskrim. - Aiskrim?
- Perisa apa? - Coklat.
Coklat?
Cik Cho.
Hari ini harinya.
Sedia.
Ya, tuan.
Itu Iron Man.
Mattis.
Goku. Thanos.
Dewiku dijumpai 30 meter di hadapan.
Sistem festival diaktifkan.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
En. Ko.
Saya buat ini untuk awak.
Apa?
Bila awak buat semua ini?
Tentu awak sedih tentang U-yeong.
U-yeong?
Dia beritahu saya semuanya.
Cikgu Ok.
Saya akan balik ke Amerika.
Kenapa tiba-tiba saja? Kamu baru saja berpindah ke sini.
Saya dah jumpa ayah kandung saya.
Ayah kandung kamu?
Sejujurnya,
ayah saya yang cikgu kenal
bukan ayah kandung saya.
Apa?
Dia berpura-pura jadi ayah saya untuk membantu saya.
Dia hadapi kesukaran untuk
menjaga saya sedangkan dia bukan ayah saya pun.
Malah dia cuba untuk lepaskan
seseorang yang dia sayang kerana saya.
Jadi saya nak dia hidup bukan sebagai seorang ayah,
tapi sebagai Ko Deok-jin.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya cuma nak tolong dia.
Banyak yang dia dah lalui.
Awak seorang yang baik hati.
En. Ko, semasa…
Tidak.
Deok-jin, semasa hidup terasa sukar,
awak boleh bercakap dengan saya.
Saya akan menyokong awak mulai sekarang.
Cikgu Ok.
Saya tak boleh ganti Iron Man yang sebenar,
tapi saya akan buat yang terbaik untuk isi kekosongan
dalam hati awak.
Saya tak pernah lihat Iron Man sesempurna ini.
Hati-hati.
Patutkah saya tanggalkannya?
Tak perlu.
2 TAHUN KEMUDIAN
Helo.
Hei, apa yang berlaku?
PERJUMPAAN SEKOLAH TINGGI SERIM ALUMNI KELAS 20
PERJUMPAAN SEKOLAH TINGGI SERIM ALUMNI KELAS 39
Kenapa ada dua panji?
Itu untuk kelas 20.
Tentu nenek moyang kita juga di sini.
Tak mungkin.
Bila mereka akan sampai?
Saya kata saya belanja.
Saya dalam perjalanan. Tapi kenapa nak kecualikan Jin-yeong?
Dia mengumpat di belakang kita.
Betul. Dengarnya, banyak kali dia buat begitu.
Lebih baik tak berkawan dengan orang begitu.
Hei, saya rasa kita tersalah bilik sembang.
Budak-budak tak kenang budi.
Tunggu sajalah.
- Minum! - Minum!
- Baiklah! - Minumlah.
- Minum. - Minum.
- Jadi awak dah besar sekarang? - Yakah?
Ja-seong!
Awak dah sampai.
- Hei. - Wah.
Minumlah.
Minumlah. Mari kita teruskan!
Kenapa lambat sangat?
- Saya berlatih. - Saya pula ada latihan.
Tapi ini hujung minggu.
Tentu sukar buat kamu berdua.
Mestilah.
Universiti perubatan pula? Susah, bukan?
Nak dapat cuti pun susah.
Betul. Kenapa awak perlu belajar perubatan?
Apa?
Yalah, sebab orang yang saya kenal.
Si-a.
Hei, dia tak suka benda-benda begini.
Awak tahu hari ini hari ke-800 kita?
Sudah tentu.
Saya sibuk kebelakangan ini, bukan?
Maaf.
Jika orang yang kita suka buat, kita akan suka juga.
Jadi mengalah sajalah.
Hei, gembira dapat berjumpa lagi. Mari kita minum.
Okey.
Kenapa dengan dia?
Kelas ke-39 Serim! Minum!
- Minum! - Minum!
Macam mana dengan Si-u? Dia tak dapat datang?
Si-u?
Mungkin mereka bergaduh lagi.
Saya ada buat salah lagi?
Awak fikirlah sendiri.
Hei.
Awak kena cakap, baru saya tahu.
Awak betul-betul tak tahu?
Bayangkan perasaan saya
kalau awak terus tersenyum kepada peminat perempuan.
Awak berubah selepas masuk universiti.
Apa?
Baiklah, saya takkan buat begitu lagi.
Tapi So-mi,
ayah saya kata
seorang lelaki tak patut lepaskan wanita yang mencintai dia
ketika dia bukan sesiapa.
Jadi awak tak perlu risau.
Bercakap tentang Si-u mengingatkan saya kepada U-yeong.
Dia sangat hebat semasa bermain bola keranjang.
Dia pandai bermain dan pandai memberi nasihat.
Ya, macam dia pernah melaluinya.
Saya pasti dia dah lebih matang dan kacak sekarang.
Kenapa dia tiba-tiba pergi?
Entahlah, tiada siapa dapat hubungi dia juga.
Saya risau.
Jangan risau. Saya pasti En. Ko baik-baik saja.
"En. Ko"? U-yeong bukannya lebih tua.
Apa?
Saya rindukan dia sebab kita sebut nama dia.
Saya pun sama. Saya harap dia baik-baik saja.
Kalau kamu kalah permainan hari ini,
semuanya akan berakhir.
Tapi saya percaya hari ini adalah satu permulaan,
bukan pengakhiran.
Okey.
Kita boleh lakukannya asalkan kita tak putus asa.
Kita mesti menang.
- Mesti menang! - Mesti menang!
Okey.
Saya nak bola itu.
Okey, sekarang. Menggelecek.
Okey, begitulah. Hantarkan! Begitulah.
Cepat hantar ke sini.
Ya, betul. Di sini!
PUSAT SUKAN KANAK-KANAK HONG DAE-YEONG
Kamu seronok luangkan masa dengan kami hari ini?
Perjumpaan Peminat Sukan Jung Da-jeong
akan kembali minggu depan.
Berhenti. Bagus.
Syabas.
- Syabas. - Bagus.
PERJUMPAAN PEMINAT SUKAN
Kami datang melawat, Da-jeong.
Awak nampak macam pemain golf. Awak nampak cantik.
Aduhai, awak cemburu lagi?
Taklah.
Ia memang sukar dipercayai.
Hei, Su-rin.
Apa ini?
Dia tak endahkan saya
selepas dia nampak saya?
Saya tak pasti. Mungkin dia tak dengar sebab bercakap di telefon.
Dia memang begitu sejak bermula lagi.
Saya senior dia, tapi dia tak layan saya sebab kami sebaya.
Budak-budak zaman sekarang sangat biadab…
Saya tahu betapa biadabnya saya sebelum ini.
Aduhai, yakah? Awak dah besar.
Ya.
Macam mana dengan pengarah? Dia sihat?
Tak nampak dia kebelakangan ini.
Pengarah? Yang mana satu?
- Apa? - Awak mungkin tak tahu.
Ada perubahan kakitangan baru.
PENGARAH HEO UNG-GI
Yakah? Saya patut ucap tahniah.
Apa kata kita makan malam bersama?
- Boleh juga. - Maafkan saya.
Saya ada janji temu dengan suami saya malam ini.
Lain kali sajalah.
Saya perlu tukar baju. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia nampak gembira.
Ya.
Apa yang berlaku? Awak tunggu saya?
Ya. Saya rindukan awak.
Awak nampak berseri-seri hari ini.
Saya nak kagumkan awak hari ini.
- Saya? - Ya.
Apa yang awak buat? Macam mana kalau ada orang nampak?
Siapa peduli? Kita saling mencintai.
Awak semakin berani selepas awak jadi muda.
Sudah tentu, hidup hanya sekali. Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Kita patut jadi berani dan buat apa saja yang kita mahu.
Bercakap tentang itu,
ikut saya.
Ke mana?
Tunaikan hajat saya jika saya buat jaringan.
Apa?
Boleh awak tunaikan satu hajat saya?
Da-jeong!
Kahwini saya lagi!
Ya!
Da-jeong.
Mari adakan majlis perkahwinan.
Awak kata awak tak peduli
tapi semasa kita muda dulu, kita tak mampu buat majlis perkahwinan.
Jadi kita terlalu sibuk untuk adakan majlis.
Anak-anak kita dah masuk universiti,
tak perlu tangguhkan lagi.
Saya juga…
nak tengok awak pakai gaun pengantin.
Adakah saya akan nampak cantik memakainya
pada usia ini?
Bagi saya,
awaklah yang paling cantik.
Awak akan sentiasa cantik.
Saya mungkin tak boleh berikan sesuatu yang mahal seperti orang lain,
tapi saya akan berikan yang terbaik
yang saya boleh berikan.
Hebat.
Apa?
- Da-jeong sedang popular sekarang. - Yakah?
Sekejap, Da-jeong nak kahwin semula?
Cemburunya saya.
Baguslah.
Dia sangat hebat.
En. Lee, saya ada berita besar. Jangan terkejut.
Saya juga akan berkahwin semula pada bulan November.
Helo?
Apa? Hei, En. Lee. Helo?
Kenapa dia letak telefon? Tak guna.
Aduhai.
JURUHEBAH JUNG DA-JEONG AKAN KAHWINI SEMULA BEKAS SUAMINYA
KAHWIN LAGI? PELIKNYA
HANTAR KOMEN
Saya harap
kamu berdua akan bahagia.
HANTAR
SAYA HARAP KAMU BERDUA AKAN BAHAGIA
Hei, Seo-yeon.
Pak cik!
Perlahan-lahan.
- Kamu seronok hari ini? - Ya!
Kalau begitu, Seo-yeon,
nak makan aiskrim?
Okey, bagus juga.
Mari.
Kita nak ke mana?
Awak akan berkahwin. Saya tak boleh berdiam diri saja.
Tunggu sajalah.
Ae-rin.
Tak mengapakah? Saya takut.
Dah terlambat untuk tarik diri.
Anak-anak awak dah besar
dan saya tak ada anak yang akan menangis kalau saya mati.
- Mari kita terjun. - Okey.
- Mari kita lakukannya. - Okey!
Mari.
Sedia. Lari!
Lari.
- Lari. - Lari lagi.
- Sedikit lagi. - Lari.
Da-jeong!
Ae-rin!
Seronoknya!
Da-jeong, apa perasaan awak?
Bagus. Saya sukakannya!
Tahniah atas perkahwinan awak!
Berbahagialah, Da-jeong!
Terima kasih, Ae-rin! Saya harap awak juga akan bahagia!
- Saya punya. - Begitu!
Tendang bola itu. Ya!
Itu dia.
PUSAT SUKAN KANAK-KANAK
Dapat!
Dia sedang berseronok.
Hei, Deok-jin.
Lupakan saja. Saya tak perlukan hadiah. Tunggu saja di sana.
Hei, tapi awak kawan saya selama 20 tahun.
Saya tak boleh datang tangan kosong.
Saya janji awak akan sukakannya.
Entah apa hadiahnya.
Nak beri ini sebagai hadiah perkahwinan mereka?
Apa?
Itu tak kena.
Lagipun, ini hadiah perkahwinan.
Betul.
Setidaknya, yang itu.
Begitu.
Saya dah agak. Awak pandai menilai benda-benda begini.
Aduhai, Ko Deok-jin, si dungu itu.
Helo.
Terima kasih kerana datang.
Helo. Sila ikut sini.
Nampak cantik!
Berbahagialah!
Kamu berdua nampak padan!
Mak, saya janji kami akan bahagia.
Baiklah.
Menantu kesayanganku, bergembiralah.
Ya, mak.
Aduhai, kamu menangis lagi.
Saya tak menangis.
Hiduplah dengan bahagia dan bergembiralah.
Okey.
Terima kasih.
Ada orang memang ditakdirkan bersama.
Sekarang, kami akan ambil gambar keluarga pengantin.
Saya akan ambil gambar sekarang. Pandang sini.
Jika
semuanya berakhir seperti sebuah filem,
hidup saya akan berakhir dengan gembira.
Namun…
Hei, awak minum seorang diri lagi?
Pergilah balik. Saya nak bersendirian.
Kadangkala, kami ditimpa masalah.
- Biarkan, saya boleh buat. - Tak, biar saya buat.
Bukan begitu caranya.
Jangan marah saya!
Saya tak nak buat!
Saya pun tak nak.
Awak memang panas baran.
Saya tak pernah minta bantuan awak.
Kami bergaduh. Kami rasa kecewa.
Da-jeong! Jangan begitu.
Tidurlah di sini.
Awak sangat pentingkan diri!
Kadangkala, kami saling membenci.
Tapi…
Tentu sukar untuk awak hadapi sendirian.
Saya rasa lebih lega selepas beritahu awak.
Terima kasih.
Tapi kami jadi lebih memahami.
Banyaknya kamu masak.
Makanlah, ayah.
Okey, mari makan.
Terima kasih.
Kami lebih bersyukur.
Kami lebih sayangkan satu sama lain.
Okey. Ini untuk Si-a.
- Ini untuk Si-u. - Terima kasih, ayah.
Ini pula untuk isteri kesayangan saya.
Terima kasih.
Ini dia.
Saya pun dapat hadiah?
Terima kasih.
Kami juga amat gembira.
Comelnya.
Mari terus bersama…
walaupun selepas tua.
Mari terus bersama sampai bila-bila.
Merenung kembali,
kebahagiaan adalah kemewahan biasa
yang semua orang boleh cari dan nikmati dalam hidup,
yang mempunyai pengakhiran misteri.
Kami putuskan untuk hargai keputusan kami demi mencari kebahagiaan itu.
Kami bersyukur untuk orang
yang kami pilih untuk sayangi serta perkara yang kami buat.
Saya juga memutuskan
untuk menyokong diri saya serta orang yang saya sayangi
yang berusaha bersungguh-sungguh.
Mungkin ada kebahagiaan yang kita tak sedar kita miliki.
Tapi jika ada seseorang yang boleh menemuinya dengan kita,
itu saja yang kita perlukan dalam hidup ini.
Kita takkan lupa yang kita saling menyayangi.
Kita boleh saling menghargai dengan lebih lagi.
Menunggu hari esok yang lebih baik.
- Begitulah - Begitulah
- hidup kita… - hidup kita…
- boleh diteruskan. - boleh diteruskan.
TERIMA KASIH KERANA MENONTON 18 AGAIN
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah