TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TRONG GIAI ĐOẠN HÒA GIẢI LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
MÙA HÈ NĂM 2002
Này!
Chào cô ạ.
Thế nào, hôm nay trả tiền thuê được chưa?
Cháu xin lỗi.
Không thể cho khất nữa.
Nói rồi đấy, mai là hạn chót.
Cô cho cháu chậm thêm ít ngày được không?
Nói lần thứ mấy rồi?
Thôi, dẹp đi.
Đã bảo lần cuối cùng là ngày mai rồi.
Cô…
Tổ trưởng. Xin anh đấy.
Trả lương trước cho tôi một lần đi mà.
Lỡ mai cậu không đến thì sao? Sao tôi tin cậu được?
Tuyệt đối không được!
Cậu sao vậy?
Ông chủ. Chỉ lần này thôi được không?
Cậu coi tôi là đồ ngốc à?
Ai mà đi tin một tên không học đại học như cậu?
Không được.
Ông chủ…
Là chứng rối loạn tiêu hóa.
Các bà mẹ có con nhỏ hay ăn vội vã nên dễ mắc chứng này.
Cô uống thuốc này đã, rồi đi bệnh viện khám xem sao.
Vâng ạ.
Thật là. Ốm đau như vậy mà còn cố đi lại.
Làm mẹ thật mệt mỏi…
- Đại Hàn Dân Quốc! - Đại Hàn Dân Quốc!
- Cho qua ạ.
- Đại Hàn Dân Quốc! - Đại Hàn Dân Quốc!
Mùa hè năm ấy, ước mơ của mọi người thành hiện thực…
TUYỂN DỤNG BIÊN TẬP VIÊN ĐÀI JBC 2002
Còn chúng tôi, ở tuổi 20,
đã phải hoãn lại ước mơ.
Nếu anh ấy ghi bàn thì tỷ số là hòa.
Hong Myung Bo lên rồi.
HÀN QUỐC ĐÃ VÀO VÒNG BÁN KẾT
Có một người từng tỏa sáng vô cùng.
Audrey Hepburn đã từng nói:
"Xin lỗi phải kịp thời.
Nụ hôn cần chậm rãi.
Tình yêu cần chân thành.
Cười đến khi mất kiểm soát.
Và còn"…
Người tỏa sáng bằng giọng nói.
Và…
người có ước mơ tỏa sáng.
Mỗi khi thấy mệt mỏi,
tôi lại nhớ về những lời trích dẫn cô ấy yêu thích.
"Dù bạn thấy mệt mỏi thế nào"…
"Dù bạn thấy mệt mỏi thế nào,
đừng bao giờ hối hận về
những điều khiến bạn cười".
Hy vọng chúng ta có thể sống như thế.
Xin chào. Tôi là Jung Da Jeong, biên tập viên của trường cấp ba Serim.
KỊCH BẢN CỦA CÂU LẠC BỘ PHÁT THANH TRƯỜNG SERIM
18 NĂM SAU
PHÒNG PHỎNG VẤN
Vui lòng giữ trật tự để không ảnh hưởng đến phỏng vấn.
Xin đừng trang điểm quá đậm.
PHÒNG CHỜ PHỎNG VẤN
- Ju Ung, cố lên! - Cố lên.
- Lát gặp lại. - Cố lên, Sung Kyu!
Mày làm được mà.
Jang Sung Kyu à, mày là Jang Sung Kyu.
Mày làm được.
Anh gì ơi.
- Vâng? Có chuyện gì sao? - Thật là.
- Thế này không được. - Đã bảo đừng có xé xuống mà!
Thật là.
Có phải Running Man đâu.
Không có nó là tôi thi trượt đó.
Trả đây cho tôi!
Của tôi mà. Trả đây. Bạn gái làm cho tôi đó, đồ khốn!
Năm nào thi cũng gặp thành phần như vậy.
- Ồ, chào. - Chào!
Chị.
Hai đứa đỗ hết chứ?
Vâng, nhóm học thi của chúng ta đều qua vòng một rồi.
Em cứ lo là chị quá tuổi rồi.
Đúng là vòng sơ khảo mù chỉ đánh giá năng lực thật.
Cũng phải nhỉ.
Quên mang thuốc an thần rồi.
Cô dùng thử đi.
À, thôi ạ.
Tôi chỉ cần nửa viên thôi.
Cô uống cùng đi.
Cảm ơn cô.
Tôi rất cần thuốc này.
Cô căng thẳng lắm nhỉ?
Vâng.
Hôm nay là cơ hội cuối rồi.
Sao lại là lần cuối?
Vì tôi lớn tuổi rồi.
Chắc là già nhất ở đây.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi 30 tuổi.
Già rồi đúng không?
À, còn tôi…
Đã 37 rồi.
Sao ạ?
Trẻ hơn tuổi nhiều quá.
Vậy chị học đại học khóa 2002 ạ?
Không, vì phải nuôi con nên tôi vào đại học muộn lắm.
Nuôi con sao?
Nào, đến lượt nhóm 27.
Jung Da Jeong, Park So Jeong và Kim Jeong Eun. Mời vào.
- Vâng. - Vâng.
Làm tốt nhé.
Cố lên!
PHÒNG CHỜ PHỎNG VẤN
"Vẫn chưa xác định được nguyên nhân.
Chính phủ đã tiến hành mở rộng điều tra
đến những bệnh nhân bị sốt cao hoặc ho".
Vòng cuối là kiểm tra khả năng ứng biến.
Lúc đọc chữ trên màn hình nhắc thoại, nó sẽ đổi qua màn hình tin tức.
Xem đây là tình huống thật,
rồi dùng khả năng ứng biến khi đưa tin.
- Vâng. - Vâng.
Tôi muốn gắn bó suốt đời cùng JBC.
Tôi sẽ trở thành giám đốc của JBC.
Xin chào, tôi là Jang Sung Kyu, số báo danh 121.
Vâng. Mời bắt đầu.
"Nạn lừa đảo bảo hiểm ngày càng có tổ chức và tinh vi hơn.
Tổng giá trị thiệt hại ước tính mỗi năm ngày càng tăng lên".
Chà, à…
À… Sau đây là tin nóng.
Kia là những bao gạo đang chất đống.
- Lợn chết chứ gạo gì. - Đang được chuyển đi vùng sâu vùng xa.
- Vậy ai là người nhận… - Vất vả rồi. Tiếp theo.
Giám khảo ơi. Tôi có tài lẻ đấy ạ.
- Đã bảo dừng lại mà. - Anh có ai là hình mẫu không?
Có ạ. Hình mẫu của tôi là biên tập viên Jeon Hyun Moo.
Anh Jang Sung Kyu, Jeon Hyun Moo là biên tập viên sao?
BAE SEUNG HYEON, HEO UNG GI
Anh thử vai cho Gag Concert đi. Tiếp theo.
Chờ đã. Tôi đã chuẩn bị cho JBC thứ này.
Tôi sẽ là con trai của JBC.
- Kiểu này lúc nào cũng đi trước. - Tôi sẽ cố hết sức.
Con trai của JBC! Thả ra!
Anh định bỏ đi sao?
Dĩ nhiên không.
Thật không?
Không đi đâu cả.
Xin chào. Tôi là Jung Da Jeong, số báo danh 122.
Nhìn độ cân đối của gương mặt và dáng đứng kìa.
- Hoàn hảo. - Đúng.
MOON SANG HWI
Mời bắt đầu.
"Sau đây là câu chuyện ấm lòng đến từ Gunsan, tỉnh Jeolla Bắc,
về một thiên sứ không tên đã âm thầm làm việc thiện suốt 12 năm.
Theo Tòa Thị chính Gunsan, ngày 17 tháng trước, nhà tài trợ giấu tên
đã đến trao một phong bì có một phiếu lưu kho 20,000 bánh than,
sau đó lặng lẽ rời khỏi".
Sau đây là tin nóng. Vào sáng nay, cảnh sát tư pháp đặc biệt
đã đến rà soát các cơ sở phân phối thức ăn cho trường học.
Tuy nhiên, một số nơi bị ô nhiễm vì có ruồi bọ, nấm mốc,
và thậm chí là lông chim.
Chà, có năng lực.
Đúng thế. Sẽ là người đưa tin giỏi đây.
Đây là tội ác còn khủng khiếp hơn cả…
- Tôi xin lỗi. - Này.
Cần đến sự chỉ đạo cấp bách từ chính phủ.
Xin lỗi quý khán giả đang theo dõi.
Xảy ra lỗi kỹ thuật gây nhiễu tín hiệu, rất mong quý vị thông cảm.
Ôi trời, hay thật.
Không tồi đâu.
Cô Jung Da Jeong. Cô nghĩ gì mà lại phát biểu như vậy?
Tôi chỉ phản ứng với tâm thế đây là phát sóng thật.
Viên ngọc quý đây rồi.
Mà không được hỏi tuổi nhỉ?
Dĩ nhiên. Tuyển dụng mù mà.
Cô học đại học khóa mấy?
À…
Tôi học khóa 2011 ạ.
MOON SANG HWI, BAE SEUNG HYEON
Vậy là 28 tuổi.
TÁC PHONG VÀ THÁI ĐỘ: A
XỬ LÝ VẤN ĐỀ: A
TRƯỜNG CẤP BA SERIM
Đừng nói với ai cả.
Cậu sẽ bị liên lụy nếu bọn nó biết đấy.
Gì cơ? "Liên lụy?"
Cậu cũng cẩn thận.
"Cẩn thận" sao?
TẬN HƯỞNG CUỘC ĐỜI ĐI
Cậu vốn như thế này ở trường à?
Giờ đã hiểu độ nghiêm trọng chưa?
Tôi không phải thể loại cào bàn phím trên mạng xã hội đâu.
Nhãi nhép như cậu, tôi dư sức xử thẳng tay.
Hả? Ai xử ai cơ?
Nói thật đi nào.
Trước khi nhập học, cậu đã dàn xếp hết nhỉ.
Cậu tưởng chuyện ở cửa hàng tiện lợi sẽ làm tôi sợ cậu à?
Cậu… Em trai Si U…
Còn điều tra gia cảnh à?
Cậu có biết Si U bị bắt nạt không?
Sao? Si U lại bị bắt nạt?
Vậy là biết rồi à?
Biết thì phải nói với bố chứ!
Chuyện đó mà cậu cũng mách bố à?
Mách với bố thì đã sao?
Đừng có lải nhải về bố nữa.
Tôi cảnh cáo cậu. Đừng xen vào chuyện của tôi nữa.
Con có đúng là con gái Si A của bố không?
BỐ, CON YÊU BỐ
Bố ơi, cố lên. Con yêu bố.
Ừ. Bố sẽ mạnh mẽ.
Bố yêu con, Si A à.
Đứa con gái bé bỏng ngoan hiền…
Tôi giết cậu đấy.
Không thể là nó được.
Con gái mình chắc lạc ở đâu đó rồi.
Tớ thế nào? Làm tốt không?
Ừ. Như chị đại thật vậy.
Không có các cậu, tớ không làm được đâu.
Hồi ở cửa hàng, tớ sợ chết khiếp.
Nhưng trông U Yeong hiền mà.
Cậu ta làm vậy thật à?
Với các cậu, trai đẹp là trai hiền.
Mà quên mất.
Gu Ja Seong lại động vào Si U à?
Khốn thật.
Sao cậu lại bị bắt nạt chứ?
Đâu phải việc của cậu.
Bị bắt nạt thì phải kêu cứu.
Sao lại chịu trận?
Kêu cái gì chứ? Nhục chết.
Sao, nhục à? Có gì mà phải nhục?
Mấy đứa bắt nạt như chị cậu mới phải thấy nhục.
Gì cơ?
Không biết gì thì đừng ăn nói vớ vẩn.
- Là nó hả? - Đừng nhìn nó.
Đã bảo đừng nhìn mà.
Si U có bạn này.
Bạn cái khỉ gì.
Này!
Lại đây ngay.
- Trả lại đây. - Bóng à?
Bóng à? Trả thì trả.
Cậu
phải được dạy dỗ lại.
Mày định dạy tao thế nào?
Trước tiên,
tôi sẽ gọi điện cho bố cậu.
Thằng cổ lỗ sĩ này.
Tôi sẽ nói với hội đồng kỷ luật của nhà trường
rằng cậu bắt nạt bạn học,
lại còn bắt nạt hội đồng, hết sức hèn nhát.
Mày thì biết gì?
Biết nhiều đấy.
Lũ nhóc các cậu cậy mình to xác mà bắt nạt người khác.
Hóc môn sinh trưởng đều dùng vào cơ bắp,
còn não thì teo tóp cả. Thể loại này còn lạ gì nữa.
Tưởng mình ra vẻ đại ca thì hay lắm chắc?
Nhìn như mấy đứa trẻ trâu thèm khát được chú ý thì có.
À, có khi nào…
chỗ đó của cậu cũng bé tí ti không?
- Ái chà. - Ngon!
Có giỏi thì nói thêm một câu nữa xem.
Xin lỗi cậu ấy đi.
- Cái gì? - Tôi bảo cậu xin lỗi.
- Mày… - Chuyện gì?
Ăn mau đi. Nguội hết rồi.
Ừ.
Càng nghĩ càng điên tiết.
Sao nó dám ném bóng vào đầu con trai cưng của mình?
Mình là bố mà còn không dám đánh nó như thế. Khốn thật.
Thật là.
Mà chỗ đó…
lâu quá rồi không ghé qua.
KO DEOK JIN
Đứa nào vậy?
Này Choi Il Gwon, còn tự nhận là vận động viên bóng rổ à?
Ko Deok Jin, lại đây.
Được à?
Cảm ơn cậu.
Muốn trận sau ngồi ở ngoài xem không?
Sao? Lại mách huấn luyện viên à?
Sao phải thế? Giải quyết ở đây luôn đi.
Thằng khốn phiền phức.
Cứ liệu hồn đấy!
Những ngày huy hoàng.
Vậy mà mình của bây giờ lại ra đây hút thuốc.
Thật là.
- Con bé kia! - Hết cả hồn.
Khỉ gió, còn tưởng giáo viên.
Cái gì?
- Hong Si A, cậu… - Đứng lại đó.
Đã bảo đừng xen vào chuyện của tôi mà.
- Còn hút thuốc nữa cơ à? - Này.
Nói người ta mà không nhìn mình.
Cậu đói thuốc nên mới ra đây mà.
Gì, "đói thuốc" hả? Ăn nói kiểu gì thế?
Ơ hay.
Còn chưa nói hết câu mà!
Con nhỏ hỗn hào!
Chết tiệt.
- Ơ? - Ơ?
Mặt em trông rõ quen.
Choi Il Gwon?
Hả? Choi…
Sao em dám gọi họ tên của thầy?
Này. Thành thầy rồi cơ à.
"Thành thầy rồi?"
Thằng này. Em là ai hả?
Đau! À, em là…
Em là học sinh mới tới.
Học sinh mới tới?
Mới tới ngày đầu mà đã hút thuốc sao?
Học sinh mà được hút thuốc hả?
Lên phòng giáo viên.
Sao em phải lên? Em có hút đâu.
Thế tay em đang cầm gì đấy?
Em bảo không hút là không hút!
Thầy nhìn đi. Đã bóc đâu.
Trời đất, thằng nhóc già mồm.
Thế ai hút đây?
Là bọn nhãi nào hút chung với em?
Nếu học sinh mới nói ra,
hôm nay tôi sẽ tha cho một lần.
- Nhé. - Dạ?
Thật là.
Chối gì mà chối.
Hai đứa ranh con. Hút thuốc sai rành rành rồi,
vậy mà còn nói dối nữa!
Sao dám hút thuốc ở trường?
Phải rồi. Trong bộ dạng này thì có nói gì với con cũng bằng thừa.
Ăn mắng rồi thức tỉnh đi, Si A à.
Giờ trông ngầu thế thôi,
nhưng về sau sẽ hại thân đấy.
Thầy nói rất đúng. Hãy dạy dỗ cho đến khi nó thức tỉnh đi ạ.
Thầy ơi, tôi có kiện hàng giao tới ở dưới tầng.
- Tôi đi nhận rồi quay lại. - Được rồi.
Này, Ko U Yeong, sao lại đứng dậy?
À, em đã dàn xếp với thầy Choi rồi.
Phải không ạ?
À, đúng rồi.
Xin thầy hãy tận tình dạy dỗ cho hai đứa Ko U Yeong và Hong Si A.
Được.
Thằng ranh.
Thầy ơi.
- Nhờ thầy nhé. - Được.
Ngồi xuống!
Vâng.
Ngồi ngay ngắn vào. Trừng cái gì mà trừng?
Con gái con đứa gì mà lạ lùng.
- Chưa gì mà đã dám hút thuốc? - Đau!
Đời em sẽ đi về đâu đây hả?
Thầy à, xin thầy đừng đánh.
Bạn ấy hút thuốc là sai,
nhưng thầy không cần phải đánh. Giáo huấn là được rồi.
Với cả, giờ là thời nào rồi mà còn phân biệt nam nữ chứ.
Được rồi. Là thầy sai sót.
- Không sao ạ. - Vậy được rồi.
- Cô Hye In. - Vâng?
Cô là chủ nhiệm của hai đứa nó à?
- Vâng. - Cô hãy lập tức
- gọi bố mẹ chúng nó đến đây! - Sao?
Thầy ơi, em sai rồi!
- Nhưng mà thầy… - Sao còn không gọi nhanh lên?
Vâng.
Hai đứa khó dạy.
Sao lại dám cản tôi? Hết nói nổi mà.
Ý tưởng game mới của GoGo Play
rất hợp với hình ảnh của tay bóng chày Ye Ji Hun.
Chắc chắn có thể thu hút sự chú ý của dư luận…
Nhớ cô quá.
Dễ thương quá.
Mẫu người của anh sao?
TUYỂN THỦ BÓNG CHÀY YE JI HUN
Người này chỉ dễ thương sau tôi.
Vâng. Vậy xem như giám đốc Ko đồng ý.
Tôi sẽ liên lạc với anh ấy làm người mẫu đại diện mới.
Ye Ji Hun?
Anh nói dễ thương mà.
Dễ thương mà được đi quảng cáo
thì để tôi làm đi.
- Ôi trời. - Ôi trời.
Game hướng tới người dùng nữ
mà để kẻ dính tin đồn lăng nhăng làm đại diện là sao?
Cô không hiểu phái nữ muốn gì cả.
Theo khảo sát thì Ye Ji Hun được người dùng nữ yêu thích nhất.
Cũng là người mà họ muốn hẹn hò đi công viên chơi nhất,
và người muốn dắt về ra mắt gia đình vào dịp lễ nhất.
Vậy à?
ÔI CÔ GIÁO CỦA TÔI
Giám đốc GoGo Play, công ty game đạt mười triệu lượt tải nhanh nhất,
Ko Deok Jin xin nghe.
À, là cô giáo ạ?
Ra là vậy ạ.
Vâng, tôi biết rồi.
Vậy thì chọn cậu ta làm đại diện đi.
Giờ tôi có việc gấp phải đi rồi.
Họp xong thì tan làm nhé.
Chào cô hàng xóm.
Chu Ae Rin.
Ăn mặc như thế thì miễn nói chuyện.
Là hàng xóm văn phòng thì thân nhau chút đi.
Ở đâu thì không biết, nhưng ở trong tòa nhà này,
đừng tỏ ra thân thiết với tôi.
Ôi, hồi hộp quá.
Ăn mặc như thế thì phải hồi hộp thôi.
Không phải. Tôi chuẩn bị gặp chủ nhiệm của con tôi.
Bị điên rồi hả?
Cậu lấy đâu ra con?
Có đấy. Con trai 18 tuổi.
Cậu nói thật sao?
Trên đời này còn có đứa con mang gen của cậu à?
Nó mà giống cậu thì là đại họa rồi.
Đại họa cho đời nó, cho cả thế giới này.
Ôi trời, cậu cứ đùa.
Dù sao thì nhờ cậu mà tôi đỡ run. Cảm ơn nhiều nhé!
Thế chứ. Đấy mới là Ko Deok Jin.
Mà con trai đã 18 tuổi rồi à?
Mẹ Si A tới rồi.
Xin chào cô giáo.
Si A nhà tôi
gây ra chuyện gì rồi sao ạ?
Si A bị bắt quả tang hút thuốc.
Hút thuốc ạ?
Là hút thuốc lá điện tử.
Em lấy ở đâu ra vậy?
Của mẹ em ạ.
Đúng là của tôi,
nhưng tôi không có hút.
Chuyện vớ vẩn gì đây chứ!
U Yeong à, ăn nói cẩn thận. Ngồi xuống.
Buồn cười, mẹ con dùng chung điếu điện tử.
Sao em có thể ngồi yên?
Như nhau cả thôi.
Giống gì mà giống!
Thế thì khác cái gì?
Mấy đứa à.
Sao mà giống thế này?
Mẹ Si A à.
Không thể làm thế với học sinh đâu.
Không khéo lại gây lùm xùm đấy ạ.
Đúng, mẹ đừng động vào cậu ta.
Nhưng mà cậu ta giống ai?
Nhìn đi. Giống hệt bố con mà.
Hả? Ai cơ?
Bố sao?
Đúng vậy. Bố con đó, Hong Dae Yeong!
Nhìn kỹ mà xem.
- Này. - Mẹ Si A.
- Kìa mẹ!
Dừng lại hết!
Chú?
Không ngờ lại gặp nhau thế này.
Tôi là gà trống nuôi con,
Ko Deok Jin đây ạ.
Deok Jin à?
À, là Da Jeong à.
Nhưng mà…
Cậu có con sao?
À đúng rồi, tôi chưa giới thiệu nhỉ.
Ừ, đây là con trai tôi.
Cậu bảo là con trai cậu sao?
Mấy đứa về lớp đi.
Vâng ạ.
- Em đi ạ. - Chào con trai.
Ta đến phòng tư vấn đi.
Vâng ạ.
PHÒNG TƯ VẤN
Cảm ơn hai vị đã đến đây.
Cô giáo vất vả rồi.
Cô giáo, tôi xin lỗi.
Liệu tôi có thể mời cô đi ăn để xin lỗi không?
Tiếc là tôi đang giảm cân.
À.
- Vậy thì cà phê? - Tôi bị dị ứng.
À.
Phải cậu không, Jung Da Jeong?
Cậu là Ko Deok Jin.
Ồ, Choi Il Gwon. Sao lại ở đây?
Tôi là thầy giáo thể dục của bọn trẻ.
Gặp lại cậu thật tốt quá.
Cả Deok Jin nữa.
Anh ấy sao thế?
Chắc là vẫn chưa hết giận tôi.
Sao cơ ạ?
Ngày trước tôi đã có lỗi với cậu ấy.
Nhưng mà thật sự lâu lắm rồi mới gặp lại nhau.
Thế mới nói. Cậu cũng chẳng đi họp lớp.
Đúng vậy. Nếu biết cậu cũng đi,
tôi cũng đã đến đó rồi.
Si A, đứa nào cũng đến, cậu không đi thật à?
Ừ, xin lỗi cậu. Tớ phải về nhà rồi đến chỗ làm thêm.
Lại đi làm thêm à?
Gì nữa đây?
Sao lại phải đi làm thêm?
Đâu tới lượt cậu quản.
Học sinh không có tiền thì cứ xin bố mẹ.
Sao chưa gì mà đã kiếm tiền?
Vì tôi muốn làm đấy. Được chưa?
- Mai gặp lại nhé. - Này, Ji Ho à.
Cậu biết Si A đi làm thêm à?
- Ừ. - Sao cậu biết?
Thì biết thôi. Bạn bè mà.
"Bạn bè mà?"
Chắc cậu cũng biết lý do làm thêm nhỉ?
Ừ.
Nhưng tớ không thể nói ra.
Seo Ji Ho, còn làm gì nữa? Đi nhanh lên.
Ừ. Tớ đi trước nhé.
Khỉ thật.
Bọn ranh con đó…
Con không muốn chơi bóng rổ thật sao? Hồi bé con chơi tốt mà.
Không có hứng thú.
Còn bảo là không có hứng thú.
SỐ YÊU THÍCH
CON TRAI
- Bố ạ. - Ừ, Si U à.
- Con đang ở đâu? - Ở nhà ạ.
Nhà à?
Vâng, ở nhà. Sao ạ?
Sao trăng gì? Bố gọi để hỏi thăm thôi.
Mà Si U à, con không thích bóng rổ thật à?
Cứ nói thật đi. Thích thì bố sẽ hỗ trợ.
Con không hứng thú.
Vậy à?
Si U à.
Con đi học vui không?
Không có chuyện gì chứ?
Có đứa nào bắt nạt con không?
Không, không có đâu.
Mà sao giờ bố lại hỏi thế?
Chỉ là bố muốn biết thôi.
Mà Si U này.
Sao ạ?
Có chuyện gì cứ nói với bố, lúc nào cũng được.
Bố luôn đứng về phía con.
Vâng.
Này, Hong Si U.
Ko U Yeong?
Cậu chơi khá đấy.
Nhưng tớ cũng không phải dạng vừa đâu.
Lại ra vẻ.
Gì cơ? Không tin à?
Được thôi. Chuyền bóng đây.
Cậu có nói chuyện của tôi với chú Deok Jin chưa?
Không nói.
Tớ nói ra làm gì chứ?
Vậy thì sau này cũng đừng nói.
Ừ, tớ hứa.
Mà này, cậu chơi bóng rổ từ bao giờ?
Tôi thích chơi từ hồi nhỏ rồi.
Vậy thì không phải là không hứng thú nhỉ.
Tôi bảo thế hồi nào chứ?
Hong Si A.
Lại đây ngồi với mẹ đi.
Sao lại lấy thứ này đi?
Mẹ không hút nữa, nên con tưởng mẹ vứt đi.
Mẹ không hút nữa
thì con được phép hút à?
Mẹ làm được, sao con không được?
Con là trẻ vị thành niên mà.
Hai năm nữa là 20 rồi.
Khi đó với bây giờ thì khác gì?
Con lớn rồi.
Si A à, trưởng thành là…
Giữa 18 và 20 tuổi có khác mấy đâu.
Sao lại cản con?
Con bé này thật là… Nếu 18 tuổi đã làm hết mọi thứ,
- lớn lên sẽ thế nào? - Mẹ đừng lo.
Dù sao con cũng không giống mẹ đâu.
Này, mẹ vì ai mà phải sống thế này chứ?
Ý mẹ là tại con sao?
Ai bảo mẹ sinh con ra chứ?
Cái gì?
Mình điên thật rồi.
Sao lại mua thứ đó chứ?
THUỐC LÁ ĐIỆN TỬ
- Tìm gì mà chăm chú thế? - Thuốc lá điện tử.
Em bảo anh bỏ thuốc đi mà.
Nếu hút thuốc cũng bỏ thì đời còn gì vui nữa?
Đừng hút nữa. Em cảnh cáo đấy.
Anh biết rồi.
Anh uống nhiều quá rồi. Đừng uống nữa.
Cô buông ra!
Cô là tệ nhất đấy!
Lẽ ra phải bỏ nó đi cùng với Hong Dae Yeong.
Sao đi theo tôi mãi thế?
Này, cậu làm bạn tập bóng rổ với tớ nhé?
- Bạn tập bóng rổ? - Ừ.
Muốn vào đội bóng rổ
thì phải có bạn tập cùng mà.
- Không thích. - Sao?
Cậu cũng thích chơi mà. Cùng nhau chơi đi.
Không chơi đâu.
- Mẹ. - Ừ, Si U à.
Con trai của Deok Jin à.
Cô xin lỗi chuyện sáng nay ở phòng giáo viên.
Xin lỗi chuyện gì ạ?
Ừ, có chút chuyện.
Thất vọng thật đấy.
Mới có chút chuyện thôi mà đã hút thuốc rồi à?
À, U Yeong à, cái này…
Rốt cuộc là cô có biết suy nghĩ không thế?
Chờ đã.
Cháu ăn nói như thế với người lớn à?
Mà sao cháu không dùng kính ngữ?
Vì không cần dùng kính ngữ chứ sao.
- Gì cơ? - Thật ra, tôi…
Tôi là…
"Chồng của em, Hong Dae Yeong đây!"
Suýt nữa thì tôi buột miệng. Tự nhiên mất hết thể diện.
Chính xác hơn là "chồng cũ" của cô ấy.
Này, tôi còn chưa ly hôn.
Vậy thì cậu đã nói gì?
Tôi là…
người sống ở nước ngoài đã lâu,
nên khó dùng kính ngữ.
Vậy cậu giỏi tiếng Anh lắm nhỉ.
Không giỏi. Tôi sống ở Khu phố Hàn Quốc.
Cậu nên nhận mình là Dae Yeong luôn chứ.
Vì bọn trẻ.
Bọn trẻ? Vì sao?
Hôm nay tôi mới hiểu, có rất nhiều chuyện của Si A và Si U
mà người bố là tôi không biết.
Nhưng mà…
Kế hoạch thế nào? Có muốn làm nghề gì không?
Không có.
Học sinh không có tiền thì cứ xin bố mẹ.
Sao chưa gì mà đã kiếm tiền?
Vì tôi muốn làm đấy.
- Con không muốn chơi bóng rổ thật sao? - Không có hứng thú.
Cậu chơi bóng rổ từ bao giờ?
Tôi thích chơi từ hồi nhỏ rồi.
Vậy thì không phải là không hứng thú nhỉ.
Tôi bảo thế hồi nào chứ?
Không thể nói ra với người bố nuôi mình suốt 20 năm,
vậy mà với người gặp lần đầu
là Ko U Yeong, lại khiến chúng nói ra.
Bây giờ, người mà bọn trẻ cần
không phải là người bố Hong Dae Yeong,
mà là người bạn cùng lớp,
Ko U Yeong.
Đúng đấy. Người tôi cần lúc này
không phải Hong Dae Yeong, là Ko U Yeong.
Cậu và cái mồm đó thật là…
À, ở đây này, Da Jeong!
Hôm nay đến mà không cằn nhằn nhỉ.
Vì đúng lúc thèm rượu quá.
- Cho gọi món. - Đến ngay.
Tôi đến nhận gọi món.
Hả? Choi Il Gwon?
Ồ, Jung Da Jeong.
"Choi Il Gwon?" Là Choi Il Gwon hồi cấp ba sao?
Đây là… Chu Ae Rin?
- Gặp lại cậu hay quá. - Chào nhé.
Mà sao cậu ở đây?
Đây là quán của ông anh tôi.
Thiếu nhân viên nên bảo tôi đến giúp.
Ồ, em trai tốt thế.
Tốt gì đâu.
Choi Il Gwon! Sao nhất định phải gặp hắn ở trường chứ?
Tôi muốn đến đó thường xuyên để gặp cô Hye In mà.
Dae Yeong à? Tôi phải làm sao?
Cậu ta thành giáo viên rồi, chắc cũng đã chấn chỉnh.
Cậu bớt để bụng đi.
Cậu bảo hắn chấn chỉnh à?
Bản tính đâu có dễ đổi vậy!
Này, cho qua đi.
Con cái hút thuốc thôi mà, có gì mà nghiêm trọng?
Hút thuốc cũng là vấn đề,
nhưng dạo này phải lo ly hôn, phỏng vấn
nên tôi đầu tắt mặt tối.
Có lẽ chuyện ra thế này vì tôi không lo cho bọn trẻ tốt.
Nuôi con suốt 18 năm
mà vẫn cảm thấy khó khăn.
Tôi bị đuổi việc.
Lại còn ly hôn với chồng.
Bảo "ly hôn" là sao?
Da Jeong, cậu với Dae Yeong ly hôn rồi sao?
À, xin lỗi. Tôi không cố ý hóng chuyện.
Không sao đâu. Dạo này ly hôn cũng không phải gì to tát cả.
Muộn rồi, tôi phải về thôi.
Này, tôi cũng sắp về rồi.
Đợi tôi nhé. Tôi đưa cậu về.
Thôi. Tôi ở gần đây mà.
Vậy thì tốt quá.
Tôi đi lấy xe. Cậu đợi tôi nhé.
Da Jeong à, xem ra cậu ấy còn quan tâm cậu lắm đó.
Cậu nói gì vậy?
Mối tình đầu của cậu ấy là cậu chứ còn ai.
Chuyện từ hồi nào rồi.
Đi tìm ả đàn bà ly hôn có con riêng đó đi.
Nhìn là biết là ngoại tình rồi.
Tên đó lừa dối cô ấy.
Phụ nữ ly hôn có con riêng thì đã sao?
Đi thôi.
Nhìn ai cũng vui vẻ.
Uống từng đó rượu mà vẫn chưa vui lên sao?
Rượu thì uống nhiều rồi, mà đời vẫn thế.
Thì ra vấn đề là "đời vẫn thế".
Tôi có một bí quyết cho cuộc đời như thế.
Bí quyết cho cuộc đời như thế?
Muốn biết không?
Đầu tiên, thẳng vai ra.
Nhắm mắt lại rồi bước từng bước một
trong lúc nghĩ mình là người phụ nữ kiêu hãnh nhất trần đời.
Đếm đến mười rồi mở mắt ra, rồi…
Mở mắt ra rồi sao?
Hẹn hò với người đàn ông đầu tiên
mà cậu nhìn thấy.
Này, không thể làm thế đâu.
Đừng có làm tôi cụt hứng.
Cứ thử một lần đi.
Cậu đi mà thử nhiều lần.
Vậy thì thôi. Cứ mỉa mai cuộc đời người khác đi,
rồi hối hận về cuộc đời mà mình vẫn luôn sống.
Cậu nói đúng.
Tôi làm gì có tư cách cười ai
khi sống cuộc đời thế này?
Vậy thì làm thử cách của cậu đi.
Ồ, Jung Da Jeong. Đây là bước nổi loạn đầu tiên à?
Thẳng vai ra.
Bắt đầu đây.
Một.
Hai.
Ba.
Hay đấy chứ.
Ừ, anh yêu à.
Thật sao?
Năm.
Cách sống của mình
sai rồi.
Cô tưởng nghề này là trò đùa à?
Tưởng tôi sẽ nhân nhượng vì cô đi làm nuôi con à?
Trong công việc.
Sáu.
Ừ, anh hối hận lắm.
Em cũng hối hận mà.
Không phải sao?
Trong hôn nhân.
Bảy.
Ý mẹ là tại con sao?
Ai bảo mẹ sinh con ra chứ?
Và trong vai trò một người mẹ.
Tám.
Cuộc đời mình trước giờ
đều sai cả rồi.
Chín.
Mười.
Cô không sao chứ?
Hả?
Ừ.
Cô phải cẩn thận chứ.
Ừ.
Mùi rượu nồng nặc.
À, xin lỗi.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
- Vậy cho tôi qua nhé. - À.
Gì vậy?
Ai đây?
Da Jeong à, lên xe đi.
Hả? Ko U Yeong, sao em lại ở đây?
Sao thầy lại ở đây?
Sao không được? Thầy đi gặp bạn cũ.
Em mau về nhà đi.
Vâng.
Mà này, cậu bao nhiêu tuổi?
Vị thành niên ạ.
À, thì ra là vậy.
Da Jeong à, ngồi ghế trước đi.
À, thầy ơi!
Cho em đi nhờ với. Trời tối rồi mà.
Vậy đi. Buổi tối nguy hiểm mà.
Không sao nhỉ, Il Gwon?
Ừ thì…
Ừ, lên xe đi.
Hai người thân nhau từ khi nào vậy ạ?
À, bọn thầy hả? Bạn đồng niên trường Serim.
Không chỉ là bạn bè thường đâu.
Il Gwon à, mối tình đầu của cậu là Da Jeong mà.
- À… - Có trẻ con ở đây mà.
KO DEOK JIN
- Con nghe đây bố. - Này, cậu ở đâu?
Xin lỗi đã để bố đợi. Con đang về rồi.
Bảo ra ngoài hút thuốc mà lại về nhà à? Này, cậu…
Vâng, con cũng yêu bố.
Này.
Này!
Hai bố con Deok Jin yêu thương nhau nhỉ.
Hả, cái gì?
Cậu nói Deok Jin là bố nó hả?
Cái gì? Ko Deok Jin?
Này, bảo là con của Dae Yeong thì tôi còn tin.
Giống như đúc luôn.
Đúng nhỉ? Hồi đầu tôi thấy cũng giật mình.
Hong Dae Yeong?
Thật là, bớt vớ vẩn đi. Cậu này đẹp hơn hắn ta trăm lần.
Không đâu, tôi còn tưởng Hong Dae Yeong trẻ lại thật đấy.
Đúng nhỉ?
Buồn cười thật đấy.
U Yeong à, nhìn đi. Đây là ông chú bọn cô nói tới.
So sánh khập khiễng hết sức.
À, vâng.
Thấy không? Một trời một vực nhỉ.
Khác hoàn toàn luôn.
Không phải Dae Yeong hiện tại.
Mà giống Dae Yeong hồi trẻ ấy.
Không thấy giống à?
Hong Dae Yeong hồi trẻ thì tôi đồng ý.
Cậu ấy cũng giỏi bóng rổ nữa.
Chuyện xưa lắc xưa lơ rồi.
Không biết bọn trẻ bây giờ ăn gì,
chứ cỡ tôi với Dae Yeong mà vào đội với năng lực khi đó
thì chỉ có ngồi ghế dự bị.
Thật là. Người không tài cán gì mà chỉ toàn ăn may
mới được vào đội thì không nói,
chứ chú Hong Dae Yeong lúc nào cũng được đấu chính thức
thì phải khác biệt chứ.
Sao cháu biết vậy? Chuyện chú ấy luôn ra đấu chính thức ấy?
À, chuyện đó…
Cháu học bóng rổ từ chú ấy mà.
Dae Yeong dạy cháu chơi bóng rổ à? Tại sao?
Chuyện đó…
Ước mơ của cháu là trở thành vận động viên bóng rổ.
À, muốn làm vận động viên bóng rổ sao?
Giống hệt Dae Yeong rồi.
- Sao lại xuống xe? - Vì cháu muốn vậy.
Này Ko U Yeong, để thầy đưa em về. Lên đi.
Em đi taxi về cũng được.
Thế à?
Được rồi. Vậy đừng đi lung tung nhé.
Đi nhé, Da Jeong.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Đi cẩn thận.
Đợi đã. Cô gọi taxi cho.
Cháu tự biết đường về. Cô vào trong đi.
Không được. Nguy hiểm lắm.
Cô mới dễ gặp nguy hiểm đấy.
- Cháu về đây. - Đã bảo không được mà.
Cháu
uống rượu chứ gì.
Dạ?
Lúc nãy có thầy ở đó nên cô không nói,
chứ cháu có mùi rượu.
Cô sẽ không bảo cháu bỏ rượu vì như thế sẽ khiến
bố cháu lo lắng.
Ở tuổi này, lời nói của bố mẹ
như nước đổ đầu vịt thôi.
Nhưng U Yeong à,
muốn làm vận động viên bóng rổ
thì không được uống rượu và hút thuốc.
Như cháu đã nói đó,
chú Dae Yeong luôn được thi đấu chính.
Cháu có biết tại sao không?
Luyện tập chăm chỉ là một chuyện,
nhưng chú ấy cũng không uống rượu hay hút thuốc.
Cô luôn ở cạnh chú ấy nên cô biết.
Biết chú ấy nỗ lực thế nào để đạt được ước mơ.
Nếu cháu đã khát khao hoàn thành ước mơ của mình,
dù vất vả như thế nào,
cũng không được để bản thân sa ngã.
Cô hơi nhiều lời rồi.
Chán lắm nhỉ?
Cháu thích lắm.
Lời khuyên dành cho cháu.
Lâu rồi mới được nghe.
Vậy à?
Vậy thì cô cũng vui rồi.
Ôi trời.
Taxi!
Đưa thằng bé về an toàn nhé.
U Yeong à, vào đi.
XE CÒN TRỐNG
U Yeong à.
Xin lỗi vì đã cằn nhằn cháu nhiều,
nhưng hút thuốc rất có hại cho vận động viên đấy.
Nên cháu phải bỏ thuốc nhé?
Cô cũng sẽ bỏ thuốc cùng cháu.
Cháu biết rồi. Cô mau vào trong đi ạ.
Bỏ thuốc con khỉ.
Da Jeong nói điếu thuốc điện tử đó là của cậu.
Gì vậy? Tôi làm gì có hút thuốc lá điện tử?
Cô ấy mua làm quà cho cậu.
Nhưng không hề biết là Si A đã lấy đi rồi hút.
Da Jeong mua cho tôi sao?
Người phải bỏ thuốc chỉ có mỗi mình thôi.
Được rồi, cạn nào.
Này, huấn luyện viên Choi.
- Sao giờ mới đến? - Xin lỗi nhé.
Thật ra tôi cũng định chạy đến ngay,
nhưng vô tình gặp lại mối tình đầu.
Gì cơ? Tình đầu à?
Có xinh không?
Xinh không à? Ừ thì…
Xinh lắm.
Nếu cháu đã khát khao hoàn thành ước mơ của mình,
dù vất vả như thế nào, cũng không được để bản thân sa ngã.
Muốn làm vận động viên bóng rổ sao?
Giống hệt Dae Yeong rồi.
Tôi còn tưởng Hong Dae Yeong trẻ lại thật đấy.
Mới sáng sớm đã đi đâu thế?
Đi tập thể dục.
Muốn chơi được bóng rổ
và chăm sóc con cái thì phải có thể lực tốt.
Này, có thuốc lá không?
Tôi vứt hết rồi.
Tôi sẽ cai cả thuốc lẫn rượu.
Để xem được mấy ngày.
Hay quá! Chuyển phát đến rồi.
Da Jeong à.
Mới sáng đã có chuyện gì thế?
Cháu là…
Hong Dae Yeong.
5 THÁNG TRƯỚC
Cảm ơn nhé.
- Hong Si A. - Vâng, bố.
Bố gọi mà con không bắt máy. Con đi đâu thế?
Còn đi đâu nữa? Thư viện.
Bố lại uống rượu à?
Thì uống một ít thôi mà.
Con không lạnh à? Ăn mặc kiểu gì thế?
Thời buổi này trộm cướp như rươi, đừng có đi đêm thế.
Sao chưa gì mà đã kiếm tiền?
Học sinh không có tiền thì cứ xin bố mẹ.
Tôi trúng tuyển rồi.
Được tuyển vào JBC rồi!
Lâu lắm rồi mới cười tươi thế.
Thì ra là cười đẹp như vậy.
Người làm mẹ đỗ hạng nhất cuộc thi tuyển của JBC?
Trước khi hết hạn thực tập, tìm cách buộc bà cô đó nghỉ đi.
- Cô về với bộ dạng này à? - Trông lôi thôi nhỉ?
Sao có thể để cô về thế này?
Nhìn mà xót cả ruột.
Tớ thấy tên Ja Seong đó lại động vào cậu.
Vậy thì tôi phải làm gì đây?
Đánh nhau? Tôi đi đánh nó nhé?
Này Gu Ja Seong! Đấu một trận đi.
Biên dịch: Nguyễn Diệp Linh