如果我們逃得掉
就遠走高飛吧
哪裡都可以
我媽會來找我
她會救我們出去
你確定嗎？他們說你媽媽殺了人
警察正在找她
我的名字是柯芯
你好
你一個人？
對，我需要胰島素
你有糖尿病？
有處方箋嗎？
我不能隨便給你
要打給你爸媽嗎？
進來吧，外面冷死了
-頭暈嗎？ -不會
如果緊急，我可以給點東西
不過先驗一下你的血糖，好嗎？
來
-謝謝 -馬上回來
你跟我來
什麼？不要！
-你可以回家了 -什麼？
-那他呢？ -快啦
-喂！ -不要，艾力克斯！
快走！
-艾力克斯！ -妮拉！
別鬧了！
等一下
講幾句
媽媽？
妮拉，你還好嗎？
-媽媽，他們… -閉嘴！
-夠了 -妮拉？
你女兒沒事，換你
交…
交換人質的時候就能看到
不要亂動
（就位）
《賢妻復仇記》
好啦
-嗨 -嗨，丹尼爾
你好，你叫提姆吧？
對，你好
我叫丹尼爾，怎麼回事？
我需要胰島素
好，現在又沒事了吧？
很好
那我們就開車到警察局一下
瑞扎已經在那裡了
好，這是你的嗎？我幫你拿
好了
去吧
我們走
拜拜
好吧
怎樣？
我要看妮拉
你先
換你了
出來
媽媽！
妮拉
放她走
還不能放掉她，我們換車
什麼？
我還有一個問題
幹嘛搞成這樣？
只會壞了你的生意
沒人有那支影片
我、申博恩和哈斯皮爾都沒有
哈斯皮爾？
我對那支影片已經沒興趣了
我只要我妹妹
-你是誰？ -朋友
不行
妲瑪！
-媽媽！ -妮拉！
不要，媽媽！
媽媽！
妮拉！
對不起，布倫
你不能放棄
你比他堅強
我現在該怎麼辦？
你得找警察
現在沒得選了
你要救妮拉
-瑞扎！ -提姆？
老闆，一下子就好
因斯布魯克那邊說湖邊有焚毀車輛
車上有身分不明的焦屍
謝謝
-你怎麼跑來了？ -我胰島素沒了
瑞扎，我得跟你私下討論一下
莎賓娜，麻煩你幫提姆泡杯熱巧克力
等等，不行，茶就好，但是請別加糖
好，我看看有什麼能給你喝
我其實不喜歡茶
還好有你照顧他
（塔施納總警督）
喂，長官
沒有，我跟檢察官講過了
我確定跟整個犯罪集團有關
而且丹斯柏格局長…
沒有，我還沒拿到拘捕令
屍體上有那個女人的DNA
我們不能把薛狄先生的自白當真！
那就把我調離本案吧
我只想說我很確定…
你真的把提姆交給難民
讓他住在旅社裡？
對，我在那裡有朋友
告訴我怎麼回事
布倫到處找妮拉 你把提姆託付給陌生人…
他們不是陌生人
我想幫你，我想幫你們每個人
是嗎？
那個姓薇濃的呢？
她已經調離本案了
好吧
你花點時間想想該怎麼回答以下問題
你到底有沒有殺艾德溫？
（小亞營造公司）
我很忙，留言吧
布倫，你女兒死定了
你騙我
沙克翔的妹妹到底怎麼了？
出了點意外
你應該告訴我的
我如果說了，你還會幫嗎？
我們差點掛掉耶
對不起
布倫，你女兒死定了
他要殺我女兒
我得找警察
可是他們在找你
你會坐牢的
對不起
嗨
所以呢？局長開香檳慶祝了嗎？
他們把我踢出布倫的案子了
你覺得丹斯柏格告你的狀？
他打給我老闆，我老闆打給檢察官
結果檢察官認識丹斯柏格
他對這種事很敏感，這是他的管區
男人對這種事很在意
難道我該想到這一點？
你應該先想到的，誰叫你壞了規矩
對，都是我的錯
這不是你的錯
你只是很…堅持
只要你在乎一件事
就會整個豁出去
這樣很好，令人欽佩 很少人這麼勇敢
你覺得我們現在去找沙克翔怎麼樣？
沙克翔、申博恩、小亞公司
這些噁心影片 布倫找女兒，這些都有關聯
沙克翔是生意人，也許能跟他談條件
最好等證據調查完再說
等你沒有停職後，這樣不是比較好？
反正丹斯柏格說兩個案子無關
那就把調離案子當成天意
稍微休息一下
你那樣沒有好處
如果布倫真的有什麼狀況
我們一定會發現
我跟你保證
那我就自己去找沙克翔
（客房由此去）
幹
把那個女孩子關回貨櫃，車子處理掉
接下來要怎麼辦？妲瑪呢？
妲瑪已經死了
-嗨 -哈囉
你最好別管
-好嗎？ -什麼？
別去那裡
什麼？為什麼？
-你不能見沙克翔，他很危險 -對，所以我才想去
-你沒聽到我講的嗎？ -放開我
少管…
閒事
他有我的把柄，你不懂嗎？
讓我過去！
我只是擔心你…
我想幫你，你那樣沒好處
沒關係
夠了，好嗎？
你要了解一件事
自白造假可不是開玩笑的
但我還是覺得不必把你留在這裡
我會告訴檢察官你撤回供詞
-我同事會送你們回家 -謝謝，不必麻煩了
如果布倫跟你聯絡上
就請她投案，拜託了
我相信所有問題都能釐清
但是她必須跟我談過，好嗎？
一路平安
請派人跟監薛狄先生
對，還要找人監視布倫的家
當然有必要
那個小姐還是殺人嫌犯啊
謝謝
喂
什麼？
丹尼爾蘭柏在你房間裡做什麼？
他在那裡做什麼？
他不想讓我見沙克翔
（犯罪情資局：貝吉薇濃）
媽媽！
-太緊了啦 -不夠
布倫
那我回房間了
你瘋了嗎？
我差點救到她了，瑞扎
我差點救到她
但還是沒救成
我要找薇濃
薇濃？為什麼？
因為整個警局裡我只相信她
-丹斯柏格呢？ -他跟申博恩小姐走得太近
可是薇濃想把你關起來
關就關
他那時…
（警察證）
他拿枕頭壓在我的臉上
然後我…
然後我隨手抓了開瓶器
你刺他的時候，枕頭在你臉上嗎？
所以你看不清楚？
他想殺我
這我知道，請回答我的問題
對，我看不清楚
好，那就這樣了，謝謝
莎賓娜會再幫你找房間
你去休息吧
如果需要什麼，請告訴我
這件事處理好後
解除停職就只要走完程序就好
你是正當防衛
對了，申博恩小姐 有個離職員工叫賽巴斯欽哈斯皮爾
他剛剛陳屍於採石場
身上有大口徑武器彈孔
車子被打成蜂窩
也許你真的沒錯
這裡真的出了什麼大事
你保重，好嗎？
敝姓薇濃
我們飯店在這裡…
-我侄子來了嗎？ -不好意思，還沒
老維？
我有壞消息
賽巴斯欽哈斯皮爾死了
槍殺
我連他回來這裡都不知道
我還沒說他的陳屍地點
現在到底是怎樣？
我才想問你
我現在碰到一堆狗屁倒灶的事
可是你或艾德溫的名字卻反覆出現
看來跟你兒子的某支下流影片有關
他跟某個跨國虐殺集團交流影片
跟我有什麼關係？
請把手頭的艾德溫私人物品都交給我
你不能欺負我
我才剛知道他遇害沒幾天
你就要把東西全都拿走？
拜託，別跟我演戲了，我還有事要做
這麼突然啊
你突然這麼重視工作了
我還沒跟你野心勃勃的維也納同事
全部說出來呢
（投票所）
你覺得移民問題能幫你贏得勝選嗎？
請你們先上車
抱歉，請再問一次
你覺得移民問題能幫你贏得勝選嗎？
我們需要移民，但只要技術移民
說到移民問題
警方調查小亞公司販運人口 請問你有什麼意見？
我不知道這跟我有什麼關係？
小亞的老闆是巴達沙克翔
他是申博恩公司的董事
申博恩公司有贊助你的競選經費
無可奉告，謝謝
謝謝，無可奉告
-朗峨先生 -謝謝
無可奉告，謝謝
再見
你自己召開特別會議卻沒去
你在找侄子嗎？
你設計警察害我
艾力克斯怎麼了？
我待不下去了，你要給我跑路費
你開什麼玩笑？
你要幫我找到我女兒
我停職了
為什麼？
我殺了同事
我從來沒殺過人
太簡單了，對不對？
畢竟人命這麼寶貴
我知道誰抓走我女兒
巴達沙克翔
你要幫我找到她，求求你
我不知道那個人想幹嘛
布倫，你女兒死定了
你惹錯人了
只要幫我找到妮拉 你想知道什麼我都說
我說過，我幫不了你
事情都從艾德溫申博恩開始 必須到我女兒這裡結束
拜託，我…
我本來想自己處理
可是卻越幫越忙
好吧
他在哪裡？
再上面一點
剩下的匯到我的海外帳戶
你逃哪裡都沒用
艾力克斯！
喬安娜阿姨！
-我在這裡 -喬安娜阿姨，快幫我解開！
-來，現在就解開 -你有看到妮拉嗎？
他綁架了妮拉！我們必須報警！
-冷靜點，沒事，我來了 -怎麼會沒事？
-我來了 -他會殺妮拉，他是瘋子！
-你懂嗎？ -來吧
你要把我怎麼樣？
你等著看
喂，手這樣
然後，變成槍
對
然後…
我又要工作了
-你可以打一下電動 -耶
妮拉人呢？
安全的地方
不像你兒子跟你的…
怎麼說？員工嗎？
…商人巴達沙克翔和邦長候選人朗峨
兩人關係匪淺
提洛邦又要爆發洗錢醜聞了嗎？
現在是氣象預報，因斯布魯克…
我低估你了
你這樣沒問題嗎？
有
問題可大了
（警察）
字幕翻譯：溫鳳祺