如果能有幸逃出去 我们就私奔吧
不管去哪里都好
我妈妈在找我
她会救我们出去的
你确定吗？他们说你母亲杀了人
警察在找她
我叫科琳
你好
你一个人吗？
对 我需要胰岛素
你有糖尿病吗？
你有处方吗？
我不能随便给你 给你父母打电话好吗？
进来吧 外面好冷
-你有没有感觉头晕？ -没有
当然 如果情况紧急 我就先给你先药
但我们先检查下你的血糖 好吗？
来
-谢谢 -我马上回来
你 跟我来
什么？不！
-你可以回家了 -什么？
-他呢？ -过来
-喂！ -不 亚历克斯！
赶紧走！
-亚历克斯！ -妮尔！
给我站住！
等等
说句话
妈妈？
妮尔 你没事吧？
-妈妈 他们抓了… -闭嘴！
-够了 -妮尔？
你女儿没事 轮到你了
到时候…
交接的时候你就会见到塔玛
别乱动
（已就位）
《亡者之妻》
好了
-嗨 -嗨 丹尼尔
你好 你叫提姆对吧？
对 你好
我叫丹尼尔 发生什么事了？
我需要胰岛素
好 现在都没事了吧？
太好了
那我们就开车去就警局吧
雷扎已经在那里了
好 这是你的吗？我给你拿上
好
走吧
我们走
再见！
再见
好
喂
让我看到妮尔
你先来
该你了
出来
妈妈！
妮尔
放了她
不能给她松绑 我们换车
什么？
我还有一个问题
做这一切是为了什么？
你这是在拿自己的生意冒险
谁都没有那段视频
我没有 斯戈恩伯恩没有 哈克斯皮尔也没有
哈克斯皮尔？
我对那视频已经没兴趣了
我要我妹妹
-你是谁？ -一个朋友
不！
不…
塔玛！
-妈妈！ -妮尔！
不 妈妈！
妈妈！
妮尔！
对不起 布拉姆
不要放弃
你比他强
我现在该怎么办？
你需要警察
你别无选择了
这事关妮尔
-雷扎！ -提姆？
长官 快点
因斯布鲁克报告称 湖边发现了一辆烧毁的车辆
以及一具尚未被确认身份的焦尸
谢谢
-你怎么在这里？ -我需要胰岛素
雷扎 我需要与你单独谈谈
萨宾 能请你给提姆 做一杯热巧克力吗？
等一下 算了 来杯茶 但请不要加糖
好 我们去看看给你喝点什么
其实我不太喜欢喝茶
幸好他有你
（塔施纳上校）
喂 长官？
不 我已经告诉检察官
我确信这涉及一个整个团伙
丹兹伯格先生…
不 我还没有拿到逮捕令
那个女人的DNA 是在一具尸体上发现的
我们不能把谢迪德先生的供词当真！
那就把我从这个案件中撤掉
我只是想告诉你我确定…
你真的带提姆去避难所
去旅馆住了？
对 我在那里有朋友
告诉我 怎么回事？
布拉姆一直在外寻找妮尔 你将提姆和陌生人安置在一起…
他们对我而言不是陌生人
我想帮你们 我想帮你们所有人
真的吗？
-那沃尔纳呢？ -她已被从案件中撤下
好
仔细想想你要如何回答这个问题
你到底有没有杀艾德文？
（YAR建筑公司）
我很忙 有事就留言
布拉姆 你女儿死定了
你骗了我
萨尔基斯安的妹妹怎么了？
那是个意外
你该告诉我的
如果我说了 你还会帮我吗？
我们差点就被杀了
对不起
布拉姆 你女儿死定了
他要杀了她
我…我得去找警察
但警察一直在找你
他们会把你关起来
对不起
嘿！
然后呢 丹兹伯格已经开香槟庆祝了？
我已被从布拉姆案件中撤下了
你觉得丹兹伯格说了你的坏话？
丹兹伯格打给我上司 我上司打给检察官
她也认识丹兹伯格
他很敏感 这是他的分局
男人的领地意识很强
那我就该体谅他？
你早该料到的 你坏了规矩
对 是我自己的错
不是你的错
你就是很执着罢了
如果某件事对你很重要 你就会准备好冒很大的风险
这很厉害 令人佩服 很少有人有这胆量
你觉得 我们现在去见萨尔基斯安如何？
萨尔基斯安、斯戈恩伯恩、YAR
那些恶心的视频 找女儿的布拉姆… 我敢肯定这一切都环环相扣
萨尔基斯安是个商人 也许我们可以跟他做个交易
我们还是等到证据被评估完
等你不再被停职 这样不是更合理吗？
根据丹兹伯格的说法 反正这是另外一个案子
那就把这当作一个信号吧
稍微歇歇
这样做不会有任何好处
如果布拉姆真的有事 我们一定会挖出真相
我向你保证
那我就自己去找萨尔基斯安
（通往房间）
靠
把女孩关回集装箱 把我的车处理掉
什么…那接下来该怎么办 塔玛呢？
塔玛死了
-嘿 -哈喽
你最好还是算了
-好吗？ -什么？
别去
什么 为什么？
-你不能去见萨尔基斯安 他太危险 -是的 所以我才想去
-你没听到我在说什么吗？ -别管我
别…掺和
他控制了我 你不明白吗？
让我过去！
我只是担心你 那个…
-我想帮你 那样不会有好处的 -没关系
够了 知道吗？
你必须要明白
做不实供认可不是什么小罪
不过 我认为没有理由 再把你留在这里了
我会告诉检察官你撤回了供认
-我们的同事会送你们回家 -谢谢 不用了
如果布拉姆联系你
就叫她来自首 拜托了
我深信一切都会水落石出
但她得跟我谈谈才能如此 对吧？
一路平安
请监视谢迪德
对 然后派人监视布拉姆家
当然有必要
那女人仍然是谋杀嫌疑人
谢谢
喂 你好？
什么？
兰伯特在你房间做什么？
他在那里做什么？
他不想让我去见萨尔基斯安
（刑事调查局 比尔吉特·沃尔纳）
妈妈！
-抱这么紧干什么？ -就抱
布拉姆
那我先回房间了
你疯了吗？
我差点就救到她了 雷扎
我差点就救到她了
我没能救成她
我要去见沃尔纳
沃尔纳 为什么？
因为她是我唯一还相信的人
-丹兹伯格呢？ -他跟戈恩伯恩夫人太过亲近
但沃尔纳想把你关起来
那就关
他…
（警察证件）
他把枕头按在我脸上
然后…
然后我抓起开瓶器
你捅他的时候 枕头是按在你脸上的吗？
所以你看不到？
他想杀了我
我已经知道了 请回答我的问题
对 我看不到
好 那就这样吧 谢谢
萨宾会给你安排个新房间
你去休息吧
有什么需要就告诉我
一旦这个问题处理完
你的停职解除就只是个形式了
那是正当防卫
对了 斯戈恩伯恩夫人的前雇员 塞巴斯蒂安·哈克斯皮尔
被发现死在了碎石场
他被大口径武器击中 他的汽车被子弹打得千疮百孔
也许你是对的
这里真的发生了大事
好好休息 好吗？
沃尔纳？
这就是我们的酒店…
-我侄子来了吗？ -很不幸 并没有
威利？
我有个坏消息
塞巴斯蒂安·哈克斯皮尔死了
中枪身亡
我都不知道他回来了
我都没说他是在哪里被发现的
-你到底想说什么？ -你来说
现在局面完全失控
而你的名字却不断出现 或者说 艾德文的名字
很显然 此事 与你儿子的一些下流视频有关
他将此视频 在某个跨国虐待色情圈子里传播
这跟我有什么关系？
我希望你把你手上剩下 关于艾德文的东西都交给我
你不能这样对我
我前几天才刚知道他被谋杀
你想夺走我的一切？
别太夸张了 我还有工作要做
突然还正经起来了
突然你的工作对你很重要了
目前为止 我还没有把我知道的一切 都告诉你那位来自维也纳的
雄心勃勃的同事
（投票站）
你认为移民问题会为你赢得选举吗？
你们先上车吧？
抱歉 你能再问一遍吗？
你认为移民问题会为你赢得选举吗？
我们需要移民 但需要有技术的移民
正好说到移民话题
你怎么看待 YAR公司涉嫌人口贩卖的调查？
我不太清楚这跟我有什么关系？
YAR公司在巴达尔·萨尔基斯安名下
他是斯戈恩伯恩集团董事会的成员
而该集团正在资助你的选举活动
无可奉告 谢谢
谢谢 无可奉告 谢谢
-兰格先生 -谢谢
无可奉告 谢谢
再见
你错过了你召集的特别会议
你在找你侄子吗？
你派警察来找我麻烦
亚历克斯呢？
我是没戏唱了 你要给我赔偿
怎么可能？
你得帮我找到我女儿
我被停职了
为什么？
我杀了我的同事
我从没杀过人
太简单了 不是吗？
毕竟人命那么珍贵
我知道我女儿在谁手上
萨尔基斯安
你得帮我找到她 求你了
我不知道那人要搞什么鬼
布拉姆 你女儿死定了
你惹错人了
如果你帮我找到妮尔 我会告诉你你想知道的一切
我说过了 我现在束手无策
从艾德文·斯戈恩伯恩开始 到我女儿结束
求你了 我…
我曾试图独自解决
但结果只把一切弄得更糟
好吧
他在哪里？
再往山上面一点
剩下的钱都打到我的海外账户
不管你在哪里 我都会找到你
亚历克斯！
乔安娜姑姑！
-我来了 -乔安娜姑姑 快解开！
-来 我们现在就打开 来 -你见到妮尔了吗？
他绑架了妮尔！我们得去报警！
-冷静 会没事的 我来了 -是出大事了！
-我来了 -他会杀了她的！他就是个神经病！
-你明白吗？ -来吧
我会怎么样？
等着瞧吧
嘿 这样做
然后变成一把枪
对
然后…
我得再回去一下
-你可以稍微玩会儿游戏 -太好了！
妮尔呢？
在一个安全的地方
不像你儿子和你的…
我该怎么称呼 员工？
…商人巴达尔·萨尔基斯安
与州长候选人兰格之间的关系
蒂罗尔是否爆发了新的洗钱丑闻？
接下来是天气预报 因斯布鲁克…
我低估你了
你可以这样做吗？
对
我不能这样做
字幕翻译：郑伟