Nếu thoát khỏi đây bằng cách nào đó thì chúng ta sẽ đi xa.
Đi đâu cũng được.
Mẹ em đang tìm em.
Mẹ em sẽ giải cứu hai ta.
Em chắc chứ? Ý anh là, người ta nói mẹ em giết người.
Cảnh sát đang tìm mẹ em.
Je m'appelle Corinne.
Chào cháu.
Cháu đi một mình?
Vâng ạ. Cháu cần insulin.
Cháu bị tiểu đường?
Có đơn thuốc không?
Cô không được phép bán cho cháu. Hay là gọi bố mẹ cháu nhé?
Vào trong đi. Ngoài này lạnh cóng.
- Chóng mặt không? - Không ạ.
Cô có thể cho cháu thuốc gì đó nếu khẩn cấp.
Nhưng kiểm tra đường huyết trước đã nhé?
Đây.
- Cảm ơn cô. - Đợi tí nhé.
Mày. Đi với tao.
Gì cơ? Không!
- Mày có thể về nhà. - Gì cơ?
- Thế còn anh ấy? - Đi thôi.
- Này! - Không, Alex!
Đi ngay!
- Alex! - Nela!
Đứng đây!
Chờ đã.
Nói gì đi.
Mẹ ạ?
Nela. Con ổn chứ?
- Bọn họ có… - Im đi!
- Đủ rồi. - Nela?
Con mày vẫn ổn. Đến lượt mày.
Mày sẽ gặp… Mày sẽ gặp Tamar lúc trao đổi con tin.
Đừng có giãy giụa.
ĐÃ VÀO VỊ TRÍ
VỢ CỦA KẺ ĐÃ CHẾT
Xong rồi.
- Chào. - Chào Daniel.
Xin chào. Tim, phải không?
Vâng. Chào chú.
Chú là Daniel. Có chuyện gì vậy?
Cháu cần insulin.
Được rồi. Mọi thứ ổn cả rồi chứ?
Tốt.
Vậy chúng ta đến đồn cảnh sát thôi.
Chú Reza đang ở đó rồi.
Tốt. Cái này là của cháu à? Để chú cầm cho.
Được rồi.
Đi trước đi.
Đi thôi.
Tạm biệt!
Tạm biệt.
Được rồi.
Ừ?
Cho tao thấy Nela.
Mày làm trước đi.
Đến mày.
Ra đây.
Mẹ!
Nela.
Thả con bé đi.
Để nó bị xích đấy đã. Tao với mày đổi xe.
Cái gì?
Hỏi mày một câu nữa.
Sao mày lại làm thế?
Mày đang tự phá hoại việc làm ăn của mày.
Không ai có video đó cả. Tao, Schönborn, Hackspiel đều không có.
Hackspiel?
Tao không hứng thú với video đó nữa.
Tao muốn em gái tao.
- Chú là ai? - Bạn.
Không!
Tamar!
- Mẹ! - Nela!
Không. Mẹ!
Mẹ!
Nela!
Xin lỗi, Blum.
Không được bỏ cuộc.
Cô mạnh hơn hắn nhiều.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Cô cần cảnh sát.
Cô không còn lựa chọn nữa.
Là vì Nela.
- Chú Reza! - Tim?
Sếp, nói nhanh thôi.
Innsbruck báo cáo có một cái xe cháy rụi bên hồ
và một cơ thể cháy đen vẫn chưa được nhận dạng.
Cảm ơn.
- Cháu làm gì ở đây? - Cháu cần insulin.
Tôi cần nói chuyện riêng với anh.
Sabine, phiền cô pha một cốc sô-cô-la nóng cho Tim nhé?
Chờ đã, không. Một tách trà. Nhưng không đường nhé.
Được rồi. Để xem chúng tôi có gì cho cháu.
Cháu không thích trà lắm ạ.
May mà thằng bé có anh.
ĐẠI TÁ TASCHNER
Vâng, thưa sếp?
Không, tôi đã nói với công tố viên tôi chắc chắn đây là cả một đường dây.
Và anh Danzberger…
Không, tôi chưa có lệnh bắt.
Tìm thấy ADN của cô ta trên một xác chết.
Ta không thể xem lời thú tội của anh Shadid là thật!
Vậy thì hãy rút tôi khỏi vụ án này.
Tôi chỉ muốn nói với sếp tôi chắc chắn…
Có đúng là anh đưa Tim đến chỗ người xin tị nạn,
à thì đến ở quán trọ.
Phải. Tôi có bạn bè ở đó.
Nói tôi nghe, có chuyện gì vậy?
Blum đang đi tìm Nela, còn anh giao Tim cho người lạ…
Với tôi họ không phải người lạ.
Tôi muốn giúp anh. Tôi muốn giúp tất cả mọi người.
Thật sao?
- Còn Wallner thì sao? - Cô ấy đã bị rút khỏi vụ án rồi.
Được rồi.
Hãy suy nghĩ thật kỹ về câu trả lời của anh.
Anh có giết Edwin không?
CÔNG TY XÂY DỰNG YAR
Tôi đang bận. Để lại lời nhắn.
Blum, con gái mày coi như xong đời.
Cô lừa tôi.
Chuyện gì xảy ra với em gái Sarkissian?
Đó là một tai nạn.
Lẽ ra cô nên nói với tôi chứ.
Nói thì cô có giúp không?
Chúng ta suýt bị giết.
Tôi xin lỗi.
Blum, con gái mày coi như xong đời.
Hắn sẽ giết con bé.
Tôi… tôi phải báo cảnh sát.
Nhưng họ đang tìm cô.
Họ sẽ tống cô vào tù.
Tôi xin lỗi.
Này!
Sao? Danzberger mở sâm panh ăn mừng chưa?
Tôi đã bị rút khỏi vụ của Blum.
Cô nghĩ Danzberger nói xấu cô?
Danzberger gọi sếp tôi, sếp tôi gọi công tố viên,
và công tố viên quen Danzberger.
Anh ta nhạy cảm mà. Đó là địa bàn của anh ta.
Mấy chuyện đó làm đàn ông nổi giận.
Tôi phải để ý đến chuyện đó á?
Cô nên lường trước được chứ. Cô phá luật mà.
Ừ, tại tôi.
Không phải tại cô.
Chỉ là cô gan lì thôi.
Nếu có gì quan trọng với cô, cô sẵn sàng bất chấp tất cả.
Tuyệt vời. Rất ấn tượng. Ít người dám làm vậy lắm.
Anh nghĩ sao nếu ta đi gặp Sarkissian ngay bây giờ?
Sarkissian, Schönborn, YAR,
những video kinh tởm đó, Blum tìm con gái… Tất cả đều liên quan.
Sarkissian là doanh nhân. Chắc có thể thỏa thuận với ông ta.
Đợi bằng chứng thẩm định xong đã.
Đợi cô hết bị đình chỉ. Thế có hợp lý hơn không?
Theo lời Danzberger thì đây là một vụ riêng.
Vậy hãy coi đây là dấu hiệu.
Nghỉ ngơi chút đi.
Vô ích thôi.
Nếu Blum có chuyện gì thật thì chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Tôi hứa với cô đấy.
Vậy tôi sẽ đến gặp Sarkissian một mình.
LỐI VÀO PHÒNG
Chết thật.
Đưa nó trở lại container rồi hủy xe của tao đi.
Họ… Chúng ta đi đâu tiếp theo? Tamar đâu?
Tamar chết rồi.
- Chào anh. - Chào cô.
Cô nên bỏ ý định đó đi.
- Nhé? - Gì cơ?
Đừng đến đó.
Gì cơ? Tại sao?
- Đừng gặp hắn. Hắn rất nguy hiểm. - Ừ, thế nên tôi mới muốn đi.
- Không nghe tôi nói gì à? - Bỏ tôi ra.
Tránh… xa ra.
Hắn đang nắm thóp tôi. Cô không hiểu sao?
Để tôi ra!
Tôi chỉ lo cho cô thôi. Đó…
- Tôi muốn giúp cô. Sẽ chẳng ích gì đâu. - Không sao.
Đủ rồi. Được chưa?
Anh phải hiểu một điều.
Khai báo gian dối không phải chuyện nhỏ đâu.
Nhưng tôi không thấy lý do gì để giữ anh lâu hơn.
Tôi sẽ báo với công tố viên anh đã rút lại lời khai.
- Cảnh sát sẽ đưa hai người về nhà. - Cảm ơn, không cần đâu.
Và nếu Blum liên lạc với anh,
hãy bảo cô ấy ra đầu thú. Làm ơn.
Tôi tin rằng mọi chuyện sẽ sáng tỏ.
Nhưng cô ấy cần nói chuyện với tôi. Được chứ?
Về nhà an toàn nhé.
Hãy cho Shadid vào diện giám sát.
Ừ, và nhờ ai theo dõi nhà của Blum nữa.
Tất nhiên là cần thiết rồi.
Blum vẫn là nghi phạm giết người.
Cảm ơn.
Ừ, a lô?
Gì cơ?
Lambert làm gì trong phòng cô?
Cậu ta làm gì ở đó?
Anh ta không muốn tôi đến gặp Sarkissian.
CẢNH SÁT HÌNH SỰ LIÊN BANG BIRGIT WALLNER
Mẹ!
- Đừng ôm chặt quá. - Có chặt đâu.
Blum.
Vậy con sẽ về phòng.
Anh bị khùng à?
Suýt thì cứu được con bé.
Suýt cứu được rồi.
Tôi lại để mất con bé rồi.
Tôi sẽ gặp Wallner.
Wallner? Tại sao?
Vì ở đó tôi chỉ tin mỗi cô ấy.
- Còn Danzberger? - Anh ta quá thân với bà Schönborn.
Nhưng Wallner muốn tống cô vào tù.
Đành vậy thôi.
Anh ta…
THẺ CẢNH SÁT
Anh ta đè gối lên mặt tôi.
Và rồi…
Rồi tôi chộp lấy đồ khui rượu.
Gối che mặt cô khi cô đâm anh ta đúng không?
Tức là cô không nhìn rõ?
Anh ta muốn giết tôi.
Tôi biết rồi. Hãy trả lời câu hỏi của tôi.
Không, tôi không nhìn rõ.
Được rồi, vậy là xong. Cảm ơn.
Sabine sẽ sắp xếp phòng mới cho cô.
Cô nghỉ ngơi đi.
Cần gì thì cứ nói cho tôi biết.
Khi chuyện này xử lý xong,
bãi bỏ lệnh đình chỉ sẽ chỉ là hình thức thôi.
Đó là tự vệ.
Nhân tiện, Sebastian Hackspiel, cựu nhân viên của bà Schönborn,
được tìm thấy đã chết ở mỏ cuội.
Anh ta bị bắn bằng súng cỡ lớn. Xe anh ta bị bắn thủng lỗ chỗ.
Có lẽ cô đã đúng
và có gì đó rất nghiêm trọng đang xảy ra ở đây.
Bảo trọng nhé?
Wallner đây.
Đây là nơi khách sạn chúng tôi…
- Cháu trai tôi đến chưa? - Tiếc là chưa ạ.
Willi?
Tôi có tin xấu.
Sebastian Hackspiel đã chết.
Anh ta bị bắn.
Tôi còn không biết anh ta đã quay lại đây.
Tôi còn chưa nói anh ta được tìm thấy ở đâu.
- Rốt cuộc chúng ta đang nói gì? - Bà nói xem.
Mọi thứ đang đổ bể trước mắt tôi
và tên của bà cứ xuất hiện. Hay đúng hơn là của Edwin.
Rõ ràng là có liên quan đến video đồi bại nào đó của con bà,
video mà anh ta phát tán trong đường dây snuff quốc tế.
Liên quan gì đến tôi?
Tôi muốn bà giao nộp tất cả những gì bà còn giữ của Edwin ngay.
Ông không thể làm vậy với tôi.
Tôi mới biết nó bị sát hại vài ngày trước
mà ông muốn lấy mọi thứ của tôi sao?
Thôi đừng diễn nữa. Tôi phải làm việc của mình.
Đột nhiên?
Đột nhiên công việc của ông lại quan trọng.
Cho đến giờ, tôi vẫn chưa nói với cô đồng nghiệp đầy tham vọng từ Vienna
mọi thứ tôi biết.
ĐIỂM BỎ PHIẾU
Ông có tự tin vấn đề nhập cư sẽ giúp mình thắng cử?
Hai mẹ con ra xe trước đi nhé.
Xin lỗi, phiền cô nhắc lại câu hỏi.
Ông có tự tin vấn đề nhập cư sẽ giúp mình thắng cử?
Ta cần người nhập cư, nhưng là người có tay nghề cao.
Về vấn đề nhập cư,
ông nghĩ sao về cuộc điều tra về YAR liên quan đến buôn người?
Tôi không hiểu câu hỏi đó liên quan gì đến tôi.
YAR là công ty của Badal Sarkissian,
người giữ ghế hội đồng quản trị của Schönborn AG,
đang tài trợ chiến dịch tranh cử của ông.
Miễn bình luận. Cảm ơn.
Cảm ơn. Miễn bình luận.
- Ông Lange. - Cảm ơn.
Miễn bình luận. Cảm ơn.
Tạm biệt.
Ông đã bỏ lỡ cuộc họp đặc biệt chính ông triệu tập.
Bà đang tìm cháu bà à?
Bà cho cảnh sát điều tra tôi.
Alex thì sao?
Coi như tôi đi rồi. Bà sẽ phải đưa tiền cho tôi.
Đừng đùa thế chứ.
Cô phải giúp tôi tìm con gái tôi.
Tôi bị đình chỉ rồi.
Sao lại thế?
Tôi giết đồng nghiệp của mình.
Tôi chưa từng giết ai cả.
Dễ quá nhỉ?
Trong khi mạng người quý giá biết bao.
Tôi biết ai giữ con tôi.
Sarkissian.
Cô phải giúp tôi tìm con bé. Xin cô đấy.
Tôi không biết gã đó âm mưu gì.
Blum, con gái mày coi như xong đời.
Mày gây sự với nhầm người rồi!
Nếu cô giúp tôi tìm Nela, tôi sẽ cho cô biết mọi thứ cô muốn biết.
Như đã nói, tôi không làm gì được.
Mọi chuyện bắt đầu từ Edwin Schönborn và kết thúc ở đây với con gái tôi.
Xin cô đấy. Tôi…
Tôi đã cố gắng tự giải quyết
nhưng chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
Được rồi.
Thằng bé đâu?
Lên cao tí nữa.
Còn lại gửi tài khoản nước ngoài.
Bà trốn ở đâu tôi cũng lần ra được.
Alex!
Cô Johanna!
- Cô đây. - Cô Johanna, cởi cho cháu với!
- Nào, cô làm ngay đây. Rồi. - Cô có thấy Nela không?
Hắn bắt cóc Nela! Ta phải báo cảnh sát!
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Ổn gì mà ổn!
- Có cô đây. - Hắn sẽ giết Nela! Hắn bị tâm thần!
- Cô hiểu chứ? - Nào.
Tôi sẽ ra sao?
Rồi mày sẽ thấy.
Này. Làm như thế này.
Rồi làm súng.
Đúng rồi.
Và rồi…
Chú phải đi làm việc.
- Cháu có thể chơi game. - Quá đã!
Nela đâu?
Ở một nơi an toàn.
Không như con trai mày và…
Nên gọi thế nào nhỉ, nhân viên?
…mối liên hệ giữa doanh nhân Badal Sarkissian
và ứng cử viên thống đốc bang Lange.
Có phải Tirol lại có một vụ bê bối rửa tiền mới?
Giờ là bản tin thời tiết. Innsbruck…
Tôi đánh giá thấp cô rồi.
Cô được phép làm việc này?
Không.
Không được phép.
Biên dịch: TV