Якщо ми виберемося, то поїдемо геть звідси.
Байдуже куди.
Моя мама мене шукає.
Вона витягне нас звідси.
Думаєш? Я чув, що вона когось убила.
Її шукає поліція.
Привіт.
Ти тут сам?
Так. Мені потрібен інсулін.
У тебе діабет?
Ти маєш рецепт?
Я не можу просто так тобі його дати. Подзвонимо твоїм батькам?
Заходь. Надворі холодно.
-У голові не паморочиться? -Ні.
Я можу щось тобі дати, якщо це терміново.
Але спершу перевіримо рівень цукру, добре?
Ось.
-Дякую. -Я зараз повернуся.
Ти. За мною.
Що? Ні!
-Ти можеш іти додому. -Що?
-А він? -Ворушися.
-Агов! -Ні, Алексе!
Ходімо!
-Алексе! -Нело!
Годі смикатися!
Зараз.
Скажи щось.
Мамо?
Нело, ти ціла?
-Мамо, у них… -Замовкни!
-Досить. -Нело?
Ваша дочка ціла. Ваша черга.
Побачите…
Побачите Тамар під час обміну.
Годі вертітися.
Я НА ПОЗИЦІЇ
ЖІНКА І СМЕРТЬ
І готово.
-Привіт. -Привіт, Денієлю.
Вітаю. Тім, так?
Так. Добрий вечір.
Я Данієль. То що сталося?
Мені потрібен був інсулін.
Гаразд. Тепер з тобою знову все добре?
Чудово.
То, може, проїдемося у відділок?
Реза вже там.
Чудово. Це твоє? Я візьму.
Гаразд.
Прошу.
Ходімо.
Бувай!
Бувай.
Гаразд.
Так?
Покажіть Нелу.
Ви перша.
Тепер ви.
Виходь.
Мамо!
Нело.
Відпустіть її.
Вона залишиться на прив'язі. Ми обміняємося автівками.
Що?
Я маю ще одне питання.
Навіщо вам усе це?
Ви ставите під загрозу свій бізнес.
Того відео не має ніхто.
Ні я, ні Шенборн, ні Гакшпіль.
Гакшпіль?
Відео більше мене не цікавить.
Мені потрібна сестра.
-Хто ви? -Друг.
Ні!
Тамар!
-Мамо! -Нело!
Ні. Мамо!
Мамо!
Нело!
Пробач, Блум.
Ти не можеш здатися.
Ти сильніша за нього.
Що мені тепер робити?
Звернися в поліцію.
Інших варіантів у тебе не залишилося.
Нела в небезпеці.
-Резо! -Тіме?
Шефе, на два слова.
З Інсбрука повідомляють про спалений автомобіль біля озера
й обгоріле тіло. Особу поки не встановлено.
Дякую.
-Що ти тут робиш? -Мені потрібен був інсулін.
Резо, мені треба поговорити з вами сам на сам.
Сабіно, принесеш Тіму гарячого шоколаду?
Стривай, ні. Чашку чаю. Тільки без цукру, будь ласка.
Гаразд. Подивимось, що ми для тебе маємо.
Я не дуже люблю чай.
Добре, що він має тебе.
ПОЛКОВНИК ТАШНЕР
Слухаю, шефе.
Ні, я сказала прокурору,
що йдеться про цілу мережу.
А герр Данцберґер…
Ні, я ще не мала ордера на арешт.
ДНК цієї жінки знайшли на жертві.
Не можна сприймати зізнання герра Шадіда серйозно!
Тоді відстороніть мене від цієї справи.
Я лише хотіла сказати, що впевнена, що…
Це правда, що ти відвіз Тіма у притулок для біженців?
Так. Там живуть мої друзі.
Що відбувається?
Блум шукає Нелу, ти залишаєш Тіма в чужих людей…
Вони мені не чужі.
Я хочу допомогти тобі. Допомогти всім вам.
Справді?
-А Вальнер? -Її відсторонили від справи.
Гаразд.
Добре подумай, перш ніж відповісти на моє запитання.
Едвіна вбив ти?
БУДІВЕЛЬНА ФІРМА «ЯР»
Я зайнята. Залиште повідомлення.
Блум, можеш попрощатися зі своєю дочкою.
Ти збрехала мені.
Що сталося з сестрою Саркіссіана?
То був нещасний випадок.
Ти мала сказати мені.
А ти б допомогла, якби знала?
Нас ледь не вбили.
Пробач.
Блум, можеш попрощатися зі своєю дочкою.
Він її вб'є.
Мені треба їхати в поліцію.
Але ти в розшуку.
Тебе посадять.
Пробач мені.
Привіт!
Ну? Данцберґер уже відкоркував шампанське?
Мене відсторонили від справи Блум.
Думаєте, Данцберґер щось наговорив?
Данцберґер подзвонив моєму начальнику, той — прокурорці,
а вона, у свою чергу, знає Данцберґера.
Він злопам'ятний. Це його територія.
Чоловіків такі речі зачіпають.
І я мала взяти це до уваги, так?
Цього слід було очікувати. Ви порушили його правила.
Так, я сама в усьому винна.
Це не ваша вина.
Просто ви вперта.
Якщо щось має для вас значення, ви готові йти на великий ризик.
Це неймовірно. Це вражає. На таке не кожному вистачить духу.
Може, поїдемо до Саркіссіана?
Саркіссіан, Шенборн, «ЯР»,
ті огидні відео, зникла донька Блум… Це все якось пов'язано.
Саркіссіан — бізнесмен. Може, нам удасться з ним домовитися.
Краще зачекати на оцінку доказів.
Доки ваше відсторонення не скасують. Хіба так не було б розумніше?
За словами Данцберґера це однаково окрема справа.
Може, це знак.
Зробіть перерву.
Це добром не скінчиться.
Якщо Блум дійсно щось задумала, ми це з'ясуємо.
Обіцяю.
Тоді я поїду до Саркіссіана сама.
КІМНАТИ ДЛЯ ГОСТЕЙ
Чорт.
Відвези дівчисько в контейнер. А автівки позбудься.
А що… Що далі? Де Тамар?
Тамар мертва.
-Привіт. -Привіт.
Облиш цю ідею.
-Так? -Яку?
Не їдь туди.
Що? Чому?
-Саркіссіан — небезпечний. -Тому я й хочу до нього поїхати.
-Ти що, не чуєш мене? -Облиш мене.
Тримайся від нього… якнайдалі.
Я в нього під ковпаком. Чи ти не розумієш?
Пропусти!
Я просто хвилююся за тебе. Той…
-Я хочу допомогти. Це зле закінчиться. -Усе гаразд.
Тепер затямила?
Зрозумій.
Неправдиві свідчення — серйозний злочин.
Однаково я не бачу причин тримати тебе тут.
Я скажу прокурору що ти відкликав свою заяву.
-Моя колега відвезе вас додому. -Дякую, в цьому немає потреби.
І якщо Блум вийде на зв'язок,
скажи їй здатися. Будь ласка.
Я впевнений, що ми з усім розберемося.
Але вона мусить поговорити зі мною.
Будьте обережні.
Візьміть Шадіда під нагляд.
Так, і нехай хтось чергує біля будинку Блум.
Авжеж, треба.
Її й досі підозрюють у вбивстві.
Дякую.
Так, алло.
Що?
Що Ламберт робив у вашій кімнаті?
А що він там робив?
Він не хотів, щоб я їхала до Саркіссіана.
СЛУЖБА КРИМІНАЛЬНОЇ РОЗВІДКИ БІРҐІТ ВАЛЬНЕР
Мамо!
-Ти зараз мене задушиш. -Так.
Блум.
Я піду до себе.
Чи ти здурів?
Вона була майже в моїх руках.
Я майже врятувала її.
Та я не змогла її втримати.
Я їду до Вальнер.
Вальнер? Чому?
Бо вона єдина, кому я довіряю.
-А Данцберґер? -Він надто близький із фрау Шенборн.
Але Валльнер хоче тебе посадити.
То нехай.
Він…
ПОЛІЦІЯ
Душив мене подушкою.
А тоді…
Тоді я схопила штопор.
Чи подушка закривала вам обличчя, коли ви його вдарили?
І ви нічого не бачили?
Хотів мене вбити.
Це я вже знаю. Відповідайте на запитання.
Ні, я нічого не бачила.
Гаразд, тоді це все. Дякую.
Сабіна знайде вам нову кімнату.
Ідіть відпочиньте.
Якщо щось буде потрібно, звертайтеся.
Щойно ми розберемося із цим,
скасування вашої відставки буде лише формальністю.
То був самозахист.
До речі, Себастіана Гакшпіля, колишнього працівника фрау Шенборн,
знайшли мертвим біля гравійного кар'єру.
Його застрелили з великокаліберної зброї. Його авто — ціле в дірках від куль.
Може, ви таки мали рацію
і тут справді відбувається щось серйозне.
Бережіть себе, гаразд?
Вальнер.
Наш готель — тут…
-Мій племінник уже тут? -На жаль, ні.
Віллі?
Маю невтішні новини.
Себастіан Гакшпіль — мертвий.
Його застрелили.
Я не знала, що він тут.
Я не казав, де його знайшли.
-У чому справа? -Це ти мені скажи.
Усе йде шкереберть,
і всюди випливає твоє ім'я. Чи, радше, Едвінове.
Схоже, все пов'язано з якимось непристойним відео твого сина,
які він поширював серед міжнародної мережі збоченців.
А я тут до чого?
Я хочу, щоб ти віддала мені всі речі Едвіна, які в тебе залишилися.
Ти не можеш так зі мною.
Я лише кілька днів тому дізналася, що його вбили,
і ти хочеш усе забрати?
Годі ламати комедію. Мені треба працювати.
Та невже?
Коли це робота стала такою важливою для тебе?
Я поки не розповідала твоїй амбітній колезі з Відня
усього, що знаю.
ВИБОРЧА ДІЛЬНИЦЯ
Гадаєте, проблеми міграції принесуть вам перемогу?
Сідайте в машину.
Даруйте, ви могли б повторити?
Гадаєте, проблеми міграції принесуть вам перемогу?
Нам потрібні мігранти, але кваліфіковані.
Щодо мігрантів,
що думаєте про розслідування причетності «ЯР» до торгівлі людьми?
І як це стосується мене?
«ЯР» належить Бадалю Саркіссіану,
члену ради директорів у фірмі «Шенборн»,
яка спонсорує вашу передвиборчу кампанію.
Без коментарів. Дякую.
Дякую. Без коментарів. Дякую.
-Герре Ланґе. -Дякую.
Без коментарів. Дякую.
До побачення.
Ти пропустив позачергову нараду, яку сам скликав.
Племінника свого шукаєш?
Ти нацькувала на мене поліцію.
До чого тут Алекс?
Моєму бізнесу — кінець. Ти за це заплатиш.
Ти, мабуть, жартуєш.
Допоможіть знайти мою доньку.
Мене тимчасово відсторонили.
Чому?
Я вбила свого колегу.
А я ніколи нікого не вбивав.
Це так уже й легко, правда?
Враховуючи цінність людського життя.
Я знаю, в кого моя дочка.
У Саркіссіана.
Допоможіть знайти її. Будь ласка.
Я не знаю, що він задумав.
Блум, можеш попрощатися зі своєю дочкою.
Ти не з тим зв'язалася.
Допоможете знайти Нелу — розповім усе, що вас цікавить.
Як я сказала, у мене зв'язані руки.
Усе почалося з Едвіна Шенборна й закінчується на моїй доньці.
Будь ласка. Я…
Я намагався зробити це сама.
Але стало лише гірше.
Гаразд.
Де він?
Там, трохи далі.
Решту чекаю на офшорному рахунку.
Я дістану вас всюди.
Алексе!
Тітко Йоханно!
-Я тут. -Тітко Йоханно, зніміть це!
-Давай, уже знімаю. Ось. -Ви бачили Нелу?
Він викрав Нелу! Треба їхати в поліцію!
-Усе буде добре. -Не буде!
-Я тут. -Він її вб'є! Він псих!
-Розумієте? -Ходімо.
Що зі мною буде?
Побачиш.
Агов. Зроби так.
І пістолет.
Так.
А тоді…
Мені треба попрацювати.
-Можеш трішки пограти. -Ура!
Де Нела?
Вона в безпеці.
На відміну від вашого сина і…
Як би це сказати, співробітника?
…зв'язки між бізнесмен Бадалем Саркіссіаном
і кандидатом на посаду губернатора — Ланґе.
Чи чекає на Тіроль черговий скандал з відмиванням грошей?
А зараз — прогноз погоди. В Інсбруку…
Я вас недооцінив.
Ви взагалі маєте на це право?
Ні.
Не маю.
Переклад субтитрів: