Bir şekilde kurtulursak kaçar gideriz. Nereye olursa.
Annem beni arıyor. Bizi kurtaracaktır.
Eh, emin misin? Çünkü annen birini öldürdü ve şu
an polis tarafından aranıyor.
Benim adım Corinne.
Je m'appelle Corinne.
Benim adım Corinne.
Je m'appelle Corinne.
Merhaba. Yalnız mısın?
Evet, şey, insülin lazım.
Şeker hastası mısın?
Hı hı.
Reçeten var mı?
Sana öylece insülin veremem. Aileni arasak daha iyi değil mi?
Önce içeri gir. Dışarısı buz gibi. Başın dönüyor mu? Hı?
Hayır.
Tamam. Acil durumda bir şey verebilirim. Ama önce kan şekerine bakalım olur mu?
-Hı hı. -Al.
-Teşekkürler. -Hemen dönerim.
Sen. Benimle gel.
Ne? Hayır!
Eve gidebilirsin.
Ne? Peki ya o?
Kalk hadi be!
Hey!
-Hayır Alex! -Yürü hadi!
-Alex! -Nela!
Yürü, debelenme!
Bekle. Bir şey söyle.
Anne?
Nela. Sen iyi misin?
-Anne onlar… -Kapa çeneni!
Bu kadar yeter!
Nela.
Kızın gayet iyi. Sıra sende.
Tamar'ı- Tamar'ı takasta göreceksin.
Kıpırdanma da yürü!
Yerimdeyim
ÖLÜME EŞ
İşte oldu.
Merhaba.
Merhaba Daniel.
Merhaba. Tim, değil mi?
Evet. Merhaba.
Benim adım Daniel. Peki neyin var, sorun nedir?
Şey, insüline ihtiyacım vardı.
Tamam. Şimdi her şey yolunda mı? Harika.
O zaman hadi şimdi birlikte polis karakoluna
gidelim. Reza bizi bekliyor.
Güzel. Bu senin miydi? Ben alırım. Tamam.
Buyur. Hadi gidelim. Görüşürüz.
Güle güle.
Tamam.
Evet?
Bana Nela'yı göster.
Önce sen göster.
Sıra sende.
Çık dışarı.
Anne!
Nela!
Bırak onu gitsin.
Kızın bağlı kalacak. Arabaları değiştireceğiz.
Ne?
Bir sorum daha var.
Bunların sebebi ne? İşini tehlikeye atıyorsun.
O video bende yok. Schönborn'de ve Hackspiel'de de yok.
Hackspiel mi?
Video artık umurumda değil. Kız kardeşimi istiyorum.
Sen kimsin?
Bir dost.
Hayır! Hayır! Hayır!
Tamar!
-Anne! -Nela!
Hayır! Hayır!
Anne!
Nela!
Üzgünüm, Blum.
Vazgeçmek bir seçenek değil.
Ondan daha güçlüsün.
Ne yapacağım ben şimdi?
Polise ihtiyacın var.
Seçeneğin kalmadı. Söz konusu olan Nela.
Reza!
Tim?
Amirim, haber geldi. Innsbruck'ta göl kenarında
yanmış bir araba bulunmuş. Kömürleşmiş bir ceset var,
henüz kimliği belirlenemedi.
Teşekkürler.
Burada ne yapıyorsun?
İnsüline ihtiyacım vardı.
Reza. Seninle bir şeyi baş başa konuşmam gerekiyor. Sabine,
sen de Tim'e bir sıcak çikolata yapar mısın lütfen? Eh hayır hayır, çay.
Ama şekersiz olsun lütfen.
Tamam. O zaman bakalım elimizde ne var.
Şey, aslında çayı pek sevmem.
Neyse ki sen varsın.
Albay Taschner
Patron? Evet.
Hayır, savcıyla konuştuğumda bunun bir çete işi olduğundan eminim dedim.
Ve Bay Danzberger de…
Hayır, henüz tutuklama emrimiz yoktu. Ama o kadının DNA'sı bir
cesette bulunmuştu. O yüzden Bay Shadid'in itirafını
ciddiye almamız hata olur!
Tamam. Öyleyse beni davadan alın. Sadece emin olduğumu söylemek istedim…
Tim'i sığınma isteyenlere götürmüşsün, doğru mu?
Yani sığınma evinde kalması için?
Evet. Orada arkadaşlarım var.
Söylesene, neler oluyor? Blum Nela'yı arıyor,
sen Tim'i yabancıların yanına bırakıyorsun.
Onlar benim için yabancı değil.
Yardım etmek istiyorum. Hepinize yardım etmek istiyorum.
Gerçekten mi?
Peki Wallner ne olacak?
O artık davadan alındı.
Şimdi dinle. Bu soruya nasıl cevap vereceğini
çok iyi düşünmeni istiyorum.
Edwin'i öldürdün mü yoksa öldürmedin mi?
Şu an meşgulüm. Mesaj bırakın.
Blum, artık kızını ölmüş bil.
Bana yalan söyledin.
Sarkissian'ın kız kardeşine ne oldu?
Sadece bir kazaydı.
Bunu bana söylemeliydin.
O zaman yardım eder miydin?
Bizi neredeyse öldüreceklerdi.
Çok üzgünüm.
Blum, artık kızını ölmüş bil.
Onu öldürecek.
Polise gitmem gerek.
Ama aranıyorsun.
Seni hapse atarlar.
Çok üzgünüm.
Merhaba.
Ee? Danzberger şimdiden şampanyayı açtı mı?
Beni Blum davasından aldılar.
-Hayır, teşekkür ederim. -Sence Danzberger sana iftira mı attı?
Danzberger patronumu arıyor, patronum da savcıyı arıyor ve savcı,
tabii ki Danzberger'i çok iyi tanıyor.
O hassas biri. Kendi bölgesi. Bir erkek buna bozulur.
Bunu hesaba katmam mı gerekiyordu?
Tahmin etmen gerekirdi. Kuralları çiğnedin.
Evet, bu benim hatam.
Senin hatan değil. Yani sen sadece ısrarcısın.
Eğer bir şey senin için önemliyse her şeyi riske atıyorsun. Bu harika,
çok etkileyici. Çoğu kişi cesaret edemez.
Ne dersin? Şimdi, Sarkissian'ı görmeye gidelim mi?
Sarkissian, Schönborn, YAR. O iğrenç videolar. Blum'un kızını araması.
Eminim ki hepsi bağlantılı. Sarkissian bir işadamı.
Belki onunla bir anlaşma yapabiliriz.
Kanıtlar değerlendirilene kadar beklesek iyi olur. Ya da göreve iade edilmeni,
bu daha mantıklı değil mi?
Danzberger için bu zaten ayrı bir dava.
O zaman bunu bir işaret olarak gör. Küçük bir ara verip dinlen. Faydası yok.
Blum'la ilgili, bir şey varsa mutlaka bulacağız.
Sana söz veriyorum.
Hala inanamıyorum.
O zaman Sarkissian'ı görmeye yalnız giderim.
Odalar
Hay sikeyim!
Kızı tekrar konteynıra koyun. Ve arabamdan kurtulun.
Buradan nereye gidiyoruz ki? Tamar nerede?
Tamar öldü.
-Merhaba. -Merhaba.
Bunu unutsan iyi olur. Tamam mı?
Ne?
Oraya gitme.
Ne? Niye?
Sarkissian'ı görmeye gidemezsin. Tehlikeli biri o.
Zaten o yüzden gidiyorum.
-Sana bir şey söylediğimde beni dinle. -Bırak beni.
Bunu, unut artık. Beni avucunun içine aldı! Anlıyor musun beni?
Bırak beni! Bırak beni!
Bak, senin için endişeleniyorum. Gitmenin bir faydası olmaz.
Sorun değil.
Bu yeterli mi? He?
Şunu anlamanı istiyorum, yalan ifade vermek hafife
alınacak bir şey değildir. Yine de seni burada tutmak
için bir sebep göremiyorum. Savcıya da sadece ifadeni geri
çektiğini söyleyeceğim. Bir memur sizi eve bırakacak. Tamam mı?
Teşekkürler. Gerek yok.
Evet. Ve Blum seninle iletişime geçerse, sadece buraya gelip teslim olmasını söyle,
lütfen. Çünkü her şeyin kısa sürede çözüleceğine inanıyorum. Ama bunun için
benimle konuşmalı. Tamam mı? Hadi dikkatli gidin.
Hadi.
Shadid'i şu andan itibaren izlemeye alın. Evet ve Blum'un evi sürekli gözetlensin.
Ne demek bu gerçekten gerekli mi? Kadın hâlâ cinayet şüphelisi değil mi?
Teşekkür ederim.
Alo?
Ne?
Lambert'in odanda ne yaptığını sorabilir miyim? Orada ne işi vardı?
Gidip Sarkissian'ı görmemi engellemek istedi.
Anne!
Çok sıkma.
Evet.
Blum.
O zaman ben odama gideyim.
Sen aklını mı kaçırdın?
Onu almaya çok yakındım.
Ona çok yakındım.
Ama almayı başaramadım.
Wallner'i göreceğim.
Wallner mi? Neden?
Çünkü hala güvendiğim tek kişi.
Danzberger'e gitsene.
Schönborn'la o çok yakın.
Wallner seni içeri tıkacak.
Umurumda değil.
O bir…
Bir, bir yastığı alıp yüzüme bastırdı.
Ve ben de
orada duran tirbuşonu aldım ve sapladım.
Öyleyse tirbuşonu yüzüne yastığı bastırdığı sırada mı sapladın?
Yani onu net bir şekilde göremiyor muydun?
Beni öldürmek istedi.
Onu zaten biliyorum. Lütfen soruma cevap ver.
Hayır. Net bir şekilde göremiyordum.
Tamam, hepsi bu kadar. Teşekkür ederim.
Memur Sabine, sana yeni bir oda ayarlayacak.
Gidip biraz dinlenirsin. Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber
ver tamam mı? Bu iş çözüldükten sonra,
göreve iade konusu sadece bir formalite olacak çünkü bu nefsi müdafaaydı.
Bayan Schönborn'un eski bir çalışanı olan Sebastian Hackspiel, bir kum
fabrikasında ölü bulundu. Büyük kalibreli bir silahla öldürülmüş.
Ve arabası da kurşun delikleriyle doluydu.
Yani evet, belki de haklıydın,
ve burada gerçekten çok
büyük olaylar dönüyor.
Her şey yolunda. Tamam mı?
Wallner?
Otelimiz işte burada…
Çok güzel.
Yeğenimi buralarda gördün mü?
Üzgünüm, görmedim.
Willi?
Sana kötü bir haberim var. Sebastian Hackspiel öldü. Vurulmuş.
Buraya döndüğünü bile bilmiyordum.
İyi ama henüz nerede ölü bulunduğunu söylemedim.
Tam olarak neyden bahsediyoruz?
Onu sana ben sana soracaktım. Şu anda her şey alt üst olmuş halde ve olaylarda
ya senin adın geçiyor ya da bazen Edwin'in adı geçiyor. Anladığım kadarıyla her şey
oğlunun uluslararası bir snuff çetesine verdiği çirkin bir videoyla bağlantılı.
Bunun benimle ne alakası var?
Edwin'e ait elinde her ne varsa şimdi bana vermeni istiyorum.
Ama bunu bana yapamazsın.
Öldürüldüğünü sadece birkaç gündür biliyorum ve şimdi her şeyimi almak
mı istiyorsun?
Rol yapmayı bırak, lütfen. İşimi yapmam gerek.
Birdenbire mi? Birdenbire işin çok mu önemli oldu?
Viyana'dan gelen hırslı meslektaşına şimdilik bildiğim her şeyi anlatmadım.
SEÇİM SANDIK MERKEZİ
Acaba göçmenlik meselesinin size zafer getireceğinden emin misiniz efendim?
İkiniz de arabaya geçin lütfen. Üzgünüm, soruyu tekrar eder misiniz?
Göçmenlik meselesinin size zafer getireceğinden emin misiniz efendim?
Onlara ihtiyacımız var ama kalifiye olanlara.
Göçmenlikle ilgili olarak,
YAR'ın insan kaçakçılığıyla ilgili soruşturulması için ne diyorsunuz?
Bu sorunun benimle ne alakası olduğunu anlayamadım doğrusu.
Çünkü YAR Badal Sarkissian'a ait.
Schönborn AG'nin yönetim kurulunda ve kampanyanızın sponsorlarından biri.
Yorum yok, teşekkür ederim.
-Teşekkürler, yorum yok. Teşekkürler. -Cevap vermeyecek misiniz?
-Bay Lange? Bay Lange? -Teşekkürler.
Yorum yok. Teşekkürler.
Kendi ayarladığın özel toplantıyı neden kaçırdın?
Yeğenini mi arıyordun?
Farkındaysan polisi benim üstüme saldın.
Peki Alex ne durumda?
Ben artık yokum. Paramı istiyorum.
Hayır ciddi olamazsın.
Kızımı bulmama yardım etmeni istiyorum.
Ben açığa alındım.
Neden?
Meslektaşımı öldürdüğüm için.
Daha önce hiç kimseyi öldürmemiştim.
Ne kadar kolay, öyle değil mi?
İnsan hayatı ne kadar değerli olsa da.
Kızımı kaçıranı biliyorum.
Sarkissian.
Lütfen onu bulmam için bana yardım et. Adamın ne planladığını bilmiyorum.
Blum, artık kızını ölmüş bil. Bana bulaşman büyük hataydı.
Nela'yı bulmama yardım edersen bilmek istediğin her şeyi anlatırım.
Söyledim ya elim kolum bağlı.
Her şey Edwin Schönborn'la başladı ve şimdi kızımla bitiyor.
Lütfen ben tek başıma yapmaya çalıştım. Her şey daha da kötüye gitti.
Tamam. Nerede?
Az yukarıda.
Kalanını offshore hesabıma yatır. Seni her yerde bulurum.
Alex!
Johanna!
Buradayım!
-Johanna hala, çıkar şunu! -Geldim. Geldim, şimdi hallederiz. Tamam.
-Nela'yı gördün mü? -İşte oldu.
-Nela'yı kaçırdılar! -İşte oldu.
-Hemen polise gitmemiz gerek! -Sakin ol. Sakin ol. Her
-şey yolunda. Ben buradayım. -Nasıl yolunda ya? Onu öldürecekler!
-O bir psikopat, anlamıyor musun beni? -Yanındayım canım. Şu
kelepçeyi çıkaralım, hadi.
Şimdi bana ne olacak?
Göreceksin.
Hey. Şöyle yap.
Ve sonra: bir tabanca.
Evet. Sonra da…
Geri dönmeliyim.
Oyun serbest.
Evet!
Nela nerede?
O güvenli bir yerde. Yani oğlunla şeyinin aksine…
ne demeliyim ona, çalışanın mı?
Badal Sarkissian'la vali adayı Lange arasındaki bağlantılara bakılırsa,
Tirol'de yeni bir para aklama skandalı patlak verebilir.
Şimdi hava durumu. Innsbruck…
Seni hafife almışım.
Bunu yapmaya yetkin var mı?
Hayır. Yetkim yok.