Buradan bir şekilde kurtulursak uzaklara gideceğiz.
Her yer olur.
Annem beni arıyor.
Bizi kurtaracaktır.
Emin misin? Annenin birini öldürdüğünü söylüyorlar.
Polis onu arıyor.
Benim adım Corinne.
Merhaba.
Yalnız mısın?
Evet. Bana insülin lazım.
Şeker hastası mısın?
Reçeten var mı?
O hâlde veremem. Aileni arayalım mı?
İçeri gel. Dışarısı buz gibi.
-Başın dönüyor mu? -Hayır.
Acil bir durumsa verebilirim.
Ama önce kan şekerine bakalım, tamam mı?
Al bakalım.
-Teşekkürler. -Hemen dönerim.
Sen. Benimle gel.
Ne? Hayır!
-Evine gidebilirsin. -Ne?
-Peki o ne olacak? -Hadi.
-Hey! -Hayır. Alex!
Yürü hadi!
-Alex! -Nela!
Burada dur!
Bekle.
Bir şey söyle.
Anne?
Nela. İyi misin?
-Anne, bunlar… -Sus!
-Yeter. -Nela?
Kızın iyi. Sıra sende.
Onu…
Onu takasta görürsün.
Kıpırdama.
YERİMİ ALDIM
ÖLÜME EŞ
Bitti.
-Selam. -Selam Daniel.
Merhaba. Tim, değil mi?
Evet. Merhaba.
Adım Daniel. Ne oldu?
İnsüline ihtiyacım vardı.
Peki her şey yolunda mı?
Harika.
O hâlde karakola gidelim.
Reza zaten orada.
Harika. Bu senin mi? Ben taşırım.
Pekâlâ.
Geç hadi.
Gidelim. Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
Pekâlâ.
Alo?
Nela'yı göster.
Önce sen.
Sıra sende.
Çık dışarı.
Anne!
Nela.
Bırak onu.
Bağlı kalacak. Arabaları değiştireceğiz.
Ne?
Bir sorum daha var.
Bunu niye yaptın?
İşini tehlikeye atıyorsun.
O video ne bende ne Schönborn'da, ne de Hackspiel'de. Kimsede yok.
Hackspiel mi?
O video artık ilgimi çekmiyor.
Kardeşimi istiyorum.
-Kimsin sen? -Bir dost.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Tamar!
-Anne! -Nela!
Hayır. Anne!
Anne!
Nela!
Üzgünüm Blum.
Pes etmek diye bir şey yok.
Ondan daha güçlüsün.
Şimdi ne yapacağım?
Polise ihtiyacın var.
Artık başka seçeneğin yok.
Nela söz konusu.
-Reza! -Tim?
Efendim, bir konu var.
Innsbruck'ta göl kenarında yanmış bir araç
ve kimliği belirsiz bir ceset bulunmuş.
Teşekkürler.
-Burada ne işin var? -İnsüline ihtiyacım vardı.
Reza, seninle yalnız konuşmalıyım.
Sabine, Tim'e sıcak çikolata yapar mısın?
Hayır, bekle. Çay yap ama şeker koyma lütfen.
Tamam. Senin için neler var bakalım.
Aslında çayı pek sevmem.
Sana sahip olduğu için şanslı.
AMİR TASCHNER
Evet efendim.
Hayır, savcıya bunun bir çete olduğunu söylemiştim.
Bay Danzberger de…
Hayır, tutuklama emrim yoktu.
O kadının DNA'sı bir ceset üzerinde bulundu.
Bay Shadid'in itirafını ciddiye alamayız!
O hâlde beni davadan alın.
Emin olduğum bir şey var. Size…
Tim'i sığınmacılarla kalması için misafirhaneye götürdüğün doğru mu?
Evet. Orada arkadaşlarım var.
Bana neler olduğunu anlat.
Blum, Nela'yı arıyor. Tim'i yabancıların yanına koyuyorsun.
Benim için yabancı değiller.
Sana, hepinize yardım etmek istiyorum.
Gerçekten mi?
-Peki Wallner? -Davadan alındı.
Pekâlâ.
Bu soruya ne cevap vereceğini iyi düşün.
Edwin'i öldürdün mü, öldürmedin mi?
YAR İNŞAAT
Meşgulüm. Mesaj bırakın.
Blum, kızını ölmüş bil.
Bana yalan söyledin.
Sarkissian'ın kardeşine ne oldu?
Bir kazaydı.
Bana söylemeliydin.
Söylesem yardım eder miydin?
Az kalsın ölüyorduk.
Özür dilerim.
Blum, kızını ölmüş bil.
Onu öldürecek.
Polise gitmeliyim.
Ama seni arıyorlar.
Seni hapse atarlar.
Özür dilerim.
Merhaba.
Ne oldu? Danzberger kutlamalara başladı mı?
Blum vakasından alındım.
Danzberger sizi suçlamış mı?
Danzberger patronumu aramış. Patronum da savcıyı aramış.
Savcı, Danzberger'i tanıyor.
Çok hassas. Sonuçta burası onun bölgesi.
Böyle şeyler erkekleri tetikler.
Buna anlayış göstermem mi lazım?
Bunun olacağı belliydi. Kuralları çiğnediniz.
Evet, benim suçum.
Sizin suçunuz değil.
Sadece ısrarcı birisiniz.
Sizin için önemli konularda büyük riskler almaya hazırsınız.
Bu harika, çok etkileyici. Çoğu kişi buna cesaret edemez.
Şimdi Sarkissian'la görüşmeye gidelim mi?
Sarkissian, Schönborn, YAR,
o iğrenç videolar, Blum'un kızını araması… Hepsi birbiriyle bağlantılı.
Sarkissian bir iş insanı. Belki onunla bir anlaşma yapabiliriz.
Kanıtların sonucunu bekleyelim.
Göreve dönmenizi bekleyelim. Bu daha mantıklı olmaz mı?
Danzberger'e göre, o zaten ayrı bir dava.
Bunu bir işaret olarak görün.
Biraz ara verin.
Bir faydası olmaz.
Blum'la ilgili bir şey varsa mutlaka buluruz.
Size söz veriyorum.
O hâlde Sarkissian'la kendim görüşürüm.
ODALAR
Siktir.
Kızı konteynere götür ve arabamı yok et.
Buradan nereye gideceğiz? Tamar nerede?
Tamar öldü.
-Selam. -Merhaba.
Bu işin peşini bırak.
-Evet. -Ne?
Oraya gitme.
Ne? Neden?
-Sarkissian'la görüşemezsin. Tehlikeli. -Bu yüzden gitmek istiyorum.
-Beni duymuyor musun? -Bırak beni.
Uzak dur.
Beni avucunun içine aldı. Anlamıyor musun?
Bırak gideyim!
Sadece senin için endişeleniyorum.
-Sana yardım etmek istiyorum. İşe yaramaz. -Sorun değil.
Yeter artık. Tamam mı?
Şunu anlaman lazım.
Yalan beyanda bulunmak basit bir suç değildir.
Yine de seni burada tutmam için herhangi bir sebep yok.
Savcıya ifadeni geri çektiğini söylerim.
-Meslektaşım sizi evinize götürecek. -Sağ olun. Gerek yok.
Blum seninle iletişime geçerse
teslim olmasını söyle lütfen.
Her şeyin düzeleceğinden eminim.
Ama benimle konuşması lazım. Tamam mı?
Salimen gidin.
Shadid'i takip edin lütfen.
Evet, Blum'un evi de izlensin.
Tabii ki gerekli.
Kadın hâlâ cinayet zanlısı.
Teşekkürler.
Alo?
Ne?
Lambert'in sizin odanızda ne işi vardı?
Orada ne işi vardı?
Sarkissian'la görüşmemi istemedi.
FEDERAL POLİS BIRGIT WALLNER
Anne!
-Bu kadar boğma. -Boğarım.
Blum.
Ben odama gidiyorum.
Çıldırdın mı?
Az kalsın onu kurtarıyordum.
Ramak kalmıştı.
Onu alamadım.
Wallner'le görüşeceğim.
Wallner mi? Neden?
Orada bir tek ona güveniyorum.
-Peki ya Danzberger? -Bayan Schönborn'la çok sıkı fıkı.
Wallner seni hapse atmak istiyor.
Öyle olsun.
O…
POLİS KİMLİĞİ
Suratıma yastığı dayadı.
Sonra…
Sonra tirbuşonu kaptım.
Onu bıçakladığınızda suratınıza yastık mı dayalıydı?
Yani onu net görmediniz mi?
Beni öldürmek istedi.
Onu zaten biliyorum. Lütfen soruma cevap verin.
Hayır, net göremedim.
Tamam o zaman. Teşekkürler.
Sabine size yeni bir oda ayarlayacak.
Gidip dinlenin.
Bir şey lazım olursa haber verin.
Bu iş hallolduktan sonra
göreve dönmeniz sadece formalite olacak.
Bu nefsi müdafaaydı.
Bu arada, Bayan Schönborn'un eski çalışanı Sebastian Hackspiel
bir çakıl madeninde ölü bulundu.
Büyük kalibreli bir silahla vurulmuş. Arabası delik deşikti.
Belki de haklıydınız.
Belki burada sahiden büyük bir olay var.
Kendinize iyi bakın. Tamam mı?
Wallner.
Otelimiz burada yer alıyor…
-Yeğenim geldi mi? -Hayır, maalesef gelmedi.
Willi?
Kötü haberlerim var.
Sebastian Hackspiel öldü.
Vurulmuş.
Geri döndüğünü bile bilmiyordum.
Nerede bulunduğunu söylemedim bile.
-Burada neler oluyor? -Sen söyle.
Bu aralar başımdan bela eksik olmuyor.
Hep adın geçiyor. Daha doğrusu Edwin'in adı geçiyor.
Oğlunun uluslararası snuff şebekesinde elden ele dolaşan iğrenç videosuyla
bu olayların bir ilgisi var.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Edwin'e ait her şeyi vermeni istiyorum.
Bana bunu yapamazsın.
Öldürüldüğünü birkaç gün önce öğrendim.
Her şeyi almak mı istiyorsun?
Bana rol yapma lütfen. İşimi yapmak zorundayım.
Birden öyle oldu demek.
Biden işin senin için önemli oldu.
Viyana'daki hırslı meslektaşına tüm bildiklerimi anlatmadım.
OY VERME NOKTASI
Sizce göç meselesi size seçimi kazandıracak mı?
Siz arabaya gidin lütfen.
Pardon. Soruyu tekrarlar mısınız?
Sizce göç meselesi size seçimi kazandıracak mı?
Bize sadece nitelikli göçmen lazım.
Göç demişken, insan kaçakçılığı konusunda
YAR hakkında açılan soruşturmaya ne diyorsunuz?
Bunun benimle ilgisini anlayamadım.
YAR, Badal Sarkissian'a ait.
Kendisi seçim sponsorunuz olan Schönborn AG'nin yönetim kurulunda.
Yorum yok. Teşekkürler.
Teşekkürler. Yorum yok.
-Bay Lange. -Teşekkürler.
Yorum yok. Teşekkürler.
Hoşça kalın.
İstediğiniz özel toplantıya gelmediniz.
Yeğenini mi arıyorsun?
Polisi üzerime saldın.
Alex'e ne oldu?
Ben bittim artık. Bana para vereceksin.
Ciddi olamazsınız.
Kızımı bulmama yardım etmelisiniz.
Görevden alındım.
Neden?
Meslektaşımı öldürdüm.
İlk kez birini öldürdüm.
İnsan hayatının kıymetini düşününce
öldürmek çok kolay, değil mi?
-Kızımı kimin kaçırdığını biliyorum. -Sarkissian.
Lütfen onu bulmama yardım edin.
Ne planladığını bilmiyorum.
Blum, kızını ölmüş bil.
Yanlış adama çattın.
Nela'yı bulmama yardım ederseniz her şeyi anlatırım.
Dediğim gibi, elim kolum bağlı.
Her şey Edwin Schönborn'la başladı, şimdi kızımla son buluyor.
Yalvarırım.
Bu işi kendim halletmeye çalıştım.
Ama durumu daha da kötüleştirdim.
Pekâlâ. Nerede o?
Az ileride.
Kalanı offshore hesabıma yolla.
Benden kaçamazsın.
Alex!
Johanna teyze!
-Geldim. -Johanna teyze, çöz beni.
-Gel bakayım. Hallederiz. İşte oldu. -Nela'yı gördün mü?
Nela'yı kaçırdı! Polise gitmeliyiz!
-Her şey düzelecek. -Hiçbir şey düzelmeyecek!
-Yanındayım. -O manyak onu öldürecek.
-Anlıyor musun? -Hadi.
Bana ne yapacaksınız?
Yakında öğrenirsin.
Böyle yap.
Sonra silah gibi yap.
Evet.
Sonra da…
İşe geri dönmeliyim.
-Oyun oynayabilirsin. -Yaşasın!
Nela nerede?
Güvenli bir yerde.
Ama oğlun ve çalışanın
pek güvende değil.
…iş insanı Badal Sarkissian ve vali adayı Lange arasındaki bağlantı…
Tirol'de yeni bir para aklama skandalı mı söz konusu?
Şimdi hava durumuna geçiyoruz.
Sizi hafife almışım.
Bunu yapma hakkınız var mı?
Hayır.
Hakkım yok.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi