ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้ เราจะหนีไปด้วยกัน
ไปที่ไหนก็ได้
แม่ฉันตามหาฉันอยู่
เธอจะช่วยเราออกไปจากที่นี่
แน่ใจเหรอ ว่ากันว่าแม่เธอฆ่าคนตาย
ตำรวจกำลังล่าตัวแม่เธออยู่
เฌอ มะแปลล์ คอรินน์
สวัสดีค่ะ
มาคนเดียวเหรอ
ครับ ผมต้องฉีดอินซูลิน
เธอเป็นเบาหวานเหรอ
มีใบสั่งยาไหม
ฉันจะให้อินซูลินเธอโดยไม่มีใบสั่งยาไม่ได้ โทรหาพ่อแม่เธอก่อนดีไหม
เข้ามาข้างในสิ ข้างนอกนี่หนาวมากเลย
- เวียนหัวหรือเปล่า - ไม่ครับ
ฉันให้ยาเธอได้ถ้ามันฉุกเฉินจริงๆ
แต่เราตรวจน้ำตาลในเลือดเธอก่อนดีกว่านะ โอเคไหม
นี่จ้ะ
- ขอบคุณครับ - เดี๋ยวฉันมานะ
เธอ มากับฉัน
อะไรนะ ไม่!
- เธอกลับบ้านได้ - อะไรนะ
- แล้วเขาล่ะ - มาเร็ว
- เฮ้ย! - ไม่ อเล็กซ์!
มาเร็ว
- อเล็กซ์ - นีล่า!
หยุดเดี๋ยวนี้!
เดี๋ยวก่อน
พูดอะไรหน่อย
แม่เหรอ
นีล่า เป็นอะไรหรือเปล่า
- แม่ พวกเขา… - หุบปาก!
- พอแล้ว - นีล่า
ลูกสาวคุณสบายดี ตาคุณแล้ว
คุณจะได้เห็น…
คุณจะได้เห็นทามาร์ตอนส่งตัว
หยุดดิ้นได้แล้ว
(ประจำที่แล้ว)
(ผู้หญิงของคนตาย)
เรียบร้อย
- สวัสดีครับ - สวัสดี ดาเนียล
สวัสดี ทิมใช่ไหม
ครับ สวัสดีครับ
ฉันดาเนียล เกิดอะไรขึ้น
ผมต้องฉีดอินซูลิน
โอเค ทุกอย่างปกติดีแล้วใช่ไหม
เยี่ยม
งั้นฉันว่าเราขับรถไปที่สถานีตำรวจกันดีกว่า
เรซ่าอยู่ที่นั่นแล้ว
เยี่ยม นี่ของของนายเหรอ ฉันถือให้นะ
โอเค
ไปเลย
ไปกันเถอะ
บายครับ
บายค่ะ
โอเค
ว่าไง
ขอดูนีล่าหน่อย
คุณก่อน
ตาคุณแล้ว
ลงมา
แม่!
นีล่า
ปล่อยเธอมา
เธอถูกมัดไว้ เราจะสับเปลี่ยนรถกัน
อะไรนะ
ฉันมีคำถามอีกอย่าง
ทำเรื่องทั้งหมดนี้ทำไม
คุณกำลังเสี่ยงทำให้ธุรกิจตัวเองพัง
ไม่มีใครมีวิดีโอนั่นหรอก
ฉันไม่มี เชินบอร์นก็ไม่มี แฮ็กชปีลก็ไม่มี
แฮ็กชปีลเหรอ
ผมไม่สนใจวิดีโอนั่นแล้ว
ผมต้องการน้องสาวผม
- คุณเป็นใคร - เพื่อน
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่
ทามาร์!
- แม่! - นีล่า!
ไม่นะ แม่!
แม่!
นีล่า!
ผมขอโทษ บลูม
การยอมแพ้ไม่ใช่ทางเลือก
คุณแข็งแกร่งกว่าเขา
ทีนี้ฉันจะทำยังไงดี
คุณต้องแจ้งตำรวจ
คุณไม่มีทางเลือกแล้ว
มันเกี่ยวกับนีล่า
- เรซ่า - ทิม
หัวหน้าคะ แป๊บเดียวค่ะ
เจ้าหน้าที่ที่อินส์บรุคแจ้งว่า พบรถถูกเผาทิ้งที่ริมทะเลสาบ
และมีศพไหม้เกรียมที่ยังไม่ได้ระบุตัวตน
ขอบคุณมาก
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ผมต้องฉีดอินซูลิน
เรซ่า ผมต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
ซาบีเน่ ช่วยชงช็อกโกแลตร้อนให้ทิมสักแก้วนะ
เดี๋ยว ไม่สิ ชาสักแก้ว แต่อย่าใส่น้ำตาลนะ
ได้ค่ะ มาดูกันซิว่าเรามีอะไรให้เธอบ้าง
ที่จริงผมไม่ค่อยชอบชาเท่าไหร่ครับ
ดีนะที่เขามีคุณ
(ผู้กำกับทัชเนอร์)
ค่ะ ผู้กำกับ
ไม่ค่ะ ฉันบอกอัยการแล้วว่า
ฉันมั่นใจว่านี่มันเกี่ยวกับทั้งแก๊ง
คุณดันซ์แบร์เกอร์…
ไม่ค่ะ ฉันยังไม่มีหมายจับ
พบดีเอ็นเอของผู้หญิงคนนั้นบนศพ
เราเชื่อถือคำสารภาพของคุณชาดิดไม่ได้
งั้นก็ถอดฉันออกจากคดีสิ
ฉันแค่อยากบอกคุณว่ามั่นใจว่า…
จริงไหมที่คุณพาทิมไปหาพวกผู้แสวงหาที่ลี้ภัย
พาไปพักที่โรงแรม
จริงครับ ผมมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
บอกผมซิว่าเกิดอะไรขึ้น
บลูมไปตามหานีล่า คุณให้ทิมอยู่กับคนแปลกหน้า…
สำหรับผม พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
ผมอยากช่วยคุณ ผมอยากช่วยพวกคุณทุกคน
จริงเหรอครับ
- แล้ววัลล์เนอร์ล่ะ - เธอถูกถอดออกจากคดีแล้ว
เอาละ
ใช้เวลาคิดดูให้ดีๆ ว่าคุณจะตอบคำถามนี้ยังไง
คุณฆ่าเอ็ดวินหรือเปล่า
(ยาร์การก่อสร้าง)
ฉันไม่ว่างรับสาย บันทึกข้อความไว้
บลูม ลูกสาวคุณตายแน่
คุณโกหกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของซาร์คิสเซียน
มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณน่าจะบอกฉัน
ถ้าฉันบอกแล้วคุณจะช่วยฉันเหรอ
เราเกือบถูกฆ่าตาย
ฉันขอโทษ
บลูม ลูกสาวคุณตายแน่
เขาจะฆ่าเธอ
ฉันต้องไปแจ้งตำรวจ
แต่พวกเขาตามล่าคุณอยู่
พวกเขาจะจับคุณเข้าคุก
ฉันขอโทษ
สวัสดีครับ!
ไงคะ แล้วดันซ์แบร์เกอร์เปิดแชมเปญหรือยัง
ฉันถูกถอดออกจากคดีบลูมแล้ว
คุณคิดว่าดันซ์แบร์เกอร์พูดให้ร้ายคุณเหรอ
ดันซ์แบร์เกอร์โทรหาเจ้านายฉัน เจ้านายฉันโทรหาอัยการ
และเธอก็รู้จักดันซ์แบร์เกอร์
เขาอ่อนไหวมาก มันเป็นถิ่นของเขา
เรื่องแบบนั้นทิ่มแทงใจผู้ชาย
ฉันต้องเข้าใจเขาในเรื่องนั้นด้วยเหรอ
คุณควรคาดหวังว่าจะเป็นแบบนั้น คุณทำผิดกฎ
ใช่ มันเป็นความผิดของฉันเอง
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณแค่ดื้อดึงน่ะ
ถ้ามีอะไรสำคัญกับคุณ คุณพร้อมจะเสี่ยงเต็มที่
มันสุดยอดเลย น่าประทับใจมาก มีไม่กี่คนหรอกที่กล้าทำแบบนั้น
คุณว่าเราไปหาซาร์คิสเซียนตอนนี้เลยเป็นไง
ซาร์คิสเซียน เชินบอร์น ยาร์
วิดีโอน่ารังเกียจพวกนั้น บลูมตามหาลูกสาวเธอ ทุกอย่างมันเกี่ยวข้องกัน
ซาร์คิสเซียนเป็นนักธุรกิจ เราอาจทำข้อตกลงกับเขาได้
รอให้การประเมินหลักฐานเสร็จก่อนดีกว่า
จนกว่าคุณจะไม่โดนพักงานแล้ว แบบนั้นไม่สมเหตุสมผลกว่าเหรอ
ตามที่ดันซ์แบร์เกอร์บอก คดีมันแยกกันอยู่แล้ว
งั้นก็ถือว่านี่เป็นสัญญาณ
พักสักหน่อย
มันจะไม่เป็นผลดีหรอก
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับบลูมจริงๆ เราต้องเจอมันแน่
ผมสัญญา
งั้นฉันจะไปหาซาร์คิสเซียนเองคนเดียว
(ทูเดอะรูมส์)
เวรเอ๊ย
เอาเด็กกลับไปไว้ในตู้สินค้า แล้วก็เอารถฉันไปทิ้ง
อะไร… แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ ทามาร์อยู่ไหน
ทามาร์ตายแล้ว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
คุณควรจะหยุดซะ
- ว่าไหม - หยุดอะไร
อย่าไปที่นั่น
อะไรนะ ทำไม
- คุณไปหาซาร์คิสเซียนไม่ได้ เขาอันตราย - ใช่ ฉันถึงได้อยากไปไง
- ไม่ได้ยินที่ผมพูดหรือไง - ปล่อยฉัน
อยู่ห่างๆ ไว้
ผมตกอยู่ในเงื้อมมือเขา ไม่เข้าใจเหรอ
หลีกไปนะ!
ผมแค่เป็นห่วงคุณ นั่น…
- ผมอยากช่วยคุณ มันจะไม่เป็นผลดีอะไร - ไม่เป็นไร
พอได้แล้ว เข้าใจไหม
คุณต้องเข้าใจนะ
การให้การเท็จไม่ใช่ความผิดเล็กน้อย
แต่ผมไม่เห็นเหตุผลที่จะกักตัวคุณไว้ที่นี่ต่อไป
ผมจะบอกอัยการว่าคุณถอนคำให้การแล้ว
- เพื่อนร่วมงานผมจะพาคุณสองคนไปส่งที่บ้าน - ขอบคุณครับ ไม่ต้องก็ได้
และถ้าบลูมติดต่อคุณ
บอกให้เธอมอบตัวนะ ขอร้องละ
ผมมั่นใจว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย
แต่เธอต้องคุยกับผม ใช่ไหม
กลับบ้านปลอดภัยนะ
ให้คนจับตาดูชาดิดไว้
ใช่ และส่งคนไปตรวจดูที่บ้านของบลูมด้วย
มันจำเป็นสิ
ผู้หญิงคนนั้นยังเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
ขอบคุณมาก
ครับ ฮัลโหล
อะไรนะ
ลัมเบิร์ตไปทำอะไรในห้องคุณ
เขาไปทำอะไรที่นั่น
เขาไม่อยากให้ฉันไปหาซาร์คิสเซียน
(หน่วยข่าวกรองอาชญากรรม เบอร์กิต วัลล์เนอร์)
แม่
- อย่ากอดแน่นมากสิครับ - จ้ะ ต้องแน่นๆ สิ
บลูม
ผมจะไปที่ห้องผมนะครับ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันเกือบช่วยเธอได้แล้ว เรซ่า
ฉันเกือบได้ตัวเธอแล้ว
ฉันช่วยเธอไม่ได้
ฉันจะไปหาวัลล์เนอร์
วัลล์เนอร์เหรอ ทำไม
เพราะที่นั่นมีแค่เธอคนเดียวที่ฉันยังไว้ใจ
- แล้วดันซ์แบร์เกอร์ล่ะ - เขาสนิทกับคุณนายเชินบอร์นเกินไป
แต่วัลล์เนอร์อยากจับคุณเข้าคุก
อยากจับก็ให้เธอจับ
เขาเอา…
(บัตรประจำตัวตำรวจ)
เขาเอาหมอนกดหน้าฉัน
แล้วฉันก็…
แล้วฉันก็หยิบที่เปิดจุกคอร์ก
หมอนกดทับหน้าคุณอยู่หรือเปล่า ตอนที่คุณแทงเขา
งั้นคุณก็มองเห็นไม่ชัดเจนเหรอ
เขาต้องการฆ่าฉัน
เรื่องนั้นผมรู้แล้ว ตอบคำถามผมสิ
ค่ะ ฉันมองเห็นไม่ชัดเจน
โอเค งั้นก็แค่นี้แหละ ขอบคุณ
ซาบีเน่จะหาห้องใหม่ให้คุณ
คุณไปพักผ่อนเถอะ
ถ้าต้องการอะไรก็บอกผมนะ
พอจัดการเรื่องนี้เสร็จแล้ว
ก็จะยกเลิกการพักงานคุณเป็นทางการอีกที
มันเป็นการป้องกันตัว
อีกอย่างนะ เซบาสเตียน แฮ็กชปีล อดีตพนักงานของคุณนายเชินบอร์น
ถูกพบเป็นศพที่เหมืองหินกรวด
เขาถูกยิงด้วยอาวุธปืนลำกล้องขนาดใหญ่ รถเขามีหัวกระสุนเต็มไปหมด
บางทีคุณอาจจะพูดถูกนะ
มีบางอย่างที่ใหญ่โตเกิดขึ้นที่นี่จริงๆ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
วัลล์เนอร์พูดค่ะ
โรงแรมของเราอยู่ตรงนี้ค่ะ
- หลานชายฉันมาหรือยัง - ยังไม่มาเลยค่ะ
วิลลี่
ผมมีข่าวร้ายจะบอก
เซบาสเตียน แฮ็กชปีลตายแล้ว
เขาถูกยิง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากลับมาที่นี่
ผมไม่ได้บอกด้วยซ้ำว่าพบศพเขาที่ไหน
- นี่เราคุยเรื่องอะไรกันแน่ - คุณบอกผมสิ
ตอนนี้ทุกอย่างมันพังพินาศหมดแล้ว
และชื่อคุณก็โผล่มาตลอด หรือไม่ก็ชื่อเอ็ดวิน
เห็นได้ชัดว่ามันเกี่ยวข้องกับ วิดีโอลามกของลูกชายคุณ
ที่เขาส่งต่อหมุนเวียน ในแก๊งวิดีโอเซ็กซ์ฆ่าจริงระดับนานาชาติ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
ผมอยากให้คุณมอบทุกอย่างของเอ็ดวิน ที่คุณยังมีอยู่ให้ผม
คุณทำแบบนั้นกับฉันไม่ได้
ฉันเพิ่งรู้เมื่อไม่กี่วันนี้เองว่าเขาถูกฆ่าตาย
แล้วคุณจะมาเอาทุกอย่างไปงั้นเหรอ
เลิกเล่นละครได้แล้ว ขอร้อง ผมต้องทำหน้าที่ของผม
จู่ๆ ก็ทำขึ้นมาเชียว
จู่ๆ งานก็สำคัญกับคุณ
จนถึงตอนนี้ ฉันยังไม่ได้บอกทุกอย่างที่ฉันรู้ ให้เพื่อนร่วมงานของคุณจากเวียนนารู้เลย
(หน่วยเลือกตั้ง)
คุณคิดว่าปัญหาการอพยพ จะทำให้คุณชนะการเลือกตั้งไหมคะ
ไปขึ้นรถก่อนนะ
ขอโทษนะ ช่วยทวนคำถามได้ไหม
คุณคิดว่าปัญหาการอพยพ จะทำให้คุณชนะการเลือกตั้งไหมคะ
เราต้องการผู้อพยพ แต่ต้องเป็นคนที่มีฝีมือครับ
ในเรื่องการอพยพ
คุณคิดยังไงกับการสืบสวนยาร์ เกี่ยวกับการลักลอบค้ามนุษย์
ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับผม
ยาร์เป็นของบาดัล ซาร์คิสเซียน
ที่เป็นคณะกรรมการบริหารบริษัทเชินบอร์น
ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนการหาเสียงเลือกตั้งของคุณ
ไม่มีความเห็นครับ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ ไม่มีความเห็นครับ
- คุณแลงเก้อ - ขอบคุณครับ
ไม่มีความเห็น ขอบคุณครับ
ไปก่อนนะครับ
คุณพลาดการประชุมพิเศษที่คุณเรียกประชุม
คุณตามหาหลานชายคุณอยู่เหรอ
คุณทำให้ตำรวจมาเล่นงานผม
แล้วอเล็กซ์ล่ะ
ผมเหมือนตายแล้ว คุณจะต้องชดใช้ให้ผม
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
คุณต้องช่วยฉันหาลูกสาวฉัน
ฉันถูกพักงานอยู่
ทำไมคะ
ฉันฆ่าเพื่อนร่วมงานของฉัน
ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
มันง่ายเกินไปใช่ไหม
เมื่อคิดถึงว่าชีวิตมนุษย์มีค่าแค่ไหน
ฉันรู้ว่าใครจับลูกสาวฉันไป
ซาร์คิสเซียน
คุณต้องช่วยฉันหาเธอนะ ขอร้องละ
ฉันไม่รู้ว่าหมอนั่นตั้งใจจะทำอะไร
บลูม ลูกสาวคุณตายแน่
คุณหาเรื่องผิดคนแล้ว
ถ้าคุณช่วยฉันหานีล่า ฉันจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้
อย่างที่บอก ฉันทำอะไรไม่ได้
ตอนนั้นมันเริ่มที่เอ็ดวิน เชินบอร์น และตอนนี้ก็จบลงที่ลูกสาวฉัน
ได้โปรดเถอะ ฉัน…
ฉันพยายามทำมันด้วยตัวเองแล้ว
แต่ฉันกลับทำให้ทุกอย่างแย่ลง
เอาละ
เขาอยู่ไหน
ขึ้นไปอีกหน่อย
ที่เหลือโอนเข้าบัญชีนอกประเทศของผม
คุณอยู่ที่ไหนผมก็จะหาคุณเจอ
อเล็กซ์!
ป้าโยฮานน่า
- ป้าอยู่นี่ - ป้าโยฮานน่า เอามันออกที
- มาเร็ว เราจะเอามันออกเดี๋ยวนี้ เอาละ - ป้าเห็นนีล่าไหม
เขาลักพาตัวนีล่า เราต้องไปแจ้งตำรวจ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ - ไม่มีอะไรเรียบร้อยหรอก
- ป้าอยู่นี่แล้ว - เขาจะฆ่าเธอ เขาเป็นไอ้โรคจิต
- เข้าใจไหม - มาเร็ว
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เดี๋ยวก็รู้
นี่ ทำแบบนี้
แล้วก็… ปืน
ใช่
แล้วก็…
ฉันต้องกลับไปอีกครั้ง
- นายไปเล่นเกมต่อได้นิดหน่อย - เยี่ยม!
นีล่าอยู่ไหน
อยู่ในที่ปลอดภัย
ไม่เหมือนลูกชายคุณกับ…
จะพูดยังไงดี ลูกจ้างของคุณเหรอ
ความเชื่อมโยงระหว่าง นักธุรกิจบาดัล ซาร์คิสเซียน
กับแลงเก้อผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ
ทีโรลมีเรื่องอื้อฉาวใหม่ เกี่ยวกับการฟอกเงินจริงหรือ
มาที่พยากรณ์อากาศกันครับ อินส์บรุค…
ผมประเมินคุณต่ำไป
คุณทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ
ไม่
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
(คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง)