Если выберемся отсюда, то уедем.
Всё равно куда.
Мама ищет меня.
Она нас вытащит.
Ты думаешь?
Говорят, она убила кого-то.
Ее в розыск объявили.
Жё мапель Корин.
Привет.
Ты один?
Да. Мне нужен инсулин.
У тебя диабет?
А рецепт есть?
Я не могу продать тебе его без рецепта. Может, позвоним твоим родителям?
Зайди-ка. А то тут холод собачий.
- Голова не кружится? - Нет.
В крайнем случае могу и так вколоть. Но сначала проверим уровень сахара.
Вот.
- Спасибо. - Я сейчас вернусь.
Ты. Идем со мной.
Что? Нет!
- Ты идешь домой. - Что?
- А он? - Идем.
- Эй! - Нет, Алекс!
Пошла!
- Алекс! - Нела!
А ну, стоять!
Секунду.
Скажи что-нибудь.
Мама?
Нела. С тобой всё хорошо?
- Мама, у них… - Тихо!
- Хватит. - Нела?
Девочка цела. Ваш ход.
Вы увидите…
Вы увидите Тамар при обмене.
Не рыпайся.
НА МЕСТЕ
НЕСУЩАЯ СМЕРТЬ
Готово.
- Привет. - Привет, Даниэль.
Привет. Ты Тим, да?
Да. Привет.
А я Даниэль. Что у тебя случилось?
Мне понадобился инсулин.
Ясно. Но теперь всё хорошо?
Отлично.
Тогда поедем в полицейский участок.
Реза уже там.
Хорошо. Это твой? Я его возьму.
Всё.
Прошу.
Идем.
- Пока! - Давай.
Так.
Да?
Покажите Нелу.
Сначала вы.
А теперь вы.
Выходи.
Мама!
Нела.
Отпустите ее.
Она никуда не пойдет. Мы машинами обменяемся.
Что?
Не могу не спросить.
Зачем вам всё это?
Вы же бизнесом своим рискуете.
Этого видео ни у кого нет. Ни у меня, ни у Шёнборн, ни у Хакшпиля.
У Хакшпиля?
Видео меня больше не интересует.
Мне сестра нужна.
- Кто вы? - Друг.
Нет!
Нет! Нет!
Тамар!
- Мама! - Нела!
Нет. Мама!
Мама!
Нела!
Мне очень жаль, Блум.
Но сдаваться нельзя.
Ты сильнее его.
Что же мне теперь делать?
Обратись в полицию.
Выбора у тебя не осталось.
Речь идет о Неле.
- Реза! - Тим?
Шеф, на секунду.
В Инсбруке у озера нашли сгоревшую машину и обугленный труп.
Его пока не опознали.
Спасибо.
- Как ты сюда попал? - Мне инсулин понадобился.
Реза, мне надо поговорить с тобой наедине.
Сабина, сделай, пожалуйста, Тиму горячий шоколад.
Стоп, нет. Чашку чая. И, пожалуйста, без сахара.
Хорошо. Посмотрим, что у нас есть.
Вообще-то я чай не люблю.
Хорошо, что у него есть ты.
ПОЛКОВНИК ТАШНЕР
Слушаю, шеф.
Нет, я же сказала прокурору, что речь идет о целой сети.
А у герра Данцбергера…
Нет, ордера на арест у меня пока нет.
Ее ДНК нашли на трупе.
Признание герра Шадида — это несерьезно!
Тогда отстраняйте меня от дела.
Я только хотела сказать, что уверена…
Ты что, правда отвез Тима к беженцам?
То есть в гостиницу?
Да. У меня там друзья.
Слушай, что происходит?
Блум ищет Нелу, ты оставляешь Тима у чужих людей…
Они мне не чужие.
Я хочу вам помочь. Всем вам.
Правда?
- А как же Вальнер? - Ее отстранили от расследования.
Итак…
Хорошенько подумай, прежде чем ответить на мой вопрос.
Это ты убил Эдвина?
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ЯР
Я занята. Оставьте сообщение.
Блум, считай, что твоя дочь — уже труп.
Ты соврала мне.
Что с сестрой Саркисяна?
Это была случайность.
Надо было мне сказать.
И ты стала бы помогать?
Нас чуть не убили.
Прости меня.
Блум, считай, что твоя дочь — уже труп.
Он убьет ее.
Надо идти в полицию.
Но ты же в розыске.
Тебя посадят.
Прости меня.
Привет!
Ну что? Данцбергер уже пьет шампанское?
Меня отстранили от дела Блум.
Думаете, Данцбергер постарался?
Данцбергер позвонил моему шефу, шеф позвонил прокурору,
а она, в свою очередь, знает Данцбергера.
Он нервничает. Вы же на его участке.
Мужчин такое триггерит.
А я должна понять и простить?
Этого следовало ожидать. Вы же правила нарушили.
Да, я сама во всём виновата.
Дело не в вине.
Просто вы упорная.
Если вам что-то важно, вы готовы идти на любой риск.
Это здорово. Это потрясающе. На это мало кто способен.
А не нанести ли нам визит Саркисяну?
Саркисян, Шёнборн, ЯР,
эти мерзкие видео, пропавшая дочь Блум… Всё это связано.
Саркисян — бизнесмен. Возможно, мы с ним договоримся.
Лучше дождемся, пока изучат улики.
И отменят ваше отстранение. Разве так не логичнее?
Данцбергер считает, что это самостоятельное дело.
Тогда считайте, что это знак.
Отдохните немного.
Чего мы добьемся-то?
Если с Блум и правда что-то не так, мы это выясним.
Обещаю тебе.
Тогда я поеду к Саркисяну одна.
К НОМЕРАМ
Твою мать.
Девчонку обратно в контейнер. И избавься от моей машины.
Что… А дальше-то что? Где Тамар?
Тамар больше нет.
- Привет. - Привет.
Слушай, не надо.
- А? - Что?
Не езди туда.
Что? Почему?
- Не надо. Саркисян опасен. - Ну да, потому я и хочу поехать.
- Ты меня слышишь или нет? - Руки убери.
Не лезь ты в это.
Ты не понимаешь, что я у него на крючке?
Дай пройти.
Я просто волнуюсь за тебя. Это…
- Я хочу помочь. Это ничего не даст. - Ага, хорошо.
Хватит? Или как?
Ты пойми.
Дача ложных показаний — это не шутки.
И всё же я не вижу причин держать тебя здесь.
Прокурору я скажу, что ты отказался от своих показаний.
- Сейчас вас отвезут домой. - Спасибо, не стоит.
И если Блум выйдет на связь,
попросите ее сдаться. Пожалуйста.
Я уверен, что всё разъяснится.
Но она должна со мной поговорить. Ладно?
Счастливого пути.
Прошу установить наблюдение за Шадидом.
И у дома Блум кого-нибудь поставьте.
Да, это необходимо.
Ее всё еще подозревают в убийстве.
Спасибо.
Алло.
Что?
Что Ламберт делал в вашем номере?
Что он там делал?
Он не хотел, чтобы я ехала к Саркисяну.
СЛУЖБА КРИМИНАЛЬНОЙ РАЗВЕДКИ БИРГИТ ВАЛЬНЕР
Мама!
- Задушишь. - Не задушу.
Блум.
Ладно, я к себе пойду.
Ты с ума сошел?
Я почти вытащила ее, Реза.
Почти вытащила.
Но всё сорвалось.
Я пойду к Вальнер.
К Вальнер? Зачем?
В полиции я доверяю только ей.
- А Данцбергер? - Он слишком тесно связан с Шёнборн.
Но Вальнер хочет тебя посадить.
Ну и ладно.
Он…
ПОЛИЦИЯ
Он стал душить меня подушкой.
А потом…
Потом я схватила штопор.
А когда вы его ударили, подушка была у вас на лице?
То есть вы не видели, куда наносите удар?
Он хотел меня убить.
Это я понял. Будьте добры, ответьте на вопрос.
Нет, не видела.
На этом всё. Спасибо.
Сабина устроит вас в другой номер.
Отдохните, придите в себя.
Если что-то понадобится, обращайтесь.
Мы с этим разберемся,
и отмена приказа о вашем отстранении станет формальностью.
Это самооборона.
Кстати, Себастьян Хакшпиль, бывший сотрудник фрау Шёнборн,
найден мертвым в гравийном карьере.
Застрелили из оружия крупного калибра. Вся его машина в дырках от пуль.
Возможно, вы были правы,
и тут происходит что-то очень серьезное.
Держитесь, хорошо?
Вальнер.
Наш отель находится здесь…
- Мой племянник не появлялся? - К сожалению, нет.
Вилли?
У меня плохие новости.
Себастьян Хакшпиль убит.
Его застрелили.
Я даже не знала, что он там был.
А я даже не сказал, где его нашли.
- О чём вообще мы говорим-то? - Это ты мне скажи.
У нас творится чёрт знает что.
И постоянно всплывает твоя фамилия. Точнее, не твоя, а Эдвина.
Судя по всему, это связано с неким видео, которое твой сын
запустил в международную сеть любителей снаффа.
А я-то тут при чём?
Я хотел бы, чтобы ты выдала мне все оставшиеся у тебя вещи Эдвина.
Ты не можешь так поступить.
Я только несколько дней назад узнала, что его убили,
а ты у меня всё отбираешь?
Давай без театральщины, прошу тебя.
Мне работать надо.
Ну надо же.
Внезапно вспомнил о работе.
А я ведь пока не рассказала твоей ретивой коллеге из Вены
всё, что знаю.
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
Вы уверены, что эксплуатация темы миграции принесет вам победу?
Идите к машине, пожалуйста.
Простите, можно повторить вопрос?
Вы уверены, что эксплуатация темы миграции принесет вам победу?
Мигранты нам нужны, но лишь квалифицированные.
И еще на тему миграции.
Компанию ЯР заподозрили в торговле людьми. Ваш комментарий?
Не совсем понимаю, при чём тут я.
ЯР принадлежит Бадалу Саркисяну,
члену совета директоров «Шёнборн АГ» — спонсора вашей кампании.
- Без комментариев. - Спасибо. Без комментариев.
- Герр Ланге. - Спасибо.
Без комментариев.
До свидания.
Вы не пришли на заседание, которое сами же и созвали.
Племянничка-то своего ищете?
Вы натравили на меня полицию.
Что с Алексом?
Считайте, что меня уже нет. Но за вами должок.
Вы что, серьезно?
Помогите мне найти дочь.
Меня отстранили.
За что?
Коллегу убила.
Я никогда не убивала человека.
Это так легко, да?
А ведь дороже жизни ничего нет.
Я знаю, у кого моя дочь.
У Саркисяна.
Помогите мне ее найти. Прошу вас.
Я не знаю, что он задумал.
Блум, считай, что твоя дочь — уже труп.
Ты не знаешь, с кем связалась.
Поможете мне найти Нелу — я отвечу на все ваши вопросы.
Я же сказала, у меня руки связаны.
Всё началось с Эдвина Шёнборна, а закончилось моей дочерью.
Прошу вас. Я…
Я пыталась всё сделать сама.
Но только всё испортила.
Ну?
И где он?
Чуть дальше.
Остальное — на офшорный счет.
Кинете — найду где угодно.
Алекс!
Тетя Йоханна!
- Я здесь. - Развяжи меня!
- Сейчас-сейчас. Вот так. - Ты Нелу видела?
Он Нелу похитил! Надо идти в полицию!
- Всё будет хорошо. - Не будет!
- Не волнуйся. - Этот псих убьет ее!
- Понимаешь? - Да-да.
Что со мной будет?
Скоро увидишь.
Эй, сделай-ка вот так.
А теперь пистолет.
Ага.
А теперь…
Мне надо работать.
- А ты можешь пока поиграть. - Да!
Где Нела?
В надежном месте.
В отличие от вашего сына и…
Сотрудника? Назовем его так.
…связь между бизнесменом Бадалом Саркисяном
и кандидатом в губернаторы Ланге.
В Тироле грядет новый скандал с отмыванием денег?
И о погоде. В Инсбруке…
А я вас недооценил.
Разве вам можно так делать?
Нет.
Мне так нельзя.
Перевод субтитров: Заира Озова