Dacă ieșim cumva de aici, plecăm departe.
Nu contează unde.
Mă caută mama.
Ea ne va scoate de aici.
Ești sigură? Ei spun că mama ta a ucis pe cineva.
Și că poliția o caută.
Je m'appelle Corinne.
Bună!
Ești singur?
Da. Am nevoie de insulină.
Ești diabetic?
Ai o rețetă?
N-am voie să ți-o dau. Să-ți sunăm părinții?
Intră! E foarte frig afară.
- Ești amețit? - Nu.
Pot să-ți dau ceva dacă e urgent.
Dar mai întâi, să verificăm glicemia, bine?
Uite!
- Mulțumesc. - Revin imediat.
Tu. Vino cu mine!
Ce? Nu!
- Poți merge acasă. - Ce?
- Și el? - Haide!
- Hei! - Nu, Alex!
Vino acum!
- Alex! - Nela!
Oprește-te acum!
Stai…
Spune ceva!
Mamă?
Nela. Ești bine?
- Mamă, au… - Taci!
- Ajunge. - Nela?
Fiica ta e bine. E rândul tău.
O să vezi…
O să-l vezi pe Tamar la predare.
Nu te mai mișca!
PE POZIȚIE
FEMEIA CELOR MORȚI
Și gata!
- Bună! - Bună, Daniel!
Bună! Tim, nu?
Da. Bună!
Eu sunt Daniel. Ce s-a întâmplat?
Aveam nevoie de insulină.
Bine. Totul e bine acum?
Grozav.
Atunci aș zice să mergem la secția de poliție.
Reza e deja acolo.
Grozav. E al tău? Să ți-l iau!
Bine.
Haide!
Să mergem!
Pa!
Bine.
Da?
Arată-mi-o pe Nela!
Tu prima.
Acum, tu.
Coboară!
Mamă!
Nela.
Dă-i drumul!
Stă legată. Facem schimb de mașini.
Ce?
Mai am o întrebare.
De ce faci asta?
Îți pui afacerea în pericol.
Nimeni nu are filmarea aia.
Nici eu, nici Schönborn, nici Hackspiel.
Hackspiel?
Nu mă mai interesează clipul.
O vreau pe sora mea.
- Cine ești? - Un prieten.
Nu!
Tamar!
- Mamă! - Nela!
Nu. Mamă!
Mamă!
Nela!
Îmi pare rău, Blum.
Să renunți nu e o opțiune.
Ești mai puternică decât el.
Și eu ce să fac acum?
Ai nevoie de poliție.
Nu mai ai de ales.
E vorba despre Nela.
- Reza! - Tim?
Dle, repede.
Innsbruck a raportat un vehicul ars pe malul lacului
și un cadavru carbonizat neidentificat încă.
Mersi.
- Ce cauți aici? - Aveam nevoie de insulină.
Reza, trebuie să vorbim între patru ochi.
Sabine, vrei să faci o ciocolată caldă pentru Tim?
Stai puțin, nu! O cană de ceai. Dar fără zahăr, te rog.
Bine. Să vedem ce avem pentru tine.
De fapt, nu-mi place ceaiul.
E bine că te-a prins.
COLONEL TASCHNER
Domnule, da?
Nu, i-am spus procuroarei
că-s sigură că e vorba de o grupare.
Și dl Danzberger…
Nu, încă nu aveam mandat de arestare.
S-a găsit ADN-ul femeii pe un cadavru.
Nu-i putem lua în serios mărturia dlui Shahid!
Atunci, scoateți-mă din caz!
Voiam doar să vă spun că-s sigură că…
L-ai dus pe Tim la solicitanții de azil,
adică, să stea la han?
Da. Am prieteni acolo.
Spune-mi, ce se întâmplă?
Blum o caută pe Nela, tu îl lași pe Tim cu străini…
Nu-mi sunt străini.
Vreau să te ajut. Vreau să vă ajut pe toți.
Serios?
- Și Wallner? - A fost scoasă din caz.
Bine.
Gândește-te bine cum răspunzi la întrebarea asta!
L-ai ucis pe Edwin sau nu?
YAR CONSTRUCȚII
Sunt ocupată. Lăsați un mesaj!
Blum, fiica ta e ca și moartă.
M-ai mințit.
Ce-a pățit sora lui Sarkissian?
A fost un accident.
Trebuia să-mi spui.
M-ai mai fi ajutat?
Era să fim uciși.
Îmi pare rău.
Blum, fiica ta e ca și moartă.
O s-o omoare.
Trebuie să merg la poliție.
Dar te caută.
O să te închidă.
Îmi pare rău.
Bună!
Și? Danzberger deja a deschis șampania?
Am fost scoasă din cazul Blum.
Danzberger v-o fi vorbit de rău?
Danzberger îl sună pe șeful meu, șeful meu sună la procuroare,
și ea, la rândul ei, îl știe pe Danzberger.
E sensibil. E secția lui.
Chestiile astea stârnesc bărbații.
Ar trebui să fiu atentă la asta?
Trebuia să vă fi așteptat la asta. Ați încălcat regulile.
Da, e vina mea.
Nu e vina dv.
Sunteți doar tenace.
Dacă e ceva important pentru dv., sunteți gata să vă asumați riscuri.
E grozav. E impresionant. Nu mulți au tupeul.
Ce-ai zice dacă am merge să ne vedem cu Sarkissian?
Sarkissian, Schönborn, YAR,
clipurile alea dezgustătoare, Blum își caută fiica… Totul are legătură.
Sarkissian e om de afaceri. Poate facem o înțelegere cu el.
Așteptăm până se analizează probele.
Până când nu mai sunteți suspendată. N-ar fi logic așa?
Potrivit lui Danzberger, oricum, e un caz separat.
Atunci luați asta ca pe un semn!
Luați o mică pauză!
N-o să ajute.
Dacă chiar se întâmplă ceva cu Blum, o să aflăm.
Îți promit asta.
Atunci mă duc la Sarkissian singură.
SPRE CAMERE
Futu-i!
Du fata înapoi în container! Și scapă de mașina mea!
Ce facem acum? Unde e Tamar?
Tamar e mort.
- Salut! - Bună!
Mai bine încetezi.
- Da? - Ce?
Nu te duce acolo!
Ce? De ce?
- Nu te duce la Sarkissian! E periculos. - De asta vreau să merg.
- N-ai auzit ce spun? - Lasă-mă!
Dă-te… la o parte!
Mă are la mână. Nu înțelegi?
Lasă-mă să trec!
Dar sunt îngrijorat pentru tine. Că…
- Vreau să te ajut. Nu va ajuta la nimic. - E în regulă.
Ajunge. Da?
Trebuie să înțelegeți.
O declarație falsă nu e un delict minor.
Totuși, nu văd de ce să vă mai țin aici.
O să-i spun procuroarei că v-ați retras declarația.
- Un coleg vă va duce acasă. - Mulțumesc, nu e nevoie.
Și dacă Blum ia legătura cu dv.,
spuneți-i să se predea!
Sunt convins că totul se va lămuri.
Dar trebuie să vorbească cu mine. Nu?
Conduceți cu grijă!
Te rog, pune-l pe Shadid sub supraveghere!
Și pune sub supraveghere casa lui Blum!
Sigur că e necesar.
Doamna e încă suspectă de crimă.
Mersi.
Da, alo?
Ce?
Ce căuta Lambert în camera ta?
Ce căuta acolo?
Nu voia să mă duc la Sarkissian.
SERVICIUL DE CRIMINALISTICĂ BIRGIT WALLNER
Mamă!
- Nu prea strâns! - Ba da!
Blum.
Mă duc în camera mea atunci.
Ai înnebunit?
Aproape am găsit-o, Reza.
Aproape am găsit-o.
N-am putut s-o țin lângă mine.
Mă duc la Wallner.
La Wallner? De ce?
Doar în ea am încredere acolo.
- Și Danzberger? - E prea apropiat de dna Schönborn.
Dar Wallner vrea să te închidă.
Așa să fie.
Era…
LEGITIMAȚIE POLIȚIE
Mi-a apăsat perna pe față.
Iar apoi…
Apoi am luat tirbușonul.
Perna era pe fața dv. când l-ați înjunghiat?
Nu-l vedeați clar?
Voia să mă omoare.
Știu deja asta. Vă rog, răspundeți la întrebare!
Nu, nu-l vedeam clar.
Bine, asta e tot. Mulțumesc.
Sabine vă va da o cameră nouă.
Mergeți să vă odihniți!
Dacă aveți nevoie de ceva, să-mi spuneți!
După ce se rezolvă asta,
ridicarea suspendării va fi o simplă formalitate.
A fost legitimă apărare.
Apropo, Sebastian Hackspiel, un fost angajat al dnei Schönborn,
a fost găsit mort la groapa de pietriș.
A fost împușcat cu o armă de calibru mare. Mașina lui era plină de gloanțe.
Poate că ați avut dreptate
și se întâmplă ceva la scară largă aici.
Aveți grijă, bine?
Wallner?
Aici e hotelul nostru…
- A venit nepotul meu? - Din păcate, nu.
Willi?
Am vești proaste.
Sebastian Hackspiel e mort.
A fost împușcat.
Nici nu știam că e aici.
Nici n-am spus unde a fost găsit.
- Despre ce vorbim, de fapt? - Spune-mi tu!
Toate mi se sparg în cap acum
și numele tău tot apare. Sau, mai degrabă, al lui Edwin.
Ar avea legătură cu un videoclip murdar al fiului tău,
pe care l-a distribuit într-o grupare internațională de snuff.
Ce legătură are asta cu mine?
Aș vrea să-mi dai tot ce mai ai de la Edwin.
Nu poți să-mi faci asta.
Am aflat că a fost ucis doar de câteva zile
și tu vrei să-mi iei totul?
Scutește-mă de teatru, te rog! Trebuie să-mi fac treaba.
Brusc.
Brusc, slujba ta e importantă.
Până acum, nu i-am zis ambițioasei tale colege din Viena
tot ce știu.
SECȚIE DE VOTARE
Credeți că veți câștiga alegerile datorită problemei migrației?
Mergeți la mașină, vă rog!
Scuze, puteți repeta întrebarea?
Credeți că veți câștiga alegerile datorită problemei imigrației?
Avem nevoie de imigranți, dar calificați.
În privința imigrației,
ce părere aveți de anchetarea YAR pentru trafic de persoane?
Nu prea știu ce legătură are cu mine.
YAR e a lui Badal Sarkissian,
membru în consiliul de conducere al Schönborn AG,
sponsor al campaniei dv. electorale.
Nu comentez. Mersi.
Mulțumesc. Nu comentez.
- Dle Lange. - Mulțumesc.
Nu comentez. Mersi.
La revedere!
Ați ratat ședința specială pe care ați convocat-o.
Vă căutați nepotul?
Ați asmuțit poliția pe mine.
Și Alex?
Sunt ca și plecat. O să-mi plătiți.
Nu puteți vorbi serios!
Trebuie să mă ajutați să-mi găsesc fiica.
Am fost suspendată.
De ce?
Mi-am ucis colegul.
Nu mai ucisesem pe nimeni!
E mult prea ușor, nu?
La cât de valoroasă e o viață umană.
Știu cine o are pe fiica mea.
Sarkissian.
Trebuie să m-ajutați s-o găsesc. Vă rog.
Nu știu ce pune la cale omul ăla.
Blum, fiica ta e ca și moartă.
Te-ai pus cu cine nu trebuie!
Dacă mă ajutați s-o găsesc pe Nela, vă spun tot ce vreți.
Cum am spus, am mâinile legate.
A început cu Edwin Schönborn și se termină aici, cu fiica mea.
Vă rog. Eu…
Am încercat singură,
dar am înrăutățit situația.
Bine.
Unde e el?
Un pic mai încolo.
Restul ajunge în contul meu offshore.
Te voi găsi oriunde ai fi.
Alex!
Mătușă Johanna!
- Sunt aici. - Dezleagă-mă!
- Haide, o facem chiar acum! Așa. - Ai văzut-o pe Nela?
A răpit-o pe Nela! Hai să mergem la poliție!
- Totul va fi OK. - Nimic nu va fi OK!
- Sunt aici. - O va omorî! E psihopat!
- Înțelegi? - Haide!
Ce se va întâmpla cu mine?
O să vezi.
Fă așa!
Și apoi, o armă.
Da.
Și apoi…
Am de lucru.
- Poți să te joci puțin. - Da!
Unde e Nela?
Într-un loc sigur.
Spre deosebire de fiul tău și de…
cum să spun, angajat?
…conexiuni între omul de afaceri Badal Sarkissian
și candidatul la funcția de guvernator în Lange.
E un nou scandal de spălare de bani în Tirol?
Și acum, prognoza meteo. Innsbruck…
V-am subestimat.
Aveți voie să faceți asta?
Nu.
Nu am voie.
Subtitrarea: Constantin Ursachi