Se conseguirmos fugir daqui, vamos embora.
Para qualquer lugar.
A minha mãe anda à minha procura.
Ela vai tirar-nos daqui.
Tens a certeza? Dizem que a tua mãe matou alguém.
A polícia anda atrás dela.
Je m'appelle Corinne.
Olá.
Vieste sozinho?
Sim. Preciso de insulina.
És diabético?
Tens a receita?
Não posso dar-te a insulina.
Ligamos aos teus pais?
Entra. Está um gelo aqui fora.
- Estás tonto? - Não.
Posso dar-te algo se for uma emergência. Mas vamos verificar a glicemia primeiro.
Toma.
- Obrigado. - Volto já.
Tu. Vem comigo.
O quê? Não!
- Podes ir para casa. - O quê?
- E ele? - Vamos.
- Então? - Não, Alex!
Vamos!
- Alex! - Nela!
Fica quieta!
Um momento.
Diz alguma coisa.
Mãe?
Nela. Estás bem?
- Mãe, eles… - Cala-te!
- Basta. - Nela?
Ela está bem. Agora você.
Verás…
Verás a Tamar na troca.
Para quieta.
A POSTOS
A SENHORA DOS MORTOS
Pronto.
- Olá. - Olá, Daniel.
Olá. Tim, certo?
Sim. Olá.
Sou o Daniel.
Então, o que aconteceu?
Precisava de insulina.
Certo. Já está tudo bem?
Ótimo.
Então, vamos os dois para a esquadra.
O Reza já lá está.
Ótimo. Isto é teu? Eu levo.
Certo.
Força.
Vamos.
Adeus!
Adeus.
Certo.
Sim?
Mostre-me a Nela.
Você primeiro.
Agora você.
Sai.
Mamã!
Nela.
Deixe-a ir.
Ela vai ficar amarrada. Vamos trocar de carro.
O quê?
Tenho mais uma pergunta.
Porquê fazer isto?
Está a arriscar o seu negócio.
Ninguém tem esse vídeo.
Nem eu, nem a Schönborn, nem o Hackspiel.
Hackspiel?
Já não estou interessado no vídeo.
Quero a minha irmã.
- Quem és tu? - Um amigo.
Não!
Tamar!
- Mamã! - Nela!
Não. Mamã!
Mamã!
Nela.
Desculpa, Blum.
Desistir não é uma opção.
És mais forte do que ele.
O que devo fazer agora?
Precisas da polícia.
Já não tens escolha.
É pela Nela.
- Reza! - Tim?
Chefe, é rápido.
Há um carro queimado perto do lago de Innsbruck
e um corpo carbonizado não identificado.
Obrigado.
- O que fazes aqui? - Precisava de insulina.
Reza, preciso de falar contigo a sós.
Sabine, podes fazer um chocolate quente para o Tim?
Espera, não. Um chá. Mas sem açúcar, por favor.
Certo. Vamos ver o que temos para ti.
Na verdade, não gosto de chá.
Ainda bem que ele te tem.
CORONEL TASCHNER
Olá, chefe.
Não, disse à procuradora que tenho a certeza de que é uma rede.
E o Sr. Danzberger…
Eu ainda não tinha mandado de detenção.
O ADN dela foi encontrado num cadáver.
Não podemos levar a confissão do Sr. Shadid a sério!
Certo. Então, tire-me do caso.
Só queria dizer que tenho a certeza…
É verdade que deixaste o Tim com os refugiados?
Bem, que o deixaste na pousada?
Sim. Tenho lá amigos.
O que se passa?
A Blum anda à procura da Nela, tu deixaste o Tim com desconhecidos…
Eles são meus conhecidos.
Quero ajudar-te. Quero ajudar-vos a todos.
A sério?
- E a Wallner? - Ela foi retirada do caso.
Muito bem.
Pensa bem em como vais responder à próxima pergunta.
Mataste o Edwin ou não?
CONSTRUÇÕES YAR
Estou ocupada. Deixe mensagem.
Blum, a tua filha está feita.
Mentiste-me.
O que aconteceu à irmã do Sarkissian?
Foi um acidente.
Devias ter-me dito.
Ter-me-ias ajudado?
Quase fomos desta para melhor.
Desculpa.
Blum, a tua filha está feita.
Ele vai matá-la.
Tenho de ir à polícia.
Mas andam à tua procura.
Vão prender-te.
Desculpa.
Olá.
Então? O Danzberger já abriu o champanhe?
Retiraram-me do caso Blum.
Acha que foi o Danzberger?
O Danzberger liga ao meu chefe, o meu chefe liga à procuradora,
que conhece o Danzberger.
Ele é sensível.
É a esquadra dele.
Os homens não gostam dessas coisas.
Devia ter isso em consideração?
Não foi inesperado. Quebrou as regras.
Sim, a culpa é minha.
A culpa não é sua.
É apenas persistente.
Quando algo é importante para si, arrisca tudo.
Isso é fantástico, é impressionante. Poucos têm essa coragem.
O que acha de fazermos uma visita ao Sarkissian?
Sarkissian, Schönborn, YAR,
os vídeos nojentos,
a Blum a procurar a filha… Está tudo relacionado.
O Sarkissian é um empresário. Podemos propor um acordo.
É melhor aguardar pela análise das provas.
E pelo fim da sua suspensão. Não faz mais sentido?
Além disso, o Danzberger acha que são casos distintos.
Considere isto um sinal.
Faça uma pausa.
Não vai adiantar nada.
Mas se algo se passa mesmo com a Blum, vamos descobrir.
Prometo-te.
Vou falar com o Sarkissian sozinha.
PARA OS QUARTOS
Merda.
Põe a rapariga no contentor e livra-te do meu carro.
O que vamos fazer agora? Onde está a Tamar?
A Tamar está morta.
- Olá. - Olá.
É melhor esqueceres isso.
- Sim? - O quê?
Não vás lá.
O quê? Porquê?
- O Sarkissian é perigoso. - É por isso que quero falar com ele.
- Não me ouves? - Larga-me.
Afasta-te.
Ele tem-me na mão. Não percebes?
Deixa-me passar!
Só estou preocupado contigo. É…
- Quero ajudar-te. Não vai adiantar nada. - Tudo bem.
Já chega, está bem?
Tens de entender uma coisa.
Prestar falso testemunho não é um delito qualquer.
Mesmo assim, não vejo razão para te manter aqui.
Vou dizer à procuradora que te retrataste.
- Um colega leva-vos a casa. - Obrigado, mas não é preciso.
E se a Blum te contactar,
diz-lhe para se entregar. Por favor.
Tenho a certeza de que tudo será esclarecido.
Mas ela tem de falar comigo. Certo?
Vão com cuidado.
Ponham o Shadid sob vigilância.
Sim, e ponham alguém a vigiar a casa da Blum.
Claro que é necessário.
Ela ainda é suspeita de homicídio.
Obrigado.
Estou?
O quê?
O que fazia o Lambert no seu quarto?
O que fazia lá?
Ele não queria que eu falasse com o Sarkissian.
SERVIÇO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Mamã!
- Não apertes tanto. - Aperto, sim.
Blum.
Vou para o meu quarto.
És maluco?
Eu quase a resgatei, Reza.
Eu quase a resgatei.
Mas não consegui.
Vou falar com a Wallner.
Wallner? Porquê?
Ela é a única pessoa em quem confio.
- E o Danzberger? - É demasiado próximo da Sra. Schönborn.
Mas a Wallner quer prender-te.
Que me prenda.
Ele estava…
DISTINTIVO
Ele estava sufocar-me com uma almofada.
E eu…
Eu peguei no saca-rolhas.
Tinha a almofada na cara quando o esfaqueou?
Não tinha uma visão clara?
Ele queria matar-me.
Já sei isso. Por favor, responda à pergunta.
Não, não tinha uma visão clara.
É tudo. Obrigado.
A Sabine vai arranjar-lhe um quarto novo.
Vá descansar.
Se precisar de alguma coisa, avise-me.
Quando isto for resolvido,
a questão da sua suspensão será uma mera formalidade.
Foi em legítima defesa.
A propósito, Sebastian Hackspiel, um ex-funcionário da Sra. Schönborn,
foi encontrado morto na pedreira.
Ele e o carro dele foram baleados com uma arma de alto calibre.
Acho que tinha razão.
Algo grande pode estar a acontecer aqui.
Cuide-se, sim?
Wallner.
O nosso hotel fica aqui…
- O meu sobrinho já apareceu? - Infelizmente, não.
Willi?
Tenho más notícias.
O Sebastian Hackspiel está morto.
Foi baleado.
Eu nem sabia que ele tinha voltado.
Eu não disse onde o encontraram.
- De que estamos a falar? - Diz-me tu.
Está tudo a explodir na minha cara
e o teu nome continua a aparecer.
Ou melhor, o do Edwin.
Parece que tem que ver com vídeos nojentos que o teu filho partilhava
com uma rede internacional de snuff.
O que tenho eu que ver com isso?
Quero que me dês tudo o que pertencia ao Edwin.
Não me podes fazer isso.
Só soube que ele foi assassinado há poucos dias.
Queres tirar-me tudo?
Poupa-me ao teatro, por favor. Tenho de fazer o meu trabalho.
Agora?
Agora o teu trabalho é importante.
Eu ainda não contei tudo o que sei à tua colega ambiciosa de Viena.
SECÇÃO DE VOTO
Acha que a questão da imigração o ajudará a ganhar as eleições?
Vão para o carro, por favor.
Pode repetir a pergunta?
Acha que a questão da imigração o ajudará a ganhar as eleições?
Só precisamos de imigrantes qualificados.
Por falar nisso,
o que acha da YAR ser investigada por tráfico de seres humanos?
Não sei o que tem isso que ver comigo.
A YAR pertence a Badal Sarkissian.
Ele está na administração da Schönborn AG,
que patrocina a sua campanha.
- Sem comentários. Obrigado. - Sem comentários.
- Sr. Lange. - Obrigado.
Sem comentários. Obrigado.
Adeus.
Faltou à reunião especial que convocou.
Está à procura do seu sobrinho?
Mandou a polícia atrás de mim.
O que tem o Alex?
Estou de partida. Vai pagar-me.
Não pode estar a falar a sério.
Tem de me ajudar a encontrar a minha filha.
Fui suspensa.
Porquê?
Matei um colega.
Nunca tinha matado ninguém.
É demasiado fácil, não é?
Tendo em conta o valor da vida humana.
Sei quem tem a minha filha.
O Sarkissian.
Ajude-me a encontrá-la, por favor.
Não sei o que ele anda a tramar.
Blum, a tua filha está feita.
Meteste-te com o tipo errado!
Se me ajudar a encontrar a Nela, conto-lhe tudo o que quer saber.
Como disse, tenho as mãos atadas.
Começou com o Edwin Schönborn e acaba aqui com a minha filha.
Por favor, eu…
Tentei fazer tudo sozinha.
Mas só piorei as coisas.
Muito bem.
Onde está ele?
Lá em cima.
O resto vai para a conta offshore.
Eu encontro-a.
Alex!
Tia Johanna!
- Estou aqui. - Tia Johanna, solte-me!
- Eu já te solto. Pronto. - Viu a Nela?
Ele raptou a Nela! Temos de ir à polícia!
- Vai correr tudo bem. - Não vai nada!
- Estou aqui. - O psicopata vai matá-la!
- Entende? - Anda.
O que me vai acontecer?
Já vais ver.
Ouve. Faz assim.
E uma pistola.
Sim.
E depois…
Tenho de ir.
- Podes jogar um pouco. - Boa!
Onde está a Nela?
Está num lugar seguro.
Ao contrário do seu filho e do seu…
O que é ele? Seu funcionário?
… haja ligações entre o empresário Badal Sarkissian
e Lange, o candidato a governador.
É mais um escândalo de lavagem de dinheiro no Tirol?
E agora, a previsão do tempo. Innsbruck…
Subestimei-a.
Pode fazer isto?
Não.
Não posso.
Legendas: Miguel Oliveira