Se a gente conseguir sair daqui, a gente vai embora. Não importa pra onde.
Minha mãe tá me procurando. Ela vai achar a gente.
Você tem certeza? A sua mãe matou uma pessoa.
A polícia tá atrás dela.
Je m'appelle Corinne.
Oi. Está sozinho?
Tô, eu preciso de insulina.
Você é diabético?
Uhum.
Você tem receita?
Eu não posso liberar sem receita. Não é melhor ligar pros seus pais?
Mas entra aqui. Tá um gelo aqui fora. Está tonto?
Não.
Hm.
Em caso de emergência eu posso liberar, mas primeiro temos que ver a sua glicose,
tá?
Uhum.
Toma.
Obrigado.
Eu já volto.
Você. Vem comigo.
O quê? Não.
Você vai pra casa.
O quê? Mas e ele?
-Anda logo. Anda! -Aí!
-Não, Alex! -Pra fora!
-Alex! -Nela!
Ai, gatota chata!
Espera. Fala alguma coisa.
Mamãe?
Nela. Você tá bem?
-Mãe, eles pegaram… -Cala essa boca!
Já é o bastante.
Nela.
Sua filha está bem. Sua vez.
Você vai… Vai ver a Tamar na troca.
Para de se contorcer.
EM POSIÇÃO
Pronto, já foi.
Olá.
Oi, pode entrar.
E aí? Tim, não é isso?
É. Oi.
Eu sou o Daniel. Então, me conta aí, o que foi que aconteceu?
É que eu precisava de insulina.
Saquei. Já tá de boa, então, né? Legal.
O que que cê acha de ir comigo lá pra delegacia? O Reza já tá lá.
Hm?
Ótimo. Isso é seu? Deixa que eu pego. Vamos lá.
Pode ir. Tá… Valeu!
Tchau.
Vamos…
Fala.
Mostra a Nela.
Você primeiro.
Sua vez.
Sai do carro.
Mamãe!
Nela!
Agora solta ela.
Ela vai continuar aqui. Vamos trocar de carro.
O quê?
Eu tenho mais uma pergunta.
Por que tudo isso? Tá arriscando seus negócios.
Ninguém tem esse vídeo. Nem eu, nem a Schönborn, nem o Hackspiel.
Hackspiel?
O vídeo não me interessa mais. Eu quero a minha irmã.
Quem é você?
Um amigo.
Não! Não! Não!
Tamar!
-Mãe! -Nela!
Não. Não!
Mamãe!
Nela!
Me desculpe, Blum.
Desistir não é opção.
Você é mais forte do que ele.
E o que que eu faço agora?
Precisa da polícia.
Não tem mais escolha. Ele tá com a Nela.
Reza!
Tim?
Chefe, só um minuto. Um relatório de Innsbruck.
Um carro queimado perto do lago, um corpo carbonizado,
ainda não identificado.
Obrigado.
Por que tá aqui?
Eu precisei de insulina.
Reza. Eu preciso falar com você em particular rapidinho. Sabine,
você pode preparar um chocolate quente pro Tim? Quer dizer, não, um chá,
e sem açúcar, por favor.
Ok. Vamos lá ver o que a gente tem pra você.
Hm, não gosto muito de chá.
Que bom que ele tem você.
CORONEL TASCHNER
Chefe, oi.
Não, eu falei pro promotor que eu tenho certeza que existe um esquema inteiro.
E o Danzberger…
Não, a gente não tinha um mandado ainda.
O DNA daquela mulher foi encontrado em um corpo.
Não tem como a gente levar a sério a confissão do Shadid.
Então me tira do caso. Eu só queria dizer que
eu tenho certeza que…
É verdade que você deixou o Tim com os refugiados?
Digo, pra ficar lá na pousada.
Foi. Eu tenho amigos lá.
Me conta o que tá acontecendo. A Blum tá procurando a Nela,
e você deixou o Tim com estranhos.
Eles não são estranhos pra mim.
Eu quero ajudar. Eu quero ajudar vocês.
Quer?
E como fica a Wallner?
Ela está fora do caso.
É o seguinte, pensa bem como você vai responder
a essa pergunta.
Você matou o Edwin ou não matou?
Estou ocupada. Deixe um recado.
Blum, considere a sua filha morta.
Você mentiu pra mim.
O que aconteceu com a irmã do Sarkissian?
Foi um acidente.
Você devia ter me contado isso.
Você teria me ajudado?
A gente quase morreu lá.
Me desculpa, tá?
Blum, considere sua filha morta.
Ele vai matar ela.
Eu… eu tenho que falar com a polícia.
Você é procurada.
Eles vão te prender.
Desculpa mesmo.
Oi.
E aí? O Danzberger já abriu o champanhe?
Me tiraram do caso da Blum.
Acha que o Danzberger queimou você?
O Danzberger liga pra minha chefe e a minha
chefe liga pro promotor que conhece o Danzberger.
Ele é sensível. É a delegacia dele. Isso irrita os homens.
E eu devia levar isso em consideração?
Isso já era esperado. Você violou as regras.
Hm.
É, a culpa é minha.
Não é culpa sua. Você é só uma pessoa… persistente. Se alguma coisa é importante,
você arrisca tudo, não é? Isso é demais, é incrível. Poucas pessoas fazem isso.
Que que cê acha da gente fazer uma visitinha pro Sarkissian?
Sarkissian, Schönborn, YAR. Os vídeos repulsivos,
a Blum procurando a filha. Tudo isso tá conectado, eu tenho certeza.
O Sarkissian é empresário, talvez a gente consiga fechar
um acordo com ele.
É melhor a gente esperar avaliarem as provas.
Talvez até você sair da suspensão. Não é mais sensato?
Segundo com Danzberger, os casos são separados.
Então entenda isso como um sinal. Dá um tempo pra você. É inútil.
Se tem coisa errada com a Blum, a gente vai descobrir.
Eu prometo pra você.
Então eu vou ver o Sarkissian sozinha.
QUARTOS
Mas que merda.
Leva ela de volta pro contêiner. E desova o meu carro.
E o que que a gente vai fazer agora? Cadê a Tamar?
Ela tá morta.
-Oi. -Olá.
É melhor deixar isso pra lá. Tá?
Quê?
Não vai lá.
Por quê?
Você não pode ver o Sarkissian. Ele é perigoso.
É por isso que eu quero ir.
-Você não tá escutando nada que eu falei. -Tira essa…
Fica longe disso. Ele tá me manipulando. Consegue entender?
Sai da minha frente!
Eu só tô preocupado com você. Quero te ajudar. Mas parece inútil.
Tá tudo bem.
Agora já chega!
Não!
Você tem que entender uma coisa, dar falso testemunho não é trivial, mas eu não
vejo razão pra você ficar detido aqui. Eu vou informar ao promotor que você retirou
o depoimento. Um policial vai levar vocês dois pra casa.
Tá, tudo bem, não precisa.
Tá. E se a Blum entrar em contato, fala pra ela se entregar, por favor. Eu estou
bem convencido de que tudo vai se resolver. Só que pra isso, ela tem que
falar comigo. Tá? Vão pra casa tranquilos.
Bora.
Mantenha o Shadid sob vigilância. Isso,
e manda alguém ficar de olho na casa da Blum. É claro que precisa ficar de olho.
A mulher ainda é suspeita de assassinato. Obrigado.
Alô.
O quê?
Fala pra mim, o que foi que o Lambert
foi fazer no seu quarto? O que que ele queria lá?
Ele não queria que eu fosse ver o Sarkissian.
Mãe!
Tá apertando.
Tô.
Blum.
Eu vou lá pro meu quarto.
Você perdeu a cabeça?
Eu quase peguei ela, Reza. Eu quase consegui.
Eu não consegui trazer ela.
Eu vou falar com a Wallner.
Com a Wallner? Por quê?
Porque ela é a única pessoa que eu confio.
E o Danzberger?
Ele é amigo da Schönborn.
Mas a Wallner quer prender você.
Então que seja.
Ele…
Ele tentou me sufocar com um travesseiro.
E aí eu… estiquei a mão e peguei o saca-rolhas.
O travesseiro estava em cima do seu rosto quando você o perfurou?
Ou seja, você não tinha uma visão clara?
Ele queria me matar.
Tudo bem, disso eu já sei, mas responde a minha pergunta.
Não. Eu não tinha uma visão clara.
Tá, é isso. Obrigado.
A Sabine vai arranjar um quarto novo pra você. Você vai descansar.
Se precisar de alguma coisa, me avisa. Assim que isso for resolvido,
retirar sua suspensão vai ser só uma formalidade. Foi legítima defesa.
O Sebastian Hackspiel, um ex-funcionário da Schönborn,
foi encontrado morto na pedreira. Foi assassinado com uma
arma de grosso calibre. O carro dele estava cravado de balas.
É, talvez você tenha razão e alguma coisa grande realmente esteja acontecendo.
É isso. Obrigado. Tá?
Wallner.
O nosso hotel fica bem aqui.
Uhum.
Fica entre as duas avenidas comerciais.
O meu sobrinho já chegou?
Não, infelizmente não.
Precisamos de transporte, podemos…
Willi?
Eu tenho más notícias. O Sebastian Hackspeil morreu. Baleado.
Eu nem sabia que ele estava de volta.
E eu nem falei onde é que ele foi encontrado.
Do que estamos falando aqui, afinal?
É isso o que eu quero saber. Está tudo explodindo na minha cara agora,
e o seu nome não fica pipocando o tempo todo, ou o do Edwin.
É evidente que tem a ver com algum vídeo comprometedor do seu filho.
Aquele na rede internacional de pornô de tortura.
O que isso tem a ver comigo?
Eu quero que você me entregue tudo o que você ainda tem do Edwin.
Não pode fazer isso comigo.
Eu soube que ele foi assassinado há poucos dias e você quer me tirar tudo?
Pode parar com o teatro, por favor. Tenho que fazer meu trabalho.
Ah, de repente. De repente você se importa
com o seu trabalho.
Até agora, eu não contei tudo o que eu sei pro
seu colega ambicioso de Viena.
LOCAL DE VOTAÇÃO
O senhor está confiante de que a questão da migração vai te garantir a vitória?
Vocês duas podem ir até o carro, por favor? Desculpa,
será que cê pode repetir a pergunta?
O senhor está confiante de que a questão da migração vai lhe garantir a vitória?
Nós precisamos de imigrantes, só que qualificados.
Ainda no tema da migração,
o que o senhor acha das últimas investigações
de tráfico humano na YAR?
Eu não sei bem o que essa pergunta tem a ver comigo. Não entendi.
A YAR é uma empresa do Badal Sarkissian, faz parte do conselho da Schönborn,
conhecida por patrocinar sua campanha eleitoral.
Não tenho nada a dizer. Obrigado.
-Obrigado. Sem comentários. Obrigado. -Só mais uma pergunta…
Sr. Lange. Sr. Lange!
Sem comentários. Até logo.
Até logo.
Você perdeu a reunião especial que você mesmo convocou.
Sente saudade do seu sobrinho?
Você colocou a polícia atrás de mim.
Por que falou do Alex?
Eu estou me retirando. Você me reembolsa.
Você não está falando sério.
Você tem que me ajudar a encontrar minha filha.
Eu fui suspensa.
Por quê?
Eu matei o meu colega no hotel.
Eu nunca matei ninguém antes.
É muito fácil, não é?
Considerando o valor de uma vida humana.
Eu sei quem tá com a minha filha.
O Sarkissian.
Você tem que me ajudar a encontrar ela. Eu não sei o que ele tá planejando.
Blum, considere sua filha morta. Você mexeu com o cara errado.
Se me ajudar a encontrar a Nela, eu te conto tudo que quiser saber.
Eu já disse que tô de mãos atadas.
Começou lá atrás com Edwin Schönborn e termina
aqui, com a minha filha. Por favor. Eu tentei fazer isso sozinha,
mas só piorou tudo.
E então? Cadê ele?
Mais pra cima.
O resto vai pra minha conta no exterior. Eu te encontro onde estiver.
Alex!
Tia Johanna!
Eu tô aqui.
-Tira isso da minha boca! -Vem cá. Vem cá. Vai ficar tudo bem. Eu
tô aqui. Eu tô aqui. Vai ficar… vai ficar tudo bem. Calma, calma! Meu
-amor, calma! Vai ficar tudo bem. -Você viu a Nela? Ele sequestrou a Nela!
A gente tem que falar com a polícia agora!
Não tá bem! Ele vai matar ela! Ele é um psicopata, você não entende isso?
Vai ficar tudo bem. Calma. Calma.
O que vocês vão fazer comigo?
Você vai ver.
Aí, faz assim.
E aí uma arma.
Isso. E aí…
Eu tenho que voltar lá.
Vai jogar videogame.
Beleza!
Cadê a Nela?
Ela está em um lugar seguro. Diferente do seu filho e do seu…
Como devo chamá-lo? "Funcionário"?
Conexões entre Badal Sarkissian e o candidato a governador Richard Lange.
Tirol está envolvida em mais um escândalo de lavagem de dinheiro?
E agora o clima. Em Innsbruck…
Eu subestimei você.
Você tem permissão pra isso?
Não. Sem permissão.