Se conseguirmos sair daqui, vamos embora.
Pra qualquer lugar.
Minha mãe está me procurando.
Ela vai nos tirar daqui.
Tem certeza? Dizem que sua mãe matou uma pessoa.
A polícia está atrás dela.
Je m'appelle Corinne.
Oi.
Está sozinho?
Sim. Preciso de insulina.
Você é diabético?
Você tem a receita?
Não posso dar a insulina.
Vamos ligar pros seus pais?
Entra. Está um gelo aqui fora.
- Está sentindo tontura? - Não.
Se for emergência, eu te dou algo.
Mas vamos checar sua glicemia antes, tá?
Toma.
- Obrigado. - Já volto.
Você. Vem comigo.
O quê? Não!
- Pode ir pra casa. - Quê?
- E ele? - Vamos logo.
- Não, Alex! - Vem logo!
- Alex! - Nela!
Fica quieta!
Um momento.
Diga algo.
Mamãe?
Nela. Você está bem?
- Mamãe, eles… - Calada!
- Chega. - Nela?
Sua filha está bem. Sua vez.
Você verá…
Você verá a Tamar na troca.
Para de se contorcer.
A POSTOS
A MULHER DOS MORTOS
Prontinho.
- Oi. - Oi, Daniel.
Olá. É "Tim", né?
Isso. Oi.
Sou o Daniel.
E então, o que aconteceu?
Eu precisava de insulina.
Certo. Agora está tudo bem?
Ótimo.
Então vamos juntos para a delegacia.
O Reza está lá.
Beleza. Isso é seu?
Eu levo.
Certo.
Pode ir.
Vamos.
Até mais.
Até.
Tá bom.
Sim?
Me mostra a Nela.
Você primeiro.
Sua vez.
Pode sair.
Mamãe!
Nela.
Libera ela.
Ela vai ficar amarrada. Vamos trocar de carro.
O quê?
Ainda tenho uma dúvida.
Pra que tudo isso?
Está pondo seu negócio em risco.
Ninguém tem esse vídeo.
Nem eu, nem Schönborn, nem Hackspiel.
Hackspiel?
Não estou mais interessado no vídeo.
Quero minha irmã.
- Quem é você? - Um amigo.
Não!
Tamar!
- Mamãe! - Nela!
Não. Mamãe!
Mamãe!
Nela!
Sinto muito, Blum.
Desistir não é uma opção.
Você é mais forte do que ele.
O que eu faço agora?
Precisa da polícia.
Não tem mais escolha.
É pela Nela.
- Reza! - Tim?
Chefe, rapidinho.
Há um carro queimado perto do lago de Innsbruck
e um corpo carbonizado não identificado.
Obrigado.
- O que faz aqui? - Precisei de insulina.
Reza, preciso falar a sós com você.
Sabine, pode fazer um chocolate quente para o Tim?
Aliás, não. Um chá. Mas sem açúcar, por favor.
Certo. Vamos ver o que temos pra você.
Na verdade, não gosto de chá.
Que bom que ele tem você.
CORONEL TASCHNER
Oi, chefe.
Não, eu falei pra promotora que tenho certeza de que é uma quadrilha.
E o Sr. Danzberger…
Eu ainda não tinha mandado de prisão.
O DNA dela foi encontrado num cadáver.
Não podemos levar a confissão do Sr. Shadid a sério!
Certo. Então me tire do caso.
Eu só queria dizer que tenho certeza…
É verdade que deixou o Tim com os refugiados?
Bem, que deixou o Tim na pousada?
Sim. Tenho amigos lá.
O que está acontecendo?
A Blum está procurando a Nela, você deixou o Tim com desconhecidos…
Eles são meus conhecidos.
Eu quero ajudar você. Quero ajudar todos vocês.
É mesmo?
- E a tal da Wallner? - Foi retirada do caso.
Certo.
Pense bem em como vai responder a próxima pergunta.
Você matou o Edwin ou não?
YAR CONSTRUÇÕES
Estou ocupada. Deixe um recado.
Blum, sua filha já era.
Você mentiu pra mim.
O que aconteceu com a irmã do Sarkissian?
Foi um acidente.
Devia ter me contado.
Mas aí teria me ajudado?
Quase fomos dessa pra melhor.
Sinto muito.
Blum, sua filha já era.
Ele vai matar ela.
Tenho que ir à polícia.
Mas estão te procurando.
Vão te prender.
Eu sinto muito.
Oi.
E aí? O Danzberger já abriu o champanhe?
Me tiraram do caso Blum.
Acha que foi o Danzberger?
O Danzberger liga pro meu chefe, e ele liga pra promotora,
que conhece o Danzberger.
Ele é sensível.
É a delegacia dele.
Homem não curte essas coisas.
E preciso ter empatia?
Não foi uma surpresa. A senhorita infringiu as regras.
É, a culpa foi minha.
Não foi culpa sua.
É que a senhorita é persistente.
Quando se importa com algo, arrisca tudo.
Isso é demais, é impressionante. Poucos têm essa coragem.
O que acha de fazermos uma visita ao Sarkissian?
Sarkissian, Schönborn, YAR,
os vídeos nojentos,
a Blum procurando a filha… Está tudo conectado.
Sarkissian é um homem de negócios. Podemos propor um acordo.
É melhor esperar a análise das provas.
E o fim da sua suspensão Não faz mais sentido?
Além de tudo, o Danzberger acha que são casos separados.
Entenda isso como um sinal.
Tire uma folga.
Não adiantaria nada.
Mas, se tiver alguma coisa acontecendo com a Blum, vamos descobrir.
Eu te prometo.
Vou falar com o Sarkissian sozinha.
PARA OS QUARTOS
Merda.
Coloque a garota no contêiner
e livre-se do meu carro.
O que vamos fazer agora? Cadê a Tamar?
A Tamar está morta.
- Oi. - Olá.
Deixa isso como está.
- Tá? - Quê?
Não vai lá.
O quê? Por quê?
- O Sarkissian é perigoso. - Por isso que tenho que falar com ele.
- Você não ouve o que eu digo? - Me solta.
Fica na sua.
Estou na mão dele. Você não entende?
Me deixa passar!
Só estou preocupado com você. É…
- Quero te ajudar. Não adiantaria. - Tudo bem.
Já chega, né?
Precisa entender uma coisa.
Dar falso testemunho não é um delito qualquer.
Mesmo assim, não tem pra que manter você aqui.
Vou dizer pra promotora que retirou sua declaração.
- Um colega levará vocês. - Obrigado, mas não precisa.
E, se a Blum entrar em contato,
diz pra ela se entregar. Por favor.
Tenho certeza de que tudo vai se resolver.
Mas ela precisa conversar comigo. Certo?
Vão com cuidado.
Coloque alguém para vigiar o Shadid.
E alguém pra ficar de olho na casa da Blum.
Claro que é necessário.
Ela ainda é suspeita de homicídio.
Obrigado.
Alô?
O quê?
O que o Lambert estava fazendo no seu quarto?
O que ele queria lá?
Ele não queria que eu falasse com o Sarkissian.
POLÍCIA FEDERAL
Mamãe!
- Aperta menos. - Não mesmo.
Blum.
Vou pro meu quarto.
Você ficou maluco?
Quase resgatei ela, Reza.
Quase resgatei ela.
Mas não consegui.
Vou falar com a Wallner.
Wallner? Por quê?
É a única pessoa em quem eu confio.
- E o Danzberger? - É próximo demais da Sra. Schönborn.
Mas a Wallner quer te prender.
Que prenda.
Ele estava…
DISTINTIVO
Ele estava me sufocando com um travesseiro.
E eu…
Eu peguei o saca-rolhas.
O travesseiro estava no seu rosto quando o apunhalou?
Então não tinha uma visão clara?
Ele queria me matar.
Já sei disso. Por favor, responda a pergunta.
Não, eu não tinha uma visão clara.
Então é isso. Muito obrigado.
A Sabine vai conseguir um novo quarto para a senhorita.
Vá descansar.
Se precisar de algo, me avise.
Quando isso for resolvido,
a questão da sua suspensão será só uma formalidade.
Foi legítima defesa.
Sebastian Hackspiel, ex-funcionário da Sra. Schönborn,
foi encontrado morto na cascalheira.
Atiraram nele e no carro dele com uma arma de grosso calibre.
Acho que tinha razão.
Pode ser que tenha algo grande acontecendo aqui.
Se cuide, está bem?
Wallner.
Nosso hotel fica aqui…
- Meu sobrinho já apareceu? - Infelizmente, não.
Willi?
Tenho más notícias.
Sebastian Hackspiel está morto.
Foi baleado.
Eu nem sabia que ele tinha voltado.
Eu não disse onde ele foi encontrado.
- Do que estamos falando? - Eu que te pergunto.
Está tudo explodindo na minha cara,
e seu nome não para de aparecer. Aliás, o do Edwin.
Parece ter a ver com vídeos nojentos que seu filho compartilhava
com uma quadrilha internacional de snuff.
O que tenho a ver com isso?
Eu quero que me dê tudo que pertencia ao Edwin.
Não pode fazer isso comigo.
Faz poucos dias que descobri que ele foi assassinado.
Quer tirar tudo de mim?
Me poupe desse teatrinho, por favor. Tenho trabalho a fazer.
Agora, né?
Agora seu trabalho é importante.
Eu ainda não contei tudo o que sei pra sua colega ambiciosa de Viena.
SEÇÃO ELEITORAL
Acha que a questão da imigração o ajudará a vencer as eleições?
Vão na frente, por favor.
Pode repetir a pergunta?
Acha que a questão da imigração o ajudará a vencer as eleições?
Só precisamos dos imigrantes qualificados.
Falando nisso,
o que acha da YAR ser investigada por tráfico humano?
Não sei o que isso tem a ver comigo.
A YAR pertence ao Badal Sarkissian.
Ele está no conselho da Schönborn AG,
que patrocina sua campanha.
- Sem comentários. Obrigado. - Sem comentários.
- Sr. Lange. - Obrigado.
Sem comentários. Obrigado.
Tchau.
Faltou à reunião extraordinária que convocou.
Sentiu falta do seu sobrinho?
Mandou a polícia vir atrás de mim.
O que tem o Alex?
Eu estou de partida. A senhora vai me pagar.
Não pode estar falando sério.
Precisa me ajudar a encontrar minha filha.
Fui suspensa.
Por quê?
Matei um colega.
Eu nunca tinha matado ninguém.
É fácil até demais, não é?
Pro tanto que uma vida é importante…
Sei quem pegou minha filha.
Sarkissian.
Me ajude a encontrá-la, por favor.
Não sei o que ele está tramando.
Blum, sua filha já era.
Mexeu com o cara errado.
Se me ajudar a encontrar a Nela, conto tudo o que quer saber.
Minhas mãos estão atadas.
Começou com o Edwin Schönborn, mas acaba aqui, com a minha filha.
Por favor, eu…
Eu tentei fazer tudo sozinha.
Mas só piorei as coisas.
E então?
Cadê ele?
Ali em cima.
O resto vai pra outra conta.
Eu encontrarei a senhora.
Alex!
Tia Johanna!
- Estou aqui. - Tia Johanna, tira isso!
- Vamos fazer isso agora. Pronto. - Você viu a Nela?
Ele está com a Nela! Vamos falar com a polícia!
- Vai ficar tudo bem. - Não vai!
- Estou aqui. - O psicopata vai matar ela!
- Entendeu? - Vamos.
O que vão fazer comigo?
Você já vai ver.
Ei. Faz assim.
E uma pistola.
Isso.
Aí…
Tenho que ir.
- Pode jogar um pouco. - Oba!
Cadê a Nela?
Está num lugar seguro.
Ao contrário do seu filho e do seu…
O que ele é? Seu funcionário?
…haja conexões entre o empresário Badal Sarkissian
e Lange, o candidato a governador.
É mais um escândalo de lavagem de dinheiro no Tirol?
Agora, a previsão do tempo. Innsbruck.
Subestimei a senhorita.
Por acaso pode fazer isso?
Não.
Não posso.
Legendas: Raissa Duboc