Jeśli uda się nam stąd uciec, to wyjedziemy razem.
Nieważne dokąd.
Mama mnie szuka.
Wyciągnie nas stąd.
Jesteś pewna? Mówią, że ona kogoś zabiła.
Policja jej szuka.
Je m'appelle Corinne. Je m'appelle Corinne.
Dobry wieczór.
Jesteś sam?
Tak. Potrzebuję insuliny.
Jesteś cukrzykiem?
A masz receptę?
Nie mogę ci jej dać. Zadzwonimy do twoich rodziców?
Wejdź do środka. Zimno tu.
- Kręci ci się w głowie? - Nie.
Mogę ci coś dać w nagłym wypadku.
Ale najpierw sprawdźmy poziom cukru we krwi.
Proszę.
- Dziękuję. - Zaraz wracam.
Hej, ty. Chodź ze mną.
Co? Nie!
- Wracasz do domu. - Co?
- A co z nim? - Chodź.
- Hej! - Nie, Alex!
No chodź!
- Alex! - Nela!
Przestań!
Chwila.
Powiedz coś.
Mama?
Nela. Wszystko w porządku?
- Oni mają… - Stul pysk!
- Dość. - Nela?
Nic jej nie jest. Pani kolej.
Zobaczy pan…
Tamar na przekazaniu.
Nie rzucaj się.
JESTEM NA MIEJSCU
MŚCICIELKA
Gotowe.
- Cześć. - Cześć, Daniel.
Cześć. Tim, prawda?
Tak. Dobry wieczór.
Jestem Daniel. Co się stało?
Potrzebowałem insuliny.
Dobra. Ale teraz wszystko w porządku?
To dobrze.
Pojedziemy na komisariat.
Reza już tam jest.
Świetnie. To twój? Wezmę go.
Dobrze.
Chodź.
Idziemy.
Na razie!
Pa.
Dobra.
Tak?
Proszę pokazać Nelę.
Pani pierwsza.
Pańska kolej.
Wysiadaj.
Mamo!
Nela!
Puśćcie ją.
Jest związana. Zamienimy się autami.
Co?
Jeszcze jedno pytanie.
Po co to wszystko?
Naraża pan swoją firmę.
Nikt nie ma tego filmu.
Ani ja, ani Schönborn, ani Hackspiel.
Hackspiel?
Film już mnie nie interesuje.
Chcę moją siostrę.
- Kim pan jest? - Przyjacielem.
Nie!
Nie! Nie!
Tamar!
- Mamo! - Nela!
Mamo!
Nela!
Przykro mi, Blum.
Poddanie się nie wchodzi w grę.
Jesteś od nich silniejsza.
Co mam teraz zrobić?
Potrzebujesz pomocy policji.
Nie masz już wyboru.
Chodzi o Nelę.
- Reza! - Tim?
Szefie, na słówko.
Innsbruck donosi o spalonym aucie nad jeziorem
i zwęglonych niezidentyfikowanych zwłokach.
Dziękuję.
- Co tu robisz? - Potrzebowałem insuliny.
Reza, musimy pogadać na osobności.
Sabine, zrobisz Timowi gorącą czekoladę?
Czekaj, nie. Herbatę, ale bez cukru.
Dobrze. Zobaczę, co tam mamy.
Nie przepadam za herbatą.
Dobrze, że ciebie ma.
PUŁKOWNIK TASCHNER
Tak, szefie?
Nie, powiedziałam prokurator,
że tu chodzi o przestępczy krąg,
a pan Danzberger…
Nie miałam jeszcze nakazu aresztowania.
Na zwłokach znaleziono DNA tej kobiety.
Nie możemy wierzyć w przyznanie się do winy pana Shadida!
Proszę więc mnie odsunąć od sprawy.
Chcę tylko powiedzieć, że jestem pewna…
To prawda, że zabrałeś Tima do uchodźców…
To znaczy do tego pensjonatu?
Tak. Mam tam przyjaciół.
Powiedz mi, co się dzieje.
Blum szuka Neli, ty ukrywasz Tima u obcych osób.
Nie są mi obcy.
Chcę ci pomóc.
Pomóc wam wszystkim.
Naprawdę?
- A co z Wallner? - Odsunięto ją od sprawy.
Dobrze.
Dobrze się zastanów nad odpowiedzią na to pytanie.
Zabiłeś Edwina czy nie?
Jestem zajęta. Zostaw wiadomość.
Blum, twoja córka jest już prawie martwa.
Okłamałaś mnie.
Co się stało z siostrą Sarkissiana?
To był wypadek.
Mogłaś mi o tym powiedzieć.
Pomogłabyś mi wtedy?
Prawie nas zabili.
Przepraszam.
Blum, twoja córka jest już prawie martwa.
On ją zabije.
Muszę iść na policję.
Ale oni ciebie szukają.
Przymkną cię.
Przepraszam.
Hej!
Danzberger już otworzył szampana?
Zdjęto mnie ze sprawy Blum.
Danzberger panią obsmarował?
Zadzwonił do mojego szefa, ten do prokurator,
a ona z kolei zna Danzbergera.
Jest drażliwy. To jego komisariat.
Takie rzeczy wkurzają facetów.
Powinnam to brać pod uwagę?
Mogła się pani tego spodziewać, bo złamała pani zasady.
Tak, to moja wina.
Nieprawda.
Jest pani… nieustępliwa.
Jeśli coś jest dla pani ważne, jest pani gotowa podjąć duże ryzyko.
To imponujące. Niewielu ma taką odwagę.
Co powiesz na to, żebyśmy się teraz udali do Sarkissiana?
Sarkissian, Schönborn, YAR,
te obrzydliwe filmy, Blum szukająca córki.
To wszystko się łączy.
Sarkissian to biznesmen, więc możemy zawrzeć z nim układ.
Poczekajmy na ocenę dowodów
i do czasu, aż panią odwieszą. To chyba sensowne?
Według Danzbergera to i tak osobna sprawa.
Proszę to potraktować jak znak,
żeby zrobić sobie małą przerwę.
To na nic.
Jeśli Blum jest w coś zamieszana, to się tego dowiemy.
Obiecuję ci.
Pójdę sama do Sarkissiana.
DO POKOI
Kurwa.
Odstaw dziewczynę do kontenera, a potem pozbądź się mojego auta.
Co teraz? Gdzie jest Tamar?
Tamar nie żyje.
- Hej. - Cześć.
Lepiej to zostaw.
- Dobra? - Niby co?
Nie idź tam.
Dlaczego?
- Sarkissian jest bardzo niebezpieczny. - Dlatego chcę go odwiedzić.
- Nie słyszysz, co mówię? - Zostaw mnie.
Trzymaj się od niego z dala.
On ma mnie w garści! Nie kumasz?!
Puść mnie!
Po prostu martwię się o ciebie.
Chcę ci pomóc. To nic nie da.
W porządku.
Dość, tak?
Musisz coś zrozumieć.
Fałszywe zeznania to nie błahostka.
Ale nie mam powodu, by cię tu dłużej przetrzymywać.
Powiem prokurator, że wycofałeś zeznania.
- Odwieziemy was do domu. - Dzięki, to nie jest konieczne.
A jeśli Blum się z tobą skontaktuje,
powiedz jej, żeby się tu zgłosiła.
Jestem pewien, że wszystko się wyjaśni.
Ale musi ze mną porozmawiać. Jasne?
Bezpiecznej drogi.
Śledźcie Shadida.
I niech ktoś obserwuje dom Blum.
Jasne, że to konieczne.
Ona nadal jest podejrzana o morderstwo.
Dziękuję.
Halo?
Co?
Co Lambert robił w pani pokoju?
Co on tam robił?
Nie chciał, żebym poszła do Sarkissiana.
KRAJOWE BIURO ŚLEDCZE BIRGIT WALLNER
Mama!
- Nie tak mocno. - Ależ tak.
Blum.
Pójdę do mojego pokoju.
Odbiło ci?
Reza, prawie ją miałam.
Prawie ją miałam.
Ale nie udało mi się jej zabrać.
Pójdę do Wallner.
Dlaczego?
Bo tylko jej tutaj ufam.
- A Danzberger? - Jest zbyt blisko z panią Schönborn.
Ale Wallner chce cię zamknąć.
Niech tak będzie.
On…
LEGITYMACJA
przyciskał mi twarz poduszką.
A potem…
chwyciłam korkociąg.
Gdy pani go dźgnęła, pani twarz była przykryta poduszką?
Czyli nic pani nie widziała?
Chciał mnie zabić.
Już to wiem. Proszę odpowiedzieć.
Nic nie widziałam.
To wszystko. Dziękuję.
Sabine załatwi pani nowy pokój.
Proszę odpocząć.
Jeśli czegoś pani potrzeba, proszę dać znać.
Gdy już z tym skończymy,
pani odwieszenie będzie czystą formalnością.
To była samoobrona.
À propos, były pracownik pani Schönborn, niejaki Sebastian Hackspiel,
został znaleziony martwy w żwirowni.
Postrzelono go z broni dużego kalibru, a jego auto było podziurawione od kul.
Może miała pani rację
i mamy tu do czynienia z poważną sprawą.
Proszę na siebie uważać.
Tu Wallner.
Tu jest nasz hotel.
- Mój siostrzeniec już się pojawił? - Niestety nie.
Willi?
Mam złe wieści.
Sebastian Hackspiel nie żyje.
Zastrzelono go.
Nawet nie wiedziałam, że tu wrócił.
Nie powiedziałem, gdzie go znaleziono.
- O czym my tu mówimy? - Ty mi powiedz.
Mam teraz na głowie mnóstwo spraw,
a w każdej przewija się twoje nazwisko. To znaczy Edwina.
Podobno chodzi o jakiś ohydny film autorstwa twojego syna,
który on rozprowadzał w międzynarodowej siatce zboczeńców.
Co to ma wspólnego ze mną?
Daj mi wszystkie rzeczy, które zostały ci po Edwinie.
Nie możesz mi tego zrobić.
Dopiero od kilku dni wiem, że został zamordowany,
i chcesz mi zabrać wszystko?
Oszczędź mi tego teatru.
Wykonuję swoją pracę.
Tak nagle, co?
Nagle twoja praca jest dla ciebie ważna.
Jeszcze nie powiedziałam twojej koleżance z Wiednia
wszystkiego, co wiem.
KOMISJA WYBORCZA
Myśli pan, że poruszenie kwestii migracji zapewni panu wygraną?
Idźcie do samochodu.
Może pani powtórzyć pytanie?
Myśli pan, że poruszenie kwestii migracji zapewni panu wygraną?
Potrzebujemy migrantów, ale wykwalifikowanych.
À propos migracji,
jak pan skomentuje śledztwo w sprawie handlu ludźmi przez firmę YAR?
Nie wiem, co ma to wspólnego ze mną.
YAR należy do Badala Sarkissiana,
członka rady nadzorczej firmy Schönborn AG,
która sponsoruje pańską kampanię.
- Bez komentarza. Dziękuję. - Bez komentarza.
- Panie Lange. - Dziękuję.
Bez komentarza.
Do widzenia.
Nie był pan na zebraniu, które sam pan zwołał.
Szuka pani bratanka?
Nasłała pani na mnie policję.
Co z Alexem?
Już mnie tu nie ma, ale pani mnie spłaci.
Chyba pan żartuje.
Proszę mi pomóc znaleźć moją córkę.
Zostałam zawieszona.
Dlaczego?
Zabiłam mojego kolegę.
Wcześniej nikogo nie zabiłam.
To bardzo proste, prawda?
Zważając, jak cenne jest życie.
Wiem, kto ma moją córkę.
Sarkissian.
Proszę mi pomóc ją odnaleźć.
Nie wiem, co ten facet knuje.
Blum, twoja córka jest już prawie martwa.
Zadarłaś z niewłaściwym człowiekiem.
Jeśli mi pani pomoże, powiem wszystko, co pani chce wiedzieć.
Jak mówiłam, mam związane ręce.
Zaczęło się od Edwina Schönborna, a zakończyło na mojej córce.
Proszę.
Próbowałam zrobić to sama.
Ale tylko pogorszyłam sprawę.
No dobra.
Gdzie on jest?
Nieco wyżej.
Resztę na konto zagraniczne.
Wszędzie was znajdę.
Alex!
Ciociu Johanno!
- Jestem tutaj. - Zdejmij mi to!
- Już to robię. - Widziałaś Nelę?
On ją porwał! Trzeba iść na policję!
- Wszystko będzie dobrze. - Nieprawda!
- Jestem tutaj. - Ten psychol ją zabije!
- Rozumiesz? - Chodź.
Co się ze mną stanie?
Zobaczysz.
Hej. Zrób tak.
A teraz pistolet.
Tak.
A teraz…
Wracam do pracy.
- Możesz trochę pograć. - Tak!
Gdzie jest Nela?
W bezpiecznym miejscu.
W przeciwieństwie do twojego syna i…
Jak to ująć? Pracownika?
…powiązania między biznesmenem Badalem Sarkissianem
a kandydatem na premiera Lange.
Czy to nowy skandal z praniem pieniędzy w Tyrolu?
A teraz prognoza pogody. Innsbruck…
Nie doceniłem pani.
Wolno pani tak robić?
Nie.
Nie wolno mi.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz