Als we hier uit komen, gaan we weg.
Maakt niet uit waarheen.
M'n moeder zoekt me.
Zij haalt ons hier wel weg.
Zeker weten? Ze zeggen dat je moeder iemand vermoord heeft.
De politie zoekt haar.
Je m'appelle Corinne.
Hallo.
Ben je alleen?
Ja. Ik heb insuline nodig.
Heb je diabetes?
Heb je een recept?
Ik mag het je niet zomaar geven. Zullen we je ouders bellen?
Kom binnen. Het ijskoud.
Ben je duizelig? -Nee.
Als het een noodgeval is, geef ik je iets. Eerst je waarden bekijken, goed?
Hier.
Bedankt. -Ik ben zo terug.
Jij. Kom mee.
Wat? Nee.
Je mag naar huis. -Wat?
En hij dan? -Kom op.
Nee, Alex. -Mee.
Alex. -Nela.
Blijf staan.
Momentje.
Zeg eens wat.
Mama? -Nela. Gaat het met je?
Ze hebben… -Kop dicht.
Genoeg. -Nela?
Je dochter is in orde. Nu jij.
Je ziet… Je ziet Tamar bij de overdracht.
Wriemel niet zo.
IN POSITIE
En klaar.
Hoi. -Hoi, Daniel.
Hallo. Tim, toch?
Ja. Hallo.
Ik ben Daniel. Wat is er gebeurd?
Ik had insuline nodig.
Oké. En is alles weer in orde?
Mooi.
Dan stel ik voor dat we samen naar het politiebureau rijden.
Reza is daar al.
Heel goed. Is die van jou? Ik neem 'm wel mee.
Oké.
Ga maar.
Kom.
Tot kijk.
Dag.
Oké.
Ik wil Nela zien.
Jij eerst.
Nu jij.
Uitstappen.
Mama.
Nela.
Laat haar gaan.
Ze blijft aangelijnd. We ruilen van auto.
Wat?
Ik heb nog een vraag.
Waarom doe je dit?
Je brengt je bedrijf in gevaar.
Niemand heeft die video. Ik niet, Schönborn niet, Hackspiel niet.
Hackspiel?
Die video interesseert me niet meer.
Ik wil m'n zus.
Wie ben jij? -Een vriend.
Nee.
Nee. Nee.
Tamar.
Mama. -Nela.
Nee. Mama.
Mama.
Nela.
Het spijt me, Blum.
Opgeven is geen optie.
Jij bent sterker dan hij.
Wat moet ik nu?
Haal de politie erbij.
Je hebt geen keus meer.
Het gaat om Nela.
Reza. -Tim?
Even kort. Innsbruck meldt een uitgebrande auto bij het meer…
…en een verkoold lichaam, nog niet geïdentificeerd.
Bedankt.
Wat doe je hier? -Ik had insuline nodig.
Reza, ik moet je onder vier ogen spreken.
Sabine, maak je even warme chocolademelk voor Tim?
O nee, doe maar thee. Zonder suiker, alsjeblieft.
Oké. Eens kijken wat we voor je hebben.
Ik hou niet zo van thee.
Gelukkig heeft hij jou.
KOLONEL TASCHNER
Chef?
Nee, ik heb de aanklager verteld dat het om een groep gaat.
En meneer Danzberger…
Nee, ik had nog geen arrestatiebevel.
Het DNA van die vrouw is gevonden op een lijk.
We kunnen niet aan op meneer Shadids bekentenis.
Haal me dan maar van de zaak. Ik wilde alleen zeggen dat ik zeker weet…
Klopt het dat je Tim hebt meegenomen naar de asielzoekers…
Naar de herberg hebt gebracht?
Ja. Ik heb daar vrienden.
Wat is er nou aan de hand?
Blum is op zoek naar Nela. Jij zet Tim bij vreemden neer.
Voor mij zijn het geen vreemden.
Ik wil je helpen. Ik wil jullie allemaal helpen.
Echt?
En Wallner? -Ze is van de zaak gehaald.
Goed dan.
Denk even goed na over je antwoord op deze vraag.
Heb je Edwin vermoord of niet?
Ik heb het druk. Spreek wat in.
Blum, je dochter is zo goed als dood.
Je hebt tegen me gelogen.
Wat is er met Sarkissians zus gebeurd?
Het was een ongeluk.
Dat had je moeten zeggen.
Had je me dan geholpen?
We gingen er bijna aan.
Het spijt me.
Blum, je dochter is zo goed als dood.
Hij vermoordt haar.
Ik moet naar de politie.
Maar ze zoeken je.
Ze sluiten je op.
Het spijt me.
En? Heeft Danzberger de champagne al opengebroken?
Ik ben van de zaak Blum gehaald.
Heeft Danzberger u zwartgemaakt?
Danzberger belt m'n chef, die belt de aanklager…
…en zij kent Danzberger.
Hij is gevoelig. Het is zijn politiebureau.
Zoiets triggert mannen.
Moet ik daar rekening mee houden? -U had het kunnen verwachten.
U hebt de regels overtreden.
Ja, het is mijn eigen schuld.
Het is niet uw schuld.
U bent gewoon vasthoudend.
Als u iets belangrijk vindt…
…gaat u tot het uiterste.
Dat is super. Indrukwekkend. Dat durft niet iedereen.
Wat vindt u, zullen we nu naar Sarkissian toe gaan?
Sarkissian, Schönborn, YAR.
Die walgelijke video's, Blum zoekt haar dochter. Er is een verband.
Sarkissian is zakenman. Misschien kunnen we een deal sluiten.
Wacht liever tot het bewijs is beoordeeld.
Tot u niet meer geschorst bent. Is dat niet verstandiger?
Volgens Danzberger is het toch een apart geval.
Beschouw dit dan als een teken.
Even tot rust komen.
Het levert niks op.
Als er echt iets aan de hand is met Blum, komen we er wel achter.
Dat beloof ik je.
Dan ga ik alleen naar Sarkissian.
NAAR DE KAMERS
Fuck.
Zet het meisje terug in de container. En laat m'n auto verdwijnen.
En hoe nu verder? Waar is Tamar?
Tamar is dood.
Hé. -Hallo.
Laat het nou maar.
Ja? -Wat?
Ga er niet heen.
Wat? Waarom?
Ga niet naar Sarkissian. Hij is gevaarlijk.
Daarom juist.
Hoor je niet wat ik zeg? -Laat me.
Blijf weg.
Hij heeft me te grazen. Snap je het niet? -Laat me erdoor.
Ik maak me gewoon zorgen om je. Dat…
Ik wil je helpen. Het levert niks op. -Niks aan de hand.
Nu is het genoeg. Ja?
Je moet begrijpen dat een valse bekentenis afleggen geen kleine overtreding is.
Toch zie ik geen reden om je langer vast te houden.
Ik zeg de aanklager dat je je verklaring hebt ingetrokken.
Een collega brengt jullie naar huis. -Dat is niet nodig.
En als Blum contact met je opneemt, zeg haar dan dat ze zich moet aangeven.
Ik weet zeker dat alles opgehelderd zal worden.
Maar dan moet ze wel met me praten, toch?
Wel thuis.
Laat Shadid in de gaten houden.
Ja, en zet ook iemand bij Blums huis.
Natuurlijk is het nodig. Ze wordt nog altijd verdacht van moord.
Bedankt.
Hallo?
Wat?
Wat deed Lambert in uw kamer?
Wat had hij daar te zoeken?
Hij wilde niet dat ik naar Sarkissian ging.
Mama.
Niet zo strak. -Jawel.
Blum.
Dan ga ik naar m'n kamer.
Ben je gek geworden?
Ik had haar bijna, Reza.
Ik had haar bijna.
Ik kon haar niet vasthouden.
Ik ga naar Wallner.
Wallner? Waarom?
Zij is de enige die ik hier vertrouw.
En Danzberger? -Die staat te dicht bij mevrouw Schönborn.
Maar Wallner wil je opsluiten.
Het zij zo.
Hij…
Hij drukte het kussen tegen m'n gezicht.
En ik…
Ik heb de kurkentrekker gepakt.
Zat het kussen over uw gezicht toen u hem neerstak?
Dus u had geen goed zicht?
Hij wilde me vermoorden.
Dat weet ik. Geef alstublieft antwoord.
Nee, ik had geen goed zicht.
Oké, dat was het dan. Bedankt.
Sabine regelt een nieuwe kamer voor u. Ga maar uitrusten.
Als u iets nodig hebt, hoor ik het wel.
Zodra dit is afgehandeld, is uw schorsing opheffen een formaliteit.
Het was noodweer.
Sebastian Hackspiel, een voormalig werknemer van mevrouw Schönborn…
…is dood gevonden in de grindgroeve.
Hij is neergeschoten met een groot kaliber wapen. Zijn auto was doorzeefd.
Misschien had u toch gelijk en speelt hier echt iets groots.
Pas goed op uzelf, ja?
Wallner?
Hier is ons hotel…
Is m'n neef al opgedoken? -Nee, helaas niet.
Willi?
Slecht nieuws.
Sebastian Hackspiel is dood. Neergeschoten.
Ik wist niet eens dat hij hier was.
Ik heb niet gezegd waar hij gevonden is.
Waar hebben we het over? -Zeg jij het maar.
Bij mij loopt alles helemaal verkeerd…
…en jouw naam duikt steeds op. Of beter gezegd, die van Edwin.
Kennelijk draait het om een smerige video van je zoon…
…die hij binnen een snuff-ring liet rondgaan.
Wat heb ik daarmee te maken?
Ik wil dat je me alles geeft wat je nog van Edwin hebt.
Dat kun je me niet aandoen.
Ik weet pas een paar dagen dat hij vermoord is…
…en nu wil je alles afpakken?
Bespaar me de waterlanders, alsjeblieft. Ik moet m'n werk doen.
Nu opeens wel.
Opeens is je werk belangrijk voor je.
Tot nu toe heb ik je ambitieuze collega uit Wenen niet alles verteld wat ik weet.
STEMBUREAU
Denkt u dat u met het migratieprobleem de verkiezingen gaat winnen?
Ga maar naar de auto.
Sorry, wat was de vraag?
Denkt u dat u met het migratieprobleem de verkiezingen wint?
We hebben migranten nodig, maar hoogopgeleide.
Nog even over migratie:
wat vindt u van het onderzoek naar YAR wegens mensenhandel?
Wat heeft dat met mij te maken?
YAR is van Badal Sarkissian die in de raad van bestuur zit bij Schönborn AG…
…die uw verkiezingscampagne steunt.
Geen commentaar. Bedankt. -Bedankt. Geen commentaar.
Meneer Lange. -Bedankt.
Geen commentaar. Bedankt.
U hebt de speciale vergadering die u zelf hebt belegd gemist.
Zoekt u uw neef?
U hebt de politie om me af gestuurd.
Wat is er met Alex?
Ik ben zo goed als weg. Koop me uit.
Dat kunt u niet menen.
Je moet me helpen m'n dochter te vinden.
Ik ben geschorst.
Waarom?
Ik heb m'n collega gedood.
Ik heb nog nooit iemand gedood.
Het is veel te makkelijk, hè?
Als je bedenkt hoe waardevol een mensenleven is.
Ik weet wie m'n dochter heeft.
Sarkissian.
Help me haar te vinden. Ik weet niet wat die man van plan is.
Blum, je dochter is zo goed als dood.
Je hebt de verkeerde kwaad gemaakt.
Help me Nela te vinden en ik vertel alles wat je wil weten.
Zoals ik al zei, kan ik nu niks.
Het begon toen met Edwin Schönborn en eindigt hier met m'n dochter.
Alsjeblieft. Ik…
Ik heb geprobeerd het alleen te doen.
Maar ik heb het juist erger gemaakt.
Oké.
Waar is hij?
Iets verderop.
De rest op m'n offshore-rekening.
Ik vind je altijd.
Alex.
Tante Johanna.
Ik ben er. -Tante Johanna, maak me los.
Kom, dat doe ik meteen. Zo. -Heb je Nela gezien?
Hij heeft Nela ontvoerd. We moeten naar de politie.
Alles komt goed. -Niets komt goed.
Hij vermoordt haar. Hij is een psychopaat, snap je dat?
Wat gebeurt er nu met mij?
Dat zie je vanzelf.
Hé. Doe eens zo.
En dan een pistool.
En dan…
Ik moet weer terug.
Je kunt even gaan gamen. -Ja.
Waar is Nela?
Die is veilig.
In tegenstelling tot je zoon en je…
Hoe zal ik het zeggen, werknemer?
…verband tussen zakenman Badal Sarkissian…
…en kandidaat Lange.
Heeft Tirol een nieuw witwasschandaal?
En nu het weerbericht. Innsbruck…
Ik heb u onderschat.
Mag u dit wel doen?
Nee.
Dat mag niet.
Vertaling: Jolanda van den Berg