Hvis vi kommer oss ut herfra, så drar vi bort.
Samme hvor.
Mamma leter etter meg.
Hun får oss ut herfra.
Er du sikker? De sier at mora di drepte noen.
Politiet leter etter henne.
-Je m'appelle Corinne. -Je m'appelle Corinne.
Je m'appelle Corinne.
Hei.
Er du alene?
Ja. Jeg trenger insulin.
Har du diabetes?
Har du resept?
Jeg kan ikke bare gi deg det. Skal vi ringe foreldrene dine?
Kom inn. Det er iskaldt her ute.
-Er du svimmel? -Nei.
I nødsfall kan jeg gi deg det.
Først sjekker vi blodsukkeret ditt, ok?
Her.
-Takk. -Jeg er straks tilbake.
Du. Bli med meg.
Hva? Nei!
-Du kan dra hjem. -Hva?
-Hva med ham? -Kom igjen.
-Hei! -Nei, Alex!
Kom igjen!
-Alex! -Nela!
Stå her!
Vent litt.
Si noe.
Mamma?
Nela. Går det bra?
-De har… -Hold kjeft!
-Det holder. -Nela.
Dattera di har det bra. Din tur.
Du får se… Du får se Tamar ved overleveringen.
Ikke stritt imot.
I POSISJON
DØDENS HERSKERINNE
Sånn.
-Hei. -Hei, Daniel.
Hei. Tim, ikke sant?
Ja. Hei.
Jeg heter Daniel. Hva skjedde?
Jeg trengte insulin.
Ok. Alt bra igjen nå?
Flott.
Da tenker jeg vi kjører til politistasjonen.
Reza er der allerede.
Flott. Er den din? La meg ta den.
Ok.
Vær så god.
Da går vi.
Ha det.
Ok.
Ja?
Vis meg Nela.
Du først.
Din tur.
Kom ut.
Mamma!
Nela.
La henne gå.
Hun er bundet fast. Vi bytter biler.
Hva?
Et siste spørsmål.
Hvorfor gjør du dette?
Du setter bedriften din i fare.
Ingen har videoen.
Verken jeg, Schönborn eller Hackspiel.
Hackspiel?
Videoen interesserer meg ikke lenger.
Jeg vil ha søstera mi.
-Hvem er du? -En venn.
Nei!
Nei! Nei!
Tamar!
-Mamma! -Nela!
Nei. Mamma!
Mamma!
Nela!
Beklager, Blum.
Å gi opp er ikke et alternativ.
Du er sterkere enn ham.
Hva gjør jeg nå?
Du trenger politiet.
Du har ikke noe valg lenger.
Det gjelder Nela.
-Reza! -Tim?
Sjef, bare kjapt.
Innsbruck fant et utbrent kjøretøy ved innsjøen
og et forkullet lik som ikke er identifisert.
Takk.
-Hva gjør du her? -Jeg trengte insulin.
Jeg må snakke med deg alene.
Sabine, fikser du en kopp kakao til Tim?
Vent, nei. En kopp te. Uten sukker.
Ok. Kom, skal vi se hva vi har.
Jeg liker ikke te.
Det er bra at han har deg.
POLITIINSPEKTØR TASCHNER
Sjef? Ja.
Nei, jeg har snakket med aktor.
Dette handler om en hel ring. Og Danzberger har…
Nei, jeg hadde ingen arrestordre.
Kvinnens DNA ble funnet på et lik.
Vi kan ikke ta Shadids tilståelse på alvor!
Så ta meg av saken.
Jeg ville bare si at jeg er sikker på…
Stemmer det at du satt av Tim hos asylsøkerne,
altså, på gjestgiveriet?
Ja. Jeg har venner der.
Fortell meg hva som skjer.
Blum leter etter Nela, du setter av Tim hos fremmede…
Ikke fremmede for meg.
Jeg vil hjelpe deg. Hjelpe dere.
Ja så?
-Og hva med Wallner? -Hun er tatt av saken.
Greit.
Tenk deg nøye om hvordan du svarer på dette spørsmålet.
Drepte du Edwin eller ikke?
YAR BYGGANLEGG
Jeg er opptatt. Legg igjen en beskjed.
Blum, dattera di er så godt som død.
Du løy for meg.
Hva skjedde med Sarkissians søster?
Det var en ulykke.
Det burde du ha sagt.
Ville du hjulpet meg da?
Vi ble nesten drept.
Jeg er lei for det.
Blum, dattera di er så godt som død.
Han vil drepe henne.
Jeg må gå til politiet.
Men de leter etter deg.
Da burer de deg inne.
Jeg er lei for det.
Hei!
Og? Har Danzberger allerede sprettet sjampanjen?
Jeg har tatt av Blum-saken.
Svartmalte Danzberger deg?
Danzberger ringer sjefen min, sjefen min ringer aktor,
og hun kjenner Danzberger.
Han er nærtagende. Det er hans stasjon.
Menn trigges av sånt.
Skal jeg ta hensyn til det?
Det burde du ha forventet. Du brøt reglene.
Ja, det er min egen feil.
Det er ikke din feil.
Du er bare… hardnakket.
Når noe betyr noe for deg, er du villig til å ta store sjanser.
Det er imponerende. Ikke så mange som tør det.
Hva tenker du om at vi kjører til Sarkissian nå?
Sarkissian, Schönborn, YAR, de ekle videoene,
Blum leter etter dattera. Alt henger sammen.
Sarkissian er forretningsmann. Kanskje vi kan gjøre en avtale.
Vi bør vente til bevisene er evaluert.
Til du ikke er suspendert lenger. Det er vel fornuftigere?
Ifølge Danzberger, er det uansett en separat sak.
Så ta dette som et tegn.
Ta deg en liten pause.
Det hjelper ikke.
Hvis det virkelig er noe på gang med Blum, så finner vi det.
Det lover jeg deg.
Da drar jeg til Sarkissian alene.
TIL ROMMENE
Faen.
Putt jenta tilbake i containeren. Og bli kvitt bilen min.
Hva gjør vi nå? Hvor er Tamar?
Tamar er død.
-Hei. -Hallo.
Du bør droppe det.
-Ok? -Hva?
Ikke dra dit.
Hva? Hvorfor?
-Sarkissian er farlig. -Ja, det er derfor jeg vil dra dit.
-Hører du ikke hva jeg sier? -Slipp meg.
Hold deg… unna.
Han har taket på meg. Fatter du ikke det?
La meg gå!
Jeg er bare bekymret for deg. At…
-Jeg vil hjelpe deg. Det hjelper ikke. -Det går bra.
Nå holder det. Ok?
Én ting må du forstå.
Falsk forklaring er ingen liten forseelse.
Men jeg ser ingen grunn til å holde deg her lenger.
Jeg sier til aktor at du har trukket utsagnet ditt.
-En kollega kjører dere hjem. -Takk, det er ikke nødvendig.
Og hvis Blum tar kontakt med deg,
be henne om å overgi seg.
Jeg er overbevist om at alt vil bli oppklart.
Men hun må snakke med meg, sant?
Kom vel hjem.
Sett Shadid under overvåking.
Ja, og plasser noen foran Blums hus.
Selvsagt er det nødvendig.
Dama er fortsatt drapsmistenkt.
Takk.
Ja, hallo?
Hva?
Hva gjorde Lambert på rommet ditt?
Hvorfor var han der?
Han ville ikke at jeg skulle dra til Sarkissian.
Mamma!
-Ikke så hardt. -Jo.
Blum.
Jeg går på rommet mitt.
Er du gal?
Jeg fikk henne nesten.
Jeg klarte ikke å holde henne fast.
Jeg går til Wallner.
Wallner? Hvorfor?
Hun er den eneste jeg stoler på der.
-Hva med Danzberger? -Han er for nær fru Schönborn.
Men Wallner vil bure deg inne.
Det får så være.
Han…
TJENESTEBEVIS
Han trykket puta mot ansiktet mitt.
Og jeg fikk…
Jeg fikk tak i korketrekkeren.
Var puta over ansiktet ditt da du stakk ham?
Slik at du ikke hadde fri sikt?
Han ville drepe meg.
Det vet jeg. Svar på spørsmålet.
Nei, jeg hadde ikke fri sikt.
Ok, det var alt. Takk.
Sabine skaffer deg et nytt rom.
Gå og hvil deg.
Si ifra hvis du trenger noe.
Når dette er ordnet,
vil opphevelsen av suspensjonen være en ren formalitet.
Det var selvforsvar.
Sebastian Hackspiel, en tidligere ansatt hos fru Schönborn,
ble forresten funnet død i grustaket.
Skutt med et grovkalibret våpen. Bilen hans var gjennomhullet av kuler.
Kanskje du hadde rett,
og det er noe stort på gang her.
God bedring, ok?
Wallner?
Her er hotellet vårt…
-Har nevøen min dukket opp? -Nei, dessverre ikke.
Willi?
Jeg har dårlige nyheter.
Sebastian Hackspiel er død. Skutt.
Jeg visste ikke at han var her.
Jeg sa ikke engang hvor han ble funnet.
-Hva snakker vi om her? -Det er det jeg ville spørre deg om.
Det blåser rundt meg akkurat nå,
og navnet ditt dukker stadig opp. Henholdsvis Edwins.
Det gjelder visstnok din sønns snuskete video
som han har sirkulert i en "snuff"-ring.
Hvordan angår det meg?
Jeg vil at du skal gi meg alt du fortsatt har etter Edwin.
Det kan du ikke gjøre.
Jeg fikk jo nettopp vite at han ble drept.
Og nå vil du ta alt?
Dropp skuespillet, takk. Jeg må gjøre jobben min.
Helt plutselig.
Plutselig er jobben din viktig for deg.
Jeg har ikke fortalt din ambisiøse kollega fra Wien
alt jeg vet.
VALGLOKAL
Tror du migrasjonssaken gjør at du vinner valget?
Gå inn i bilen.
Kan du gjenta spørsmålet?
Tror du at migrasjonssaken gjør at du vinner valget?
Vi trenger migranter, men kvalifiserte.
Når vi er inne på migrasjon,
hva tenker du om etterforskningen av YAR for menneskehandel?
Hva har det spørsmålet med meg å gjøre?
YAR tilhører Badal Sarkissian
som sitter i styret hos Schönborn AG.
De sponser som kjent valgkampen din.
-Ingen kommentar. Takk. -Takk. Ingen kommentar.
-Herr Lange. -Takk.
Ingen kommentar. Takk.
Farvel.
Du var ikke på styremøtet du innkalte til.
Leter du etter nevøen din?
Du gjorde at jeg har politiet på nakken.
Hva med Alex?
Jeg er så godt som borte. Du kjøper meg ut.
Det kan du ikke mene.
Du må hjelpe meg å finne dattera mi.
Jeg er suspendert.
Hvorfor?
Jeg drepte kollegaen min.
Jeg har aldri drept noen.
Det er altfor lett, sant?
Med tanke på hvor verdifullt et menneskeliv er.
Jeg vet hvem som har dattera mi. Sarkissian.
Hjelp meg å finne henne.
Jeg vet ikke hva han har fore.
Blum, dattera di er så godt som død.
Du kødda med feil fyr.
Hjelp meg å finne Nela, så skal jeg fortelle deg alt.
Hendene mine er bundet.
Det begynte med Edwin Schönborn og slutter her med dattera mi.
Vær så snill. Jeg…
Jeg prøvde å gjøre det selv.
Men jeg gjorde alt verre.
Så…
Hvor er han?
Litt lenger opp.
Resten på offshore-kontoen.
Jeg finner deg overalt.
Alex!
Tante Johanna!
-Jeg kommer. -Tante Johanna, ta den av!
-Jeg gjør det nå. Sånn. -Har du sett Nela?
Han kidnappet Nela! Vi må gå til politiet!
-Alt ordner seg. -Ingenting blir bra!
Den psykopaten vil drepe henne!
-Forstår du? -Kom.
Hva vil skje med meg?
Finner du snart ut.
Du. Gjør sånn her.
Og så, en pistol.
Ja.
Og så…
Jeg må bort igjen.
-Du kan spille litt. -Ja!
Hvor er Nela?
På et trygt sted.
I motsetning til din sønn og din…
Hva skal jeg si, ansatte?
…forbindelser mellom forretningsmann Badal Sarkissian
og delstatsguvernørkandidat Lange.
Har Tirol en ny hvitvaskingsskandale?
Og nå til værmeldingen. Innsbruck…
Jeg undervurderte deg.
Har du lov til dette her?
Nei.
Det har jeg ikke.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins