Jika kita berjaya bebas, mari keluar dari bandar ini.
Tak kisahlah ke mana pun.
Mak saya sedang mencari saya.
Dia akan bebaskan kita.
Awak pasti? Mereka kata mak awak bunuh seseorang.
Polis sedang memburu dia.
Nama saya Corinne.
Helo.
Awak sendirian?
- Ya. Saya perlukan insulin. - Awak menghidap diabetes?
Ada preskripsi doktor?
Saya tak boleh beri kepada awak. Patutkah kita hubungi ibu bapa awak?
Mari masuk.
Cuaca di luar sejuk.
- Awak pening? - Tidak.
Jika ini kecemasan, saya boleh beri sesuatu.
Tapi mari periksa gula dalam darah awak dulu, okey?
Nah.
- Terima kasih. - Tunggu sekejap.
Awak. Mari ikut saya.
Apa? Tidak!
- Awak boleh balik. - Apa?
- Dia pula? - Cepat.
Hei!
Tidak, Alex!
Ayuh!
- Alex! - Nela!
Berhenti sekarang!
Sekejap.
Cakap sesuatu.
Mak?
Nela, awak tak apa-apa?
- Mak, mereka… - Diam!
- Cukup. - Nela?
Dia tak apa-apa. Giliran awak.
Awak akan jumpa… Awak akan jumpa Tamar semasa penyerahan.
Duduk diam.
DALAM KEDUDUKAN
WOMAN OF THE DEAD
Selesai.
Hai.
Hai, Daniel.
Helo.
Awak Tim, bukan?
Ya. Helo.
Saya Daniel.
Jadi, apa yang berlaku?
Saya perlukan insulin.
Okey.
Semuanya dah okey sekarang?
Bagus.
Kalau begitu, mari kita ke balai polis.
Reza dah tunggu di sana.
Bagus.
Itu beg awak? Biar saya ambil.
Okey.
Silakan.
Mari pergi.
Jumpa lagi!
Jumpa lagi.
Okey.
Ya?
Tunjukkan Nela.
Awak dulu.
Awak pula.
Keluar.
Mak!
Nela.
Lepaskan dia.
Dia masih terikat.
Kita akan tukar kereta.
Apa?
Saya ada satu lagi soalan.
Kenapa awak buat semua ini? Awak merisikokan perniagaan awak.
Tiada siapa ada video itu.
Termasuk saya, Schönborn dan Hackspiel.
Hackspiel?
Saya tak berminat dengan video itu lagi.
Saya nak adik saya.
- Siapa awak? - Kawan.
Tidak!
Tamar!
- Mak! - Nela!
Tidak. Mak!
Mak!
Nela!
Maaf, Blum.
Mengalah bukan satu pilihan.
Awak lebih kuat daripada dia.
Apa saya patut buat sekarang?
Awak perlukan polis.
Awak tak ada pilihan lagi.
Ini soal Nela.
- Reza! - Tim?
Tuan, sekejap saja.
Innsbruck laporkan ada kenderaan terbakar di tepi tasik
dan mayat yang rentung belum dikenal pasti.
Terima kasih.
- Apa awak buat di sini? - Saya perlukan insulin.
Reza, saya nak bercakap dengan awak secara peribadi.
Sabine, boleh awak buatkan coklat panas untuk Tim?
Tunggu, bukan. Buatkan dia teh, tapi jangan letak gula.
Okey, mari lihat apa yang kami ada untuk awak.
Saya tak begitu suka teh.
Mujurlah dia ada awak.
KOLONEL TASCHNER
Tuan, ya?
Tak, saya dah beritahu pendakwa saya yakin ia melibatkan seluruh sindiket.
En. Danzberger…
Tak, saya belum ada waran tangkap lagi. DNA wanita itu ditemui pada mayat.
Pengakuan En. Shadid tak boleh diambil serius!
Kalau begitu, buang saya daripada kes ini.
Saya cuma nak beritahu saya yakin…
Betulkah awak hantar Tim ke tempat pencari suaka
untuk tinggal di rumah penginapan itu?
Ya. Saya ada kawan di sana.
Beritahu saya, apa yang berlaku?
Blum keluar mencari Nela, awak tinggalkan Tim dengan orang asing…
Mereka bukan orang asing.
Saya nak tolong awak. Saya nak tolong kamu semua.
Betulkah?
- Bagaimana dengan Wallner? - Dia telah dibuang daripada kes ini.
Baiklah.
Ambil masa untuk fikir masak-masak sebelum jawab soalan ini.
Awak bunuh Edwin atau tidak?
SYARIKAT PEMBINAAN YAR
Saya sibuk. Tinggalkan pesanan.
Blum, anggaplah anak awak dah mati.
Awak tipu saya.
Apa berlaku kepada adik Sarkissian?
Ia satu kemalangan.
Awak patut beritahu saya.
Awak akan tolong saya jika saya beritahu?
Kita hampir terbunuh.
Maaf.
Blum, anggaplah anak awak dah mati.
Dia akan bunuh Nela.
Saya perlu laporkan kepada polis.
Mereka sedang buru awak.
Awak akan ditangkap.
Maaf.
Hei!
Jadi?
Danzberger dah buka champagne?
Saya dibuang daripada kes Blum.
Awak fikir Danzberger memburukkan awak?
Danzberger hubungi bos saya, bos saya pula hubungi pendakwa
yang kebetulan kenal Danzberger.
Dia sensitif.
Ini balai dia.
Hal begitu boleh buat lelaki tergugat.
Saya patut bertimbang rasa?
Awak sepatutnya dah menjangkakannya. Awak langgar peraturan.
Ya, salah saya sendiri.
Bukan salah awak.
Awak cuma keras kepala.
Jika sesuatu itu penting bagi awak, awak sanggup ambil risiko besar.
Itu hebat dan mengagumkan.
Tak ramai yang berani.
Apa kata kita pergi jumpa Sarkissian sekarang?
Sarkissian, Schönborn, YAR,
video-video menjijikkan itu, Blum mencari anaknya… Semuanya berkait.
Sarkissian ahli perniagaan. Mungkin kita boleh buat perjanjian.
Tunggu dulu sehingga bukti dinilai dan sehingga awak boleh bertugas semula.
Bukankah itu lebih masuk akal?
Menurut Danzberger, ia kes berasingan.
Jadi, anggap ini sebagai petanda.
Berehatlah.
Tak ada faedahnya.
Jika betul Blum sembunyikan sesuatu, kita akan siasat sampai jumpa.
Saya janji.
Saya akan jumpa Sarkissian sendiri.
KE TANDAS
Tak guna.
Masukkan gadis itu ke dalam kontena semula dan buang kereta saya.
Apa rancangan kita seterusnya? Di mana Tamar?
Tamar dah mati.
- Hei. - Helo.
Sudahlah.
- Okey? - Apa?
Jangan ke sana.
Apa? Kenapa?
- Jangan jumpa Sarkissian. Dia berbahaya. - Ya, sebab itu saya nak pergi.
- Awak tak dengar apa saya cakap? - Lepas.
Jauhkan diri.
Dia kawal saya sepenuhnya. Awak tak faham?
Biar saya pergi!
Saya cuma risaukan awak. Itu…
- Saya nak tolong awak. Tiada faedahnya. - Tak apa.
Sudahlah, okey?
Awak perlu faham.
Beri kenyataan palsu bukanlah kesalahan ringan.
Tapi saya tiada alasan untuk tahan awak lebih lama.
Saya akan beritahu pendakwa awak tarik balik kenyataan.
- Mereka akan hantar kamu pulang. - Terima kasih, tak perlu.
Jika Blum hubungi awak,
tolong suruh dia serah diri.
Saya yakin semuanya dapat diselesaikan.
Tapi dia perlu bercakap dengan saya, bukan?
Baliklah dengan selamat.
Tolong awasi pergerakan Shadid.
Ya, suruh seseorang mengawasi rumah Blum.
Tentulah perlu.
Dia masih lagi suspek pembunuhan.
Terima kasih.
Ya, helo?
Apa?
Apa Lambert buat di bilik awak?
Apa dia buat di sana?
Dia tak nak saya jumpa Sarkissian.
PERKHIDMATAN PERISIKAN JENAYAH
Mak!
- Jangan kuat sangat. - Biarlah.
Blum.
Saya masuk bilik dulu.
Awak dah gila?
Saya hampir dapat dia, Reza.
Saya hampir dapat dia.
Tapi saya tak dapat pegang dia.
Saya nak jumpa Wallner.
Wallner? Kenapa?
Dia saja polis yang saya percaya.
- Danzberger pula? - Dia rapat dengan Pn. Schönborn.
Tapi Wallner nak penjarakan awak.
Jadi, biarlah.
Dia…
KAD PENGENALAN POLIS
Dia menekap bantal ke muka saya.
Kemudian…
Kemudian, saya ambil skru pencungkil gabus.
Bantal itu menutupi muka awak semasa awak tikam dia?
Jadi, awak tak nampak dengan jelas?
Dia nak bunuh saya.
Saya tahu. Tolong jawab soalan saya.
Tak, saya tak nampak dengan jelas.
Okey, itu saja. Terima kasih.
Sabine akan carikan bilik baru untuk awak.
Pergilah berehat.
Jika awak nak apa-apa, beritahu saya.
Selepas semua ini selesai,
penggantungan awak akan ditarik balik. Itu pertahanan diri.
Oh ya, Sebastian Hackspiel, bekas pekerja Pn. Schönborn,
ditemui mati di tapak kuari.
Dia ditembak dengan senjata berkaliber besar.
Keretanya dipenuhi bekas peluru.
Mungkin awak betul,
ada sesuatu yang serius sedang berlaku di sini.
Jaga diri, okey?
Wallner?
Di sini hotel kami…
- Anak saudara saya dah datang? - Malangnya tidak.
Willi?
Saya ada berita buruk.
Sebastian Hackspiel dah mati.
Dia ditembak.
Saya tak tahu pun dia dah kembali ke sini.
Saya tak beritahu pun di mana mayatnya ditemui.
- Apa sebenarnya yang kita bincangkan? - Awak tentu tahu.
Keadaan sangat huru-hara sekarang
dan nama awak asyik disebut atau lebih tepat lagi, Edwin.
Nampaknya ia ada kaitan dengan video jijik anak awak
yang diedarkan dalam satu sindiket video penyeksaan antarabangsa.
Apa kaitannya dengan saya?
Saya nak awak serahkan semua barang Edwin yang awak masih simpan.
Jangan buat saya begini.
Baru beberapa hari saya tahu dia dibunuh dan sekarang awak nak ambil semuanya?
Tak perlu berdrama. Saya perlu buat kerja saya.
Tiba-tiba saja.
Tiba-tiba saja kerja penting bagi awak.
Setakat ini, saya belum beritahu rakan sekerja awak dari Vienna itu
semua yang saya tahu.
PUSAT MENGUNDI
Awak rasa isu imigrasi akan bantu awak menang pilihan raya?
Masuklah ke kereta dulu.
Maaf, boleh awak ulang soalan?
Awak rasa isu imigrasi akan bantu awak menang pilihan raya?
Kita perlukan migran, tapi yang berkemahiran.
Berkenaan isu migrasi, apa pendapat awak
tentang siasatan terhadap YAR berkaitan isu pemerdagangan manusia?
Saya tak faham apa kaitannya dengan saya?
YAR milik Badal Sarkissian,
ahli lembaga pengarah di Schönborn AG, syarikat yang menaja kempen awak.
Tiada komen. Terima kasih.
Terima kasih. Tiada komen.
- En. Lange. - Terima kasih.
Tiada komen. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Awak terlepas mesyuarat khas yang awak aturkan.
Awak cari anak saudara awak?
Awak hantar polis untuk tangkap saya.
Bagaimana dengan Alex?
Anggaplah saya dah mati. Awak perlu bayar saya.
Biar betul.
Awak perlu bantu saya cari anak saya.
Saya digantung kerja.
Kenapa?
Saya bunuh rakan sekerja saya.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Terlalu mudah, bukan?
Sedangkan nyawa manusia sangat bernilai.
Saya tahu siapa culik anak saya.
Sarkissian.
Bantulah saya cari dia. Saya merayu.
Saya tak tahu apa rancangan dia.
Blum, anggaplah anak awak dah mati.
Awak cari pasal dengan orang yang salah.
Jika awak bantu saya cari Nela, saya akan beritahu segalanya.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Ia bermula dengan Edwin Schönborn dan berakhir dengan anak saya.
Tolonglah. Saya…
Saya cuba selesaikan sendiri.
Tapi saya memburukkan keadaan.
Baiklah.
Di mana dia?
Naik atas lagi.
Bakinya masuk ke akaun luar pesisir.
Awak takkan terlepas.
Alex!
Mak Cik Johanna!
- Mak cik di sini. - Mak cik, tanggalkannya!
- Mari tanggalkannya. Sudah. - Mak cik nampak Nela?
Dia culik Nela! Kita perlu ke balai polis!
- Semuanya akan okey. - Tiada apa akan okey!
- Mak cik di sini. - Dia akan bunuh Nela! Dia gila!
- Faham? - Ayuh.
Apa akan berlaku kepada saya?
Awak akan tahu nanti.
Hei, buat begini.
Kemudian, pistol.
Ya.
Kemudian…
Saya nak sambung kerja.
- Pergilah main permainan sekejap. - Ya!
Di mana Nela?
Di tempat selamat.
Tak seperti anak lelaki awak dan…
Apa saya nak panggil, pekerja?
…kaitan antara ahli perniagaan, Badal Sarkissian
dan calon gabenor negeri, Lange.
Tirol terlibat dalam pengubahan wang haram lagi?
Seterusnya, ramalan cuaca. Innsbruck…
Saya pandang rendah terhadap awak.
Awak dibenarkan buat begini?
Tidak.
Saya tak dibenarkan.
Terjemahan sari kata oleh Mimi