여기서 빠져나가면 우리 둘이 떠나자
어디든 상관없어
엄마가 날 찾고 있어
우릴 구해 줄 거야
정말이야?
너희 엄마가 사람을 죽여서 경찰이 찾고 있다고 했어
주 마펠 코린느
안녕
혼자 왔니?
네, 인슐린이 필요해요
당뇨 있어?
처방전은?
약을 그냥 줄 순 없거든
부모님께 전화할까?
안으로 들어가자, 춥겠어
- 어지럽니? - 아니요
응급 상황이면 내가 줄 수 있어
하지만 먼저 혈당부터 체크하자
좋아
- 고맙습니다 - 금방 올게
너, 이리 나와
뭐? 안 돼요!
- 넌 집에 가래 - 네?
- 얘는요? - 가라니까
- 뭐야? - 안 돼, 알렉스!
어서 나와!
- 알렉스 - 넬라!
여기 똑바로 서!
잠깐만
말해 봐
엄마?
넬라, 괜찮아?
- 엄마, 여기에… - 닥쳐!
- 그만! - 넬라?
딸은 무사해, 당신 차례야
타마르는…
타마르는 넘겨줄 때 만나
얌전히 따라와
"준비 완료"
"우먼 오브 더 데드"
끝났어
- 안녕하세요 - 왔어요, 다니엘?
안녕, 팀 맞지?
네, 안녕하세요
난 다니엘이야
어떻게 된 건지 설명해 줄래?
인슐린이 필요했어요
그랬구나, 이제 괜찮은 거야?
잘됐네
그럼 아저씨랑 경찰서로 같이 갈까?
레차도 거기 와 있어
좋아, 네 거니? 내가 들어 줄게
좋아
너 먼저
어서 가자
또 봐요
잘 가요
왔어요
여보세요
넬라를 보여줘
당신부터
네 차례야
나와
엄마!
넬라
어서 놔줘
차에 묶여 있어, 차를 바꾸자
뭐?
하나만 더 물을게
대체 왜 이러는 거야?
사업까지 위태로워지잖아
그 영상은 아무한테도 없어
나도, 쇤보른도, 학슈필도 아니야
학슈필?
그 영상에 더는 관심 없어
동생이나 보내
- 누구세요? - 친구
안 돼요
제발, 안 돼!
타마르!
- 엄마! - 넬라!
싫어, 엄마!
엄마!
넬라!
안타깝네요, 블룸
하지만 포기하면 안 돼요
그 남자보다 당신이 강해요
이제 어쩌면 좋아요?
경찰의 도움이 필요해요
더는 선택지가 없잖아요
넬라를 구해야죠
- 레차! - 팀?
보고가 들어왔습니다
인스브루크 호숫가에서 전소된 차량이 발견됐는데
불에 탄 신원 미상의 시신도 함께라고 합니다
수고했어
- 여긴 웬일이야? - 인슐린이 필요했어요
레차, 둘이 따로 얘기 좀 하죠
자비네, 팀한테 핫초코 한 잔 줘
잠깐만, 차가 낫겠구나 설탕은 빼 주고
좋아, 맛있는 게 있나 보러 가자
실은 차는 별로 안 좋아해요
당신이라도 있으니 다행이네요
"타슈너 경감"
네, 경감님
아니요, 검사한테 말했어요
그 조직 전체가 관련된 문제라고요
게다가 단츠베르거는…
아니요, 체포 영장은 아직이지만
시체에서 그 여자의 DNA가 발견됐다고요
샤디드의 자백을 곧이곧대로 들을 순 없죠!
그럼 사건에서 빼 주세요
제겐 확신이 있다는 걸 말씀…
망명 신청자들이 머물고 있는 여관에
팀을 맡겨 놓은 게 사실입니까?
네, 거기 친구들이 있어요
대체 무슨 일이에요?
블룸은 넬라를 찾으러 다니고 당신은 팀을 이방인들한테 보내고
제겐 이방인이 아닙니다
난 당신을 돕고 싶어요 당신들 모두를 돕고 싶다고요
정말입니까?
발너는요?
사건에서 손 떼게 됐어요
좋아요
질문을 하나 할 테니까 신중히 고민하고 대답해 봐요
당신이 에트빈을 죽였습니까?
"야르 건설"
전화 못 받으니 메시지 남겨요
블룸, 네 딸은 죽은 목숨이야
넌 나를 속였어
사르키시안 동생은 어떻게 됐어?
사고였어
나한테 말했어야지
그랬으면 날 도왔을까?
우리 죽을 뻔했잖아
미안해
블룸, 네 딸은 죽은 목숨이야
넬라를 죽일 거야
나, 경찰서에 가야겠어
너 수배 중이잖아
바로 잡힐 거야
미안해
안녕
그래서, 단츠베르거는 샴페인이라도 터뜨렸나요?
나 블룸 사건에서 빠졌어요
당신 발목을 잡은 게 단츠베르거예요?
단츠베르거가 상사한테 연락하고 내 상사는 검사한테 연락했죠
검사도 단츠베르거와 잘 아는 사이더군요
예민하게 반응하는 거죠
자기 구역이니까
남자는 그런 데 긁히거든요
내가 배려했어야 했나요?
예상은 했어야죠 규칙을 어긴 거니까요
그래요, 내 잘못이네
당신 잘못이 아니에요
뭐랄까, 당신은 그냥… 끈질기죠
본인한테 중요한 일이라면 기꺼이 큰 위험을 감수하잖아요
대단하고 멋진 일이에요 그런 배짱은 흔치 않거든요
나와 함께 사르키시안을 만나면 어때요?
사르키시안, 쇤보른, 야르
그 역겨운 영상들은 물론 딸을 찾는 블룸까지 엮여 있어요
사르키시안은 사업가니까 우리랑 거래할 수도 있겠죠
증거가 충분히 검증될 때까지 기다려요
정직이라도 풀리고 시작해야 일이 되지 않겠어요?
단츠베르그 말에 따르면 이건 별개의 사건이니까요
이게 운명일 수도 있잖아요
잠깐 쉬라는 계시요
긁어 부스럼이에요
블룸과 관련한 일이 진짜 벌어지고 있다면
우리가 찾을 거예요
내가 약속해요
그럼 나 혼자 사르키시안을 만나죠
"객실 방향"
젠장
여자애 다시 컨테이너에 넣어 내 차는 처리하고
앞으로 어떡하면 돼요? 타마르는 어딨죠?
타마르는 죽었어
- 안녕 - 발너
관두는 게 나아요
- 알았죠? - 뭘요?
거기 가지 마요
어째서요?
사르키시안은 만나면 안 돼
- 위험한 놈이니까 - 그러니까 가야지
- 내 말 무슨 뜻인지 몰라? - 이거 놔
당장
물러서라고
내가 그 인간 손아귀에 있어 못 알아먹어?
나가게 해줘!
그냥 네가 걱정돼서 그래
도우려는 거야, 위험해지니까
난 괜찮아
이렇게까지 해야 해?
꼭 알아두세요
허위 진술은 경범죄가 아니거든요
어쨌든 당신을 더 잡아둘 이유는 없으니까
당신이 진술을 철회했다고 검사한테 전하겠습니다
경찰차로 집까지 모시라고 하죠
고맙습니다만 괜찮아요
혹시라도 블룸 씨가 연락하면
자수하라고 꼭 전해 주세요
전 확신해요 모든 게 잘 해결될 겁니다
절 만나기만 하면 된다고요 아시죠?
조심히 가세요
샤디드를 철저히 감시해
그래, 블룸의 집도 계속 지켜보고
당연히 필요한 일이지
그 여자는 여전히 살인 용의자야
수고해
여보세요?
뭐?
왜 람베르트가 당신 방에 있었습니까?
대체 무슨 일이었죠?
사르키시안을 만나러 가지 말라더군요
"범죄 수사국, 비르기트 발너"
엄마!
- 조금만 살살요 - 안 돼
블룸
난 방으로 갈게요
당신 미쳤어요?
넬라를 찾을 뻔했어요
거의 손이 닿았는데
끝내 안지는 못했어요
발너를 만날 거예요
발너를 왜요?
그 사람만 믿을 수 있으니까요
- 단츠베르거는요? - 쇤보른 부인과 너무 가까워요
발너는 당신을 잡으려는 사람이에요
그러라고 해요
람베르트가…
"경찰"
제 얼굴을 베개로 눌렀습니다
그래서 제가…
옆에 있던 코르크 따개를 집었죠
베개에 눌린 상태에서 람베르트를 찔렀습니까?
제대로 볼 수가 없었겠네요?
날 죽이려고 했어요
그건 이미 압니다 질문에 대답해 줘요
맞아요, 잘 안 보였어요
좋아, 그만하지 수고했어
자비네가 방을 새로 구해 줄 겁니다
가서 쉬세요
필요한 게 있으면 알려줘요
이 문제만 해결되면
정직이 해제될 겁니다 그냥 형식적인 절차예요
정당방위였잖아요
쇤보른 부인의 전 직원이었던 제바스티안 학슈필 아시죠?
자갈 공장에서 시신으로 발견됐습니다
대구경 총기에 맞아 사망했어요 차엔 총알 세례의 흔적이 있대요
당신이 옳았는지도 모르죠
뭔지는 모르겠지만 큰일이 벌어지고 있긴 하니까요
편하게 쉬어요
발너입니다
여기가 저희 호텔이에요
- 내 조카 출근 안 했어? - 안타깝지만 아직요
빌리?
나쁜 소식이에요
제바스티안 학슈필이 죽었어요
총에 맞았죠
여기 돌아왔는지도 몰랐는데
여기 있다는 말은 안 했는데요
무슨 말이 하고 싶은 거야?
부인이 말씀해 보세요
제 눈앞에서 온갖 폭탄이 연달아 터지고 있죠
부인 이름이 자꾸 튀어나와요 정확히 따지면 에트빈이요
아무래도 그 잘난 아드님의 추악한 작품 때문이겠죠
국제 스너프 영상 조직을 통해 유통한 영상요
그게 나랑 무슨 상관이지?
간직하고 있는 에트빈의 유품이 있다면 전부 주세요
어떻게 나한테 이래?
아들이 살해된 것도 며칠 전에 알았잖아
근데 모든 걸 빼앗아 가겠다고?
연극은 관둬요, 부탁입니다
저도 일 좀 합시다
이제 와서
갑자기 네 일이 중요해졌어?
빈에서 온 그 야심 찬 동료한테 내가 아는 걸 풀진 않았는데
아직은 말이야
"투표소"
이민자 이슈가 승리에 유리하게 작용할까요?
둘은 먼저 차에 가 있을래?
다시 질문해 주시겠어요?
이민자 이슈가 승리에 유리하게 작용할까요?
이민자라도 숙련된 사람들이 필요합니다
얘기가 나와서 말인데요
야르 사의 인신매매 혐의를 어떻게 생각하시나요?
그게 저랑 무슨 상관인지 모르겠네요?
야르의 대표, 바달 사르키시안은
쇤보른 주식회사의 이사로 활동하고 있습니다
의원님의 선거 운동 후원사죠
노코멘트하죠, 고맙습니다
수고하셨습니다, 정리할게요
- 랑게 씨 - 고맙습니다
이만 정리하겠습니다
당신이 소집한 특별 회의에 불참했더군요
조카가 어딨는지 궁금해?
당신 덕에 경찰이 내 목을 조이네
우리 알렉스는?
난 이제 끝났거든 당신이 돈으로 해결해 줘
말도 안 되는 소리!
내 딸을 찾게 도와줘요
정직 중이에요
왜요?
동료를 죽였어요
사람을 죽여본 적은 없는데
의외로 너무 쉽더라고요
생명이란 참 귀한 건데 말이죠
내 딸이 어딨는진 알아요
사르키시안
넬라를 찾을 수 있게 도와줘요
그 인간의 속셈을 모르겠어요
블룸, 네 딸은 죽은 목숨이야
넌 사람 잘못 건드렸어
넬라를 찾게 도와주면 알고 싶은 거 다 말해 줄게요
정직 상태라 여의치 않아요
시작은 에트빈 쇤보른인데 마지막에 내 딸이 엮였어요
제발요
혼자 해결하려고 했는데
상황이 더 나빠지기만 했죠
좋아
애는 어딨지?
위로 올라가 봐
나머지는 해외 계좌로 입금해
늘 보고 있단 거 잊지 마
알렉스!
요하나 이모!
- 이모 왔어 - 빨리 풀어 주세요!
진정해, 바로 풀어 줄게
- 이제 괜찮아 - 넬라 봤어요?
넬라를 납치했어요 경찰에 신고해야 해요!
- 다 괜찮을 거야 - 하나도 안 괜찮아요!
- 이모가 왔잖니 - 그 사이코가 넬라를 죽일 거예요
- 알아들어요? - 가자
난 어떻게 되는 거예요?
곧 알게 돼
팀, 이렇게 해
그리고 총처럼
맞아
그런 다음…
난 이제 일해야겠다
- 잠깐 게임 해도 돼 - 신난다!
넬라 어디 있어?
안전한 곳에 있어
하지만 당신 아들과 그 남자…
뭐라고 부르지, 직원인가?
사업가인 바달 사르키시안과 주지사 후보인 랑게가
유착 관계란 사실이 드러난 뒤
자금 세탁 스캔들로 온 티롤이 떠들썩합니다
먼저 날씨 예보부터 진행하죠
내가 당신을 과소평가했어
경찰이 이래도 되나?
안 돼
이러면 안 되지
자막: 안주현