ここを出られたら 逃避行しよう
どこでもいい
ママが私を捜してる
きっと助けに来る
本当に？ 君のお母さんは 人を殺したと聞いた
警察に追われてる
ジュ マペル コリンヌ(私はコリンヌです)
ジュ マペル コリンヌ
こんばんは
１人？
はい インスリンが必要で
糖尿病？
処方箋は？
勝手には渡せないの ご両親に連絡する？
入って 外は冷える
めまいは？
ない
緊急なら何か出すわ
でも まずは 血糖値を測らせて
飲んで
ありがとう
待ってて
お前は一緒に来い
ダメだ
家に帰れる
え？
彼は？
来い
おい！
アレックス
早くしろ
ネラ
動くんじゃない
待て
何か話せ
ママ？
ネラ 大丈夫？
聞いて…
黙れ！
もういい
娘は無事だ そっちは？
妹とは…
引き渡しの時 会える
動くな
〝準備は整った〞
葬儀屋の女
終わったわ
やあ
ダニエル
こんばんは 君がティムだね
はい こんばんは
ダニエルだ
何があったんだ？
インスリンが必要だった
そうか もう大丈夫かな？
よし
それじゃ 車で警察署まで行こう
レザが来てる
よし
荷物 持ってくよ
行こう
さあ
行こう
それじゃ
ええ
よし
はい
ネラを見せて
君が先だ
そっちの番
降りろ
ママ
ネラ
解放して
彼女は縛られてる 車を交換しよう
何て？
もう１つ聞く
なぜこんなこと？
ビジネスに悪影響でしょ
動画は持ってない
私も夫人もハックスピルも
ハックスピル？
もう動画に興味はない
妹を返すんだ
誰？
友達だ
ダメ
ねえ ダメ
タマル！
ママ！
ネラ！
ダメ ママ！
ママ！
ネラ！
すまない ブルム
諦めたらダメだ
君は あいつより強い
これから どうすれば？
警察を頼れ
もう選択肢がない
ネラのためだ
レザ
ティム？
急いでください
湖のそばで 燃えた車と
身元不明の焼死体が 見つかった
了解
なぜここに？
インスリンが必要で
レザ ２人だけで話したい
ザビネ ティムにココアを頼む
いや 紅茶だ 砂糖はなしで
ええ
何があるか見せるわ
紅茶は好きじゃないんだ
命拾いしたな
〝タシュナー警視正〞
もしもし
検事に話しました
これは組織的なものです
ダンツバーガーは…
いえ 逮捕状はなかった
でも遺体に ＤＮＡが付着してた
シャディド氏の自白は 信じられない
なら担当から外してください
ただ間違いなく…
本当に ティムを亡命希望者の所へ…
いや ゲストハウスに預けたのか？
ええ そこに友人がいる
何があったんだ？
ブルムはネラを捜し回り 君はティムを見知らぬ人に…
私には知人だ
力になりたいんだ 君たち全員のね
本当に？
ウォルナーは？
担当を外された
それじゃ
よく考えて この質問に答えるんだ
君がエドウィンを 殺したのか？
〝ヤール建設〞
電話に出られません 伝言をどうぞ
ブルム 君の娘は死んだも同然だ
ウソついたわね
サーキシアンの妹に何が？
事故だったの
言ってほしかった
それでも手伝った？
私たち 殺されかけた
ごめんなさい
ブルム 君の娘は死んだも同然だ
娘が殺される
警察に行かなきゃ
追われてるんでしょ
刑務所行きよ
ごめんなさい
やあ
署長はシャンパンで お祝いでもしてる？
ブルムの件を外された
署長の告げ口だと？
ダンツバーガーが私の上司に 電話し 上司は検事に
検事はダンツバーガーを 知ってる
繊細な人なんです 彼の管轄ですし
男なら触発される
だから配慮しろと？
予想できたでしょう あなたは規則を破った
確かに自分のせいね
あなたは悪くない
ちょっと執着心が強いだけ
重要だと思うことなら リスクを負う覚悟がある
感心します 勇気がいることだ
今からサーキシアンに 会いに行くのはどう？
サーキシアンに シェーンボルン ヤール社
あの不快な動画 ブルムの娘 全部つながってる
サーキシアンは ビジネスマンよ
取引できるかも
証拠の判断を待ちましょう
停職が解除されるまで 待つのが賢明だ
ダンツバーガーによれば 別の事件だと
ならこれはサインだ
休むべきってことです
会ってもムダだ
本当にブルムに何かあるなら 僕たちが突き止める
約束するよ
なら１人で サーキシアンに会う
〝部屋はこちら〞
クソ
子供をコンテナに戻せ 車は捨てろ
この先 どうすれば？ タマルは？
タマルは死んだ
どうも
やめた方がいい
何が？
行くな
どうして？
分かってない サーキシアンは危険だ
だから行く
聞こえなかったのか？
手を引け
今すぐ
僕は彼に支配されてる
通して
心配なだけなんだ
力になりたい
大丈夫よ
もう十分だろ
１つ 言っておく
虚偽の供述の罪は軽くない
だが これ以上 拘束する理由がない
供述は撤回されたと 検事に伝える
同僚が家まで送るよ
結構です
ブルムから連絡があったら
自首するように伝えてくれ
すべて明らかになると 確信してる
そのためには 彼女と話さないと
気をつけて
シャディドを監視してくれ
ブルムの家の張り込みも頼む
必要に決まってる
彼女はまだ殺人の容疑者だ
よろしく
もしもし
何だと？
ランベルトは 君の部屋で何を？
何してたんだ？
サーキシアンに 会わせまいとした
〝連邦刑事局 ビルギット･ウォルナー〞
ママ
キツいよ
いいの
ブルム
部屋に行くね
バカなことを
あと少しだった
もう一歩だった
なのに手を取れなかった
ウォルナーに会う
なぜ？
唯一 信用できる人よ
ダンツバーガーは？
夫人と近すぎる
逮捕されるぞ
構わない
〝警察 ＩＤ〞
彼は…
〝警察 ＩＤ〞
私の顔に枕を押しつけた
それで…
私はコルク抜きを つかんだ
彼を刺した時 枕で顔を覆われてた？
では 見えてなかったのか？
殺されそうだった
分かってる 質問に答えてくれ
そうよ 見えてなかった
以上だ ありがとう
ザビネが 新しい部屋を用意する
そこで休むんだ
必要なものがあれば言って
これが終われば
停職の解除は 形式的なもので済む
正当防衛だった
ところで 夫人の元従業員の ハックスピルだが
砂利場で遺体で見つかった
大口径の銃で撃たれ 車も弾痕だらけだった
君は正しかった
何か深刻なことが 起きているようだ
しっかり休むんだ
ウォルナー
ここがホテルです
私の甥は来た？
いえ まだです
ヴィルヘルム？
悪い知らせだ
ハックスピルが 撃たれて死んだ
戻ったことも知らなかった
どこで死んだかは言ってない
これは何の話？
こっちが聞きたい
あらゆることが 悪い方に進んでいく
そのたびに 君か エドウィンの名前が浮上する
恐らく 君の息子が 取引していた⸺
スナッフフィルムと 関係がある
私と何の関係が？
エドウィンの私物があれば すべて渡してほしい
そんなこと やめて
殺されたと 知らされたばかりなのよ
全部 奪うつもり？
芝居はやめてくれ これは仕事なんだ
いつから⸺
仕事が大事になったの？
あのウィーンから来た警官に すべては話してない
〝投票所〞
移民問題は 選挙で勝つ 鍵となりそうですか？
先に車に行っててくれ
失礼 もう一度 質問を
移民問題が 選挙で勝つ 鍵となるでしょうか
優秀な移民が必要です
移民といえば
ヤール社の人身売買の 捜査に対する お考えは？
私に関係のある話かな？
ヤール社のサーキシアン氏は
あなたを後援する シェーンボルン社の役員です
ノーコメント
お疲れ ノーコメントだ
ランゲさん
どうも
お答えしかねる
失礼する
自分で招集した会議を 休んだわね
甥を捜してるのか？
警察を差し向けただろう
アレックスは？
もう終わりだ
金は払ってもらう
冗談はやめて
娘を捜すのを手伝って
停職になった
なぜ？
同僚を殺した
殺したことなんてなかった
あまりに簡単でしょ
命の尊さを考えるとね
誘拐犯は知ってる
サーキシアン
娘を捜してほしい
男が何するか分からない
ブルム 君の娘は死んだも同然だ
相手が悪かったな
手を貸してくれたら 何でも話す
停職だと言ったでしょ
エドウィンに始まり 私の娘が狙われた
お願い
１人でやろうとしたけど
事態を悪化させた
それで
甥はどこ？
少し上だ
残額はオフショア口座に
逃げてもムダだ
アレックス
伯母さん
今 行く
外してくれ
すぐ外してあげる
ネラを見た？
彼が誘拐した 警察に行かないと
大丈夫よ
大丈夫じゃない
ほら
ネラを殺す気だ
分かってよ
私はどうなるの？
すぐに分かる
こうしてみて
これで銃だ
そう
それから…
仕事に戻るよ
ゲームしていい
やった
ネラはどこ？
安全な場所にいる
君の息子と違ってね それから…
君の同僚かな？
サーキシアン氏と つながりが疑われる⸺
知事候補のランゲ氏
資金洗浄は あったのでしょうか
では天気予報です
君を見くびってた
これは許されるのか？
いいえ
許されない
日本語字幕 大森 涼子