Se riusciremo a uscire da qui, ce ne andremo via.
Non importa dove.
Mia madre mi sta cercando.
Ci tirerà fuori di qui.
Sei sicura?
Pare che abbia ucciso qualcuno. La polizia la sta cercando.
Je m'appelle Corinne.
Ciao.
Sei solo?
Sì. Mi serve l'insulina.
Sei diabetico?
Hai una ricetta?
Non posso dartela così.
Chiamiamo i tuoi?
Entra.
Qui fuori si gela.
- Ti gira la testa? - No.
Posso darti qualcosa se è un'emergenza, ma prima controlliamo la glicemia, ok?
Ecco.
- Grazie. - Torno subito.
Tu.
Vieni con me.
Cosa? No!
- Tu puoi andare a casa. - Cosa?
- E lui? - Andiamo.
- Ehi! - No, Alex!
Muoviti!
- Alex! - Nela!
Sta' ferma!
Aspetta.
Di' qualcosa.
Mamma?
Nela. Stai bene?
- Mamma, hanno… - Zitta!
- Basta. - Nela?
Tua figlia è viva. Tocca a te.
Vedrai…
Vedrai Tamar allo scambio.
Non dimenarti.
IN POSIZIONE
TOTENFRAU - LA SIGNORA DEI MORTI
Fatto.
- Buonasera. - Buonasera, Daniel.
Ciao. Tim, giusto?
Sì. Ciao.
Io sono Daniel.
Vuoi dirmi cos'è successo?
Avevo bisogno dell'insulina.
Ok. E adesso va tutto bene? Eh?
Ottimo.
Allora direi di andare in commissariato.
Reza è già lì.
Bene. Quello è tuo? Te lo prendo io.
Ok.
Avanti.
Andiamo.
Ci si vede.
Arrivederci.
Ok.
Sì?
Fammi vedere Nela.
Prima tu.
Ora tu.
Scendi.
Mamma!
Nela!
Lasciala andare.
Resta legata. Scambiamoci le auto.
Cosa?
Ho ancora una domanda.
Perché fare tutto questo?
Metti a rischio i tuoi affari.
Nessuno ha quel video.
Né io, né Schönborn, né Hackspiel.
Hackspiel?
Non mi interessa più quel video.
Voglio solo mia sorella.
- Chi sei? - Un amico.
No!
No! No!
Tamar!
- Mamma! - Nela!
No! Mamma!
Mamma!
Nela!
Mi dispiace, Blum.
Arrendersi non è un'opzione.
Tu sei più forte di lui.
Cosa dovrei fare ora?
Va' dalla polizia.
Ormai non hai più scelta.
Devi salvare Nela.
- Reza! - Tim?
Capo, da Innsbruck riferiscono un veicolo bruciato vicino al lago
e un corpo carbonizzato ancora non identificato.
Grazie.
- Che ci fai qui? - Avevo bisogno dell'insulina.
Reza.
Dovremmo parlare in privato.
Sabine, porteresti Tim a prendere una cioccolata calda?
Anzi, un tè. Ma senza zucchero, per favore.
Ok. Vediamo cosa possiamo offrirti.
Il tè non mi piace.
È un bene che abbia te.
COLONNELLO TASCHNER
Capo, mi dica.
No, ho detto al PM della mia convinzione che si tratta di una cerchia.
E Danzberger…
No, non avevo un mandato d'arresto, ma c'era il DNA di quella donna sul corpo.
Non possiamo prendere sul serio la confessione di Shadid!
Allora mi sollevi dal caso.
Volevo solo dirle che sono sicura che…
È vero che hai portato Tim dai richiedenti asilo, cioè, al rifugio?
Sì. Ho degli amici lì.
Dimmi, allora: che succede?
Blum sta cercando Nela, tu affidi Tim a degli estranei…
Non sono estranei per me.
Voglio aiutarti. Voglio aiutare tutti voi.
Davvero?
- E la Wallner? - È stata sollevata dal caso.
Va bene.
Rifletti attentamente a come rispondere alla prossima domanda.
Hai ucciso tu Edwin o no?
COSTRUZIONI YAR
Sono occupata. Lasciate un messaggio.
Blum, tua figlia è praticamente morta.
Mi hai mentito.
Cos'è successo alla sorella di Sarkissian?
È stato un incidente.
Avresti dovuto dirmelo.
Mi avresti aiutata?
Ci hanno quasi uccise.
Mi dispiace.
Blum, tua figlia è praticamente morta.
La ucciderà.
Devo andare dalla polizia.
Ma ti stanno cercando.
Ti arresteranno.
Mi dispiace tanto.
Ehi!
Allora? Danzberger ha già stappato lo champagne?
Mi hanno sollevata dal caso Blum.
Pensa che Danzberger l'abbia denigrata?
Danzberger chiama il mio capo,
e il mio capo chiama il PM, che a sua volta conosce Danzberger.
È sensibile.
È il suo distretto.
Queste cose infastidiscono gli uomini.
E io dovrei tenerne conto?
Avrebbe dovuto aspettarselo. Ha infranto le regole.
Sì, è colpa mia.
Non è colpa sua.
Lei è solo molto… tenace.
Se qualcosa è importante per lei, è pronta a correre grossi rischi.
È fantastico. E notevole. Non molti ne hanno il coraggio.
Che ne direbbe di andare a trovare Sarkissian?
Sarkissian, Schönborn, la YAR,
quei video disgustosi, Blum che cerca la figlia…
È tutto collegato.
Sarkissian è un uomo d'affari. Forse possiamo fare un patto con lui.
Aspettiamo che valutino le prove.
O finché non sarà più sospesa. Non avrebbe più senso?
Secondo Danzberger sono casi separati.
Lo prenda come un segno.
Faccia una pausa.
Sarebbe inutile.
Se davvero sta succedendo qualcosa con la Blum, allora lo scopriremo.
Promesso.
Allora andrò da Sarkissian da sola.
ALLE CAMERE
Cazzo.
Riporta la ragazza nel container. E sbarazzati della mia auto.
E poi che si fa? Dov'è Tamar?
Tamar è morta.
- Ehi. - Ciao.
Lascia perdere.
- Ok? - Cosa?
Non andarci.
Cosa? Perché?
Non puoi vedere Sarkissian. È pericoloso.
Perciò voglio andare.
- Non senti quello che dico? - Lasciami.
Devi stargli…
lontana.
Mi tiene sotto controllo. Non capisci?
Fammi passare!
Sono solo preoccupato per te. Insomma…
Voglio aiutarti. Sarebbe inutile.
Va bene.
Ora basta. Ok?
Cerca di capire.
La falsa testimonianza non è un reato da poco.
Ma non vedo un motivo per trattenerti ulteriormente.
Dirò al PM che hai ritirato la tua deposizione.
- Un agente vi porterà a casa. - Grazie, non è necessario.
E se Blum si mette in contatto con te, dille di costituirsi, per favore.
Sono convinto che si sistemerà tutto da solo.
Ma deve parlare con me. Chiaro?
Buon rientro.
Per favore, metti Shadid sotto sorveglianza.
Sì, e metti qualcuno di guardia davanti alla casa.
Certo che è necessario. Quella donna è pur sempre sospettata di omicidio.
Grazie.
Pronto?
Cosa?
Cosa ci faceva Lambert in camera sua?
Cosa voleva?
Non voleva che andassi da Sarkissian.
POLIZIA CRIMINALE - BIRGIT WALLNER
Mamma!
- Non così stretto. - Oh, sì!
Blum.
Vado in camera mia.
Ma sei matto?
L'avevo quasi presa, Reza.
C'ero vicina.
Ma non ce l'ho fatta.
Vado dalla Wallner.
Perché da lei?
Perché è l'unica di cui mi fidi.
- E Danzberger? - È troppo legato alla Schönborn.
Ma la Wallner vuole arrestarti.
Così sia, allora.
Lui…
DISTINTIVO
Mi ha premuto il cuscino sulla faccia.
E poi…
io ho afferrato il cavatappi.
Aveva ancora il cuscino in faccia quando l'ha colpito?
Quindi non aveva una visuale chiara?
Voleva uccidermi.
Questo lo so già. Risponda alla mia domanda.
No, non avevo una visuale chiara.
Ok, allora è tutto. Grazie.
Sabine le prenderà una nuova camera.
Vada a riposare.
Per qualsiasi cosa, mi chiami.
Una volta chiusa la questione,
revocare la sospensione sarà solo una formalità.
È stata legittima difesa.
A proposito, Sebastian Hackspiel, un ex dipendente della sig.ra Schönborn,
è stato trovato morto nella cava di ghiaia.
Ucciso da un'arma di grosso calibro. La sua auto era crivellata di colpi.
Forse aveva ragione, dopotutto, e qui sta succedendo qualcosa di grosso.
Abbia cura di sé, ok?
Sono Wallner.
Il nostro hotel si trova qui.
- Mio nipote è arrivato? - Purtroppo no.
Willi?
Ho brutte notizie.
Sebastian Hackspiel è morto. Gli hanno sparato.
Non sapevo nemmeno che fosse tornato.
Non ho detto dove l'hanno trovato.
Di cosa stiamo parlando?
Dillo tu a me.
Sta andando tutto a catafascio,
e continua a saltare fuori il tuo nome. O meglio, quello di Edwin.
Pare c'entri uno di quei video schifosi che lui ha fatto circolare
in un giro pornografico internazionale.
E questo cosa c'entra con me?
Vorrei che mi dessi tutto ciò che ancora hai di Edwin.
Non puoi farmi questo.
Ho saputo solo da un paio di giorni che è stato ucciso
e ora vuoi portarmi via tutto?
Risparmiami la messinscena, per favore. Devo fare il mio lavoro.
E, all'improvviso,
il tuo lavoro è così importante?
Finora non ho detto tutto quello che so alla tua ambiziosa collega di Vienna.
SEGGIO ELETTORALE
Crede che il problema dell'immigrazione le varrà la vittoria?
Andate in macchina, per favore.
Scusi, può ripetere la domanda?
Crede che il problema dell'immigrazione le varrà la vittoria?
Ci servono immigrati, certo, ma qualificati.
A tal proposito, cosa pensa della YAR, indagata per il traffico di essere umani?
Non capisco come possa riguardarmi.
La YAR è di Badal Sarkissian, che è nel Comitato della Schönborn,
la quale sponsorizza la sua campagna elettorale.
- No comment. Grazie. - No comment. Grazie.
- Sig. Lange. - Grazie.
No comment. Grazie.
Arrivederci.
Ti sei perso la riunione speciale che hai convocato tu stesso.
Stai cercando tuo nipote?
Mi hai sguinzagliato contro la polizia.
Cosa c'entra Alex?
Io ho chiuso. Dovrai pagarmi.
Non puoi dire sul serio.
Deve aiutarmi a trovare mia figlia.
Sono stata sospesa.
Perché?
Ho ucciso il mio collega.
Non avevo mai ucciso nessuno.
È fin troppo facile, vero?
Considerando quanto vale una vita umana.
So chi ha mia figlia.
Sarkissian.
Deve aiutarmi a trovarla. La prego. Non so cos'abbia in mente quell'uomo.
Blum, tua figlia è praticamente morta.
Ti sei messa contro l'uomo sbagliato.
Se mi aiuterà, le dirò tutto ciò che vuole sapere.
Come ho detto, ho le mani legate.
È iniziato tutto con Edwin Schönborn e finisce qui, con mia figlia.
La prego. Io…
ho provato a risolvere da sola.
Ma ho solo peggiorato le cose.
Allora…
dov'è?
Un po' più su.
Il resto sul conto offshore.
Ti troverò ovunque tu sia.
Alex!
Zia Johanna!
- Arrivo! - Zia Johanna, liberami!
- Tranquillo, ora ti libero. Ecco fatto. - Hai visto Nela?
Ha rapito Nela! Dobbiamo andare dalla polizia!
- Andrà tutto bene. - Non è vero!
- Ora ci sono io. - La ucciderà! È pazzo!
- Capisci? - Andiamo.
Cosa mi succederà?
Aspetta e vedrai.
Ehi.
Fai così.
E poi, una pistola.
Sì.
E poi…
Ora devo lavorare.
- Ma tu puoi giocare un po'. - E vai!
Dov'è Nela?
In un posto sicuro.
A differenza di tuo figlio e del tuo…
Come lo chiamo? "Impiegato"?
Trovati collegamenti tra Badal Sarkissian e il candidato governatore Lange.
Il Tirolo ha un nuovo scandalo di riciclaggio di denaro?
E ora le previsioni meteo. A Innsbruck…
L'ho sottovalutata.
È autorizzata a farlo?
No.
Non sono autorizzata.
Sottotitoli: Andrea Guarino