Ti giuro che se usciremo da qui verrò via con te. Ovunque vorrai.
Mia madre mi cerca, ci salverà lei.
Lo pensi davvero? Insomma, tua madre ha commesso un omicidio.
La polizia la sta cercando.
Je m'appelle Corinne.
Ciao. Ma sei solo?
Sì, mi serve dell'insulina.
Perché sei diabetico?
Mmh-hmm.
Hai una ricetta medica?
Non sono autorizzata a dartela e basta. Non è meglio avvisare i tuoi genitori?
Ne parliamo dentro. Vieni, qui fuori si gela. Ti gira la testa?
No.
Posso darti qualcosa in extremis. Ma devo misurarti la glicemia prima, mmh?
Mmh-hmm.
Tieni.
Grazie.
Torno tra poco.
Tu. Vieni con me.
Che cosa? No!
Te ne torni a casa.
Che cosa? E lui rimane?
Vieni ora!
Ehi!
-No, Alex! -Su, muoviti!
-Alex! -Nela!
E stai ferma.
Un momento. Di' qualcosa.
Mamma?
Nela. Stai bene?
-Mamma, hanno preso… -Chiudi la bocca!
-Nela. -È sufficiente.
Sua figlia è ancora viva. Tocca a lei.
Vedrai Tamar… Vedrai Tamar al momento dello scambio.
Smettila di frignare.
IN POSIZIONE
LA SIGNORA DEI MORTI
Ecco fatto.
Salve.
Ciao, Daniel.
Ciao. Tim, giusto?
Sì. Ciao.
Tim, sono Daniel. Allora, ti serviva dell'insulina, vero?
Sì, o la glicemia si sarebbe alzata.
Chiaro. Adesso è tutto ok? Eh?
Bene. Allora, vorrei che venissi insieme a
me alla polizia, d'accordo? Reza ti aspetta lì.
Mmh?
Bene. Questo è tuo? Lo prendo io, Tim. Ok.
Prego.
Su, andiamo. A presto.
Ci si vede.
Ok.
Sì?
Fammela vedere.
No, tocca a lei.
Adesso tu.
Vieni fuori.
Mamma!
Nela!
Lasciala andare ora.
Scambiamo le auto, chiaro? Sua figlia resta legata.
Cosa?
Voglio chiederti una cosa.
Perché fai tutto questo? I tuoi affari sono in pericolo.
Nessuno ha quel video. Né la Schönborn, né Hackspiel, né io.
Hackspiel?
Quel video non mi interessa più. Voglio mia sorella.
Chi sei?
Un amico.
No! No! No!
Tamar!
-Mamma! -Nela!
No, mamma!
Mamma!
Nela!
Mi dispiace, Blum.
Gettare la spugna non è un'opzione.
Sei più forte di lui.
Che cosa faccio ora, Sebastian?
Hai bisogno della polizia. Non hai altra scelta ormai.
Si tratta di Nela.
Reza!
Tim?
Capo, solo un attimo. Un rapporto da Innsbruck:
un'auto bruciata nei pressi del lago e un cadavere non ancora identificato.
Grazie.
Che cosa ci fai qui?
La mia insulina non bastava.
Reza. Ho bisogno di parlarti un secondo in privato. Sabine,
puoi gentilmente fare a Tim una cioccolata calda? Oh, no, scusa. Un tè,
ma senza zucchero, ti prego.
Ok. Vieni, vediamo di là che cosa abbiamo.
Ehm, in realtà non mi piace molto il tè.
È fortunato ad averti.
COLONNELLO TASCHNER
Capo? Sì.
No, ho parlato con l'ufficio del procuratore,
io penso che gli omicidi e i porno siano legati. E Danzberger…
No, non abbiamo ancora un mandato.
Il DNA di quella donna è stato trovato su un cadavere.
Credere alla confessione del signor Shadid è follia pura.
Sì. Certo, mi sospenda pure. Volevo solo dirle che sono sicura che…
È vero che hai portato Tim dai richiedenti asilo?
Cioè hai portato Tim alla comunità araba?
Sì. Degli amici vivono lì.
Dimmi, che sta succedendo? Dai, Blum cerca Nela,
tu molli il figlio ad amici improvvisati.
Quelli sono veri amici per me.
Voglio aiutarti. Voglio aiutare tutti e due.
Davvero?
E cosa mi dici della Wallner?
Non ha più in mano il caso.
Ok, bene. Pensa a lungo e con attenzione a che
cosa dire, ti farò una domanda.
Sei davvero stato tu ad uccidere Edwin?
Sono occupata. Lasciatemi un messaggio.
Blum considera tua figlia morta.
Mi hai detto una bugia.
Dimmi cos'è successo alla sorella di Sarkissian.
È stato un incidente.
Avresti dovuto dirmelo e basta.
E tu mi avresti aiutata?
Ci hanno quasi uccise stanotte.
Mi dispiace tanto.
Blum considera tua figlia morta.
Ucciderà mia figlia.
Io vado dalla polizia.
Ma ti stanno cercando.
La polizia ti arresterà.
Mi dispiace tanto.
Ehi!
Allora? Danzberger ha già stappato lo champagne?
Il mio capo mi ha rimosso dal caso.
Danzberger si è lamentato con qualcuno?
Lui parla col mio capo, e lei parla col procuratore,
che guarda caso è anche un vecchio amico di Danzberger.
Lui, in quanto uomo, è sensibile quando si invade
il suo territorio.
E avrei dovuto tenerlo a mente?
Ha infranto molte regole, se lo doveva aspettare.
Già. È colpa mia infatti.
Non sono d'accordo. Credo che sia una donna tenace.
Se le sta a cuore qualcosa è in grado di rischiare tutto. È stupendo, è magnifico.
Qui nessuno osa farlo.
Mmh?
Che ne dice di andare da Sarkissian insieme?
Sarkissian, la Schönborn, la YAR. Quei video schifosi.
La Blum che cerca sua figlia. Di sicuro sono collegati.
Sarkissian è un uomo d'affari. Gli proponiamo un accordo magari.
Meglio aspettare che le prove vengano analizzate.
Oppure l'annullamento della sospensione. Non è più sensato?
Secondo Danzberger non c'è alcun tipo di connessione.
Cerchi di vederlo come un segno questo. Agire ora non porterà a nulla di buono.
Una pausa ci vuole.
Se qualcosa non va con la Blum allora verrà fuori. Glielo prometto.
Andrò da Sarkissian da sola.
ALLE CAMERE
Cazzo.
Riporta la ragazza al container. E liberati della mia auto.
Quindi, che cosa si fa adesso? Dov'è Tamar?
Tamar è morta.
-Ehi. -Ehilà.
Lasci stare, è meglio. Ok?
Cosa?
Non deve andare.
Cosa? Perché?
È rischioso, non puoi andare da Sarkissian.
Per questo voglio andare.
Non mi ascolti quando ti dico le cose, allora?
Non devi immischiarti.
Lui mi tiene in pugno. Ti è chiaro questo?
Lasciami andare!
Io mi preoccupo per te. Voglio aiutarti. Non porterà a nulla.
Va tutto bene.
Ora ti uccido. Eh?
Devo essere chiaro con te, una falsa dichiarazione non
è un reato insignificante. Non vedo comunque il motivo
di tenerti ancora chiuso qui. E al procuratore dirò che hai
ritirato la tua dichiarazione. Ora un agente porterà entrambi a casa. Ok?
Grazie, ma non serve.
Sì. E se la signora Blum si facesse viva dille di venire qui e costituirsi. Ti
prego. Non preoccuparti, sono sicuro che la cosa verrà chiarita. Lei deve parlare
-con me però. Ok? Buon rientro a casa. -Andiamo.
Mettete dei poliziotti a spiare Shadid. Sì e una pattuglia fuori casa della Blum.
Certo che è una cosa necessaria. È comunque sospettata di
omicidio quella donna. Grazie.
Sì, pronto?
Cosa?
Era nella sua camera d'albergo ma per quale motivo? Che cosa voleva da lei?
Non voleva che io andassi da Sarkissian.
Mamma!
Non così forte.
Scusa.
Blum.
Io vado in camera mia.
Come ti è venuto in mente di…?
Ce l'avevo quasi fatta.
C'ero quasi, Reza.
Non sono riuscita a salvarla.
Incontrerò la Wallner.
La Wallner? Perché?
Perché è l'unica lì dentro degna di fiducia.
E scusa, Danzberger?
È troppo amico della Schönborn.
Ma la Wallner ti arresterà e basta.
Allora, così sia.
Lui, ehm…
Lui stava provando a soffocarmi con un cuscino e c'era…
Un cavatappi.
Sul comodino e così io l'ho afferrato.
Vuol dire che aveva il volto coperto dal cuscino quando l'ha colpito?
E che quindi non aveva una visuale chiara?
Voleva uccidermi.
Questo lo so già. Può rispondere alla domanda ora?
No. La visuale non era chiara.
Ok, allora è tutto. Grazie mille.
Sabine ora prenderà una nuova stanza per lei. Così andrà a riposare un po'.
Se dovesse avere bisogno di qualcosa, mi faccia sapere.
Una volta chiusa questa faccenda,
l'annullamento della sospensione sarà solamente
una formalità. Si è solo difesa. Sebastian Hackspiel,
un ex impiegato della signora Schönborn, è stato trovato morto alla cava di ghiaia.
Gli hanno sparato con un'arma di grosso calibro.
La sua auto è crivellata di colpi.
Sì, probabilmente lei aveva ragione e qui c'è sotto qualcosa di più grosso.
Si riposi un po' ora. Ok?
Wallner.
Siamo qui, questo è il nostro hotel.
Mmh-hmm. E le piste?
-E queste invece sono le piste da sci. -Mio nipote è venuto al lavoro?
No, purtroppo no.
Wilhelm?
Ho brutte notizie, Johanna. Sebastian Hackspiel è morto.
Gli hanno sparato.
Non sapevo neanche che fosse tornato.
Non ho mai detto che è stato trovato qui il suo cadavere.
Comunque, di che cosa si tratta?
Dimmelo tu, di che cosa si tratta?
Ti ho sempre aiutato e ora mi si ritorce contro continua a saltare fuori il
tuo nome, oppure quello di Edwin, durante le nostre indagini.
Chiaramente è colpa di uno di quei video schifosi di tuo figlio.
Un video che ha fatto circolare in qualche giro di Snuff.
E in che modo mi riguarda?
Ho bisogno che tu mi dia tutte le cose che hai conservato di Edwin.
Non vorrai farmi questo. Ho saputo del suo omicidio
soltanto pochi giorni fa. E ora vuoi portarmi via tutto?
Oh, risparmiami la recita, ti prego. Mi dispiace, è il mio lavoro.
Sorprendente. Per te il tuo lavoro ha
tanta importanza ora?
Posso sempre dire tutto quello che so su di te alla tua ostinata collega di Vienna.
SEGGIO ELETTORALE
È convinto di avere la vittoria in pugno con le sue misure sull'immigrazione?
Voi andate in macchina intanto, vi prego. Scusi, signorina, che cosa mi ha chiesto?
È convinto di avere la vittoria in pugno con le sue misure sull'immigrazione?
C'è bisogno di immigrazione, basta che sia di qualità.
Parlando di immigrazione:
che cosa pensa delle indagini sulla YAR per traffico di esseri umani?
Non so cosa c'entri con me, perché questa domanda?
La YAR è di Badal Sarkissian, l'uomo è nell'esecutivo
della Schönborn AG, la società che ha sponsorizzato
la sua campagna.
No comment. Grazie.
Grazie a tutti. No, no comment. Grazie a tutti.
-Vorremmo solo sapere… -Signor Lange. Signor Lange!
Grazie. Grazie.
No, no comment. Grazie.
Arrivederci.
Si è perso la riunione speciale che abbiamo indetto per lei.
Le manca tanto suo nipote?
Lei mi ha messo la polizia contro, Johanna.
Ha rapito il mio Alex?
Mi tiro fuori dagli affari. Rivoglio i miei soldi.
Sta scherzando, Sarkissian?
La prego, mi dia una mano a trovare Nela.
No, mi hanno sospesa.
Perché?
Lambert mi ha aggredito, l'ho ucciso.
E non avevo mai ucciso nessuno.
È fin troppo facile, vero?
Anche se una vita umana vale così tanto.
So chi ha preso mia figlia.
Sarkissian.
Mi dia una mano a trovarla. La prego. Non so che cosa è capace di farle.
Blum considera tua figlia morta. Ti sei messa contro la persona sbagliata.
Se mi aiuta a trovare Nela, le dirò tutto quello che vuole.
Blum, gliel'ho detto ho le mani legate.
È cominciata con l'omicidio di Schönborn e finisce qui, col rapimento di Nela.
La prego, io ho provato a fare tutto da sola.
Ma ho peggiorato le cose purtroppo.
Allora, lui dov'è?
Lo troverà lì.
Invii sul mio conto estero il resto. La troverò ovunque.
Alex!
Zia Johanna!
Sono qui.
-Zia Johanna, liberami, ti prego! -Sono qui. Fermo, è tutto ok. Ecco qua.
-Hai visto Nela, zia? -È tutto ok.
-Ascolta, lui ha Nela! -È tutto ok.
-Dobbiamo andare dalla polizia, ora! -Sta' tranquillo. Tranquillo,
sono qui con te, andrà tutto bene.
Lui la ucciderà. Non andrà bene! Quello è uno psicopatico, te ne rendi
-conto? -Sono qui con te ora.
Togliamo tutto, forza.
Che cosa mi succederà ora?
Lo vedrai, ragazzina.
Ehi. Fai così.
E poi, una pistola.
Sì. E giri.
Mi rimetto al lavoro.
Vai coi videogiochi.
Si!
Dov'è Nela?
È in un posto sicuro ora. Ma non è lo stesso per
tuo figlio e il tuo… Come dovrei definirlo? Il tuo aiutante?
Collegamenti tra l'imprenditore Badal Sarkissian e il candidato a
presidente regionale Lange. Uno scandalo di riciclaggio
di denaro nel Tirolo? E ora passiamo al meteo: Innsbruck…
L'ho davvero sottovalutata.
È autorizzata a farlo almeno?
No.
Non sono autorizzata.