Jika kita bisa keluar, kita langsung kabur.
Tak peduli ke mana.
Ibuku sedang mencariku.
Dia akan bebaskan kita.
Kau yakin? Kata orang, ibumu membunuh seseorang.
Polisi sedang mencarinya.
Je m'appelle Corinne.
Halo.
Apa kau sendiri?
Ya. Aku butuh insulin.
Kau pengidap diabetes?
Kau bawa resepnya?
Aku tak bisa memberimu begitu saja. Perlu telepon orang tuamu?
Masuklah. Dingin di luar.
- Kau merasa pusing? - Tidak.
Aku bisa memberimu sesuatu jika ini darurat.
Tapi pertama-tama, kuperiksa gula darahmu.
Ini.
- Terima kasih. - Tunggu sebentar.
Kau. Ikut denganku.
Apa? Tidak!
- Kau bisa pulang. - Apa?
- Bagaimana dengan dia? - Ayo.
- Hei! - Tidak, Alex!
Ayo keluar!
- Alex! - Nela!
Jangan melawan!
Tunggu.
Bicaralah.
Ibu?
Nela. Kau tak apa-apa?
- Ibu, mereka… - Diam!
- Cukup. - Nela?
Putrimu aman. Giliranmu.
Kau akan melihat…
Kau akan melihat Tamar di serah terima.
Berhenti bergerak.
DI POSISI
WOMAN OF THE DEAD
Selesai.
- Hai. - Hai, Daniel.
Halo. Kau Tim, 'kan?
Ya. Halo.
Aku Daniel.
Apa yang terjadi?
Aku butuh insulin.
Oke. Sekarang kau sudah lebih baik?
Baguslah.
Kalau begitu, mari kuantar ke kantor polisi.
Reza sudah di sana.
Bagus. Itu barangmu? Biar kubawakan.
Oke.
Silakan.
Ayo.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Ya?
Tunjukkan Nela.
Kau duluan.
Sekarang kau.
Keluarlah.
Ibu!
Nela.
Lepaskan dia.
Dia tetap terikat. Kita akan bertukar mobil.
Apa?
Aku punya satu pertanyaan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau membahayakan bisnismu.
Tak ada yang punya video itu.
Bukan aku, Schönborn, ataupun Hackspiel.
Hackspiel?
Aku tak tertarik lagi dengan video itu.
Aku mau saudariku.
- Siapa kau? - Teman.
Tidak!
Tamar!
- Ibu! - Nela!
Tidak. Ibu!
Ibu!
Nela!
Maafkan aku, Blum.
Menyerah bukan pilihan.
Kau lebih kuat dari dia.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kau butuh polisi.
Tak ada pilihan lain.
Ini demi Nela.
- Reza! - Tim?
Pak, sebentar saja.
Innsbruck melaporkan mobil yang terbakar di tepi danau
dan jasad hangus yang belum teridentifikasi.
Terima kasih.
- Kenapa kau di sini? - Aku butuh insulin.
Reza, kita harus bicara berdua.
Sabine, bisa kau buatkan cokelat hangat untuk Tim?
Tunggu, jangan. Secangkir teh. Tapi tanpa gula.
Oke. Biar kubuatkan sesuatu untukmu.
Sebenarnya aku tak suka teh.
Tim beruntung ada kau.
KOLONEL TASCHNER
Pak, ya?
Tidak, aku sudah bilang pada jaksa
bahwa aku yakin ini melibatkan seluruh jaringan.
Dan Pak Danzberger…
Tidak, surat penangkapannya belum ada.
DNA wanita itu ditemukan di jasad seorang pria.
Pengakuan Pak Shadid tak bisa dipercaya!
Keluarkan saja aku dari kasus ini.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku yakin…
Benarkah kau membawa Tim kepada para pencari suaka
untuk menginap di penginapan?
Ya. Ada teman-temanku di sana.
Katakan, apa yang terjadi?
Blum pergi mencari Nela, kau menyerahkan Tim kepada orang asing…
Mereka bukan orang asing bagiku.
Aku ingin membantumu. Aku ingin membantu kalian semua.
Sungguh?
- Bagaimana dengan Wallner? - Dia dikeluarkan dari kasus ini.
Baiklah.
Berpikirlah baik-baik sebelum kau jawab pertanyaan ini.
Kau membunuh Edwin atau tidak?
KONSTRUKSI YAR
Aku sibuk. Tinggalkan pesan.
Blum, putrimu akan mati.
Kau bohong padaku.
Ada apa dengan saudari Sarkissian?
Itu kecelakaan.
Kau seharusnya memberitahuku.
Kau akan tetap membantuku?
Kita hampir terbunuh.
Maafkan aku.
Blum, putrimu akan mati.
Dia akan membunuh Nela.
Aku harus melapor polisi.
Tapi kau adalah buron.
Mereka akan menahanmu.
Maafkan aku.
Hei!
Bagaimana? Apa Danzberger sudah membuka botol sampanye?
Aku dikeluarkan dari kasus Blum.
Menurutmu, Danzberger menjelekkanmu?
Danzberger menelepon bosku, bosku menelepon jaksa,
dan dia mengenal Danzberger.
Danzberger memang sensitif.
Ini wilayahnya.
Pria bisa tersinggung karena hal itu.
Haruskah aku memakluminya?
Kau seharusnya sudah menduganya. Kau melanggar aturan.
Ya, ini salahku sendiri.
Ini bukan salahmu.
Kau hanya gigih.
Kau siap mengambil risiko demi sesuatu yang penting bagimu.
Itu luar biasa. Itu mengesankan. Tak banyak orang yang berani.
Bagaimana menurutmu kalau kita menemui Sarkissian sekarang?
Sarkissian, Schönborn, YAR,
video menjijikkan itu, Blum mencari putrinya… Semuanya terhubung.
Sarkissian adalah pebisnis. Kita mungkin bisa buat kesepakatan.
Tunggulah sampai barang buktinya diperiksa.
Sampai kau tak diskors lagi. Bukankah itu lebih masuk akal?
Menurut Danzberger, ini kasus yang tak berkaitan.
Maka jadikan ini bahan pertimbangan.
Istirahatlah.
Rencanamu takkan berguna.
Jika ada sesuatu yang terjadi dengan Blum, kita akan tahu.
Aku berjanji padamu.
Maka akan kutemui Sarkissian sendiri.
KE KAMAR
Sial.
Kembalikan gadis itu ke kontainer. Dan buang mobilku.
Apa… Sekarang bagaimana? Di mana Tamar?
Tamar sudah mati.
- Hei. - Halo.
Sebaiknya urungkan niatmu.
- Ya? - Apa?
Jangan ke sana.
Apa? Kenapa?
Kau tak bisa temui Sarkissian. Dia berbahaya.
Itu alasanku mau ke sana.
- Kau tak dengar ucapanku? - Lepaskan aku.
Menjauhlah.
Aku tak bisa menentangnya. Kau tak mengerti?
Lepaskan aku!
Aku hanya mengkhawatirkanmu. Itu…
- Aku ingin bantu. Rencanamu tak berguna. - Tak apa-apa.
Sudah cukup. Ya?
Kau harus mengerti.
Membuat pernyataan palsu bukanlah pelanggaran ringan.
Tapi aku tetap tak punya alasan untuk terus menahanmu.
Akan kuberi tahu jaksa bahwa kau mencabut pernyataanmu.
- Kolegaku akan mengantar kalian pulang. - Terima kasih. Tak perlu diantar.
Dan jika Blum menghubungimu,
tolong suruh dia menyerahkan diri.
Aku yakin semuanya akan menjadi jelas.
Tapi dia perlu bicara denganku. Mengerti?
Hati-hati di jalan.
Tolong lakukan pengawasan terhadap Shadid.
Ya, minta seseorang untuk mengintai rumah Blum.
Tentu saja itu perlu.
Wanita itu masih tersangka pembunuhan.
Terima kasih.
Ya, halo?
Apa?
Sedang apa Lambert di kamarmu?
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia tak mau aku menemui Sarkissian.
BADAN INTELIJEN KRIMINAL BIRGIT WALLNER
Ibu!
- Jangan terlalu erat. - Harus erat.
Blum.
Aku akan ke kamarku.
Apa kau sudah gila?
Aku hampir menyelamatkannya, Reza.
Hampir.
Aku tak berhasil menyelamatkannya.
Aku ingin menemui Wallner.
Wallner? Kenapa?
Karena hanya dia yang kupercayai di sana.
- Bagaimana dengan Danzberger? - Dia terlalu dekat dengan Bu Schönborn.
Tapi Wallner ingin mengurungmu.
Biarlah.
Dia…
IDENTITAS POLISI
Dia menekan bantal ke wajahku.
Lalu…
Lalu aku mengambil kotrek.
Apakah bantalnya di wajahmu saat kau menusuknya?
Jadi, kau tak melihat dengan jelas?
Dia ingin membunuhku.
Aku sudah tahu itu. Tolong jawab pertanyaanku.
Tidak, aku tak melihat dengan jelas.
Baiklah, itu saja. Terima kasih.
Sabine akan memberimu kamar baru.
Kau harus istirahat.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Setelah ini ditangani,
membatalkan skorsmu akan mudah dilakukan.
Kau hanya membela diri.
Omong-omong, Sebastian Hackspiel, mantan pegawai Bu Schönborn
ditemukan tewas di galian kerikil.
Dia ditembak dengan senjata kaliber besar. Mobilnya dihujani peluru.
Mungkin kau benar
bahwa masalah yang sangat besar terjadi di sini.
Istirahatlah, ya?
Ini Wallner.
Di sinilah hotel kami…
- Apa keponakanku sudah datang? - Sayangnya, belum.
Willi?
Aku punya kabar buruk.
Sebastian Hackspiel tewas.
Dia ditembak.
Aku bahkan tak tahu dia kembali ke sini.
Aku bahkan belum menyebut lokasi jasadnya.
- Apa yang kita bicarakan? - Kaulah yang tahu.
Semuanya menjadi sangat kacau,
dan namamu terus bermunculan. Lebih tepatnya, nama Edwin.
Ini pasti berkaitan dengan video menjijikkan putramu
yang dia edarkan di jaringan video snuff internasional.
Apa kaitannya hal ini denganku?
Aku ingin kau memberiku semua milik Edwin yang masih ada padamu.
Jangan lakukan itu padaku.
Aku baru tahu dia dibunuh beberapa hari yang lalu,
dan kau ingin mengambil semuanya?
Tolong hentikan sandiwaramu. Aku harus menjalankan tugas.
Tiba-tiba.
Tiba-tiba pekerjaanmu penting bagimu.
Aku belum memberitahukan semua yang kutahu kepada kolega ambisiusmu dari Wina.
TEMPAT PEMUNGUTAN SUARA
Apa menurut Anda persoalan migrasi akan membuat Anda menang pemilu?
Silakan ke mobil duluan.
Maaf, bisa ulangi pertanyaannya?
Apa menurut Anda persoalan migrasi akan membuat Anda menang pemilu?
Kita butuh imigran, tapi yang punya keterampilan.
Mengenai topik migrasi,
apa pendapat Anda tentang investigasi perdagangan manusia oleh YAR?
Saya tak mengerti apa kaitannya ini dengan saya?
YAR milik Badal Sarkissian
yang juga anggota dewan direksi di Schönborn AG,
yang mensponsori kampanye Anda.
- Tak ada komentar. Terima kasih. - Terima kasih. Sudah.
- Pak Lange. - Terima kasih.
Sudah cukup. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau melewatkan rapat khusus yang kau adakan.
Apa kau mencari keponakanmu?
Kau membuat polisi mengejarku.
Bagaimana dengan Alex?
Aku akan segera pergi. Kau harus membayarku.
Kau pasti bercanda.
Kau harus membantuku menemukan putriku.
Aku diskors.
Kenapa?
Aku membunuh kolegaku.
Itu kali pertama aku membunuh orang.
Itu terlalu mudah, 'kan?
Mengingat betapa berharganya nyawa manusia.
Aku tahu siapa penculik putriku.
Sarkissian.
Kau harus bantu aku menemukan putriku. Tolonglah.
Entah apa rencana pria itu.
Blum, putrimu akan mati.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Jika kau bantu aku menemukan Nela, akan kuberi tahu semuanya.
Seperti kataku, aku tak berwenang.
Ini dimulai sejak penemuan Edwin Schönborn dan sampai pada putriku.
Tolonglah. Aku…
Aku mencoba melakukannya sendiri.
Tapi aku memperburuk keadaan.
Baiklah.
Di mana dia?
Sedikit ke depan.
Sisanya ke rekening luar negeriku.
Akan kutemukan kau di mana pun.
Alex!
Bibi Johanna!
- Aku di sini. - Bibi Johanna, lepaskan!
- Ayo, kita akan baik-baik saja. Sudah. - Bibi melihat Nela?
Dia menculik Nela! Kita harus melapor polisi!
- Semua akan baik-baik saja. - Tidak!
- Aku di sini. - Dia akan bunuh Nela. Dia psikopat!
- Bibi mengerti? - Ayo.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan tahu sendiri.
Hei. Lakukan ini.
Lalu, pistol.
Ya.
Lalu…
Aku harus kembali bekerja.
- Kau bisa bermain sebentar. - Asyik!
Di mana Nela?
Di tempat yang aman.
Tak seperti putramu dan…
Apa sebutannya? Pegawaimu?
…kaitan antara pebisnis Badal Sarkissian
dan calon gubernur Lange.
Apakah Tirol terlibat skandal pencucian uang yang baru?
Dan sekarang prakiraan cuaca. Innsbruck…
Aku meremehkanmu.
Apa kau punya izin untuk melakukan ini?
Tidak.
Aku tak punya izin.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi